ְסענטה ֻטםהדנום. ּאכר ט ֺאנכסמם



     ןונוגמה סמ רגוהסךמדמ ֻ.ֻףםדטםמי

 * ׳ְׁׂ ֵֿ׀ְֲ. ְֺ׀ֻׁ־ֽ, ֺ־ׂ־׀ֹ ֲֵֶָׂ ְֽ ֺ׀״ֵ * 



     ֲ דמנמהו ׁעמךדמכלו, םא סאלמי מבךםמגוםםמי ףכטצו, ג  סאלמל
מבךםמגוםםמל  המלו  זטגוע  סאלא מבךםמגוםםא רגוהסךא סול ןמ
פאלטכטט ׁגאםעוסמם. ׁול ‎עא סמסעמטע  טח  סאלמדמ  מבךםמגוםםמדמ
ןאן,  סאלמי  מבךםמגוםםמי לאל ט ענוץ סאלץ מבךםמגוםםץ נובע
-- ֱמססו, ֱועאם ט ּאכרא.
     --  גמגסו םו סאלי מבךםמגוםםי לאכר, -- דמגמנטע ּאכר.
     ֽמ  ‎עמ,  ךמםוקםמ,  םוןנאגהא.  ֲוה   םא   סגועו   סעמכךמ
לאכקטרוך,  ךמעמנל  סול כוע, ף ךמעמנץ דמכףבו דכאחא, םולעו
ףרט ט נאחמנגאםםו םא ךמכוםךאץ  רעאםטרךט,  קעמ  סמלםוגאעס  עףע
םוקודמ: ּאכר -- סאלי מבךםמגוםםי לאכקטך.
     ֱמססו  ןעםאהצאע  כוע,  ט  מם  ס  במכרוי  מץמעמי סעמטע ג
פףעבמכםץ גמנמעאץ, קול ף רךמכםמי המסךט, א חםאקטע --  מם  עמזו
סאלי מבךםמגוםםי לאכקטך.
     ֱועאם קוענםאהצאע כוע, ט ף םוו ךמס עמק-ג-עמק עאךטו זו,
ךאך ף הנףדטץ סאלץ מבךםמגוםםץ הוגמקוך.
     ֲמ  גסול  המלו  וסע  עמכךמ  מהםמ  םו סמגסול מבךםמגוםםמו
סףשוסעגמ -- ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ִא,  מם  זטגוע  םא
ךנרו,  ט  מהםמ  ‎עמ  ףזו  םומבךםמגוםםמ.  ֱע למזוע, ג הנףדטץ
דמנמהאץ הוכמ מבסעמטע טםאקו, םמ ג ׁעמךדמכלו  ןמקעט  םטךמדהא  םו
סכףקאועס,  קעמב  ךעמ-םטבףה  זטכ םא ךנרו, הא ושו ג מעהוכםמל
לאכוםךמל המלטךו. ְ גמע ֺאנכסמם, ןנוהסעאגעו סובו, זטגוע טלוםםמ
עאל.
     ֺאנכסמם  --  ‎עמ   לאכוםךטי   עמכסעוםךטי   סאלמףגונוםםי
קוכמגוקוך,  ט  ך  עמלף  זו  מם  ףלווע  כועאע.  ֽא  סאלמכועאץ ט
גונעמכועאץ כועאע למדףע גסו, א גמע ֺאנכסמם ףלווע כועאע סאל  ןמ
סובו.  ׁעמטע  ולף עמכךמ םאזאע ךםמןךף םא זטגמעו, ךאך ף םודמ חא
סןטםמי עףע זו םאקטםאוע נאבמעאע ץטענמףלםי למעמנקטך. ׁ  לטםףעף,
ןמךא  ןנמןוככונ  םו  נאסךנףעטעס  ךאך  סכוהףוע,  ֺאנכסמם  סעמטע
םוןמהגטזםמ, םמ ךמדהא למעמנ חאנאבמעאוע גמגס‏,  ֺאנכסמם  גחלגאוע
גגס  ט  כועטע, סכודךא ןמךאקטגאס, ס עאךטל גאזםל ט המסעמיםל
גטהמל, סכמגםמ ךאךמי-םטבףה הטנוךעמנ,  --  ךמםוקםמ,  וסכט  למזםמ
סובו ןנוהסעאגטע הטנוךעמנא ס ןנמןוככונמל חא סןטםמי.
     ֺאנכסמםף ןנוךנאסםמ זטגועס ג לאכוםךמל המלטךו םא ךנרו. ֿמ
גוקונאל  מם  סטהטע  םא ךנכוקךו, ןמךףנטגאוע ענףבךף הא דכהטע םא
חגוחה. ׁ ךנרט, נאחףלוועס, חגוחה גטהם כףקרו, קול טח מךמם, ט
ןמ‎עמלף למזםמ עמכךמ ףהטגכעס, קעמ עאך לאכמ  כ‏הוי  זטגוע  םא
ךנראץ.  ִמכזםמ  בע,  הנףדטו  זטכצ  ןנמסעמ  םו המדאהגא‏עס
ןמסוכטעס םא ךנרו. ֲוה מםט םו חםא‏ע, קעמ ף ֺאנכסמםא עאל סגמי
המלטך, ןמעמלף קעמ המלטך ‎עמע סןנעאם חא במכרמי הלמגמי ענףבמי.
ָ גממבשו, סעאםףע כט גחנמסכו מבנאשאע גםטלאםטו םא ךאךמי-עמ  עאל
ךנמרוקםי המלטך, האזו וסכט ט סןמעךםףעס מ םודמ?
     ֺאך-עמ  נאח מהטם ענףבמקטסע גהנףד ףגטהוכ המלטך ֺאנכסמםא. ־ם
מקום ףהטגטכס ט סךאחאכ סאלמלף סובו:
     -- ׁענאםםמ... ִמלטך?..  ֽו  למזוע  בע!  ֽא  ךנרו  סעמטע
לאכוםךטי המלטך?.. ֺאך מם למד חהוס מךאחאעס?
     ַאעול  ענףבמקטסע  ןמכוח  ג  ענףבף,  חאבכ  ןנמ  המלטך ט ףז
םטךמדהא במכרו מ םול םו גסןמלטםאכ.
     ּאכר בכ מקום נאה, קעמ  ןמחםאךמלטכס  ס  ֺאנכסמםמל.  ֺאך
עמכךמ  ֺאנכסמם  ןנטכועאכ,  םאקטםאכטס םומבקאיםו ןנטךכ‏קוםט.
ֺאנכסמםף,  המכזםמ  בע,  עמזו  בכמ  ןנטעםמ  ןמחםאךמלטעס  ס
ּאכרמל.  ֲוה קעמ םט דמגמנט, א םו מקום-עמ ף‏עםמ זטע מהםמלף ג
לאכוםךמל המלטךו, הא ושו ג עאךמל, מ ךמעמנמל םטךעמ ט םו  סכראכ.
ֳנףסעםמ,  וסכט  םוךמלף  ךנטךםףע:  "ֿנטגוע, ֺאנכסמם!", ךמדהא ע
ןנמכועאור לטלמ.
     ָץ חםאךמלסעגמ ןנמטחמרכמ ג מהטם  טח  עוץ  םוףהאקםץ,  הםוי,
ךמדהא  בע  ּאכרמל םו המסעאגככמ םטךאךמי נאהמסעט, ץמע מבקםמ
בע ּאכרמל קףהוסםמ. ֲוה  ּאכר  --  כ‏בטלוצ  גסוי  סולט,  ט
ךאזהי  באכףוע  ודמ  ךאך  עמכךמ  למזוע.  ֽמ ג עמע הום גסו רכמ
רטגמנמע-םאגגמנמע. ּאלא  גנףדאכא  ודמ  חא  עמ,  קעמ  מם  מןע
נאחמנגאכ  רעאם,  ֱועאם  ךנטךםףכא  ולף:  "ֲענט  םמס! ", א ןאןא
נאססונהטכס, ןמעמלף קעמ ּאכר ןמחהםמ ןנטרוכ טח רךמכ.
     -- ֿמ ףכטצאל סכמםורס! -- סךאחאכ ןאןא.
     "ֿמ ףכטצאל סכמםורס!" ֽמ  גוה  ןאןא  םו  חםאכ,  קעמ  ןמ
המנמדו  המלמי  ּאכרף  ןמגסענוקאכס  שוםמך.  ּטכי,  ןנוךנאסםי
שוםמך, ךמעמני מבם‏ץאכ ּאכרא  ט  ןנטגועכטגמ  חאגטככ  ץגמסעמל,
סכמגםמ ץמעוכ סעאע ודמ שוםךמל.
     ֵסכט   ב   ‎עמ  חאגטסוכמ  מע  ּאכרא,  עמ  זוכאםטו  שוםךא
מסףשוסעגטכמס ב עףע זו. ֽמ בוהא חאךכ‏קאכאס ג עמל, קעמ לאלא  ט
ןאןא  םט  חא קעמ םו ץמעוכט הונזאע ג המלו סמבאךף. ְ ךנמלו עמדמ,
טח-חא ףדכא גהנףד ןמגטכאס ךאךא-עמ עועךא ט  חאךנטקאכא:  "׀טךט!
׀טךט!  ׁ‏הא!" -- ט עמדהא ּאכרף סעאכמ סמגונרוםםמ סםמ, קעמ ‎עמע
שוםמך ףזו םטךמדהא םו סעאםוע ודמ שוםךמל.
     -- ֿמץמזו, קעמ עאך גס‏ זטחם ט ןנמזחרור בוח סמבאךט, --  ס
דמנוק‏  סךאחאכ ּאכר, ךמדהא גסו מבונםףכמס ןנמעטג םודמ. -- ֲמע
ף עוב, לאלא, וסע ןאןא; ט ֱמססו ס ֱועאם עמזו גסודהא גלוסעו.  ְ
ף לום -- ף לום םטךמדמ םוע!..
     -- ִמנמדמי ּאכר, גוה ף עוב גסו ל! -- סךאחאכא לאלא.
     -- ֽו  חםא‏...  --  ס  ושו במכרוי דמנוק‏ ןנמטחםוס ּאכר,
ןמעמלף קעמ ולף  גהנףד  ןמךאחאכמס,  קעמ  ף  םודמ  הויסעגטעוכםמ
םטךמדמ ט םטקודמ םוע םא סגועו.
     ֲןנמקול, ף םודמ בכא סגמ ךמלםאעא, ט מם עףהא מעןנאגטכס.
     ׁעמכ  סםי  גוסוםםטי  גוקונ,  מךםא בכט מעךנע, ט בוכו
חאםאגוסךט   לוהכוםםמ   נאסךאקטגאכטס,   סכמגםמ   חהמנמגאס   ס
לאכוםךטלט בכוהםלט חגוחהאלט, עמכךמ קעמ ןמגטגרטלטס םא קטסעמל
גוסוםםול םובו. ּאכר מבכמךמעטכס מ ןמהמךמםםטך ט סעאכ סלמענוע ג
מךםמ. ־ם הףלאכ מ עמל ןנוךנאסםמל שוםךו, ךמעמני ןמגסענוקאכס ולף
סודמהם.  ֱע  למזוע,  ‎עמע  שוםמך  כוזטע סויקאס ג ךמנחטםךו םא
ךףץםו ט ךאךמי-םטבףה לאכקטך -- םו ּאכר,  א  הנףדמי  --  סטהטע
נהמל   ס   םטל   םא   ןמכף,   דכאהטע  ודמ  ךמסלאעף‏  דמכמגף  ט
ןנטדמגאנטגאוע: "׀טךט, ע קףהוסםי ןוס!"
     ּאכר עזוכמ גחהמץםףכ. ֲהנףד מם  ףסכראכ  ךאךמו-עמ  סכאבמו
זףזזאםטו.  ־םמ  סעאםמגטכמס גסו דנמלקו ט דנמלקו, ט גמע, ךאך ‎עמ
םט ןמךאזועס סענאםםל, לטלמ מךםא  ןנמכועוכ  עמכסעי  קוכמגוקוך.
עמ  ט  בכ ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ֽמ גוה ג עמ גנול
ּאכר ושו םו חםאכ ודמ.
     ֺאנכסמם מךטםףכ  ּאכרא  גםטלאעוכםל,  המכדטל  גחדכהמל  ט
ןמכועוכ  האכרו.  ֽאבנאג  גסמעף,  מם סהוכאכ םובמכרמי ךנףד םאה
ךנרוי, מבכועוכ גמךנףד ענףב ט ןמגונםףכ םאחאה, ך מךםף. ַאעול מם
ןנטבאגטכ  סךמנמסע  ט  ןנמםוסס  לטלמ  ּאכרא,  ךאך   םאסעמשטי
לאכוםךטי סאלמכוע. ֿמעמל סהוכאכ געמנמי ךנףד. ֿמעמל ענועטי.
     ּאכר  סעמכ  םו  רוכמץםףגרטס ט זהאכ, קעמ בףהוע האכרו. ׃
םודמ ןנמסעמ הףץ חאץגאעטכמ  מע  גמכםוםט  ט  ןמ  סןטםו  ןמבוזאכט
לףנארךט  --  גוה  םו ךאזהי הום לטלמ מךמם ןנמכועא‏ע לאכוםךטו
עמכסעו קוכמגוקךט.
     ְ  קוכמגוקוך  חא  מךםמל  עול  גנולוםול  חאלוהכטכ  ץמה   ט,
ןמנאגםגרטס ס ןמהמךמםםטךמל, סךאחאכ:
     -- ֿנטגוע! ּמזםמ לםו חהוס םא לטםףעמקךף ןנטחולכטעס?
     -- ִא,   הא,  ןמזאכףיסעא,  --  ןמסןורםמ  מעגועטכ  ּאכר  ט
המבאגטכ: -- ְ קעמ, ענףהםמ גמע עאך כועאע?
     -- ּםו -- םט  ךאןוכךט,  --  גאזםמ  ןנמטחםוס  ֺאנכסמם,  --
ןמעמלף קעמ  כףקרטי ג לטנו כועףם! ֽמ  םו סמגועמגאכ ב ףגאכם‏,
ןמץמזולף םא לורמך ס סוםמל, ןמהנאזאע לםו.
     ּאכר  ןמהףלאכ, קעמ םא "לורמך ס סוםמל" מבטזאעס םו סעמטע,
םמ נורטכ םטךמדהא םו ןנמבמגאע כועאע.
     -- ֺאך עוב חמגףע? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- ּאכר. ױמע ןמ-םאסעמשולף לום חמגףע ׁגאםעו ׁגאםעוסמם.
     -- ְ לום, ךאך  ‎עמ  םט  סענאםםמ,  חמגףע  ֺאנכסמם.  ֿנמסעמ
ֺאנכסמם, ט גסו. ֿנטגוע, ּאכר!
     -- ֿנטגוע, ֺאנכסמם! -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ׁךמכךמ עובו כוע? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- ׁול, -- מעגועטכ ּאכר.
     -- ־עכטקםמ. ֿנמהמכזטל נאחדמגמנ, -- סךאחאכ סמם.
     ַאעול  מם בסענמ ןונוךטםףכ קונוח ןמהמךמםםטך מהםף חא הנףדמי
סגמט לאכוםךטו עמכסעוםךטו םמזךט ט מקףעטכס ג ךמלםאעו.
     -- ְ עובו  סךמכךמ  כוע?  --  סןנמסטכ  ּאכר,  נורטג,  קעמ
ֺאנכסמם גוהוע סוב ףז סכטרךמל נובקכטגמ הכ גחנמסכמדמ ההט.
     -- ׁךמכךמ לםו כוע? -- ןונוסןנמסטכ ֺאנכסמם. --  לףזקטםא ג
סאלמל נאסצגועו סטכ, במכרו  עובו םטקודמ םו למדף סךאחאע.
     ּאכר  ג  עמקםמסעט  םו ןמםטלאכ, קעמ חםאקטע בע לףזקטםמי ג
סאלמל נאסצגועו  סטכ.  ּמזוע  בע,  מם  עמזו  לףזקטםא  ג  סאלמל
נאסצגועו  סטכ,  םמ  עמכךמ  ושו  םו  חםאוע  מב ‎עמל? ֿמ‎עמלף מם
מסעמנמזםמ סןנמסטכ:
     -- ְ ג ךאךמל גמחנאסעו בגאוע נאסצגוע סטכ?
     -- ֲ כ‏במל! -- מעגועטכ ֺאנכסמם ס המגמכםמי ףכבךמי.  --  ֲ
כ‏במל,  גמ  גסךמל סכףקאו, ךמדהא נוק טהוע מבמ לםו.  ךנאסטגי,
ףלםי ט ג לונף ףןטעאםםי לףזקטםא ג סאלמל נאסצגועו סטכ!
     ־ם ןמהמרוכ ך ךםטזםמי ןמכךו ּאכרא ט געאשטכ  סעמגרף‏  עאל
טדנףרוקםף‏ ןאנמגף‏ לארטםף.
     -- ִאגאי חאןףסעטל וו, -- ןנוהכמזטכ ֺאנכסמם.
     -- ֱוח  ןאן  םוכח,  --  סךאחאכ  ּאכר.  -- ּארטםף למזםמ
חאןףסךאע עמכךמ גלוסעו ס ןאןמי טכט ֱמססו.
     -- ׁ ןאןמי, ס ֱמססו טכט  ס  ֺאנכסמםמל,  ךמעמני  זטגוע  םא
ךנרו.  ֻףקרטי  ג  לטנו  סןוצטאכטסע  ןמ  ןאנמגל לארטםאל -- ‎עמ
ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ׂאך ט ןונוהאי סגמולף ןאןו!  --
סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ־ם  בסענמ  סץגאעטכ  בףעכךף ס הוםאעףנאעמל, ךמעמנא סעמכא
נהמל ס לארטםמי, םאןמכםטכ לאכוםךף‏ סןטנעמגךף ט חאזוד פטעטכ.
     ױמע ֺאנכסמם ט בכ כףקרטל ג לטנו סןוצטאכטסעמל  ןמ  ןאנמגל
לארטםאל,  הוםאעףנאע  מם  םאכטגאכ  גוסלא םוףךכ‏זו ט האזו ןנמכטכ
ודמ, עאך קעמ םא ןמכךו מבנאחמגאכמס  צוכמו  הוםאעףנאעםמו  מחונמ.
־םמ  עףע זו חאדמנוכמס, ט םא ןמכטנמגאםםמי ןמגונץםמסעט חאןכסאכט
גוסוכו דמכףבו חקךט ןכאלוםט.  ּאכר  טסןףדאםםמ  גסךנטךםףכ  ט
מעסךמקטכ.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ  סןמךמיסעגטו!  -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט
ןנוהמסעונודא‏שו ןמהםכ סגמ‏ ןףץכף‏ נףקךף.
     ֽמ ּאכר םו למד סעמע סןמךמיםמ,  ךמדהא  גטהוכ  מדמם.  ־ם
בסענמ   סץגאעטכ   ענןךף   ט  ןנטבטכ  ןכאל.  ֽא  ןמכטנמגאםםמי
ןמגונץםמסעט ןמכךט מסעאכמס םוסךמכךמ במכרטץ בוחמבנאחםץ ןעום.
     -- ֿמדכהט, ךאך טסןמנעטכאס ןמכךא! -- מחאבמקוםםמ  ןנמטחםוס
ּאכר. -- ׳עמ עוןונ סךאזוע לאלא?
     -- ֿףסעךט,  הוכמ  זטעויסךמו! ֽוסךמכךמ ךנמרוקםץ ןעםרוך
םא ךםטזםמי ןמכךו -- ‎עמ הוכמ זטעויסךמו.  ׂאך  ט  ןונוהאי  סגמוי
לאלו.
     ֺאנכסמם  מןףסעטכס םא ךמכוםט גמחכו ןאנמגמי לארטם, ט דכאחא
ודמ חאבכוסעוכט.
     -- ׁויקאס מםא םאקםוע נאבמעאע.
     ָ הויסעגטעוכםמ, םו ןנמרכמ ט סוךףםה, ךאך  ןאנמגא  לארטםא
חאנאבמעאכא.  װףע, פףע, פףע... -- ןץעוכא מםא. ־, ‎עמ בכא סאלא
ןנוךנאסםא טח גסוץ  ןאנמגץ  לארטם,  ךאךטו  עמכךמ  למזםמ  סובו
גממבנאחטע, ט ֺאנכסמם גדכהוכ עאךטל דמנהל ט סקאסעכטגל, בףהעמ
סאל וו טחמבנוכ.
     --   המכזום  ןנמגונטע ןנוהמץנאםטעוכםי ךכאןאם, -- גהנףד
ןנמטחםוס ֺאנכסמם ט ןנטםכס ךנףעטע ךאךף‏-עמ  לאכוםךף‏  נףקךף.
-- ֵסכט   םו  ןנמגונטע  ןנוהמץנאםטעוכםו  ךכאןאם,  סכףקא‏עס
אגאנטט.
     װףע-פףע-פףע... -- ןץעוכא לארטםא גסו בסענוו ט בסענוו. --
װףע-פףע-פףע!.. ֿמה ךמםוצ מםא סעאכא  חאהץאעס,  עמקםמ  לקאכאס
דאכמןמל. ֳכאחא ף ֺאנכסמםא סטכט.
     ְ ּאכר ףזו ןונוסעאכ דמנוגאע ןמ ןמגמהף ןעום םא ןמכךו. ־ם
בכ סקאסעכטג,  קעמ  ף םודמ וסע עאךא קףהוסםא ןאנמגא לארטםא ט
קעמ מם ןמחםאךמלטכס ס ֺאנכסמםמל, כףקרטל ג לטנו סןוצטאכטסעמל  ןמ
ןאנמגל    לארטםאל,    ךמעמני    עאך   טסךףסםמ   ןנמגונטכ   וו
ןנוהמץנאםטעוכםי ךכאןאם.
     -- ֽף, ּאכר, -- סךאחאכ ֺאנכסמם, -- גמע ‎עמ  הויסעגטעוכםמ
"פףע-פףע-פףע"! ֲמע ‎עמ  ןמםטלא‏! ֻףקרטי ג לטנו סןו...
     ֽמ  חאךמםקטע  ֺאנכסמם  םו ףסןוכ, ןמעמלף קעמ ג ‎עמע למלוםע
נאחהאכס דנמלךטי גחנג ט ןאנמגמי לארטם םו סעאכמ, א מבכמלךט  וו
נאחכועוכטס ןמ גסוי ךמלםאעו.
     -- ־םא  גחמנגאכאס! -- ג גמסעמנדו חאךנטקאכ ֺאנכסמם, סכמגםמ
ולף ףהאכמס ןנמהוכאע ס ןאנמגמי לארטםמי סאלי טםעונוסםי פמךףס.
-- ׳וסעםמו סכמגמ, מםא גחמנגאכאס! ֺאךמי דנמץמע! ֲמע חהמנמגמ!
     ֽמ ּאכר םו  למד  נאחהוכטע  נאהמסע  ֺאנכסמםא.  ־ם  סעמכ
נאסעונםםי, ס דכאחאלט, ןמכםלט סכוח.
     -- ּמ  ןאנמגא לארטםא... -- גסץכטןגאכ מם. -- ּמ ןאנמגא
לארטםא נאחגאכטכאס םא ךףסךט!
     -- ֿףסעךט, הוכמ זטעויסךמו! -- ָ ֺאנכסמם  בוסןוקםמ  לאץםףכ
סגמוי  לאכוםךמי ןףץכמי נףךמי. --  עובו האל ושו כףקרף‏ לארטםף,
-- ףסןמךאטגאכ מם ּאכרא.
     -- ׂ? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ֺמםוקםמ. ׃ לום עאל, םאגונץף, םוסךמכךמ  עסק  ןאנמגץ
לארטם.
     -- ֳהו ‎עמ ף עוב עאל, םאגונץף?
     -- ֽאגונץף, ג למול המלטךו םא ךנרו.
     -- ׃  עוב וסע המלטך םא ךנרו? -- ןונוסןנמסטכ ּאכר. -- ָ
םוסךמכךמ עסק ןאנמגץ לארטם?
     -- ֽף הא. ׃ז סמעםט הגו םאגונםךא.
     -- ֺאך  ב  לםו  ץמעוכמס  ןמבגאע  ג  עגמול  המלטךו!  --
גמסךכטךםףכ ּאכר.
     ֲ  ‎עמ בכמ ענףהםמ ןמגונטע: לאכוםךטי המלטך םא ךנרו, ט ג
םול זטגוע ֺאנכסמם...
     -- ֿמהףלאע עמכךמ, המל,  םאבטעי  ןאנמגלט  לארטםאלט!  --
גמסךכטךםףכ ּאכר. -- ִגו סמעםט לארטם!
     -- ֽף,  ג עמקםמסעט םו סקטעאכ, סךמכךמ טץ עאל מסעאכמס, --
ףעמקםטכ ֺאנכסמם, -- םמ ףז םטךאך םו לוםרו םוסךמכךטץ ה‏זטם.
     -- ָ ע לםו האר מהםף לארטםף?
     -- ֽף ךמםוקםמ!
     -- ֿנלמ סויקאס!
     -- ֽוע,  סםאקאכא לםו םאהמ טץ םולםמזךמ מסלמענוע, ןנמגונטע
ןנוהמץנאםטעוכםו ךכאןאם... םף, ט עמלף ןמהמבםמו.  ׁןמךמיסעגטו,
עמכךמ סןמךמיסעגטו! ׂ ןמכףקטר לארטםף םא הםץ.
     ּאכר ןנטםכס סמבטנאע ס ןמכא ךףסךט עמדמ, קעמ נאםרו בכמ
ודמ ןאנמגמי לארטםמי.
     -- ֿנוהסעאגכ‏,   ךאך   נאססונהטעס  ןאןא,  --  מחאבמקוםםמ
ןנמבמנלמעאכ מם.
     ֺאנכסמם ףהטגכוםםמ ןמהםכ בנמגט:
     -- ָח-חא ןאנמגמי לארטם? ִא  גוה  ‎עמ  זו  ןףסעךט,  הוכמ
זטעויסךמו. ׁעמטע כט גמכםמגאעס ןמ עאךמלף ןמגמהף! ׂאך ט ןונוהאי
סגמולף  ןאןו.    ב  ולף ‎עמ סאל סךאחאכ, םמ סןורף ט ןמ‎עמלף םו
למדף חהוס חאהונזטגאעס... ּםו םו ףהאסעס סודמהם  גסענועטעס
ס  עגמטל  ןאןמי.    המכזום  סכועאע  המלמי, ןמדכהוע, קעמ עאל
הוכאועס.
     -- עמ מקום ץמנמרמ, קעמ ע ןמןאכ ךמ לםו, -- סךאחאכ ּאכר.
-- ױמע,  ךמםוקםמ,  ןאנמגא  לארטםא...  ׂ   ושו   ךמדהא-םטבףה
חאכועטר ס‏הא?
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ  סןמךמיסעגטו!  -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט
םאזאכ ךםמןךף םא סגמול זטגמעו.
     ּמעמנ חאדףהוכ, םמ ֺאנכסמם גסו  סעמכ  םוןמהגטזםמ  ט  זהאכ,
ןמךא   ןנמןוככונ  נאסךנףעטעס  גמ  גס‏  למש.  ֽמ  גמע  ֺאנכסמם
מעמנגאכס מע ןמכא ט סהוכאכ םוסךמכךמ ךנףדמג.
     -- ּמעמנ  קעמ-עמ   באנאץכטע.   ֽאהמ   בףהוע   חאכועוע   ג
לאסעונסךף‏,  קעמב ודמ עאל סלאחאכט. ֺמםוקםמ,  ט סאל למד ב ‎עמ
סהוכאע, הא, בוהא, םוע גנולוםט... ִףלא‏, קעמ  גסו-עאךט חאדכםף
ג לאסעונסךף‏. ּאכר  עמזו  ןמהףלאכ,  קעמ  עאך  בףהוע  נאחףלםוו.
ֺאנכסמם  גכועוכ  ג  מעךנעמו  מךםמ;  ודמ לאכוםךא עמכסעוםךא
פטדףנךא קועךמ גנטסמגגאכאס םא  גוסוםםול,  ףסןאםםמל  חגוחהאלט
םובו.
     -- ֿנטגוע, ּאכר! -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם, ןמלאץאכ סגמוי ןףץכמו
נףקךמי ט סךנכס.

ְֺ׀ֻׁ־ֽ ׁׂ׀־ָׂ ְֱ״ֽ



     --   גוה גאל ףזו דמגמנטכ, קעמ ודמ חמגףע ֺאנכסמם ט קעמ מם
זטגוע עאל, םאגונץף, םא ךנרו, -- סךאחאכ ּאכר. -- ׳עמ זו  חהוס
מסמבוםםמדמ? ׀אחגו כ‏הט םו למדףע זטע, דהו טל ץמקועס?..
     -- ֽו  ףןנלס,  ּאכר,  --  סךאחאכא  לאלא. -- ֵסכט ב ע
חםאכ, ךאך ע םאס םאןףדאכ!  ֽאסעמשטי  גחנג.  ֲוה  עוב  למדכמ
ףבטע! ֽוףזוכט ע םו ןמםטלאור?
     -- ֿמםטלא‏,   םמ  גסו  נאגםמ  ֺאנכסמם  --  כףקרטי  ג  לטנו
סןוצטאכטסע ןמ ןאנמגל לארטםאל,  --  מעגועטכ  ּאכר  ט  סונוחםמ
ןמסלמענוכ םא סגמ‏ לאלף.
     ֽף  ךאך  מםא  םו  ןמםטלאוע,  קעמ םוגמחלמזםמ סךאחאע "םוע",
ךמדהא כףקרטי ג לטנו סןוצטאכטסע ןמ  ןאנמגל  לארטםאל  ןנוהכאדאוע
ןנמגונטע ןנוהמץנאםטעוכםי ךכאןאם!
     -- ֽאהמ  מעגוקאע חא סגמט ןמסעףןךט, -- סענמדמ סךאחאכ ןאןא,
-- א םו סגאכטגאע גטםף םא ךאךמדמ-עמ ֺאנכסמםא ס ךנרט,  ךמעמנמדמ
גממבשו םו סףשוסעגףוע.
     -- ֽוע, -- סךאחאכ ּאכר, -- סףשוסעגףוע!
     -- ִא ושו ט כועאע ףלווע! -- םאסלורכטגמ ןמהץגאעטכ ֱמססו.
     -- ֿנוהסעאג  סובו, ףלווע, -- מענוחאכ ּאכר. --  םאהו‏ס,
קעמ מם חאכועטע ך םאל, ט ע סאל ףגטהטר.
     -- ױמנמרמ ב מם חאכועוכ חאגענא, -- סךאחאכא ֱועאם. --  האל
עובו ךנמםף, ּאכר, וסכט ףגטזף סגמטלט דכאחאלט ֺאנכסמםא,  ךמעמני
זטגוע םא ךנרו.
     -- ֽוע,  חאגענא  ע  ודמ  םו  ףגטהטר  -- חאגענא מם המכזום
סכועאע ג לאסעונסךף‏ סלאחאע למעמנ.
     -- ֽף, ץגאעטע נאססךאחגאע סךאחךט, -- סךאחאכא לאלא. --  ׂ
כףקרו ןמדכהט, םא קעמ ןמץמזא עגמ ךםטזםא ןמכךא.
     -- ֺאנכסמם  דמגמנטע, קעמ ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו! -- ָ
ּאכר  לאץםףכ  נףךמי,  עמק-ג-עמק  ךאך  לאץאכ  ֺאנכסמם,  האגא
ןמםע,  קעמ  גמגסו  םו סעמטע נאססענאטגאעס טח-חא ךאךטץ-עמ עאל
ןעום םא ןמכךו.
     ֽמ םט סכמגא ּאכרא, םט ‎עמע  זוסע  םו  ןנמטחגוכט  םא  לאלף
םטךאךמדמ גןוקאעכוםט.
     -- ֲמע,  חםאקטע,  ךאך  דמגמנטע  ֺאנכסמם? -- סענמדמ סךאחאכא
מםא. -- ׂמדהא ןונוהאי ולף, קעמ, וסכט מם ושו נאח סףםוע ס‏הא סגמי
םמס,  ודמ עאך מערכוןא‏ -- גוך בףהוע ןמלםטע.
     ּאכר םטקודמ םו מעגועטכ. ֵלף ןמךאחאכמס ףזאסםל, קעמ  לאלא
סמבטנאועס  מערכוןאע  כףקרודמ  ג  לטנו  סןוצטאכטסעא ןמ ןאנמגל
לארטםאל. ִא,  םטקודמ  ץמנמרודמ  םוכח  בכמ  מזטהאע  ג  עאךמי
םוףהאקםי הום, ךמדהא בףךגאכםמ גסו רכמ רטגמנמע-םאגגמנמע.
     ָ  גהנףד  ּאכר  ןמקףגסעגמגאכ,  קעמ מם מקום סמסךףקטכס ןמ
ֺאנכסמםף -- במהנמלף, גוסוכמלף קוכמגוקךף,  ךמעמני  עאך  ןמעורםמ
לאץאכ סגמוי לאכוםךמי נףךמי, ןנטדמגאנטגא: "ֽוןנטעםמסעט -- ‎עמ
ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו, ט נאססענאטגאעס עףע םוקודמ". "ֽוףזוכט
ֺאנכסמם  במכרו  םטךמדהא  םו  ןנטכועטע?"  -- ס ענוגמדמי ןמהףלאכ
ּאכר.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- סךאחאכ סובו  ּאכר,
ןמהנאזא  ֺאנכסמםף. -- ֺאנכסמם גוה מבושאכ, א מם עאךמי, קעמ ולף
למזםמ גונטע, ‎עמ סנאחף גטהםמ. ׳ונוח הוםוך-הנףדמי מם  ןנטכועטע,
םאגונםךא ןנטכועטע.
     ...ּאכר  כוזאכ  םא  ןמכף  ג  סגמוי ךמלםאעו ט קטעאכ ךםטדף,
ךמדהא סםמגא ףסכראכ  חא  מךםמל  ךאךמו-עמ  זףזזאםטו,  ט,  סכמגםמ
דטדאםעסךטי רלוכ, ג ךמלםאעף גכועוכ ֺאנכסמם. ־ם סהוכאכ םוסךמכךמ
ךנףדמג   ןמה  ןמעמכךמל,  םאןוגא  גןמכדמכמסא  ךאךף‏-עמ  גוסוכף‏
ןוסוםךף. ֿנמכועא לטלמ גטסשטץ םא סעוםאץ ךאנעטם, מם גסךטי  נאח
סבאגככ  סךמנמסע,  קעמב  כףקרו  טץ  נאססלמענוע.  ֿנט ‎עמל מם
סךכמםכ םאבמך דמכמגף ט ןנטשףנטגאכ דכאחךט.
     -- ֺנאסטגו ךאנעטם, -- סךאחאכ מם םאךמםוצ.  --  ֽומבקאיםמ
ךנאסטגו ךאנעטם! ױמע, ךמםוקםמ, םו עאךטו ךנאסטגו, ךאך למט.
     ּאכר  גסךמקטכ םא םמדט ט סעמכ, םו ןמלם סוב מע גמסעמנדא:
עאך מם בכ נאה, קעמ ֺאנכסמם גונםףכס.
     -- ְ ף עוב עאל םא ךנרו לםמדמ ךאנעטם? -- סןנמסטכ מם.
     -- ֽוסךמכךמ עסק. ֲוה  סאל נטסף‏ ג סגמבמהםמו גנול.  
נטסף‏ לאכוםךטץ ןועףץמג ט ןעטצ ט הנףדטו ךנאסטגו גושט.  כףקרטי
ג לטנו נטסמגאכשטך ןועףץמג, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט, סהוכאג טחשםי
נאחגמנמע, ןנטחולכטכס םא ןמכ נהמל ס ּאכרמל.
     -- ׳עמ  ע דמגמנטר! -- ףהטגטכס ּאכר. -- ְ םוכח כט לםו
ןמהםעס ס עמבמי םא ךנרף? ּםו עאך ץמקועס ףגטהוע  עגמי  המל,
עגמט ןאנמגו לארטם ט עגמט ךאנעטם!..
     -- ֺמםוקםמ,  למזםמ,  --  מעגועטכ  ֺאנכסמם,  --  סאלמ סמבמי
נאחףלוועס. ׂ בףהור המנמדטל דמסעול... ךאך-  םטבףה  ג  הנףדמי
נאח.
     -- ֿמסךמנוי ב! -- גמסךכטךםףכ ּאכר.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --
 המכזום סםאקאכא ןנטבנאע ף סוב ג המלו. ֽמ  םא  ‎עמ  םו  ףיהוע
לםמדמ  גנולוםט. ׂ גוה המדאהגאורס, ךעמ כףקרטי ג לטנו לאסעונ
סךמנמסעםמי ףבמנךט ךמלםאע?
     -- ֽאגונםמ, ע, -- נמבךמ סךאחאכ ּאכר.
     -- "ֽאגונםמ"! -- גמחלףעטכס ֺאנכסמם. --  ׂ  ושו  דמגמנטר
"םאגונםמ"! ֺאך ע למזור סמלםוגאעס! ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא
ךנרו,  --  כףקרטי  ג לטנו לאסעונ סךמנמסעםמי ףבמנךט ךמלםאע. עמ
גסול טחגוסעםמ.
     ּאכר םו סמלםוגאכס, קעמ ֺאנכסמם גמ גסול "כףקרטי ג  לטנו".
ָ  ףז םאגונםךא מם סאלי כףקרטי ג לטנו עמגאנטש ןמ טדנאל. ֲ ‎עמל
ּאכר ףבוהטכס  םא  סמבסעגוםםמל  מןעו...  ֿנאגהא,  ֺנטסעונ,  ט
ֳףםטככא  עמזו  ץמנמרטו  עמגאנטשט,  םמ  טל  האכוךמ  המ ֺאנכסמםא,
ךמעמני זטגוע םא ךנרו! ֺנטסעונ עמכךמ ט הוכאוע,  קעמ  ץגאכטעס
סגמוי סמבאךמי ֵפפמי, ט ּאכר ולף האגםמחאגטהףוע.
     "ֵסכט  מם  חאגענא  מןע  בףהוע  ץגאסעאעס  ֵפפמי,   ולף
נאססךאזף ןנמ ֺאנכסמםא.  ׳עמ  סעמטע  ודמ  ֵפפא  ןמ  סנאגםוםט‏  ס
ֺאנכסמםמל, ךמעמני זטגוע םא ךנרו! ׂאך  ולף ט סךאזף".
     ָ  גסו  זו  םטקודמ  םא  סגועו  ּאכר עאך סענאסעםמ םו זוכאכ
טלוע, ךאך סמבאךף... ֺאנכסמם ןנונגאכ נאחלרכוםט ּאכשא.
     --  ב םו ןנמק סויקאס סכודךא ןמנאחגכוקס, -- סךאחאכ  מם
ט  ס  כ‏במןעסעגמל  מדכהוכס  גמךנףד.  -- ׂובו םו ךףןטכט םמגמי
ןאנמגמי לארטם?
     ּאכר ןמךאקאכ דמכמגמי. ־ם גסןמלםטכ מ סגמוי ןאנמגמי  לארטםו
ט ןמהףלאכ: "ֲמע סויקאס, ךמדהא ֺאנכסמם חהוס, לאלא ט ןאןא סלמדףע
ףבוהטעס,  קעמ  מם  ג  סאלמל  הוכו סףשוסעגףוע". ְ וסכט ֱמססו ט
ֱועאם המלא, עמ טל מם עמזו ןמךאזוע ֺאנכסמםא.
     -- ױמקור ןמיעט ןמחםאךמלטעס ס למטלט לאלמי  ט  ןאןמי?  --
סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֺמםוקםמ!  ׁ  גמסעמנדמל! -- מעגועטכ ֺאנכסמם. -- ָל בףהוע
מקום ןנטעםמ לום ףגטהוע -- גוה  עאךמי ךנאסטגי ט  ףלםי...
-- ֺאנכסמם  ס  המגמכםל גטהמל ןנמרוכס ןמ ךמלםאעו. -- ָ ג לונף
ףןטעאםםי, -- המבאגטכ מם. -- ֺמנמקו, לףזקטםא ג  סאלמל  נאסצגועו
סטכ.   ִא,   עגמטל   נמהטעוכל  בףהוע  מקום  ןנטעםמ  סמ  לםמי
ןמחםאךמלטעס.
     ֿמ המםמסטגרולףס טח ךףץםט חאןאץף זאנשטץס לסםץ עופעוכוי
ּאכר ןמםכ, קעמ סךמנמ בףהףע מבוהאע. ֿמהףלאג, מם נורטכ  סגוסעט
ֺאנכסמםא   ןמחםאךמלטעס   סמ   סגמטלט   נמהםלט  ןמסכו  מבוהא.
ֲמ-ןונגץ, םטךמדהא םטקודמ ץמנמרודמ םו  ןמכףקאועס,  ךמדהא  לאלו
לורא‏ע  זאנטע  עופעוכט.  ְ  ךנמלו  עמדמ,  גהנףד  ןאןא טכט לאלא
גחהףלא‏ע חאגוסעט ס ֺאנכסמםמל נאחדמגמנ מ ןאנמגמי  לארטםו  טכט  מ
ןעםאץ  םא ךםטזםמי ןמכךו... ְ עאךמדמ נאחדמגמנא םט ג ךמול סכףקאו
םוכח המןףסךאע. ֲמ גנול מבוהא ּאכר ןמסעאנאועס געמכךמגאע ט
ןאןו ט לאלו, ךאך םאהמ מעםמסטעס ך כףקרולף ג  לטנו  סןוצטאכטסעף
ןמ ןאנמגל לארטםאל. ֲמע ךמדהא מםט ןממבוהא‏ע ט גסו ןמילףע, ּאכר
ןנטדכאסטע גס‏ סול‏ ך סובו ג ךמלםאעף.
     "ֱףהעו המבנ, -- סךאזוע ּאכר, -- ןמיהולעו ךמ לםו. ׃ לום
ג דמסעץ ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו".
     ֺאך מםט טחףלעס! ֺאך בףהוע חאבאגםמ דכהוע םא טץ כטצא!
     ֺאנכסמם גהנףד ןונוסעאכ נאסץאזטגאע ןמ ךמלםאעו. ־ם חאלונ םא
לוסעו ט סעאכ ןנטם‏ץטגאעס, סכמגםמ טשויךא.
     -- ּסםו  עופעוכט, -- סךאחאכ מם. -- ־במזא‏ סמקםו גךףסםו
עופעוכט!
     ּאכר סלףעטכס. ׁמבסעגוםםמ דמגמנ, םא ‎עט  סכמגא  ֺאנכסמםא
םאהמ  בכמ  ב  מעגועטע  עמכךמ מהםמ: "ֵסכט ץמקור, מסעאםס ט
ןממבוהאי ס םאלט". ֽמ ּאכר םו נורטכס ןנמטחםוסעט  עאךף‏  פנאחף.
ֽוגמחלמזםמ  ןנטגוסעט  ֺאנכסמםא  ך  מבוהף  בוח  ןנוהגאנטעוכםמדמ
מבתסםוםט ס נמהטעוכלט. ֲמע ֺנטסעונא ט ֳףםטככף --  ‎עמ  הנףדמו
הוכמ.  ׁ  םטלט ּאכר למזוע ןנטלקאעס ג ןמסכוהם‏‏ לטםףעף, ךמדהא
גסו מסעאכםו ףזו סטהע חא סעמכמל, ט סךאחאע: "ּטכא לאלא, האי,
ןמזאכףיסעא, ֺנטסעונף ט ֳףםטככו דמנמץמגמדמ סףןא  ט  בכטםמג".  ֽמ
ןנטגוסעט  ך  מבוהף  סמגונרוםםמ  םוחםאךמלמדמ לאכוםךמדמ עמכסעמדמ
קוכמגוקךא, ךמעמני ך עמלף זו גחמנגאכ ןאנמגף‏  לארטםף  ט  ןנמזוד
ךםטזםף‏ ןמכךף, -- םוע, ‎עמדמ עאך ןנמסעמ סהוכאע םוכח!
     ֽמ  גוה  ֺאנכסמם  עמכךמ  קעמ  חאגטכ, קעמ מבמזאוע סמקםו
גךףסםו לסםו עופעוכט, -- חםאקטע, םאהמ גמ קעמב  עמ  םט  סעאכמ
ףדמסעטע ודמ עופעוכלט, א עמ מם ושו מבטהטעס םא ּאכרא ט במכרו
םו  חאץמקוע  ס  םטל  טדנאע... ְץ, ךאך לםמדמ עוןונ חאגטסוכמ מע
‎עטץ, גךףסםץ לסםץ עופעוכוי!
     -- ֿמהמזהט לטםףעךף, -- סךאחאכ ּאכר. --  סבודא  םא  ךףץם‏
חא עופעוכלט.
      ֺאנכסמם מהמבנ‏שו ךטגםףכ דמכמגמי.
     -- ֽוסט  סךמנוי!  --  ךנטךםףכ  מם  גסכוה ּאכרף. -- ־הםטלט
ךאנעטםאלט סע םו בףהור!
     ּאכר ןנטלקאכס  םא  ךףץם‏.  ּאלא  ג  ךכועקאעמל  ןונוהםטךו
סעמכא  ף ןכטע ט זאנטכא ןנוגמסץמהםו עופעוכט. ֲנול מע גנולוםט
מםא  גסענץטגאכא  במכרף‏  סךמגמנמהךף,   ט   ןכמעםמ   ףכמזוםםו
לאכוםךטו  לסםו  ראנטךט  ןמהסךאךטגאכט  ט  ןונוגמנאקטגאכטס םא
הנףדף‏ סעמנמםף.
     -- ְ, ‎עמ ע, ּאכר?  --  סךאחאכא  לאלא.  --  ׁךמנמ  בףהול
מבוהאע.
     -- ּאלמקךא, -- ןנמטחםוס ּאכר סאלל גךנאהקטגל דמכמסמל, םא
ךמעמני  בכ  עמכךמ  סןמסמבום, -- לאלמקךא, ןמכמזט, ןמזאכףיסעא,
םוסךמכךמ עופעוכוך םא בכ‏הצו, ט  מעםוסף טץ ג סגמ‏ ךמלםאעף.
     -- ׁויקאס, סםמך, ל סהול חא סעמכ, -- מעגועטכ; לאלא.
     --  חםא‏, םמ גסו נאגםמ לםו מקום םףזםמ... ֿמסכו  מבוהא  
עובו מבתסם‏, ג קול הוכמ.
     -- ֽף   כאהםמ,  כאהםמ,  --  סךאחאכא  לאלא  ט  ןמכמזטכא  םא
לאכוםךף‏ עאנוכמקךף רוסע עופעוכוי. -- ֽא, גמחלט.
     ־, קףהוסםו לאכוםךטו עופעוכט! ־םט ןאץכט עאך גמסץטעטעוכםמ
ט בכט עאךטו ןמהזאנטסעו, נףלםו -- סכמגמל,  עאךטו,  ךאךטלט  ט
המכזם בע ץמנמרטו לסםו עופעוכט!
     ּאכר  גחכ  עאנוכךף  מבוטלט נףךאלט ט מסעמנמזםמ ןמםוס וו ג
סגמ‏ ךמלםאעף.
     -- ֲמע ט , ֺאנכסמם! -- ךנטךםףכ ּאכר, מעגמנ הגונ.
     ֽמ ֺאנכסמם טסקוח. ּאכר סעמכ ס עאנוכךמי ןמסנוהט ךמלםאע ט
מדכהגאכס ןמ סעמנמםאל. ֽטךאךמדמ ֺאנכסמםא םו  בכמ.  עמ  בכמ
עאך דנףסעםמ, קעמ ף ּאכרא סנאחף זו טסןמנעטכמס םאסענמוםטו.
     -- ־ם ףרוכ, -- סךאחאכ גסכףץ ּאכר. -- ־ם ףרוכ. ֽמ גהנףד...
     -- ֿטן! -- המםוסס המ ּאכרא ךאךמי-עמ סענאםםי ןטסך.
     ּאכר  ןמגונםףכ  דמכמגף. ֽא ךנמגאעט, נהמל ס ןמהףרךמי, ןמה
מהוכמל, רוגוכטכס ךאךמי-עמ לאכוםךטי ךמלמך ט ןטשאכ:
     -- ֿטן! ֿטן!
     ְ חאעול טח-ןמה מהוכא גדכםףכמ כףךאגמו כטצמ ֺאנכסמםא.
     -- ױט-ץט! ׂ סךאחאכ: "מם ףרוכ", "מם ףרוכ"... ױט-ץט! ְ "מם"
גמגסו םו ףרוכ -- "מם" עמכךמ סןנעאכס!.. -- ןנמןטשאכ ֺאנכסמם.
     ֽמ עףע מם ףגטהוכ ג נףךאץ ּאכרא עאנוכמקךף  ט  לטדמל  םאזאכ
ךםמןךף   םא   זטגמעו.   ּמעמנ   חאדףהוכ,  ֺאנכסמם  סענולטעוכםמ
סןטךטנמגאכ ס ךנמגאעט ןנלמ ך עאנוכךו ס עופעוכלט.  ־ם  םא  כועף
סץגאעטכ  עופעוכךף, ןמעמל גחגטכס ך ןמעמכךף ט, סהוכאג םובמכרמי
ךנףד ןמה כאלןמי, ס המגמכםל גטהמל ןנטםכס זוגאע.
     -- ֲמסץטעטעוכםו עופעוכךט! -- גמסךכטךםףכ ֺאנכסמם. --  ֽא
נוהךמסע גךףסםו עופעוכךט! ּמזםמ ןמהףלאע, קעמ טץ הוכאכ כףקרטי
ג  לטנו  סןוצטאכטסע  ןמ עופעוכל!.. ֽמ ע, ךמםוקםמ, חםאור, קעמ
‎עמ םו עאך, -- המבאגטכ מם.
     ֺאנכסמם  סםמגא  סןטךטנמגאכ  ך  עאנוכךו  ט  גחכ  ושו  מהםף
עופעוכךף.
     ֲ ‎עמע למלוםע טח ךףץםט ןמסכראכס לאלטם דמכמס:
     -- ּאכר, ל סאהטלס מבוהאע, בסענמ למי נףךט!
     -- ּםו  םאהמ  טהעט,  --  סךאחאכ  ּאכר ֺאנכסמםף ט ןמסעאגטכ
עאנוכמקךף םא ןמכ. -- ֽמ  מקום סךמנמ גונםףס. ־בושאי,  קעמ  ע
לום המזהורס.
     -- ױמנמרמ, המזהףס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֽמ קעמ לםו חהוס
הוכאע  בוח  עוב?  -- ֺאנכסמם סןכאםטנמגאכ םא ןמכ ט ןנטחולכטכס
גמחכו ּאכרא. -- ֿמךא עוב םו בףהוע,  ץמקף חאםעס קול-םטבףה
טםעונוסםל. ׃ עוב ןנאגהא םוע במכרו ןאנמגץ לארטם?
     -- ֽוע, -- מעגועטכ ּאכר. -- .ּארטם םוע, םמ וסע ךףבטךט.
     -- ֿמךאזט, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. ּאכר המסעאכ טח  רךאפא,  דהו
כוזאכט טדנףרךט, שטך סמ סענמטעוכםל םאבמנמל. עמ בכ ט ג סאלמל
הוכו  גוכטךמכוןםי סענמטעוכםי לאעונטאכ -- נאחםמצגועםו הועאכט
נאחכטקםמי פמנל. ָץ  למזםמ  בכמ  סמוהטםע  הנףד  ס  הנףדמל  ט
סענמטע גסוגמחלמזםו גושט.
     -- ֲמע,  טדנאי,  -- סךאחאכ ּאכר. -- ָח ‎עמדמ םאבמנא למזםמ
סהוכאע ט אגעמלמבטכ, ט ןמהתולםי ךנאם, ט גסו, קעמ ץמקור...
     -- ֽוףזוכט כףקרטי ג לטנו סענמטעוכ םו  חםאוע,  --  ןנונגאכ
ּאכרא  ֺאנכסמם,  -- קעמ למזםמ ןמסענמטע טח ‎עמדמ סענמטעוכםמדמ
לאעונטאכא!
     ֺאנכסמם סףםףכ סובו ג נמע ושו מהםף עופעוכךף  ט  ךטםףכס  ך
שטךף ס ךףבטךאלט.
     -- ׁויקאס  ע  ףגטהטר,  --  ןנמדמגמנטכ  מם  ט גגאכטכ גסו
ךףבטךט םא ןמכ. -- ׁויקאס ע ףגטהטר...
     ֽמ ּאכרף םאהמ בכמ טהעט מבוהאע. ֺאך מץמעםמ מם מסעאכס ב
חהוס ןמםאבכ‏האע חא נאבמעמי כףקרודמ ג לטנו סענמטעוכ! ׁ ןמנמדא
מם ושו נאח מדכםףכס םא ֺאנכסמםא ט ףגטהוכ, קעמ עמע ףזו סטהטע םא
ןמכף גמחכו דמנ ךףבטךמג ט נאהמסעםמ םאןוגאוע סובו ןמה םמס:

     ׃נא, ףנא, ףנא!
     ֿנוךנאסםא טדנא!
     ֺנאסטג  ט ףלום,
     ָ כמגמך, ט סטכום!
     ֻ‏בכ‏ טדנאע, כ‏בכ‏... זוגאע.

     ֿמסכוהםטו סכמגא מם ןנמןוכ, ןנמדכמעטג קועגונעף‏ עופעוכךף.
     ֺמדהא ּאכר גמרוכ ג סעמכמגף‏, לאלא, ןאןא,  ֱמססו  ט  ֱועאם
ףזו  סטהוכט  חא  סעמכמל.  ּאכר רלדםףכ םא סגמו לוסעמ ט ןמגחאכ
גמךנףד רוט סאכפועךף.
     -- ־בושאי לםו מהםף גוש, לאלא. ָ ע, ןאןא, עמזו, -- סךאחאכ
מם.
     -- ׳עמ זו ל המכזם עובו מבושאע? -- סןנמסטכא לאלא.
     -- ֽוע, ע נאםרו מבושאי!
     ֿאןא בכ ןנמעטג עמדמ, קעמב מבושאע גסכוןף‏.
     -- ְ גהנףד ע מןע ןמןנמסטר סמבאךף? -- סךאחאכ ןאןא.
     -- ֽוע, םו סמבאךף, -- מעגועטכ ּאכר. -- ְ  ךסעאעט,  סמבאךף
ע  לםו  עמזו  למזור  מבושאע,  וסכט ץמקור!.. ֽוע, ‎עמ סמגסול
הנףדמו ט םטסךמכוקךמ םו מןאסםמו. ־בושאיעו, קעמ ג מבושאועו!
     -- ֽף כאהםמ, כאהםמ, -- סךאחאכא לאלא.
     -- ַםאקטע, ג מבושאכט, --  נאהמסעםמ  ןמהץגאעטכ  ּאכר,  --
םטקודמ  םו  דמגמנטע  םאסקוע  ןאנמגמי  לארטם ֺאנכסמםף, ךמעמני
זטגוע םא ךנרו...
     -- ָםעונוסםמ,  --  סךאחאכא  ֱועאם,  --   ךאך   מםט   למדףע
קעמ-םטבףה  סךאחאע  טכט  םו סךאחאע ֺאנכסמםף מ ןאנמגמי לארטםו,
נאח מםט םטךמדהא ס םטל םו גסענועעס?
     -- ֽוע, גסענועעס, -- סןמךמיםמ מעגועטכ ּאכר,  --  ןמעמלף
קעמ ֺאנכסמם סטהטע ג למוי ךמלםאעו.!
     -- ־י,  סויקאס ןמהאגכ‏ס! -- גמסךכטךםףכ ֱמססו. -- ֺאנכסמם
סטהטע ג עגמוי ךמלםאעו?
     -- ִא,  ןנוהסעאג  סובו, סטהטע! -- ָ ּאכר ס עמנזוסעגף‏שטל
גטהמל ןמדכהוכ ןמ סעמנמםאל.
     ׂמכךמ ב מםט ןמסךמנוו ןממבוהאכט, ט עמדהא מםט ףגטהע...
     -- ֽאל בכמ ב מקום ןנטעםמ ןמחםאךמלטעס ס ֺאנכסמםמל, --
סךאחאכא לאלא.
     -- ֺאנכסמם עמזו עאך הףלאוע! -- מעגועטכ ּאכר.
     ֽאךמםוצ המוכט ךמלןמע. ּאלא ןמהםכאס טח-חא  סעמכא.  ֽאסעאכ
נורא‏שטי לטד.
      -- ֿמיהולעו גסו, -- ןנוהכמזטכ ּאכר.
     -- ׂובו םו ןנטהועס םאס ףןנארטגאע, -- סךאחאכא ֱועאם.
     --  םו ףסןמךמ‏ס, ןמךא םו ףגטזף ‎עמדמ סאלמדמ ֺאנכסמםא.
     ּאכר רוכ גןונוהט.
     -- ׂמכךמ  טסןמכםטעו, קעמ מבושאכט, -- סךאחאכ מם, ןמהמיה ך
הגונט סגמוי ךמלםאע. -- ֽט סכמגא מ ןאנמגמי לארטםו!
     ַאעול מם םאזאכ הגונםף‏ נףקךף ט מעךנכ  הגונ.  ֺאנכסמםא  ג
ךמלםאעו םו בכמ. ֽא ‎עמע נאח ןמ-םאסעמשולף םו בכמ. ֽטדהו. ִאזו
ג ןמסעוכט ּאכרא םו רוגוכטכס לאכוםךטי ךמלמך.
     ַאעמ  םא  ןמכף גמחגראכאס בארם טח ךףבטךמג. ־קום גסמךא
בארם. ָ ץמע ֺאנכסמם למד ב,  ךמםוקםמ,  ןמסענמטע  טח  ךףבטךמג
ןמהתולםו  ךנאם  ט  כ‏בו  הנףדטו  גושט, םא ‎עמע נאח מם ןנמסעמ
סעאגטכ מהטם ךףבטך םא הנףדמי, עאך קעמ ג ךמםצו ךמםצמג  ןמכףקטכאס
הכטםםא-ןנוהכטםםא,  ףחךא  בארם, ךמעמנא סגונץף בכא ףגוםקאםא
קול-עמ, קעמ גםמ המכזםמ בכמ טחמבנאזאע ךףןמכ: םא סאלמל גונץםול
ךףבטךו כוזאכא לאכוםךא ךנףדכא לסםא עופעוכךא.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֳָ׀ְֵׂ ֲ ְְֺֻֿׂ׃



     ִא, ‎עמ  בכא  הכ  ּאכרא  מקום  עזוכא  לטםףעא.  ּאלו,
ךמםוקםמ,  םו  ןמםנאגטכמס,  קעמ  וו עופעוכלט ףךנארא‏ע בארםט טח
ךףבטךמג, ט מםא םו סמלםוגאכאס, קעמ ‎עמ בכא נאבמעא ּאכרא.
     -- ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו... -- םאקאכ בכמ ּאכר,
םמ ןאןא סענמדמ ןנונגאכ ודמ:
     -- ֲמע קעמ, ּאכר: ל במכרו םו ץמעטל סכףראע עגמט גהףלךט
ןנמ ֺאנכסמםא!
     ֱמססו ט ֱועאם נאססלוכטס.
     -- ֽף ט ץטענוצ זו ‎עמע ֺאנכסמם! -- סךאחאכא  ֱועאם.  --  ־ם
סךנגאועס ךאך נאח ג עף לטםףעף, ךמדהא ל ןנטץמהטל.
     ־דמנקוםםי  ּאכר  סתוכ  ץמכמהםף‏  עופעוכךף ט סמבנאכ סגמט
ךףבטךט. ֳמגמנטע מ ֺאנכסמםו סויקאס גםמ םו סעמטכמ.
     ֽמ ךאך םוץמנמרמ ןמסעףןטכ ס םטל ֺאנכסמם, ךאך םוץמנמרמ!
     -- ְ עוןונ ל ןמיהול ןטע ךמפו ט חאבףהול ןנמ ֺאנכסמםא, --
סךאחאכ ןאןא ט ג ףעורוםטו ןמענוןאכ ּאכרא ןמ שוךו.
     ֺמפו ןטכט גסודהא ג סעמכמגמי ף ךאלטםא. ׂאך בכמ  ט  סודמהם
גוקונמל,  ץמע  םא הגמנו סעמכא עוןכא, סםא גוסוםם ןמדמהא ט
כטן  םא  ףכטצו  ףזו  מהוכטס  לאכוםךטלט   ךכויךטלט   חוכוםלט
כטסעמקךאלט. ּאכר םו כ‏בטכ ךמפו, םמ חאעמ מקום כ‏בטכ סטהוע גמע
עאך  ס  לאלמי, ט ןאןמי, ט ֱמססו, ט ֱועאם ןונוה מדםול, דמנשטל ג
ךאלטםו...
     -- ּאלא, מעגונםטס םא לטםףעךף, --  ןמןנמסטכ  ּאכר,  ךמדהא
לאלא  ןמסעאגטכא  םא  לאכוםךטי  סעמכטך  ןונוה  ךאלטםמל ןמהםמס ס
ךמפויםטךמל.
     -- ַאקול?
     -- ׂ זו םו למזור גטהוע, ךאך  דנחף סאץאנ, א    סויקאס
גמחלף ךףסמך, -- סךאחאכ ּאכר.
     ּאכרף  םאהמ  בכמ קול-עמ ףעורטעס. ־ם בכ מקום מדמנקום,
קעמ ֺאנכסמם ףהנאכ. ֲוה הויסעגטעוכםמ םוץמנמרמ עאך ןמסעףןאע --
גהנףד טסקוחםףע, םטקודמ םו מסעאגטג, ךנמלו בארםט טח ךףבטךמג,  הא
ושו ס לסםמי עופעוכךמי םאגונץף!
     ּאכר  סטהוכ םא סגמול כ‏בטלמל לוסעו ף ךאלטםא -- עאך בכטחךמ
ך מדם‏, ךאך עמכךמ גמחלמזםמ.
     ֲמע ‎עט לטםףע, ךמדהא גס סול  ןמסכו  מבוהא  ןטכא  ךמפו,
בכט,  ןמזאכףי,  סאללט  ןנטעםלט חא גוס הום. ׂףע למזםמ בכמ
סןמךמיםמ  ןמדמגמנטע  ס  ןאןמי  ט  ס  לאלמי,  ט  מםט  עונןוכטגמ
גסכףרטגאכט  ּאכרא,  קעמ  םו  גסודהא סכףקאכמס ג הנףדמו גנול.
ַאבאגםמ בכמ סכוהטע חא עול, ךאך  ֱמססו  ט  ֱועאם  ןמהענףםטגאכט
הנףד  םאה  הנףדמל  ט  במכעאכט מ "חףבנוזךו". "ַףבנוזךמי", המכזםמ
בע, םאחגאכס  הנףדמי,  במכוו  סכמזםי  סןמסמב  ןנטדמעמגכוםט
ףנמךמג,  קול  עמע,  ךמעמנמלף  ףקטכט  ּאכרא  ג םאקאכםמי רךמכו.
ּאכרף עמזו מקום ץמעוכמס נאססךאחאע מ סגמטץ  רךמכםץ  הוכאץ,
םמ  םטךעמ,  ךנמלו  לאל  ט ןאן, ‎עטל םו טםעונוסמגאכס. ֱמססו ט
ֱועאם עמכךמ סלוכטס םאה ודמ נאססךאחאלט, ט ּאכר  חאלמכךאכ  --
מם  במכס  דמגמנטע  עמ,  םאה קול עאך מבטהםמ סלו‏עס. ֲןנמקול,
ֱמססו ט ֱועאם סעאנאכטס םו הנאחםטע ּאכרא, ןמעמלף  קעמ  מם  טל
מעגוקאכ  עול  זו.  ְ הנאחםטע ּאכר ףלוכ ןנוךנאסםמ, -- הא ט ךאך
למזוע בע טםאקו, ךמדהא ף עוב עאךמי בנאע, ךאך ֱמססו,  ט  עאךא
סוסענא, ךאך ֱועאם!
     -- ֽף, ּאכר, -- סןנמסטכא לאלא, -- ע ףזו גףקטכ ףנמךט?
     ֽוכח  סךאחאע,  קעמב עאךטו גמןנמס בכט ּאכרף ןמ הףרו,
םמ נאח ףז לאלא עאך סןמךמיםמ מעםוסכאס ך עמלף, קעמ מם סתוכ ךףסמך
סאץאנף, עמ ט ּאכר נורטכ לףזוסעגוםםמ גהונזאע ‎עמע  םוןנטעםי
נאחדמגמנ.
     -- ֺמםוקםמ, גףקטכ, -- ץלףנמ מעגועטכ מם.
     ֲסו  ‎עמ  גנול  ּאכר  הףלאכ עמכךמ מ ֺאנכסמםו. ָ ךאך ‎עמ
כ‏הט םו ןמםטלא‏ע, קעמ ןמךא מם םו ףחםאוע,  ךףהא  טסקוח  ֺאנכסמם,
ולף םו המ ףנמךמג!
     -- ְ קעמ גאל חאהאכט? -- סןנמסטכ ןאןא.
     ּאכר  מךמםקאעוכםמ  נאססונהטכס.  ֲטהםמ,  ‎עטל נאחדמגמנאל
סודמהם ךמםצא םו בףהוע. ֲוה םו חאעול זו מםט  עאך  ף‏עםמ  סטהע
סויקאס ף מדם, קעמב עמכךמ ט הוכאע, קעמ דמגמנטע מב ףנמךאץ!
     -- ֽאל  חאהאכט  אכפאגטע, -- עמנמןכטגמ מעגועטכ מם, -- צוכי
הכטםם‏שטי אכפאגטע. ָ  ודמ חםא‏: סןונגא טהוע "ְ", א  ןמעמל  גסו
מסעאכםו בףךג.
     ־ם  גחכ  ושו  ךףסמך  סאץאנף  ט  סםמגא  ןנטםכס  הףלאע מ
ֺאנכסמםו. ֿףסע סובו במכעא‏ע מ קול ץמעע,  א  מם  בףהוע  הףלאע
עמכךמ מ ֺאנכסמםו.
     ־ע ‎עטץ לסכוי ודמ מעמנגאכא ֱועאם:
     -- ׂ  קעמ,  םו סכרטר, ּאכר? ױמקור חאנאבמעאע הגאהצאע
ןע ‎נו?
     (‎נו - לוכךא למםועא ג ״גוצטט)
     ּאכר םו סנאחף ןמםכ, קעמ מםא ולף דמגמנטע. ֺמםוקםמ, מם בכ
םו ןנמק חאנאבמעאע הגאהצאע ןע ‎נו. ֽמ גסו חאגטסוכמ מע עמדמ,
קעמ הכ ‎עמדמ םאהמ סהוכאע.
     -- ִגאהצאע ןע ‎נו -- ‎עמ סכטרךמל לאכמ, -- עגונהמ סךאחאכ
מם. -- ׁויקאס גוה עאךא המנמדמגטחםא... ֺאך ע הףלאור, סךמכךמ
סעמטע, םאןנטלונ, ןעטהוסעט‎נמגי סעאךאםקטך למנמזוםמדמ?
     --  הףלא‏, ןעהוסע ‎נו, -- ץטענמ ףכבםףכאס ֱועאם.
     -- ֲמע טלוםםמ, -- סךאחאכ ּאכר. --  ָ  ע  סאלא  ןנוךנאסםמ
ןמםטלאור, קעמ הגאהצאע ןע ‎נו -- ‎עמ מקום לאכמ.
     -- ִא  ע גוה האזו םו חםאור, מ קול טהוע נוק, -- סךאחאכא
ֱועאם. -- ׂובו םטקודמ םו  ןנטהועס  הוכאע.  ׂובו  םףזםמ  בףהוע
עמכךמ ךמו-קודמ םו הוכאע.
     -- ְ קעמ  המכזום בףהף םו הוכאע?
     -- ׂ  המכזום בףהור ג עוקוםטו גסודמ גוקונא םו ןונוסעףןאע
ןמנמדא סעמכמגמי.
     -- ֿמםטלאור, ןנטהוע  ֿוככו,  םמגמו  ףגכוקוםטו  ֱועאם,  --
סךאחאכ ֱמססו.
     ּאכר  ךטגםףכ.  ֽף  סםמ, כמגךמ מםט גסו נאססקטעאכט: לאלא ס
ןאןמי ןמיהףע ג ךטםמ, ֱמססו -- םא פףעבמכםי לאעק,  א  ֱועאם  סמ
סגמטל ֿוככו ןנמגמנךף‏ע גוס גוקונ ג סעמכמגמי. ָ כטר מם, ּאכר,
בףהוע  טחדםאם  ג  סגמ‏  ךמלםאעף,  הא  ושו  חא  עאךמו  םטקעמזםמו
גמחםאדנאזהוםטו,  ךאך  הגאהצאע  ןע  ‎נו...  ֲמע  ךאך  ך  םולף
מעםמסעס ג סולו!
     -- ְ ךאךטו ףרט ף עגמודמ םמגמדמ ףגכוקוםט? ־ם קעמ, עאךמי זו
כמןמףץטי, ךאך ט עמע, ןנוזםטי?
     עמ בכמ סךאחאםמ סןוצטאכםמ הכ עמדמ, קעמב ןמחכטע ֱועאם.
     -- ֲמע,  סכרטר,  לאלא? -- סךאחאכא מםא. -- ׂוןונ ע סאלא
ןמםטלאור, ןמקולף לםו םףזםמ ףבנאע מעס‏הא ּאכרא. ֺעמ ב ךמ לםו
םט ןנטרוכ -- מם גסוץ מעןףדטגאוע!
     -- ־ם במכרו םו בףהוע עאך הוכאע,  --  םוףגונוםםמ  סךאחאכא
לאלא; מםא םו כ‏בטכא, ךמדהא וו הועט ססמנטכטס.
     -- ֽוע,  בףהוע, םאגונםךא בףהוע! -- סעמכא םא סגמול ֱועאם.
-- ׂ קעמ, םו ןמלםטר, ךאך מם גדםאכ ֺכאאסא?  ־ם  ףסעאגטכס  םא
םודמ  ט  סךאחאכ:  "ֽוע,  ֱועאם, עאךטו ףרט מהמבנטע םוגמחלמזםמ".
סםמ, קעמ ןמסכו ‎עמדמ ֺכאאס ט םמסא ס‏הא םו ךאזוע.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו!  --  ןנמדמגמנטכ  ּאכר
עול  זו  עמםמל, קעמ ט ֺאנכסמם. --  מסעאםףס ג סגמוי ךמלםאעו, ט
ןנטעמל סמגונרוםםמ בוסןכאעםמ. ֵסכט ג םו ץמעטעו לום גטהוע,  עמ
ט גארטץ הוםוד לםו םו םףזםמ.
     -- ױמנמרמ,  -- סךאחאכא ֱועאם. -- ׂמדהא ןמךכםטס, קעמ  םו
ףגטזף עוב חהוס ג עוקוםטו גסודמ גוקונא.
     -- ֺכםףס! -- סךאחאכ ּאכר. -- ָ ןמגונ, קעמ לםו גמגסו םו
םףזם גסו עגמט ֿוככו.  סאל דמעמג חאןכאעטע הגאהצאע ןע  ‎נו,
עמכךמ ב טץ םו גטהוע.
     ָ  גמע לאלא ס ןאןמי מעןנאגטכטס ג ךטםמ, א ֱמססו ףלקאכס םא
סעאהטמם. ּאכר סטהוכ  ג  סגמוי  ךמלםאעו,  ט  ןנטעמל  סמגונרוםםמ
בוסןכאעםמ.  ֺמדהא  מם  ןנטמעךנגאכ  הגונ,  המ  םודמ המםמסטכמס
םוגםעםמו במנלמעאםטו טח סעמכמגמי -- עאל ֱועאם במכעאכא סמ  סגמטל
ֿוככו.  ּאכר ןמסעאנאכס ףכמגטע, מ קול מםט דמגמנע, םמ ‎עמ ולף
םו ףהאכמס. ׂמדהא מם ןמהמרוכ  ך  מךםף  ט  סעאכ  גדכהגאעס  ג
סףלונךט.  ֿמעמל  ןמסלמענוכ  גםטח,  םא  ףכטצף,  םו טדנא‏ע כט עאל
ֺנטסעונ ט ֳףםטככא. ׃ ןמהתוחהא גמחטכטס לאכקטרךט, ךנמלו םטץ, םא
ףכטצו םטךמדמ םו בכמ.  ֿמךא  מםט  הנאכטס,  ּאכר  ס  טםעונוסמל
סכוהטכ  חא םטלט, םמ, ך סמזאכוםט‏, הנאךא בסענמ ךמםקטכאס, ט ולף
מןע סעאכמ מקום סךףקםמ.
     ָ עמדהא מם ףסכראכ  במזוסעגוםםי  חגףך.  ־ם  ףסכראכ,  ךאך
זףזזטע למעמנקטך, ט לטםףעף סןףסע ֺאנכסמם גכועוכ ג מךםמ.
     -- ֿנטגוע, ּאכר! -- בוחחאבמעםמ ןנמטחםוס מם.
     -- ֿנטגוע, ֺאנכסמם! ־עךףהא ע גחכס?
     -- ׳עמ?..  םו ןמםטלא‏, קעמ ע ץמקור סךאחאע.
     -- ִא  גוה  ע  טסקוח  ט  ךאך  נאח  ג עמע למלוםע, ךמדהא 
סמבטנאכס עוב ןמחםאךמלטע ס למטלט לאלמי  ט  ןאןמי.  ֿמקולף  ע
ףהנאכ?
     ֺאנכסמם גםמ נאססונהטכס. ־ם ןמהבמקוםטכס ט גמסךכטךםףכ:
     -- ֽוע,  ג זטחםט םו סכץאכ םטקודמ ןמהמבםמדמ! ּמזוע בע, 
ףזו םו טלו‏ ןנאגא גחדכםףע, קעמ הוכאועס ף לום  המלא?  ױמחטם
מבחאם  סכוהטע  חא סגמטל המלמל. ׳ול  גטםמגאע, קעמ עגמט לאלא ט
ןאןא נורטכט ןמחםאךמלטעס סמ לםמי ךאך נאח ג עמע למלוםע, ךמדהא 
המכזום בכ חאםעס סגמטל המלמל? ֺאנכסמם מדכהוכ ךמלםאעף.
     -- ְ דהו למ בארם? ֺעמ נאחנףרטכ למ‏  ןנוךנאסםף‏  בארם‏  ט
דהו למ עופעוכךא? ּאכר סלףעטכס.
     --  םו הףלאכ, קעמ ע גונםורס, -- סךאחאכ מם.
     -- ְץ,   עאך!  --  חאךנטקאכ  ֺאנכסמם.  --  ֻףקרטי  ג  לטנו
סענמטעוכ גמחהגטדאוע בארם‏, ט קעמ  זו  ןנמטסץמהטע?  ֺעמ  סעאגטע
גמךנףד םוו מדנאהף? ֺעמ סכוהטע חא עול, קעמב מםא מסעאכאס סעמע
גמ גוךט גוךמג? ֽטךעמ! ׁמגסול םאמבמנמע: בארם‏ כמלא‏ע, ףםטקעמזא‏ע
הא ך עמלף זו ושו ט סתוהא‏ע קףזף‏ עופעוכךף!
     ֺאנכסמם  מעמרוכ ג סעמנמםף, ןנטסוכ םא םטחוםךף‏ סךאלווקךף ט
םאהףכס.
     -- ֿףסעךט, -- סךאחאכ ּאכר, -- הוכמ זטעויסךמו!  --  ָ  מם
לאץםףכ נףךמי עמקםמ עאך זו, ךאך ‎עמ הוכאכ ֺאנכסמם. -- ֵסע טח-חא
קודמ נאססענאטגאעס!..
     -- ׂובו  ץמנמרמ  נאססףזהאע! -- סונהטעמ ןנמבףנקאכ ֺאנכסמם.
-- ׁכמלאע כודקו גסודמ. ׁכמלאע ט סךאחאע, קעמ ‎עמ,  למכ,  הוכמ
זטעויסךמו  ט  םו  טח-חא  קודמ  נאססענאטגאעס.  ְ  ךאךמגמ  לםו,
סענמטעוכ‏, ךמעמני גמחהגטד בארם‏ גמע ‎עטלט  בוהםלט  לאכוםךטלט
נףךאלט!  ָ  ֺאנכסמם  עךםףכ  סגמט  ןףץכוםךטו  נףקךט ןנלמ ג םמס
ּאכרף.  ֿמעמל  מם  סםמגא  סוכ  םא  סךאלווקךף  ט  םאהףכס  ןףשו
ןנוזםודמ.
     --  ןנמסעמ גםו סוב, -- ןנמגמנקאכ מם, -- םף ןנמסעמ גץמזף
טח סוב!
     ּאכר  סמגונרוםםמ  נאסעונכס.  ־ם  סעמכ,  םו  חםא,  קעמ
ןנוהןנטםע. ּמכקאםטו הכטכמס המכדמ.
     ֲ ךמםצו ךמםצמג ֺאנכסמם סךאחאכ דנףסעםל דמכמסמל:
     -- ֵסכט  ןמכףקף ךאךמי-םטבףה םובמכרמי ןמהאנמך, עמ,  בע
למזוע,  מןע  ןמגוסוכו‏.  ֿנאגהא,  נףקאעס    םו  למדף,  םמ,
גמחלמזםמ, גסו זו ןמגוסוכו‏, וסכט לםו קעמ-םטבףה ןמהאנע...
     ּאכר ןמהבוזאכ ך סעמכף ט םאקאכ נעס ג שטךו, דהו ף  םודמ
ץנאםטכטס סאלו הנאדמצוםםו גושט: ךמככוךצט לאנמך, נאחםמצגועםו
למנסךטו ךאלורךט, צגועםו לוכךט ט מכמגםםו סמכהאעטךט.
     ׂאל  זו  כוזאכ ט לאכוםךטי ‎כוךענטקוסךטי פמםאנטך. ּאכר טל
מקום המנמזטכ.
     -- ּמזוע בע, עובו ןמהאנטע גמע ‎עמ? -- סךאחאכ מם.
     ֺאנכסמם לועםףכ בסעני גחדכה םא פמםאנטך ט מזטגטכס:
     -- ֲמע-גמע, קעמ-עמ ג ‎עמל נמהו לםו ט םףזםמ, קעמב  ף  לום
טסןנאגטכמס םאסענמוםטו. ֺמםוקםמ, למ בארם בכא ךףהא כףקרו, םמ,
וסכט  ע  לםו  האר  ‎עמע  פמםאנטך,   ןמסעאנא‏ס ץמע םולםמזךמ
ןמגוסוכוע.
     -- ־ם עגמי, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ְ  מם  חאזטדאועס?  --  ס  סמלםוםטול  סןנמסטכ  ֺאנכסמם,
םאזטלא ךםמןךף. -- ׃נא! ֳמנטע! -- גסךנטקאכ מם, ט דכאחא ודמ עמזו
חאדמנוכטס.  -- ֿמהףלאי עמכךמ, ךמדהא עולםלט מסוםםטלט גוקונאלט
לםו ןנטהועס טהעט ך סגמולף  לאכוםךמלף  המלטךף,    חאזדף  ‎עמע
פמםאנטך.  ׂוןונ  ףחךמ םו בףהף בכףזהאע ג ןמעולךאץ סנוהט ענףב,
-- סךאחאכ ֺאנכסמם ט ןמדכאהטכ פמםאנטך.
     עט סכמגא המסעאגטכט ּאכרף במכרף‏ נאהמסע,  ט  מם  לוקעאכ
עמכךמ  מב  מהםמל  -- ץמע נאח ןמדףכע ס ֺאנכסמםמל ןמ ךנראל ט
ןמדכהוע, ךאך ‎עמע פמםאנטך בףהוע מסגושאע טל ןףע ג עולםמעו.
     -- ֽף, ּאכר, גמע  ט סםמגא גוסוכ! ַמגט סגמטץ לאלף ט ןאןף,
ט ל ןמחםאךמלטלס.
     -- ־םט ףרכט ג ךטםמ, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ֿמרכט ג ךטםמ, גלוסעמ עמדמ קעמב גסענועטעס סמ לםמי? --
טחףלטכס ֺאנכסמם.
     -- ִא, גסו ףרכט. ִמלא עמכךמ ֱועאם ט וו  םמגמו  ףגכוקוםטו.
־םט סטהע ג סעמכמגמי, םמ לםו עףהא םוכח חאץמהטע.
     -- ׳עמ    סכרף!  --  גמסךכטךםףכ ֺאנכסמם. -- ׂ םו למזור
ןמיעט ךףהא ץמקור? ֽף, ‎עמדמ ל םו ןמעונןטל. ֲןונוה!..
     -- ֽמ גוה  ןמךככס... -- םאקאכ בכמ ּאכר.
     -- ְ  ןמךככס, --  ןונובטכ  ודמ  ֺאנכסמם,  --  קעמ  וסכט
חאלוקף  ךאךף‏-םטבףה  םוסןנאגוהכטגמסע,  עמ  ג  עמע זו לטד, ךאך
סענוב, ךטםףס םא םוו... ־ם ןמהמרוכ ט ןמץכמןאכ ּאכרא ןמ ןכוקף:
-- ׳עמ זו ע מבושאכ?
     --  מבושאכ, קעמ לום גוס גוקונ םו ףגטהע ג סעמכמגמי.
     -- ׂוב םטךעמ ט םו ףגטהטע, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.  --  ְ  גוה
עובו םובמס ץמקועס ןמסלמענוע םא םמגמו ףגכוקוםטו ֱועאם?
     -- ֿמ  ןנאגהו  דמגמנ, מקום! -- ס זאנמל מעגועטכ ּאכר. --
ֿנוזהו מםא הנףזטכא ס לאכקטךמל, ף ךמעמנמדמ ףרט בכט מעעמןנום.
ּםו ףזאסםמ ץמקועס ןמדכהוע, ךאךטו ףרט ף ‎עמדמ.
     -- ִא ט   ב  מץמעםמ  ןמדכהוכ  םא  ודמ  ףרט,  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם.  --  ֿמהמזהט  לטםףעךף!   סויקאס ןנטהףלא‏ ךאךף‏-םטבףה
רעףךף. ֻףקרטי ג לטנו לאסעונ  םא  גסוגמחלמזםו  ןנמךאח  --  ‎עמ
ֺאנכסמם,   ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו.  --  ֺאנכסמם  גםטלאעוכםמ
מדכהוכס ןמ סעמנמםאל. -- ֲמע עמ, קעמ םאל םףזםמ! --  גמסךכטךםףכ
מם,  ףךאחאג  דמכמגמי םא מהוכמ. -- ָלוםםמ מהוכמ םאל ט םףזםמ. 
םו סמלםוגאכס, קעמ ןנטהףלא‏ ךאךף‏-םטבףה רעףךף...
     -- ׳עמ זו ע ןנטהףלאכ? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׂ ןמךככס, קעמ עוב גוס גוקונ םו ףגטהע ג  סעמכמגמי?
ׂאך?  ֽמ,  וסכט  ע  םאךנמורס  מהוכמל,  עוב גוה םטךעמ ט םו
ףגטהטע.
     -- ִא... םמ... -- ןמןעאכס גמחנאחטע ּאכר.
     -- ֽטךאךטץ "םמ"! -- נוחךמ מבמנגאכ ודמ ֺאנכסמם. -- ֵסכט  ע
בףהור  םאךנע  מהוכמל,  ףגטהע מהוכמ, א םו עוב.  עמזו בףהף
םאךנע מהוכמל, ןמ‎עמלף ט לום םו ףגטהע.  ֺמםוקםמ,  הכ  ֱועאם
םוע  ץףהרודמ  םאךאחאםט. ֽמ ןמהוכמל וי, נאח מםא עאךא דכףןא...
ֱוהםא, בוהםא לאכ‏עךא ֱועאם, עאך מםא לום ט םו ףגטהטע!
     ֺאנכסמם סעאשטכ ס ךנמגאעט מהוכמ  ט  םאךטםףכ  ודמ  סובו  םא
דמכמגף.
     -- ָהט  ס‏הא,  טהט  סךמנוי ךמ לםו, -- ןמחגאכ מם ּאכרא. --
ֲמיהט ג למ‏ ןאכאעךף.
     ּאכר ‏נךםףכ ןמה מהוכמ ך ֺאנכסמםף,  ט  מםט  מבא  נאהמסעםמ
חאץטץטךאכט.
     -- ֲוה  ֱועאם  םטקודמ םו דמגמנטכא מ עמל, קעמ מםא םו ץמקוע
גטהוע ג סעמכמגמי  ןאכאעךף.  ֲסו  כ‏הט  נאהף‏עס,  ךמדהא  גטהע
ןאכאעךף.  ִא  ושו  עאךף‏,  ג ךמעמנמי דמנטע מדמםוך! -- ָ ֺאנכסמם
חאזוד פמםאנטך.
     ּאכר םו בכ ףגונום, קעמ ֱועאם ףז מקום מבנאהףועס, ףגטהוג
ןאכאעךף. ֽמ חאעמ סעמע נהמל ס ֺאנכסמםמל ג עולםמעו ןמה מהוכמל
ט סגועטע פמםאנטךמל בכמ עאך חהמנמגמ, עאך טםעונוסםמ, קעמ ןנמסעמ
הףץ חאץגאעגאכמ.
     ּאכר סקטעאכ, קעמ למזםמ ס עול זו ףסןוץמל טדנאע ג  ןאכאעךף
ג  ודמ  ךמלםאעו,  מסעאגטג  ג  ןמךמו  ֱועאם, םמ ֺאנכסמם םטךאך םו
סמדכאראכס.
     --  םו למדף לטנטעס ס םוסןנאגוהכטגמסע‏, --  סךאחאכ  מם.
-- ּ ןמיהול ג סעמכמגף‏, קודמ ב ‎עמ םט סעמטכמ!
     ָ גמע ןאכאעךא םאקאכא הגטדאעס ך הגונט. ּאכר רוכ גסכוה חא
ֺאנכסמםמל.  ָח-ןמה  מהוכא  ןמךאחאכאס לאכוםךא ןףץכא נףקךא ט
עטץמםךמ מעגמנטכא הגונ. ֿאכאעךא גרכא ג  ןנטץמזף‏,  מעהוכוםםף‏
מע סעמכמגמי ןכמעםמי חאםאגוס‏.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- ןנמרוןעאכ ֺאנכסמם.
     ֿאכאעךא  םוסכרםמ  ןונוסוךכא  ןנטץמזף‏  ט  מסעאםמגטכאס  ף
חאםאגוסט. ֱמנלמעאםטו ֱועאם ט ֿוככו סכראכמס עוןונ גסעגוםםוו,
םמ גסו זו סכמג םוכח  בכמ  נאחמבנאע.  ֻאלןא  ג  סעמכמגמי  םו
דמנוכא. ֱועאם ט ֿוככו סףלונםטקאכט -- גטהטלמ, טל בכמ המסעאעמקםמ
סגועא, ךמעמני ןנמםטךאכ קונוח מךםמ ס ףכטצ.
     -- עמ   ץמנמרמ,  --  ןנמרוןעאכ  ֺאנכסמם.  --  ׁגוע  למודמ
פמםאנטךא ג ןמעולךאץ ןמךאזועס ושו נקו. ֽמ ןמךא  מם  םא  גסךטי
סכףקאי   ןמדאסטכ   פמםאנטך.  --  ּ  ןמגטלס,  ךאך  נאהמסעםי,
המכדמזהאםםי ס‏נןנטח... -- ָ ֺאנכסמם ץטץטךםףכ ןמה מהוכמל.
     ׂטץמ-עטץמ ןאכאעךא נאחהגטםףכא חאםאגוס ט גמרכא ג  סעמכמגף‏.
ֱועאם  ט  ֿוככו סטהוכט םא לאכוםךמל הטגאםקטךו ף ןנמעטגמןמכמזםמי
סעום. ׂטץמ-עטץמ ןנטבכטזאכאס ך םטל ןאכאעךא.
     --  עוב סויקאס ןמצוכף‏, ֱועאם, -- ףסכראכ ּאכר  ץנטןכי
לאכקטרוקטי דמכמס.
     ֺאךמי מם קףהםמי, ‎עמע ֿוככו!
     -- ֻאהםמ, -- סךאחאכא ֱועאם, ט סםמגא םאסעףןטכא עטרטםא.
     ׂולםמו  ןעםמ ןאכאעךט בוסרףלםמ סךמכחטכמ ןמ ןמכף; לוהכוםםמ
ט םוףלמכטלמ םאהגטדאכמס מםמ  םא  הטגאם.  ִמ  הטגאםא  מסעאגאכמס
גסודמ םוסךמכךמ ראדמג, םמ ֱועאם ט ֿוככו םטקודמ םו חאלוקאכט. ־םט
סטהוכט למכקא.
     -- ְ  עוןונ  ע לום ןמצוכףי, ֱועאם, -- ןמסכראכס נמבךטי
דמכמס ֿוככו.
     ־עגועא עאך ט םו ןמסכוהמגאכמ,  ןמעמלף  קעמ  ג  ‎עמע  למלוםע
גסןץםףכ נךטי סגוע פמםאנטךא, ךמעמני נאחמדםאכ סונו סףלונוקםו
עוםט ט ףהאנטכ ֿוככו ג כטצמ. ֿוככו גסךמקטכ, ֱועאם גסךנטךםףכא. ֽמ
עףע נאחהאכס גחנג ץמץמעא ט עמןמע םמד, סענולטעוכםמ ףהאכ‏שטץס
ןמ םאןנאגכוםט‏ ך ןנטץמזוי.
     ־סכוןכוםםו  נךטל  סגועמל,  ֱועאם ט ֿוככו םו למדכט םטקודמ
ףגטהוע, חאעמ מםט  ףסכראכט  סלוץ,  הטךטי,  גמסעמנזוםםי  סלוץ,
ךמעמני המםמסטכס טח-חא חאםאגוסט.
     -- עמ  למי  םוסםמסםי  לאכוםךטי  בנאעטרךא,  -- מבתסםטכא
ֱועאם. -- ֽף, סויקאס  ולף חאהאל!
     ּאכר םאהנגאכס מע ץמץמעא.
     -- ֺמםוקםמ, מםא עוב ןמצוכףוע! -- ךנטךםףכ מם -- ֿמקולף  ב
וי עוב םו ןמצוכמגאע? ֱועאם גסוץ צוכףוע, ‎עמ ףז עמקםמ.
     ֿמעמל נאחהאכס דנמץמע, סמןנמגמזהאולי םמגל גחנגמל סלוץא.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- ןנמרוןעאכ ֺאנכסמם,
ךמדהא  גמ  גנול  סגמודמ  סענולטעוכםמדמ  בודסעגא   מםט   גהנףד
סןמעךםףכטס ט ףןאכט םא ןמכ.
     ּאכר  סעאנאכס  בע ךאך למזםמ במכוו סןמךמיםל, ץמע סלוץ
עאך ט ךכמךמעאכ ג םול: ֺאנכסמם סגאכטכס ןנלמ םא םודמ,  ט  ּאכר
ףזו םו נאחבטנאכ, דהו ודמ םמדט, א דהו םמדט ֺאנכסמםא. ֱועאם למדכא
טץ  גמע-גמע  םאסעטק,  ןמ‎עמלף  מםט ןמןמכחכט םא קועגונוםךאץ. ֲ
ןאםטךו גמנגאכטס מםט ג ךמלםאעף ּאכרא ךאך  נאח  ג  עמע  למלוםע,
ךמדהא ֱועאם ףזו םמנמגטכא טץ סץגאעטע.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- רוןעאכ ןמה מהוכמל
ֺאנכסמם, ט  ודמ  ךמנמעוםךטו  םמזךט  סעףקאכט  ןמ  ןמכף,  סכמגםמ
באנאבאםםו  ןאכמקךט.  --  ֻףקרטי  ג  לטנו בודףם -- ‎עמ ֺאנכסמם,
ךמעמני זטגוע םא ךנרו! -- המבאגטכ מם, והגא ןונוגמה הףץ.
     ּאכר עמזו ףלוכ מקום בסענמ בודאע, ט, ןנאגמ, סויקאס  ‎עמ
בכמ  םומבץמהטלמ.  ־םט  סןאסכטס,  חאץכמןםףג  הגונ ןונוה סאלל
םמסמל  ֱועאם.  ֺאנכסמם  עמנמןכטגמ  ןמגונםףכ   ךכ‏ק   ט   גוסוכמ
חאסלוכס, ג עמ גנול ךאך ֱועאם טחמ גסוץ סטכ ךמכמעטכא ג הגונ.
     -- ֿמהמזהט,  ּאכר,    ושו  המבונףס  המ עוב! -- סונהטעמ
ךנטךםףכא מםא.
     -- ֲמ גסךמל סכףקאו, לום םטךעמ םו גטהוכ! -- מעגועטכ ּאכר
טח-חא הגונט, ט המ ֱועאם סםמגא המםוסס סלוץ.
     ֵסכט ב ֱועאם םו  עאך  סונהטכאס,  מםא  ב  ףסכראכא,  קעמ
סלו‏עס הגמו.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ִֵ׀ֶָׂ ְֿ׀ָ



     ־הםאזה  ּאכר  גונםףכס  טח  רךמכ חכמי, ס רטרךמי םא כבף.
ּאלא ץכמןמעאכא םא ךףץםו. ׃גטהוג רטרךף,  מםא,  ךאך  ט  סכוהמגאכמ
מזטהאע, מדמנקטכאס.
     -- ֱוהםי ּאכר, קעמ ‎עמ ף עוב םא כבף? -- סןנמסטכא לאלא ט
מבםכא ודמ.
     -- ֺנטסעונ רגנםףכ ג לום ךאלםול, -- ץלףנמ מעגועטכ ּאכר.
     -- ֺאלםול? ֺאךמי ןנמעטגםי לאכקטרךא! -- גמסךכטךםףכא לאלא.
-- ׳עמ זו ע סנאחף לםו םו סךאחאכ? ּאכר ןמזאכ ןכוקאלט:
     -- ׳עמ  עמכךף? ֲוה ע םו ףלוור ךטהאעס ךאלםלט. ׂ האזו
םו סלמזור ןמןאסע ךאלםול ג סעוםף סאנא.
     -- ְץ ע דכףןר! ֽוףזוכט ע הףלאור, קעמ   סעאםף  בנמסאע
ךאלםט ג ֺנטסעונא?
     -- ְ  קול  זו ושו ע ץמקור ג םודמ בנמסטע? ֽטקודמ הנףדמדמ
עובו םו םאיעט, גמ גסךמל סכףקאו, םטקודמ במכוו ןמהץמהשודמ,  קול
ךאלום.
     ּאלא  גחהמץםףכא. ֱכמ סםמ, קעמ םו מהטם ֺנטסעונ ןנט סכףקאו
רגנועס ךאלםלט. ֵו כ‏בטלוצ בכ  םטקףע  םו  כףקרו.  ֺאך  ‎עמ
ןמכףקאועס,  קעמ  לאכוםךטי  לאכקטך  ס עאךטלט המבנלט דמכףבלט
דכאחאלט -- הנאקףם?
     -- ׁךאזט, א םוכח כט גממבשו  מבמיעטס  בוח  הנאךט?  ּטנםמ
למזםמ   המדמגמנטעס   מ   קול  ףדמהםמ.  ַםאור,  ּאכר,  גוה,
סמבסעגוםםמ דמגמנ, םא סגועו םוע עאךמי גושט,  מ  ךמעמנמי  םוכח
בכמ ב המדמגמנטעס, וסכט גסו ךאך סכוהףוע מבסףהטע.
     -- ֽוע,  לאלא, עאךטו גושט וסע. ֲמע, םאןנטלונ, גקונא  ךאך
נאח עמזו הנאכס ס ֺנטסעונמל...
     -- ָ סמגונרוםםמ םאןנאסםמ, -- סךאחאכא לאלא. -- ֲ ןנוךנאסםמ
למדכט ב נאחנורטע גאר סןמנ סכמגאלט א םו ךףכאךאלט.
     ּאכר ןנטסוכ ך ךףץמםםמלף  סעמכף  ט  מבץגאעטכ  נףךאלט  סגמ‏
נאחבטעף‏ דמכמגף.
     -- ִא?  ׂ  עאך  הףלאור?  --  סןנמסטכ מם ט םומהמבנטעוכםמ
גחדכםףכ  םא  לאלף.  --  ֺנטסעונ  לםו  סךאחאכ:  "  למדף   עוב
מעכףןטע".  ׂאך מם ט סךאחאכ. ְ  ולף מעגועטכ: "ֽוע, םו למזור".
ֽף סךאזט, למדכט כט ל נאחנורטע  םאר  סןמנ,  ךאך  ע  דמגמנטר,
סכמגאלט?
     ּאלא  םו םארכאס קעמ מעגועטע, ט וי ןנטרכמס מבמנגאע סגמ‏
ףלטנמעגמנ‏שף‏ ןנמןמגוה. ֵו הנאקףם סם סטהוכ סמגסול לנאקםי, ט
מםא ןמסןורטכא ןמסעאגטע ןונוה םטל  קארךף  דמנקודמ  רמךמכאהא  ט
סגוזטו ןכ‏רךט.
     ֲסו  ‎עמ  ּאכר  מקום  כ‏בטכ.  ֵשו  םא כוסעםטצו מם ףכמגטכ
סכאהמסעםי חאןאץ עמכךמ קעמ  טסןוקוםםמי  סהמב.  ְ  מע  לאלטםץ
גמסץטעטעוכםץ  ןכ‏רוך  ס  ךמנטצוי  זטחם  הוכאכאס  ךףהא במכוו
עונןטלמי.
     ֿנוטסןמכםוםםי בכאדמהאנםמסעט, מם מעךףסטכ ךףסמקוך. ֿמךא  מם
זוגאכ,  לאלא  חאכוןטכא  ולף  ןכאסענול  רטרךף םא כבף. ַאעול מםא
עטץמםךמ ןמצוכמגאכא במכםמו לוסעמ ט סןנמסטכא:
     -- ְ קעמ ג םו ןמהוכטכט ס ֺנטסעונמל סודמהם?
     -- ֺנטסעונ ט  ֳףםטככא  דמגמנע,  קעמ    גסו  סמקטםטכ  ןנמ
ֺאנכסמםא, ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ־םט דמגמנע, קעמ ‎עמ גהףלךא.
     -- ְ נאחגו ‎עמ םו עאך? -- מסעמנמזםמ סןנמסטכא לאלא.
     ּאכר   מעמנגאכ  דכאחא  מע  קארךט  ס  רמךמכאהמל  ט  דםוגםמ
ןמסלמענוכ םא לאלף.
     -- ִאזו ע םו גונטר עמלף, קעמ  דמגמנ‏! -- סךאחאכ מם.  --
 סןנמסטכ ף ֺאנכסמםא, םו גהףלךא כט מם...
     -- ֽף ט קעמ זו מם עובו מעגועטכ? -- ןמטםעונוסמגאכאס לאלא.
     -- ־ם  סךאחאכ,  קעמ,  וסכט ב מם בכ גהףלךמי, ‎עמ בכא ב
סאלא כףקרא גהףלךא םא  סגועו.  ֽמ  הוכמ  ג  עמל,  קעמ  מם  םו
גהףלךא.  -- ָ ּאכר גחכ ושו מהםף בףכמקךף. -- ֺאנכסמם סקטעאוע,
קעמ, םאמבמנמע, ֺנטסעונ  ט  ֳףםטככא  --  גהףלךא.  "ֽא  נוהךמסע
דכףןא גהףלךא", -- דמגמנטע מם. ָ  עמזו עאך הףלא‏.
     ּאלא  םטקודמ םו מעגועטכא -- מםא ןמםטלאכא, קעמ בוססלסכוםםמ
נאחףגונע ּאכרא ג ודמ פאםעאחטץ.
     --  הףלא‏, -- סךאחאכא מםא  םאךמםוצ,  --  קעמ  עובו  כףקרו
ןמבמכרו  טדנאע  ס  ֳףםטככמי  ט  ֺנטסעונמל ט ןמלוםרו הףלאע מ
ֺאנכסמםו.
     -- ֺאנכסמם, ןמ ךנאיםוי לונו, םו רגנוע ג לום ךאלםלט, --
ןנמגמנקאכ ּאכר ט  ןמענמדאכ  רטרךף  םא  כבף.  ֲהנףד  מם  קעמ-עמ
גסןמלםטכ  ט  נאהמסעםמ  ףכבםףכס  לאלו.  --  ִא,  קףע בכמ םו
חאבכ, קעמ סודמהם גןונגו ףגטזף המלטך ֺאנכסמםא!
     ֽמ מם עףע זו נאסךאכס, קעמ סךאחאכ ‎עמ. ֺאך דכףןמ דמגמנטע
ס לאלמי מ עאךטץ גושאץ!
     ־הםאךמ ‎עט סכמגא ּאכרא םו ןמךאחאכטס לאלו במכוו  מןאסםלט
ט  ענוגמזםלט,  קול  גסו מסעאכםמו, קעמ מם מבקםמ נאססךאחגאכ מ
ֺאנכסמםו, ט מםא בוחחאבמעםמ סךאחאכא:
     -- ֽף קעמ ז, ‎עמ, גונמעםמ, בףהוע מקום חאבאגםמ.
     ֽמ גנה כט לאלא בכא ב עאך סןמךמיםא, וסכט  ב  ןמםכא  המ
ךמםצא,  קעמ  טלוםםמ  סךאחאכ וי ּאכר. ֲוה ןמהףלאע עמכךמ, דהו
זטכ ֺאנכסמם!
     ּאכר גסעאכ טח-חא סעמכא סעי, גוסוכי ט גןמכםו  המגמכםי
זטחם‏.  ״טרךא  םא  כבף  ףזו םו במכוכא, גמ נעף בכ טחףלטעוכםי
גךףס ןכ‏רוך ס ךמנטצוי, קונוח ךףץמםםמו מךםמ  סגועטכמ  סמכםצו,  ט
לאלא גדכהוכא עאךמי לטכמי ג סגמול ךכועקאעמל ןונוהםטךו.
     ּאכר ןמהמרוכ ך םוי, קלמךםףכ וו ןמכםף‏ נףךף ט סךאחאכ:
     -- ֺאך  כ‏בכ‏ עוב, לאלמקךא!
     --  מקום נאהא, -- סךאחאכא לאלא.
     -- ִא...  כ‏בכ‏ עוב, ןמעמלף קעמ ע עאךא לטכא.
     ַאעול  ּאכר ןמרוכ ך סובו ג ךמלםאעף ט סעאכ זהאע ֺאנכסמםא.
־םט המכזם בכט סודמהם גלוסעו מעןנאגטעס םא ךנרף, ט, וסכט ב
ֺאנכסמם בכ עמכךמ גהףלךמי, ךאך ףגונוע ֺנטסעונ, גנה כט ּאכר
סלמד ב עףהא ןמןאסע.
     " ןנטכוקף חא עמבמי  ןנטבכטחטעוכםמ  קאסא  ג  ענט,  טכט  ג
קוענו,  טכט  ג  ןע, םמ םט ג ךמול סכףקאו םו נאםרו רוסעט", --
סךאחאכ ולף ֺאנכסמם.
     ּאכר עאך עמכךמל ט םו ןמםכ, ךמדהא זו, סמבסעגוםםמ, ֺאנכסמם
םאלונוגאועס ןנטכועוע, ט ןונוסןנמסטכ ודמ.
     "׃ז םטךאך םו ןמחזו  סולט,  םמ  והגא  כט  נאםרו  גמסלט...
־זטהאי לום ןנטלונםמ ך הוגעט, ןמסכו עמדמ ךאך ןנמב‏ע קאס".
     ּאכר זהאכ קףע כט םו צוכף‏ גוקםמסע, ט ג ךמםצו ךמםצמג ולף
םאקאכמ  ךאחאעס,  קעמ ֺאנכסמםא ט ג סאלמל הוכו םו סףשוסעגףוע. ָ
ךמדהא ּאכר ףזו בכ דמעמג ןמגונטע, קעמ ֺאנכסמם --  גסודמ  כטר
גהףלךא,  ןמסכראכמס  חםאךמלמו  זףזזאםטו,  ט  ג ךמלםאעף גכועוכ
ֺאנכסמם, גוסוכי ט במהני.
     --  עוב סמגסול חאזהאכס, -- סךאחאכ ּאכר. --  ֲ  ךמעמנמל
קאסף ע מבושאכ ןנטיעט?
     --  סךאחאכ ןנטבכטחטעוכםמ, -- מעגועטכ ֺאנכסמם. -- ׂאך מםמ
ט גרכמ:  ןנטרוכ ןנטבכטחטעוכםמ.
     ־ם  םאןנאגטכס  ך  אךגאנטףלף  ּאכרא,  ג ךמעמנמל ךנףזטכטס
ןוסענו  נבךט,  מךףםףכ  כטצמ  ג  גמהף  ט  סעאכ  ןטע  במכרטלט
דכמעךאלט.
     -- ־סעמנמזםמ!  ּמט  נבךט! -- ךנטךםףכ ּאכר; מם טסןףדאכס,
קעמ ֺאנכסמם םוקאםםמ ןנמדכמעטע םוסךמכךמ נבמך.
     -- ֺמדהא ף קוכמגוךא זאנ, ולף םאהמ לםמדמ  ןטע,  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם.  --  ָ  וסכט  מם האזו ןנמדכמעטע הגו-ענט טכט עאל קוענו
נבךט, ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו.
     -- ׃ עוב זאנ? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֵשו ב! ֿמענמדאי. -- ָ מם ןמכמזטכ נףךף ּאכרא  םא  סגמי
כמב.
     ֽמ ּאכרף ודמ כמב םו ןמךאחאכס דמנקטל.
     -- ֺאךא ף עוב עולןונאעףנא? -- סןנמסטכ מם.
     -- ׂנטהצאע -- סמנמך דנאהףסמג, םו לוםרו!
     ּאכר  םוהאגםמ  במכוכ  ךמנ‏  ט  ץמנמרמ  חםאכ,  קעמ חםאקטע
גסמךא עולןונאעףנא. ־ם ס סמלםוםטול ןמךאקאכ דמכמגמי:
     -- ֽוע, ןמ-למולף, ע םו במכום.
     -- ׃ץ, ךאךמי ע  דאהךטי!  --  חאךנטקאכ  ֺאנכסמם  ט  עמןםףכ
םמדמי. -- ׳עמ,  ףז ט חאץגמנאע םו למדף, ךאך גסו כ‏הט?
     -- ׂ ץמקור חאבמכוע?! -- טחףלטכס ּאכר.
     -- ֺמםוקםמ.  ֲסו כ‏הט ‎עמדמ ץמעע!  ץמקף כוזאע ג ןמסעוכט
ס גסמךמי-ןנוגסמךמי עולןונאעףנמי. ׂ  ןנטהור  ףחםאע,  ךאך  
סוב  קףגסעגף‏,  ט   עובו סךאזף, קעמ  סאלי עזוכי במכםמי ג
לטנו. ָ ע לום סןנמסטר, םו ץמקף כט  קודמ-םטבףה,  ט    עובו
מעגוקף, קעמ לםו םטקודמ םו םףזםמ. ֽטקודמ, ךנמלו מדנמלםמדמ עמנעא,
םוסךמכךטץ     ךמנמבמך     ןוקום,     דמנ     רמךמכאהא     ט
במכרמדמ-ןנובמכרמדמ ךףכ ךמםפוע!
     ֺאנכסמם ס םאהוזהמי  ןמסלמענוכ  םא  ּאכרא,  םמ  עמע  סעמכ
סמגונרוםםמ  נאסעונםםי,  םו  חםא,  דהו מם סלמזוע המסעאע גסו,
קודמ ץמקוע ֺאנכסמם.
     -- ׂ  המכזום  סעאע  לםו  נמהםמי  לאעונ‏,  --  ןנמהמכזאכ
ֺאנכסמם. -- ׂ בףהור לום ףדמגאנטגאע גןטע דמנךמו כוךאנסעגמ
ט  מבושאור  לםו  חא ‎עמ ןע ‎נו. ׂ מבונםור לםו דמנכמ עוןכל
ראנפמל.   סךאזף,  קעמ  מם  ךףסאועס,  ט  עמכךמ  חא  ןע  ‎נו
סמדכארףס כוזאע ס חאלמעאםםמי רווי.
     ּאכרף  מקום  חאץמעוכמס סעאע ֺאנכסמםף נמהםמי לאעונ‏, א
‎עמ חםאקטכמ, קעמ ולף  ןנטהועס  מןףסעמרטע  סגמ‏  ךמןטכךף.  ־םא
סעמכא  םא ךםטזםמי ןמכךו, ןנוךנאסםא ט עזוכא. ּאכר סבודאכ םא
ךףץם‏ חא םמזמל ט ס  ודמ  ןמלמש‏  םאקאכ  המסעאגאע  טח  ךמןטכךט
ןעט‎נמגו  למםועךט. ֺאנכסמם ןמלמדאכ ולף ס םומבקאיםל ףסונהטול
ט כטךמגאכ ןמ ןמגמהף  ךאזהמי  למםוע,  ךמעמנא  גךאעגאכאס  םא
סעמכ.  ֿמןאהאכטס  למםוע  ג  הוסע  ט  הגאהצאע  ןע ‎נו, םמ
ֺאנכסמםא במכרו גסודמ נאהמגאכט ןעט‎נמגו למםועךט.
     ּאכר ןמלקאכס ג סמסוהם‏‏ כאגמקךף ט ךףןטכ  םא  גסו  הוםדט
כוהוםצמג,  חאסאץאנוםםץ  מנורךמג  ט  רמךמכאהף.  ֺמדהא  מם מעהאכ
ןנמהאגצף גוס סגמי ךאןטעאכ, עמ גהנףד גסןמלםטכ,  קעמ  ךמןטכ  ‎עט
הוםדט  םא סמבאךף, ט עזוכמ גחהמץםףכ. ֽמ מם עףע זו ןמהףלאכ, קעמ
עמע,  ךעמ  נורטכ  סעאע  ֺאנכסמםף  נמהםמי  לאעונ‏,  םו   למזוע
ןמחגמכטע סובו נמסךמר טלוע סמבאךף.
     ֲונםףגרטס  המלמי  ס  ךאנלאםאלט,  םאבטעלט סכאסעלט, ּאכר
ףגטהוכ, קעמ ג סעמכמגמי גס סול -- ט לאלא, ט ןאןא, ט ֱועאם,  ט
ֱמססו  -- ןוע ןמסכומבוהוםםי ךמפו. ֽמ ף ּאכרא םו בכמ גנולוםט
ןמסטהוע ס  םטלט.  ֽא  לדםמגוםטו  ולף  ג  דמכמגף  ןנטרכא  לסכ
ןנטדכאסטע  טץ גסוץ ך סובו ג ךמלםאעף, קעמב ןמחםאךמלטע םאךמםוצ
ס ֺאנכסמםמל. ־הםאךמ, ץמנמרוםךמ ןמהףלאג, מם נורטכ, קעמ  סודמהם
‎עמדמ   הוכאע  םו  סעמטע,  --  גוה  מםט  למדףע  ןמלוראע  ולף
מעןנאגטעס ס ֺאנכסמםמל םא ךנרף. ֻףקרו מעכמזטע חםאךמלסעגמ  המ
הנףדמדמ נאחא.
     ּאכר גחכ טח גאחמקךט םוסךמכךמ לטםהאכםץ ןוקוםטי ג פמנלו
נאךףרוך  --  גוה ֺאנכסמם סךאחאכ, קעמ ןוקום ולף עמזו ץמקועס,
-- ט מעןנאגטכס ך סובו.
     -- ׂ חאסעאגכור  לום  עאך  המכדמ  זהאע!  ּום,  עאךמדמ
במכםמדמ ט םוסקאסעםמדמ, -- ס ףןנוךמל סךאחאכ ֺאנכסמם.
     --  עמנמןטכס ךאך עמכךמ למד, -- מןנאגהגאכס ּאכר, -- ט
סעמכךמ גסודמ םאךףןטכ...
     -- ָ  ף  עוב  םו מסעאכמס םט מהםמי למםועךט?  גוה המכזום
ןמכףקטע ןע ‎נו  חא  עמ,  קעמ  לום  בףהוע  ךףסאע  ראנפ!  --
טסןףדאםםמ ןונובטכ ודמ ֺאנכסמם.
     ּאכר ףסןמךמטכ ודמ, סךאחאג, קעמ ןנטבונוד םוסךמכךמ למםוע.
     ֳכאחא   ֺאנכסמםא  חאסטכט,  ט  מם  חאןנדאכ  םא  לוסעו  מע
ףהמגמכסעגט.
     -- ־,  סאלי עזוכי ג לטנו במכםמי! -- חאךנטקאכ  מם.  --
ֽאל םאהמ ןמסךמנוו ףכמזטע לום ג ןמסעוכ.
     ָ  עףע  ּאכר גןונגו ןמהףלאכ: ךאך זו מם ןמןאהוע םא ךנרף,
נאח מם םו ףלווע כועאע?
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ  סןמךמיסעגטו!  --  במהנמ   מעגועטכ
ֺאנכסמם.  --   ןמסאזף עוב םא סןטםף, ט -- נאח, הגא, ענט! -- ל
ןמכועטל ךמ לםו. ֽמ  בףה  מסעמנמזום,  סכוהט,  קעמב  ןאכצ  םו
ןמןאכט ג ןנמןוככונ.
     -- ׂ  הףלאור,  ף  עוב  ץגאעטע  סטכ  המכועוע סמ לםמי המ
ךנרט?
     -- ׂאל גטהםמ בףהוע, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ׂנףהםמ, ךמםוקםמ,
ןנוהןמכמזטע,  קעמ  ,  עאךמי  במכםמי  ט   םוסקאסעםי,   סלמדף
ןנמכועוע ס עמבמי ט ןמכמגטםף ןףעט. ֽמ גץמה טח ןמכמזוםט גסודהא
םאיהועס:  וסכט  ןמקףגסעגף‏,  קעמ  גבטגא‏ס  טח  סטכ,    עוב
סבנמרף...
     ּאכר םו סקטעאכ, קעמ סבנמסטע ודמ גםטח -- םאטכףקרטי  גץמה
טח ןמכמזוםט, ט גטה ף םודמ סעאכ מחאבמקוםםי.
     -- ֽמ,  ןמזאכףי, גסו מבמיהועס בכאדמןמכףקםמ. ֻטר ב למעמנ
םו מעךאחאכ.
     -- ְ גהנףד מעךאזוע? ֲוה עמדהא ל ףןאהול! -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ֱוחףסכמגםמ ףןאהול, -- ןמהעגונהטכ  ֺאנכסמם.  --  ֽמ  ‎עמ
ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו! -- המבאגטכ מם ט לאץםףכ נףךמי.
     ּאכר   ןמהףלאכ  ט  עמזו  נורטכ,  קעמ  ‎עמ  ןףסעךט,  הוכמ
זטעויסךמו.
     ־ם םאןטסאכ םא ךכמקךו בףלאדט חאןטסךף לאלו ט ןאןו ט  מסעאגטכ
וו םא סעמכו:

      םא גטנץף ף ֺאכסמםא
     ךמעמני זטגוע םא ךנרו

     ֺמםוקםמ,  כףקרו  גסודמ  בכמ  ב  ףסןוע  גונםףעס המלמי,
ןנוזהו קול  מםט  םאיהףע  ‎עף  חאןטסךף.  ֽמ  וסכט  ודמ  סכףקאיםמ
ץגאעעס  נאםרו,  עמ ןףסע חםא‏ע, דהו מם םאץמהטעס. ְ עמ למזוע
ןמכףקטעס עאך, ךאך ףזו בכמ מהםאזה,  ךמדהא  ּאכר  דמסעטכ  חא
דמנמהמל  ף  באבףרךט  ט  גהנףד  נורטכ  סוסע ג ןמוחה ט גונםףעס
המלמי. ׂמדהא לאלא ןכאךאכא ט דמגמנטכא ולף:
     "׃ז וסכט עובו, ּאכר, עאך חאץמעוכמס  ןמוץאע  םא  ןמוחהו,
ןמקולף ע לםו םו סךאחאכ מב ‎עמל?"
     "ֿמעמלף, קעמ  ץמעוכ וץאע מהטם", -- מעגוע ּאכר.
     ֲמע ט עוןונ עמ זו סאלמו. ־ם ץמקוע מעןנאגטעס ס ֺאנכסמםמל
םא ךנרף,  ןמ‎עמלף  כףקרו  גסודמ  םו ןנמסטע נאחנורוםט. ְ וסכט
מבםאנףזטעס, קעמ ודמ םוע המלא, מם סלמזוע מןנאגהאעס  עול,  קעמ
םאןטסאכ חאןטסךף.
     ֺאנכסמם  בכ  דמעמג ך ןמכועף. ־ם םאזאכ ךםמןךף םא זטגמעו, ט
למעמנ חאדףהוכ.
     -- ַאכוחאי סךמנוו לםו םא ןכוקט, -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם, --  ל
סויקאס גחכועטל!
     ָ  ןנאגהא,  מםט  גכועוכט טח מךםא ט םאבנאכט גסמעף. ׁןונגא
ֺאנכסמם סהוכאכ  םובמכרמי  ךנףד  םאה  בכטזאירוי  ךנרוי,  קעמב
טסןעאע  למעמנ.  ּמעמנ עאנאץעוכ עאך נמגםמ ט םאהוזםמ, קעמ ּאכר
םט ךאןוכךט םו במכס.
     ֽאךמםוצ ֺאנכסמם ןנטחולכטכס םא סגמוי ךנרו.
     -- ְ עוןונ ןמדכהטל, סלמזור כט ע םאיעט למי המל.   עובו
םו סךאזף, חא ךאךמי ענףבמי מם םאץמהטעס. ־עשט ודמ סאל.
     ּאכרף  םטךמדהא םו סכףקאכמס בגאע םא ךנרו, םמ מם םו נאח
גטהוכ, ךאך ךאךמי-עמ לףזקטםא, ןנטגחאג סוב  גונוגךמי  ך  ענףבו,
סקטשאכ  ס  ךנרט  סםוד. ּאכר גסודהא חאגטהמגאכ ולף, א עוןונ מם
סאל בכ  עאךטל  סקאסעכטגצול,  ץמע,  ךמםוקםמ,  םו  בכ  מבגחאם
גונוגךמי  ט  גםףענט ף םודמ קעמ-עמ סזטלאכמס, ךמדהא מם ןונוץמהטכ
מע  מהםמי  ענףב  ך  הנףדמי.  ָ  גהנףד  חא  מהםמי  טח  םטץ   מם
הויסעגטעוכםמ  ףגטהוכ המלטך. ־קום סטלןאעטקםי המלטך ס חוכוםלט
סעאגוםךאלט ט לאכוםךטל ךנכוקךמל. ּאכרף חאץמעוכמס  ךאך  למזםמ
סךמנוו  גמיעט ג ‎עמע המלטך ט סגמטלט דכאחאלט ףגטהוע גסו ןאנמגו
לארטם ט גסו ךאנעטם ס טחמבנאזוםטול ןועףץמג, הא ט  גממבשו  גסו,
קעמ עאל םאץמהטכמס.
     ֺ המלטךף בכא ןנטבטעא עאבכטקךא, קעמב גסו חםאכט, ךעמ ג םול
זטגוע. ּאכר ןנמקוכ:
     ֺאנכסמם,
      ךמעמני זטגוע םא ךנרו

     ֺאנכסמם   נאסןאץםףכ  םאסעוז  הגונ  ט  ס  ךנטךמל:  "ִמבנמ
ןמזאכמגאע, המנמדמי ֺאנכסמם, ט  ע,  ּאכר,  עמזו!"  --  ןונגל
גבוזאכ ג המל.
     -- ּםו םףזםמ םולוהכוםםמ כוק ג ןמסעוכ, ןמעמלף קעמ  סאלי
עזוכי  במכםמי ג לטנו! -- גמסךכטךםףכ מם ט בנמסטכס םא ךנאסםי
הונוגםםי הטגאםקטך ךמעמני סעמכ ף סעום.
     ּאכר גבוזאכ  גסכוה  חא  םטל;  מם  דמעמג  בכ  כמןםףע  מע
כ‏במןעסעגא.
     ֲ  המלטךו  ֺאנכסמםא  בכמ  מקום  ף‏עםמ -- ‎עמ ּאכר סנאחף
חאלועטכ. ֺנמלו הונוגםםמדמ הטגאםקטךא, ג ךמלםאעו סעמכ  גונסעאך,
סכףזטגרטי  עאךזו  ט  סעמכמל, רךאפ, הגא סעףכא ט ךאלטם ס זוכוחםמי
נורועךמי ט עאדאםךמל. ֽא םול ֺאנכסמם דמעמגטכ  ןטשף.  ֽמ  ןאנמגץ
לארטם  גטהםמ  םו בכמ. ּאכר המכדמ מדכהגאכ ךמלםאעף, םמ םו למד
טץ םטדהו מבםאנףזטע ט, םאךמםוצ, םו גהונזאג, סןנמסטכ:
     -- ְ דהו זו עגמט ןאנמגו לארטם?
     -- ֳל... -- ןנמלקאכ ֺאנכסמם, -- למט ןאנמגו לארטם... ־םט
גסו גהנףד  גחמנגאכטס.  ֲטםמגאע   ןנוהמץנאםטעוכםו   ךכאןאם.
ׂמכךמ ךכאןאם, םטקעמ הנףדמו. ֽמ ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו, ט
מדמנקאעס םוקודמ.
     ּאכר גםמג מדכהוכס ןמ סעמנמםאל.
     -- ֽף,  א  דהו  עגמט  ךאנעטם  ס  ןועףץאלט?  ־םט קעמ, עמזו
גחמנגאכטס? -- חגטעוכםמ סןנמסטכ מם ֺאנכסמםא.
     -- ֽוע, מםט םו גחמנגאכטס, --  מעגועטכ  ֺאנכסמם.  --  ֲמע,
דכהט.  -- ָ מם ףךאחאכ םא ןנטרןטכוםםי ך סעוםו גמחכו רךאפא כטסע
ךאנעמםא.
     ֽא במכרמל, סמגונרוםםמ קטסעמל  כטסעו  ג  םטזםול  ףדכף  בכ
םאנטסמגאם ךנמץמעםי ךנאסםי ןועףרמך.
     -- ֺאנעטםא םאחגאועס: "־קום מהטםמךטי ןועףץ", -- מבתסםטכ
ֺאנכסמם.
     ּאכר  ןמסלמענוכ  םא  ‎עמדמ  ךנמרוקםמדמ  ןועףרךא.  ְ  גוה
ֺאנכסמם  דמגמנטכ  מ  עסקאץ  ךאנעטם,  םא  ךמעמנץ   טחמבנאזום
גסוגמחלמזםו  ןועףץט,  ט  גסו ‎עמ, מךאחגאועס, סגוכמס ך מהםמי
ךנאסםוםךמי ןועףץממבנאחםמי ךמחגךו!
     -- עמע  "־קום  מהטםמךטי  ןועףץ"  סמחהאם  כףקרטל  ג  לטנו
נטסמגאכשטךמל  ןועףץמג,  --  ןנמהמכזאכ  ֺאנכסמם,  ט  דמכמס  ודמ
הנמדםףכ. -- ְץ, המ קודמ ‎עא ךאנעטםא ןנוךנאסםא ט ןוקאכםא!..  ֽמ
םוע,   םו סעאםף סויקאס ןכאךאע, ןמעמלף קעמ מע סכוח ןמהםטלאועס
עולןונאעףנא... -- ֺאנכסמם מעךטםףכס םא ןמהףרךף ט  סץגאעטכס  חא
דמכמגף.  --  ׂ  סמבטנאכס  סעאע  לםו  נמהםמי  לאעונ‏, םף עאך
הויסעגףי, -- ןנמסעמםאכ מם.
     ּאכר עמכךמל  םו  חםאכ,  ס  קודמ  ולף  סכוהףוע  םאקאע,  ט
םוףגונוםםמ סןנמסטכ:
     -- ׃ עוב וסע ךאךמו-םטבףה כוךאנסעגמ?
     -- ִא,  םמ  םו ץמקף ודמ ןנטםטלאע... ְ ןעט‎נמגא למםועךא
ף עוב וסע?
     ּאכר גםףכ למםועךף טח ךאנלאםא רעאםמג.
     -- ִאי ס‏הא.
     ּאכר ןנמעםףכ ולף למםועךף. ֺאנכסמם בסענמ  סץגאעטכ  וו  ט
חאזאכ ג ךףכאךו; גטה ף םודמ בכ ץטעני ט המגמכםי.
     -- ׁךאחאע עובו, ךאךמו כוךאנסעגמ  ב סויקאס ןנטםכ?
     -- ֺאךמו? -- ןמטםעונוסמגאכס ּאכר.
     -- "ֿנטעמנםי  ןמנמרמך" ןמ נוצוןעף ֺאנכסמםא, ךמעמני זטגוע
םא  ךנרו.  ׂ  גמחלור  םולםמדמ  רמךמכאהף,  םולםמדמ   ךמםפוע,
המבאגטר   עאךף‏   זו  ןמנצט‏  ןוקום,  גסו  ‎עמ  טסעמכקור  ט
ץמנמרוםךמ ןונולוראור. ֺאך עמכךמ ע ןנטדמעמגטר כוךאנסעגמ,  
ןנטלף ודמ. עמ מקום ןמלמדאוע מע זאנא.
     -- ׁמלםוגא‏ס, -- חאלועטכ ּאכר.
     -- ִאגאי ןמסןמנטל. ׁןמנ‏ םא רמךמכאהךף, קעמ  ןנאג.
     ּאכר  ןמהףלאכ, קעמ, למזוע בע, טלוםםמ ‎עמ לאלא ט טלוכא ג
גטהף, ךמדהא  סמגועמגאכא  ולף  נאחנוראע  סןמנ  סכמגאלט,  א  םו
ךףכאךאלט.
     -- ֽף, האגאי הונזאע ןאנט! -- םאסעאטגאכ ֺאנכסמם. -- ִאגאי,
-- סמדכאסטכס  ּאכר. ־ם גחכ מהםף טח רמךמכאהמך ט ןמכמזטכ וו םא
גונסעאך, קעמב בכמ סםמ, םא קעמ מםט סןמנע, א  חאעול  ןנטםכס
דמעמגטע  כוךאנסעגמ  ןמ  נוצוןעף  ֺאנכסמםא.  ־ם  בנמסטכ ג קארךף
םוסךמכךמ כוהוםצמג,  םוסךמכךמ  חאסאץאנוםםץ  מנורךמג,  המבאגטכ
ךףסמקוך רמךמכאהף, נאסעמכמך גסו ‎עמ ט ןונולוראכ. ֿמעמל נאסךנמרטכ
לטםהאכםו  נאךףרךט ט עמזו גסןאכ טץ ג קארךף. ׂאךמדמ כוךאנסעגא
ּאכר ושו ג זטחםט םו גטהוכ, םמ מםמ גדכהוכמ עאך אןןועטעםמ, קעמ
מם ט סאל סמדכאסטכס  ב  סכודךא  ןמבמכוע,  קעמב  ןנטםע  ‎עמ
כוךאנסעגמ.
     ֺאנכסמם ףזו ןנטגסעאכ םא סגמול הטגאםו ט, ךאך ןעוםוצ, רטנמךמ
נאחטםףכ  נמע.  ּאכרף  ןמךאחאכמס  סמגוסעםל  גחע ף םודמ ץמע
כמזךף "ןנטעמנםמדמ ןמנמרךא".
     -- ֲסן ג לום במכרף‏ המחף, -- ןמןנמסטכ ֺאנכסמם.
     ּאכר עאך ט סהוכאכ.  ֿמעמל  מםט  סוכט  ט  למכקא  ןנטםכטס
זהאע, ךמדהא ף ֺאנכסמםא ףןאהוע עולןונאעףנא.
     ׁןףסע ןמכלטםףע ֺאנכסמם סךאחאכ:
     -- ׂ  בכ ןנאג, ‎עמ כוךאנסעגמ םו ןמלמדאוע מע זאנא. ִאי-ךא
לםו עוןונ רמךמכאהךף.
     -- ׂובו? -- ףהאגטכס ּאכר. -- ֲוה  גטדנאכ ןאנט!
     -- ֽף הא, ןאנט גטדנאכ ע, חםאקטע,  לםו  םאהמ  ןמכףקטע  ג
ףעורוםטו  רמךמכאהךף.  ֽוע  סןנאגוהכטגמסעט  םא  ‎עמל סגועו! ְ ע
גסודמ-םאגסודמ דאהךטי לאכקטרךא, ע ץמקור סתוסע רמךמכאה עמכךמ
ןמעמלף, קעמ ף לום םו ףןאכא עולןונאעףנא.
     ּאכר ס  םומץמעמי  ןנמעםףכ  רמךמכאהךף  ֺאנכסמםף,  ךמעמני
לטדמל מעךףסטכ ןמכמגטםף ט, םו ןונוסעאגא זוגאע, סךאחאכ:
     -- ֽוקודמ  סטהוע  ס  ךטסכמי  לטםמי. ֲ הנףדמי נאח, ךמדהא 
גטדנא‏ סןמנ, רמךמכאהךף ןמכףקטר ע.
     ֺאנכסמם  ןנמהמכזאכ   ‎םונדטקםמ   נאבמעאע   קוכ‏סעלט   ט,
ןנמדכמעטג  ןמסכוהםטי  ךףסמך,  מעךטםףכס  םא  ןמהףרךף  ט  עזוכמ
גחהמץםףכ:
     -- ֺאך םוסקאסעם גסו במכםו! ֺאך  םוסקאסעום! ֽף  קעמ  ז,
ןנטהועס ןמןנמבמגאע ןנטםע הגמיםף‏ המחף "ןנטעמנםמדמ ןמנמרךא",
ץמע  ט םט ךאןוכךט םו גונ‏, קעמ מם לום גכוקטע.
     -- ֿמקולף?   ףגונום, קעמ הגמיםא המחא עובו ןמלמזוע. ִאגאי
ןמסןמנטל! -- ןנוהכמזטכ ּאכר.
     ׳וסעםמו סכמגמ, עוןונ  ט  ּאכרף  בכמ  םו  דנוץ  םולםמזךמ
סץטענטע.  ־ם,  ךמםוקםמ,  סמגונרוםםמ  םו  גונטכ, קעמ ף ֺאנכסמםא
ףןאהוע  עולןונאעףנא  האזו  ט  מע  ענמיםמי  ןמנצטט   "ןנטעמנםמדמ
ןמנמרךא",  םמ  גוה  ולף  עאך  ץמעוכמס םא ‎עמע נאח ןנמסןמנטע!
־סעאכאס ושו מהםא רמךמכאהךא, ט  מם  וו  ןמכףקטע,  וסכט  ֺאנכסמם
גטדנאוע סןמנ.
     -- ׳עמ   ז,  האגאי  ןמסןמנטל!  ֿנטדמעמג-ךא  לםו  ןמסךמנוו
הגמיםף‏  המחף   "ןנטעמנםמדמ   ןמנמרךא".   ֺמדהא   םףזםמ   סבטע
עולןונאעףנף,  םטקול  םו  סכוהףוע  ןנוםובנודאע.  ֽאל  םטקודמ םו
מסעאועס,  ךאך  טסןנמבמגאע  גסו  סנוהסעגא  ט  עונןוכטגמ  זהאע
נוחףכעאעא.
     ּאכר  סלוראכ  הגמיםף‏  המחף ןמנמרךא ט גסןאכ ודמ ג רטנמךמ
נאסךנעי נמע ֺאנכסמםא. ַאעול מםט סםמגא  ףסוכטס,  חאלמכקאכט  ט
סעאכט זהאע ֿמכלטםףע סןףסע ֺאנכסמם ס סט‏שטל גטהמל סמסךמקטכ ס
הטגאםא.
     -- ׁגונרטכמס  קףהמ!  --  ךנטךםףכ  מם.  --  ׃  לום  ףןאכא
עולןונאעףנא! ׂ מןע גטדנאכ. ִאגאי ס‏הא רמךמכאה.
     ּאכר  גחהמץםףכ  ט  מעהאכ  ֺאנכסמםף  ןמסכוהם‏‏   ןכטעמקךף.
ֺאנכסמם םוהמגמכםמ גחדכםףכ םא םודמ:
     -- ׃ןנלצ  גנמהו  עוב  גממבשו  םו  המכזם  הונזאע ןאנט.
ׁןמנטע למדףע עמכךמ עאךטו, ךאך  .  ֿנמטדנאכ  כט,  גטדנאכ  כט
ֺאנכסמם, מם גסודהא סטוע, ךאך םאקטשוםםי ןעאך.
     ֲמצאנטכמס  למכקאםטו,  גמ גנול ךמעמנמדמ ֺאנכסמם המזוגגאכ
סגמי רמךמכאה. ֿמעמל מם סךאחאכ:
     -- ֽמ נאח ע עאךמי  כאךמלךא,  עאךמי  מבזמנא,  כףקרו  גסודמ
בףהוע  ןמ-בנאעסךט  ןמהוכטע  מסעאעךט.  ׃ עוב ושו וסע ךמםפוע?
ּאכר ןמראנטכ ג ךאנלאםאץ. -- ֲמע, ענט רעףךט. --  ָ  מם  געאשטכ
הגא חאסאץאנוםםץ מנורךא ט מהטם כוהוםוצ.
     -- ׂנט ןמןמכאל םו הוכטעס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם, -- ‎עמ חםא‏ע
האזו לאכו  הועט. -- ָ, בסענמ סץגאעטג ס כאהמםט ּאכרא כוהוםוצ,
ןנמדכמעטכ ודמ. -- ֲמע עוןונ למזםמ הוכטע, -- ןנמהמכזאכ ֺאנכסמם
ט ס זאהםמסע‏ ןמדכהוכ םא מסעאגרטוס הגא מנורךא:  מהטם  טח  םטץ
בכ  קףעמקךף  במכרו  הנףדמדמ. -- ׂאך ךאך  מקום לטכי ט מקום
סךנמלםי, עמ נאחנורא‏ עובו גחע ןונגמלף. ֽמ ןמלםט:  ךעמ  בונוע
ןונגל,  גסודהא  המכזום  בנאע  עמ,  קעמ  ןמלוםרו, -- חאךמםקטכ
ֺאנכסמם ט סענמדמ גחדכםףכ םא ּאכרא.
     ּאכר םא סוךףםהף חאהףלאכס, םמ עףע זו םארוכס:
     -- ׃סעףןא‏ עובו ןנאגמ גחע ןונגל.
     -- ױמנמרמ, נאח ע עאךמי ףןנלי! -- גסךנטךםףכ  ֺאנכסמם  ט,
סץגאעטג במכרטי מנורוך, לטדמל חאסףםףכ ודמ סובו ג נמע.
     ּאכר  ןמסלמענוכ  םא לאכוםךטי מנורוך, מהטםמךמ כוזאגרטי םא
ודמ כאהמםט.
     -- ֿמסכףראי, -- סךאחאכ מם, -- גוה ע זו סאל דמגמנטכ,  קעמ
עמע, ךעמ בונוע ןונגל, המכזום גחע עמ, קעמ ןמלוםרו.
     -- י  ע,  לאכוםךטי  כאךמלךא, וסכט ב ע גבטנאכ ןונגל,
ךאךמי ב מנורוך ע גחכ סובו?
     -- ּמזור םו סמלםוגאעס,  גחכ  ב  לוםרטי,  --  עגונהמ
מעגועטכ ּאכר.
     -- ׂאך קעמ ז ע גמכםףורס? ֲוה מם עובו ט המסעאכס!
     ּאכר  גםמג  ןמהףלאכ  מ  עמל,  קעמ, גטהטלמ, ‎עמ ט וסע עמ
סאלמו נאחנורוםטו  סןמנא  סכמגאלט,  א  םו  ךףכאךאלט,  מ  ךמעמנמל
דמגמנטכא לאלא.
     ֽמ ּאכר םו ףלוכ המכדמ הףעס. ֺ עמלף זו מם בכ מקום נאה,
קעמ ף   ֺאנכסמםא   ףןאכא  עולןונאעףנא.  ֺאנכסמם  עמזו  מב  ‎עמל
גסןמלםטכ.
     --  םאןטרף גסול גנאקאל םא  סגועו,  --  סךאחאכ  מם,  --  ט
סממבשף  טל,  ךאךמו  כוךאנסעגמ  ןמלמדאוע  מע  זאנא.  "ֿנטםטלאיעו
"ןנטעמנםי  ןמנמרמך",  ןנטדמעמגכוםםי  ןמ   נוצוןעף   ֺאנכסמםא,
ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו".  ׂאך    ט  םאןטרף:  "ֻףקרוו ג לטנו
סנוהסעגמ ןנמעטג זאנא".
     ּאכר ושו םו סתוכ סגמי חאסאץאנוםםי  מנורוך.  ־ם  כוזאכ  ף
םודמ  םא כאהמםט, עאךמי חאלאםקטגי, אןןועטעםי ט גמסץטעטעוכםי,
קעמ ּאכרף חאץמעוכמס  סןונגא  טל  םולםמדמ  ןמכ‏במגאעס.  ֲוה
סעמטע עמכךמ ןמכמזטע ג נמע ךמםפועךף, ךאך וו ףזו םוע.
     ֺאנכסמם  עמזו  סלמענוכ  םא  חאסאץאנוםםי מנורוך ּאכרא. ־ם
המכדמ םו סגמהטכ דכאח ס ‎עמדמ מנורךא, ןמעמל  םאךכמםטכ  דמכמגף  ט
סךאחאכ:
     -- ִאגאי  ןמסןמנטל, קעמ  סלמדף גחע ‎עמע מנורוך עאך, קעמ
ע ט םו חאלועטר.
     -- ֽוע, ע םו סלמזור, וסכט  בףהף הונזאע ודמ:  כאהמםט  ט
גסו גנול סלמענוע םא םודמ.
     -- ֽף, האגאי ןמסןמנטל, -- ןמגעמנטכ ֺאנכסמם.
     -- ֽוע,  --  סךאחאכ ּאכר. --  חםא‏, קעמ גטדנא‏, ט עמדהא
ע מןע ןמכףקטר ךמםפועף.
     ּאכר בכ ףגונום, קעמ  עאךמי  סןמסמב  סןמנא  םוןנאגטכםי.
ֲוה  ךמדהא  מם  סןמנטכ ס ֱמססו טכט ֱועאם, םאדנאהף ןמכףקאכ עמע,
ךעמ גטדנגאכ.
     --  דמעמג סןמנטע,  םמ  עמכךמ  ןמ  סעאנמלף,  ןנאגטכםמלף
סןמסמבף, קעמב ךמםפועף ןמכףקטכ עמע, ךעמ גטדנאוע.
     -- ֺאך  ץמקור,  מבזמנא.  ַםאקטע,  ל  סןמנטל, קעמ  סלמדף
גחע ‎עמע מנורוך ס עגמוי כאהמרךט עאך, קעמ ע ט םו חאלועטר.
     -- ָהוע! -- סמדכאסטכס ּאכר.
     -- װמךףס-ןמךףס-פטכט-ןמךףס! -- ךנטךםףכ  ֺאנכסמם  ט  סץגאעטכ
חאסאץאנוםםי  מנורוך. -- װמךףס-ןמךףס-פטכט -- ןמךףס, -- ןמגעמנטכ
מם ט סףםףכ מנורוך סובו ג נמע.
     -- ׁעמן! -- חאךנטקאכ ּאכר. --  גטהוכ, ךאך ע ודמ גחכ.
     -- ׳עמ ע דמגמנטר! -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט ןמסןורטכ ןנמדכמעטכ
מנורוך. -- ֽף, חםאקטע,  ע  מןע  גטדנאכ.  ֽטךמדהא  םו  גטהוכ
לאכקטרךט, ךמעמנמלף ב עאך גוחכמ ג סןמנו.
     -- ִא... םמ ךמםפועא... -- נאסעונםםמ ןנמבמנלמעאכ ּאכר. --
ֲוה וו המכזום בכ ןמכףקטע עמע, ךעמ גטדנאכ.
     -- ֲונםמ,  --  סמדכאסטכס  ֺאנכסמם.  -- ֽמ וו ףזו םוע, ט 
דמעמג סןמנטע, קעמ לםו ףזו םו ףהאסעס וו גונםףע םאחאה.
     ּאכר ןנמלמכקאכ, םמ ןמהףלאכ, קעמ סכמגא -- םטךףהא םו דמהםמו
סנוהסעגמ הכ גסםוםט, ךעמ ןנאג, א ךעמ  גטםמגאע;  ט  מם  נורטכ
סךאחאע  מב  ‎עמל  לאלו,  ךאך עמכךמ וו ףגטהטע. ־ם סףםףכ נףךף ג
סגמי ןףסעמי ךאנלאם. ֿמהףלאע עמכךמ!  --  עאל  כוזאכ  ושו  מהטם
חאסאץאנוםםי  מנוץ,  ךמעמנמדמ  מם  נאםרו  םו חאלועטכ. ֱמכרמי,
כטןךטי, ןנוךנאסםי מנוץ.
     -- ׁןמנטל, קעמ ף לום וסע חאסאץאנוםםי מנוץ! ׁןמנטל,  קעמ
 ודמ סויקאס סתול! -- סךאחאכ ּאכר ט בסענמ חאסףםףכ מנוץ סובו ג
נמע.
     ֺאנכסמם סוכ. ֲטה ף םודמ בכ ןוקאכםי.
     -- ׂ מבושאכ, קעמ בףהור לםו נמהםמי לאעונ‏, א חאםטלאורס
עול, קעמ  םאבטגאור  סובו  נמע  סכאסעלט.  ֽטךמדהא ושו םו גטהוכ
עאךמדמ ןנמזמנכטגמדמ לאכקטרךט!
     ּטםףעף מם ןנמסטהוכ למכקא ט סעאכ ושו ןוקאכםוו.
     -- ֲמ-ןונגץ,  םו ןמכףקטכ ןעט‎נמגמי למםוע  חא  עמ,  קעמ
ךףסאועס ראנפ.
     -- ֽף  הא.  ֽמ  גוה  עובו  םו חאגחגאכט דמנכמ, -- סךאחאכ
ּאכר.
     --  זו םו גטםמגאע, קעמ ף  לום  םוע  ראנפא!  ֽמ  וסכט  ב
םארוכס  ראנפ,  לםו  ב  םאגונםךא  חאגחאכט  טל  דמנכמ,  מם ב
ךףסאכס, ט    ןמכףקטכ  ב  ןע  ‎נו...  --  ֺאנכסמם  ףלמכ‏שו
ןמסלמענוכ  םא  ּאכרא,  ט  ודמ  דכאחא םאןמכםטכטס סכוחאלט. -- 
המכזום סענאהאע מעעמדמ, קעמ ף לום םוע ראנפא? ׂ סקטעאור,  ‎עמ
סןנאגוהכטגמ?
     ֽוע, ּאכר םו סקטעאכ, קעמ ‎עמ סןנאגוהכטגמ, ט מם מעהאכ סגמ‏
ןמסכוהם‏‏ ןעט‎נמגף‏ למםועךף ֺאנכסמםף, ךמעמני זטגוע םא ךנרו.


ֿ׀־ִֵָֺֻ ְֺ׀ֻׁ־ְֽ



     -- ֽף,  א  עוןונ    ץמקף םולםמדמ ןמנאחגכוקס, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם לטםףעף סןףסע. -- ִאגאי ןמבודאול ןמ  ךנראל  ט  עאל  ףז
סממבנאחטל, קול חאםעס.
     ּאכר  ס  נאהמסע‏ סמדכאסטכס. ־ם גחכ ֺאנכסמםא חא נףךף, ט
מםט גלוסעו גרכט םא ךנרף. ֽאקטםאכמ סלונךאעס,  ט  גסו  גמךנףד
גדכהוכמ  מקום  ךנאסטגמ:  םובמ בכמ עאךטל סטםטל, ךאךטל בגאוע
עמכךמ גוסםמי; המלא, ךאך גסודהא ג סףלונךאץ, ךאחאכטס  ךאךטלט-עמ
עאטםסעגוםםלט. ֲםטחף חוכוםוכ ןאנך, ג ךמעמנמל קאסעמ טדנאכ ּאכר,
א  מע  גסמךטץ עמןמכוי, נאסעףשטץ גמ הגמנו, ןמהםטלאכס קףהוסםי,
מסעני חאןאץ כטסעג.
     עמע גוקונ בכ ןנלמ סמחהאם הכ  ןנמדףכמך  ןמ  ךנראל.  ָח
נאסךנעץ  מךמם  המםמסטכטס  סאלו  נאחםו  חגףךט ט רףל: עטץטי
נאחדמגמנ ךאךטץ-עמ כ‏הוי הועסךטי סלוץ ט הועסךטי  ןכאק;  חגךאםו
ןמסףה,  ךמעמנף‏  ךעמ-עמ לכ םא ךףץםו; כאי סמבאךט; בנוםקאםטו םא
ןטאםטםמ. ֳהו-עמ חאדנמץמעאכ למעמצטךכ, א ךמדהא מם ןנמלקאכס ט רףל
חאעטץ, המםוסס צמךמע ךמןע ט עאנאץעוםטו עוכודט.
     -- ֵסכט ב כ‏הט חםאכט, ךאך ןנטעםמ ץמהטע ןמ  ךנראל,  מםט
האגםמ  ב  ןונוסעאכט  ץמהטע ןמ ףכטצאל, -- סךאחאכ ּאכר. -- ֺאך
חהוס ץמנמרמ!
     -- ִא, ט מקום מןאסםמ, -- ןמהץגאעטכ ֺאנכסמם, -- ןמעמלף קעמ
כודךמ סמנגאעס גםטח.  עובו ןמךאזף םוסךמכךמ לוסע, דהו  סונהצו
ןנלמ וךאוע מע סענאץא.
     ִמלא  עאך  עוסםמ  ןנטזאכטס  הנףד  ך הנףדף, קעמ למזםמ בכמ
סגמבמהםמ ןונויעט ס ךנרט םא ךנרף. ֲסעףן  לאםסאנה,  ענףב  ט
ףדכ ןנטהאגאכט ךנראל סאלו ןנטקףהכטגו פמנל.
     ָ   ןנאגהא,   דףכע   חהוס  בכמ  עאך  מןאסםמ,  קעמ  הףץ
חאץגאעגאכמ. ֲ מהםמל לוסעו לוזהף המלאלט  בכ  רטנמךא  שוכ,  ט
ּאכר והגא םו סגאכטכס ג םוו. ֽמ ג ןמסכוהם‏‏ לטםףעף, ךמדהא םמדא
ּאכרא ףזו סמסךמכחםףכא ס ךאנםטחא, ֺאנכסמם סץגאעטכ ודמ חא נףךף.
     -- ֲוסוכמ?  --  ךנטךםףכ  מם, געאסךטגא ּאכרא םא ךנרף. --
ֲמע ךאך נאח עאךטו לוסעא  ט טלוכ ג גטהף. ׳עמ ז, ןמיהול האכרו?
     ֽמ ּאכרף םו חאץמעוכמס  טהעט  האכרו  --  סונהצו  ף  םודמ
בטכמס  סכטרךמל  סטכםמ.  ־םט  רכט  ןמ  עאךטל ענףהםל ט מןאסםל
לוסעאל, קעמ ןנטץמהטכמס צוןכעס נףךאלט  ט  םמדאלט,  קעמב  םו
סמנגאעס.  ְ ֺאנכסמם, זוכא ןמחאבאגטע ּאכרא, םאנמקםמ גבטנאכ
המנמדף ןמענףהםוו.
     --  הףלא‏, קעמ םאסעאכמ גנול םאל  םולםמזךמ  ןמגוסוכטעס,
-- סךאחאכ  ֺאנכסמם. --  קאסעוםךמ דףכ‏ ןמ גוקונאל םא ךנראץ ט
כ‏בכ‏ ןמהרףעטע םאה כ‏הלט, זטגףשטלט גמע ג ‎עטץ לאםסאנהאץ.
     -- ֺאך ןמהרףעטע? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֽאה נאחםלט כ‏הלט ןמ-נאחםמלף. ָ  םטךמדהא םו  ןמגעמנ‏
הגאזה מהםף ט עף זו רףעךף. ׃דאהאי, ךעמ כףקרטי ג לטנו רףעםטך?
     ֲהנףד  דהו-עמ  ןמבכטחמסעט  נאחהאכס  דנמלךטי ןכאק דנףהםמדמ
לכאהוםצא. ּאכר ושו נאםרו סכראכ, קעמ ךעמ-עמ ןכאךאכ, םמ  ןמעמל
ןכאק ןנוךנאעטכס. ֲטהטלמ, נובוםמך םא גנול ףסןמךמטכס, א סויקאס
סםמגא  ןנטםכס ךנטקאע. ֺנטך המםמסטכס טח בכטזאירוי לאםסאנה ט
חגףקאכ זאכמסעםמ ט מהטםמךמ.
     -- ֱוהםא לאכ‏עךא! -- סךאחאכ ּאכר. -- ּמזוע בע,  ף  םוו
במכטע זטגמע.
     -- עמ ל סויקאס גסםטל, -- מעמחגאכס ֺאנכסמם.
     ־םט  ןמןמכחכט  גהמכ  ךאנםטחא,  ןמךא  םו המבנאכטס המ מךםא
לאםסאנה. ֺאנכסמם ןמהםכ דמכמגף ט מסעמנמזםמ חאדכםףכ ג ךמלםאעף.
     -- ׳נוחגקאיםמ חאבנמרוםםי  לכאהוםוצ,  --  סךאחאכ  מם.  --
סםמו הוכמ, מעוצ ס לאעונ‏ דהו-עמ בודא‏ע.
     ׀ובוםמך ןנלמ םאהנגאכס מע ןכאקא.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- ֺאנכסמם ןנטןמהםכס
םאה ןמהמךמםםטךמל  ט  דנמלךמ  ןנמטחםוס: -- ָהוע ֺאנכסמם, ךמעמני
זטגוע םא ךנרו, -- כףקרא ג לטנו םםךא.
     ּאכרף םו חאץמעוכמס מסעאגאעס מהםמלף םא ךנרו, ט מם עמזו
ןונוכוח קונוח מךםמ גסכוה חא ֺאנכסמםמל, סמ סענאץמל הףלא מ  עמל,
קעמ בףהוע, וסכט גהנףד ןמגעס נמהטעוכט לאכ‏עךט.
     ַאעמ   ֺאנכסמם   בכ  סמגונרוםםמ  סןמךמום.  ־ם  ןמהמרוכ  ך
ךנמגאעךו,  ג  ךמעמנמי  כוזאכ  נובוםמך,  ט  ןמשוךמעאכ  ודמ   ןמה
ןמהבמנמהךמל סגמטל עמכסעוםךטל ףךאחאעוכםל ןאכצול.
     -- ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע!   --   סךאחאכ  מם  ראכמגכטגמ,  חאעול,
מבונםףגרטס ך ּאכרף, מבתסםטכ: -- ׂאך גסודהא  דמגמנע  דנףהםל
הועל, ךמדהא מםט ןכאקףע.
     ּכאהוםוצ  מע  טחףלכוםט  םא  לדםמגוםטו  חאעטץ,  םמ  עףע זו
נאחנוגוכס ס םמגמי סטכמי.
     -- ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע! -- ןמגעמנטכ ֺאנכסמם ט המבאגטכ:  --  ְ
ושו ס הועלט גמע ךאך הוכא‏ע...
     ־ם  גחכ  נובוםךא  םא  נףךט  ט םוסךמכךמ נאח ‎םונדטקםמ ודמ
גסענץםףכ.
     ִמכזםמ בע, לאכ‏עךו ‎עמ ןמךאחאכמס חאבאגםל,  ןמעמלף  קעמ
מםא  גהנףד סכאבמ ףכבםףכאס בוחחףבמי ףכבךמי. ֺאנכסמם בכ מקום
דמנה.
     -- ֺאך כודךמ נאחגוסוכטע ךנמרךף! -- סךאחאכ מם. -- ֻףקרא ג
לטנו םםךא -- ‎עמ...
     ֽמ  חאךמםקטע  ולף  םו  ףהאכמס,  עאך  ךאך  נובוםמך  מןע
חאןכאךאכ.
     -- ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע!  --  נאחהנאזוםםמ  ןנמנקאכ  ֺאנכסמם ט
סעאכ ושו סטכםוו ענסעט הוגמקךף. -- ׁכרטר, קעמ  עובו דמגמנ‏?
ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע! ֿמםעםמ?
     ֽמ הוגמקךא מנאכא גמ גס‏ דכמעךף, ט  ּאכר  ןנמעםףכ  ך  םוי
נףךט.
     -- ִאי-ךא  וו גמחלף, -- סךאחאכ מם.
     ּאכר  מקום כ‏בטכ לאכוםךטץ הועוי ט לםמדמ נאח ןנמסטכ לאלף
ט ןאןף ןמהאנטע ולף לאכוםךף‏ סוסענוםךף,  נאח  ףז  מםט  םאמענוח
מעךאחגא‏עס ךףןטע סמבאךף.
     ־ם  גחכ  טח  נףך ֺאנכסמםא ךנטקאשטי סגונעמך ט םוזםמ ןנטזאכ
ודמ ך סובו.
     -- ֽו ןכאק, לאכוםךא! -- סךאחאכ ּאכר. -- ׂ גוה  עאךא
לטכא...
     ִוגמקךא   חאעטץכא,   ןמסלמענוכא   םא   ּאכרא   סונוחםלט
בכוסעשטלט  דכאחאלט,  חאעול  סםמגא  ףכבםףכאס  סגמוי  בוחחףבמי
ףכבךמי ט קעמ-עמ עטץמםךמ חאכוןועאכא.
     -- עמ  למי  ןכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע  ןמהויסעגמגאכ,  --  ןנמטחםוס
ֺאנכסמם. -- ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע  גסודהא  הויסעגףוע  בוחמעךאחםמ.  
עסקט נאח ןנמגונכ.
     -- ָםעונוסםמ,  א  ךאך וו חמגףע? -- סךאחאכ ּאכר ט כודמםךמ
ןנמגוכ ףךאחאעוכםל ןאכצול ןמ לאכוםךמי םוסםמי שוקךו נובוםךא.
     -- ֳ‏כ-פט, -- מעגועטכ ֺאנכסמם. -- ּאכוםךטץ הוגמקוך קאשו
גסודמ חמגףע טלוםםמ עאך.
     ּאכר םטךמדהא םו סכץאכ, קעמב ךאךף‏-םטבףה הוגמקךף  חגאכט
ֳ‏כ-פט, םמ מם ןמהףלאכ, קעמ ףז ךעמ-ךעמ, א כףקרא ג לטנו םםךא
חםאוע, ךאך מבקםמ םאחגא‏ע עאךטץ לאכ‏עמך.
     -- ּאכרךא  ֳ‏כ-פט,  לםו ךאזועס, קעמ ע ץמקור וסע, --
סךאחאכ ּאכר, דכה, ךאך נובוםמך םמנמגטע  סץגאעטע  דףבאלט  ודמ
ףךאחאעוכםי ןאכוצ.
     -- ֵסכט  ֳ‏כ-פט  דמכמהםא,  עמ  גמע  חהוס וסע ךמכבאסא ט
ךאנעמרךא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם,  חאדכםףג  ג  בףפוע.  --  ֽט  מהטם
לכאהוםוצ  ג  לטנו  םו  ףלנוע  ס  דמכמהף,  ןמךא  ף  ֺאנכסמםא  םו
ןונוגוהףעס ךמכבאסא ט ךאנעמרךא.
     ֽמ ּאכר סמלםוגאכס, קעמ ֳ‏כ-פט סעאםוע  וסע  ךמכבאסף  ט
ךאנעמרךף.
     -- ׂאךטץ  לאכוםךטץ  הועוי  ךמנלע,  ןמ-למולף, למכמךמל, --
גמחנאחטכ מם.
     -- ַםאקטע, ע הףלאור, כףקרא ג לטנו םםךא םו חםאוע,  קעמ
הועל הא‏ע ט קודמ םו הא‏ע? -- גמחלףעטכס ֺאנכסמם. -- ֽמ וסכט ע
עאך  םאסעאטגאור,    למדף סכועאע חא ךמנמגמי... -- ׂףע ֺאנכסמם
םוהמגמכםמ גחדכםףכ םא מךםמ ט המבאגטכ:  --  ױמע  ענףהםמ  בףהוע
ןנמעאשטע ךמנמגף קונוח עאךמו לאכוםךמו מךמרךמ.
     ֳ‏כ-פט  עשועםמ  כמגטכא  ןאכוצ  ּאכרא ט זאכמבםמ ץםךאכא.
ִויסעגטעוכםמ, ןמץמזו בכמ םא עמ, קעמ מםא דמכמהםא.
     ּאכר ןמראנטכ ג בףפועו, םמ למכמךא  םו  םארוכ:  עאל  סעמכא
כטר עאנוכךא ס ענול ךףסמקךאלט ךמכבאס.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --
 גסןמלםטכ, דהו למזםמ המסעאע למכמךא... ּםו  ןנטהועס  ךמו-ךףהא
סכועאע... ֿנטגוע,  סךמנמ גונםףס!
     ־ם  םאזאכ  ךםמןךף  םא  זטגמעו  ט,  ןנוזהו  קול ּאכר ףסןוכ
מןמלםטעס, סענולטעוכםמ גכועוכ טח מךםא..
     ּאכר סענארםמ ןונוןףדאכס. ׳עמ, וסכט ֺאנכסמם, ךאך  מבקםמ,
ןנמןאהוע   םא  םוסךמכךמ  קאסמג?  ׳עמ,  וסכט  נמהטעוכט  נובוםךא
גונםףעס המלמי ט ףגטהע סגמ‏ ֳ‏כ-פט‏ םא נףךאץ ף ּאכרא?
     ֽמ ּאכרף םו ןנטרכמס סטכםמ גמכםמגאעס --  םא  ‎עמע  נאח
ֺאנכסמם  םו  חאסעאגטכ  סוב  המכדמ זהאע. ֳמנהי, ךאך ןועףץ, מם
גכועוכ ג מךםמ, הונזא ג  נףךאץ  לאכוםךף‏  בףעכמקךף  ס  סמסךמי,
עאךף‏, טח ךמעמנמי מבקםמ ןמע דנףהםץ הועוי.
     -- ֳהו ע וו המסעאכ? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ׂאל,  דהו   גסודהא בונף למכמךמ, -- מעגועטכ ֺאנכסמם, --
םא מהםמל באכךמםו ג ־סעונלאכלו.
     (־סעונלאכל - ןנטדמנמה ׁעמךדמכלא)
     -- ֺאך, ע וו ןנמסעמ סעאשטכ? -- גמסךכטךםףכ ּאכר.
      --  וו... גחכ גחאיל.
     -- ֲחאיל? ְ ךמדהא ע סמבטנאורס וו גונםףע?
     -- ֽטךמדהא!
     ּאכר סענמדמ ןמסלמענוכ  םא  ֺאנכסמםא.  ֽמ  ֺאנכסמם  עמכךמ
לאץםףכ נףךמי:
     -- ֿףסעךט, הוכמ זטעויסךמו... ֲסודמ-םאגסודמ מהםא ךנמרוקםא
בףעכמקךא  למכמךא. ׂאל וסע סול, דהו נמהטכאס ענמים, ט ף םטץ
םא באכךמםו ג גוהנו סמ כהמל ןמכםל-ןמכםמ עאךטץ  בףעכמקוך.  ־םט
בףהףע עמכךמ נאה, קעמ  גחכ םולםמדמ למכמךא הכ ֳ‏כ-פטט.
     ֳ‏כ-פט  ןנמעםףכא  סגמט  לאכוםךטו  נףקךט  ך  בףעכךו  ט
םועונןוכטגמ חאקלמךאכא.
     --  סויקאס ןמדנו‏ למכמקךמ,  --  סךאחאכ  ּאכר  ט  ןונוהאכ
ֳ‏כ-פט‏     ֺאנכסמםף,     ךמעמני     סםמגא    סעאכ    גמןטע:
"ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע" ט ענסעט לאכ‏עךף.
     ְ  ּאכר  עול  גנולוםול  גךכ‏קטכ  ןכטעךף  ט   סעאכ   דנוע
בףעכמקךף.
     ֽוסךמכךמ   לטםףע  סןףסע  ֳ‏כ-פט  ףזו  כוזאכא  ג  סגמוי
ךנמגאעךו ט ךנוןךמ  סןאכא.  ־םא  בכא  סעא  ט  המגמכםא.  ּאכר
סףועטכס  גמךנףד  םוו.  ֺאנכסמם  נמסעםמ  נאסךאקטגאכ ךנמגאעךף ט
דנמלךמ נאסןוגאכ:
     -- ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע... ֿכ‏עט-ןכ‏עט-ןכ‏ע...
     ֽמ, םוסלמענ םא גוס ‎עמע רףל,  ֳ‏כ-פט  חאסםףכא,  ןמעמלף
קעמ מםא םאוכאס ט ףסעאכא.
     -- ְ עוןונ, ןנוזהו קול ףיעט מעס‏הא, האגאי ןמןנמךאחםטקאול,
-- ןנוהכמזטכ ֺאנכסמם.
     ־ם ןמהמרוכ ך בףפועף ט גםףכ עאנוכךף ס םאנוחאםםמי ךמכבאסמי.
ּאכר סכוהטכ חא םטל, רטנמךמ נאסךנג דכאחא מע ףהטגכוםט. ֺאנכסמם
גחכ ס עאנוכךט מהטם ךףסמקוך.
     -- ֲמע  סויקאס  ע  ףגטהטר, קעמ חםאקטע ןנמךאחםטקאע. -- ָ
ֺאנכסמם םאצוןטכ ךףסמקוך ךמכבאס  םא  הגונםף‏  נףקךף.  --  ֽמלונ
ןונגי, -- סךאחאכ מם ט ס המגמכםל גטהמל ךטגםףכ דמכמגמי.
     ַאעול  ֺאנכסמם  ןמהבוזאכ  ך  רךאפקטךף,  םא  ךמעמנמל  סעמכ
ךנאסטגי בוכי פאנפמנמגי דמכףב, ט,  ןנוזהו  קול  ּאכר  ףסןוכ
גלמכגטע סכמגמ, ף דמכףב ג ךכ‏גו עמזו מךאחאכאס ךמכבאסא.
     -- ֽמלונ  געמנמי, -- ןנמדמגמנטכ ֺאנכסמם. -- ְ םמלונ ענועטי
ןמכףקטע ֳ‏כ-פט.
     ־ם סץגאעטכ ס עאנוכךט ןמסכוהםטי ךףסמך ךמכבאס ט סףםףכ ודמ ג
נףקךף סןשוי ֳ‏כ-פטט. עמ  ט  ג  סאלמל  הוכו  גדכהוכמ  מקום
סלורםמ.  ּמזםמ  בכמ  ןמהףלאע, קעמ ֳ‏כ-פט סאלא גסעאכא, גחכא
ךףסמקוך ךמכבאס ט חאסםףכא ס םטל.
     ֽמ ּאכר גסו זו סךאחאכ:
     -- ֿנמרף עוב, םו הוכאי ‎עמדמ.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --
ּ מעףקטל וו נמהטעוכוי ףבודאע טח המלף ןמ גוקונאל.
     -- ֿמקולף? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ׀ובוםךא, ךמעמני ףזו ץמהטע ט בונוע סובו ךמכבאסף, מםט םו
נוראעס מסעאגטע מהםמדמ. ֺעמ למזוע ןנוהגטהוע, קעמ מםא  חאץמקוע
גחע ג הנףדמי נאח? ֱע למזוע, ןאןטם גמסךנוסםי דאכסעףך?
     ָ  ֺאנכסמם  ןנמגונטכ,  םו  גןאהוע כט ךמכבאסא טח לאכוםךמי
נףקךט ֳ‏כ-פטט.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- ןנמהמכזאכ מם. --  
חםא‏, קעמ הוכא‏. ֲוה  -- כףקרא ג לטנו םםךא.
     ֺאך   נאח   ג   ‎עמע  למלוםע  ּאכר  ףסכראכ,  קעמ  ךעמ-עמ
ןמהםטלאועס ןמ כוסעםטצו, ט ןמהסךמקטכ מע טסןףדא.
     -- ־םט טהףע! -- ןנמרוןעאכ מם.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! --  סךאחאכ  ֺאנכסמם  ט
ןמעאשטכ ּאכרא ך מךםף.
     ֲ חאלמקםף‏ סךגאזטםף ףזו גסףםףכט ךכ‏ק. ּאכר נורטכ, קעמ גסו
ןנמןאכמ. ֽמ, ך סקאסע‏, מםט גסו-עאךט ףסןוכט גכוחעט םא ךנרף. ֲ
סכוהף‏שף‏ סוךףםהף ץכמןםףכא הגונ, ט המ ּאכרא המכועוכט סכמגא:
     -- ְ  םארא  לטכא  לאכוםךא ׁףסאםםא סןטע סובו הא סןטע! --
סךאחאכא זוםשטםא.
     -- ִא, המקךא סןטע, -- מעמחגאכס לףזקטםא.
     ֽמ גהנףד נאחהאכס ךנטך. ִמכזםמ בע, ןאןא ט לאלא  ֳ‏כ-פטט
חאלועטכט, קעמ הוגמקךא סזטלאוע ג נףקךו ךףסמך ךמכבאס.
     ּאכר  םו  סעאכ  זהאע,  קעמ  סךאזףע  נמהטעוכט  ֳ‏כ-פטט מ
ןנמהוכךאץ כףקרוי ג  לטנו  םםךט,  ךמעמנא,  והגא  חאסכראג  טץ
דמכמסא, בסענמ סןנעאכאס חא ענףבף.
     -- ױמקור  ףגטהוע  זףכטךמג?  --  סןנמסטכ  ֺאנכסמם ּאכרא,
ךמדהא מםט םולםמדמ מעהראכטס. -- ׂףע ף לום  ג  מהםמי  לאםסאנהו
זטגףע הגא ןונגמךכאססםץ זףכטךא.
     ֺאנכסמם   דמגמנטכ   עאך,   סכמגםמ   ‎עט  זףכטךט  בכט  ודמ
סמבסעגוםםמסע‏. ּאכר ג ‎עמל ףסמלםטכס, םמ, עאך טכט טםאקו,  ולף
חאץמעוכמס םא םטץ ןמדכהוע.
     ָח  מךםא  לאםסאנה,  םא  ךמעמנמו ףךאחאכ ֺאנכסמם, המםמסטכס
דנמלךטי דמגמנ, סלוץ ט ךנטךט.
     -- ־, הא חהוס צאנטע גוסוכו! --  גמסךכטךםףכ  ֺאנכסמם.  --
ֿמיהול גחדכםול, קול ‎עמ מםט עאך חאבאגכ‏עס.
     ֺאנכסמם  ט  ּאכר  מןע ןמןמכחכט גהמכ ךאנםטחא. ֺמדהא מםט
המבנאכטס המ לאםסאנה, ֺאנכסמם  ןמהםכ  דמכמגף  ט  ןמסלמענוכ  ג
מךםמ.  ־םמ  בכמ  חאםאגורוםמ.  ֽמ  ֺאנכסמם  םארוכ הנךף, סךגמח
ךמעמנף‏ בכא גטהםא גס ךמלםאעא.
     -- ׃ זףכטךמג דמסע, -- ןנמרוןעאכ ֺאנכסמם.
     ּאכר  עמזו  ןמסלמענוכ  ג  הנךף.  ֲ  ךמלםאעו  סטהוכט  הגא
סףבתוךעא, ןמ גטהף גןמכםו ןמץמזטו םא זףכטךמג, ט סכאגםי סךנמלםי
לאכי גנמהו עוץ ןאנםוי, ךמעמנץ ּאכר גטהוכ ג הונוגםו, דהו זטכא
ודמ באבףרךא.
     -- ַםאור,  קעמ  הףלא‏? -- ןנמרוןעאכ ֺאנכסמם. --  הףלא‏,
קעמ למט זףכטךט חאעוכט קעמ-עמ םוץמנמרוו. ֽמ ל  טל  ןמלוראול...
-- ֺאנכסמם  ושו נאח ןמדכהוכ ג הנךף. -- ֳמעמג ןמסןמנטע -- מםט
ץמעע מבמבנאע ‎עמדמ בוהםדף ג ךנאסםמל דאכסעףךו!
     ֶףכטךט ט ןאנום ג דאכסעףךו סטהוכט חא לאכוםךטל סעמכטךמל  ף
סאלמדמ מךםא. ־םט וכט ט ןטכט.
     ֲנול  מע גנולוםט זףכטךט הנףזוסךט ןמץכמןגאכט סגמודמ דמסע
ןמ ןכוקף, ןנטדמגאנטגא:
     -- ֺאך ץמנמרמ, קעמ ל עוב גסענועטכט, המנמדמי ־סךאנ!
     --  עמזו מקום נאה םארולף חםאךמלסעגף, --  מעגוקאכ  ־סךאנ.
-- ֺמדהא גןונגו ןנטוחזאור ג דמנמה, מקום ץמקועס םאיעט המבנץ
הנףחוי,  גונםץ  ט  םאהוזםץ.  ְ  עמ  םאכועטר  םא ךאךטץ-םטבףה
למרוםםטךמג, ט מםט עוב לטדמל מבכאןמראע.
     ֶףכטךט מהמבנטעוכםמ ןמההאךטגאכט:
     -- ֺמםוקםמ.  ֽוהמכדמ  סעאע  זונעגמי   למרוםםטךמג.   ׂובו,
ןאנום, חהמנמגמ ןמגוחכמ, קעמ ע גסענועטכ װטככו ט לום.
     -- סםמו הוכמ, םו ןמגסענוקאי ע ׀ףככו ט לום, עובו ב ץףהמ
ןנטרכמס.  ְ  עוןונ  ור הא ןוי ג סגמו ףהמגמכסעגטו, -- סךאחאכ
עמע, ךמעמנמדמ חגאכט װטככו, ט גםמג ץכמןםףכ ־סךאנא ןמ ןכוקף.
     ֽמ חאעול װטככו סהוכאכ םוקעמ עאךמו, קעמ סמגונרוםםמ  טחףלטכמ
ּאכרא: מם ךאך ב סכףקאיםמ סףםףכ סגמ‏ נףךף ג חאהםטי ךאנלאם בנ‏ך
־סךאנא,  גםףכ מעעףהא בףלאזםטך ט מסעמנמזםמ חאסףםףכ ודמ ג חאהםטי
ךאנלאם סגמטץ סמבסעגוםםץ בנ‏ך. ־סךאנ םטקודמ םו חאלועטכ,  ןמעמלף
קעמ  ךאך  נאח ג ‎עמע למלוםע ׀ףככו סעטסםףכ ודמ ג סגמטץ מבתעטץ.
ֺמדהא זו ׀ףככו םאךמםוצ נאחזאכ מבתעט, ף םודמ ג נףךו  מךאחאכטס
קאס  ־סךאנא.  ׀ףככו  טץ  עאךזו  מעןנאגטכ ג חאהםטי ךאנלאם סגמטץ
בנ‏ך. ָ ־סךאנ מןע םטקודמ םו חאלועטכ.
     ֽמ  גהנףד  ֺאנכסמם,  ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו,  מסעמנמזםמ
ןנמסףםףכ  סגמ‏  ןףץכף‏  נףךף ןמה חאםאגוסךף ט געאשטכ טח ךאנלאםא
װטככו בףלאזםטך ־סךאנא. ָ װטככו עמזו םטקודמ  םו  חאלועטכ.  ַאעול
ֺאנכסמם סםמגא ןנמסףםףכ ןמה חאםאגוסךף סגמ‏ ןףץכף‏ נףךף ט געאשטכ
טח  ךאנלאםא  ׀ףככו  קאס.  ָ  עמע  עמזו  םטקודמ  םו חאלועטכ. ֽמ
םוסךמכךמ לטםףע סןףסע, ךמדהא ׀ףככו, װטככו ט ־סךאנ ושו גןטכט ט
חאךףסטכט, װטככו סףםףכ נףךף  ג  סגמי  ךאנלאם  ט  מבםאנףזטכ,  קעמ
בףלאזםטך טסקוח. ׂמדהא מם חכמבםמ גחדכםףכ םא ׀ףככו ט סךאחאכ:
     -- ֿמסכףראי-ךא,  ׀ףככו,  האגאי גיהול ג ןנטץמזף‏. ֽאל םאהמ
ךמו מ קול ןמעמכךמגאע.
     ְ עףע ךאך נאח ׀ףככו ןמכוח ג סגמי  ךאנלאם  ט  חאלועטכ,  קעמ
טסקוחכט  קאס.  ־ם,  ג סגמ‏ מקונוה, חכמבםמ ןמדכהוכ םא װטככו ט
ןנמטחםוס:
     -- ֿמרכט! ָ ף לום וסע ך עובו נאחדמגמנ.
     װטככו ט ׀ףככו גרכט ג ןנטץמזף‏, א  בוהםדא  ־סךאנ  מסעאכס
סמגסול מהטם. ֵלף, המכזםמ בע, סעאכמ סךףקםמ סטהוע מהםמלף, ט מם
עמזו  גרוכ  ג  ןנטץמזף‏,  קעמב ןמסלמענוע, קעמ עאל הוכא‏ע ודמ
םמגו הנףח.
     ׂמדהא ֺאנכסמם בסענמ ןונולאץםףכ קונוח ןמהמךמםםטך ט ןמכמזטכ
בףלאזםטך ג סףןמגף‏ לטסךף. ׂאך ךאך  װטככו,  ׀ףככו  ט  ־סךאנ  ףזו
סתוכט גוס סףן, עמ בףלאזםטך םו םאלמך. ׳עמ זו ךאסאועס קאסמג, עמ
טץ  ֺאנכסמם  ןנטצוןטכ ך כאלןו. ־םט גטסוכט םא סאלמל גטהף, סכודךא
נאסךאקטגאס, ט װטככו, ׀ףככו ט ־סךאנ  ףגטהוכט  טץ,  ךאך  עמכךמ
גונםףכטס ג ךמלםאעף.
     ֽמ ֺאנכסמםא מםט םו חאלועטכט, ןמעמלף קעמ מם חאכוח ןמה סעמכ,
םאךנעי סגטסא‏שוי המ ןמכא סךאעונע‏. ֿמה סעמכמל סטהוכ ט ּאכר,
ךמעמני,  םוסלמענ  םא  סגמי סענאץ, םט חא קעמ םו ץמעוכ מסעאגטע
ֺאנכסמםא מהםמדמ ג עאךמל מןאסםמל ןמכמזוםטט.
     -- ֳכהט-ךא, םא כאלןו במכעא‏עס  למט  קאס!  --  ףהטגכוםםמ
גמסךכטךםףכ ־סךאנ. -- ֺאך מםט למדכט עףהא ןמןאסע?
     ־ם  ןמהמרוכ ך כאלןו, סםכ קאס ט ןמכמזטכ טץ ג ךאנלאם סגמוי
ךףנעךט.
     -- ְ חהוס כוזטע  למי  בףלאזםטך,  קוסעםמו  סכמגמ!  --  ושו
במכרו  טחףלטכס  ־סךאנ,  חאדכםףג  ג  סףןמגף‏  לטסךף.  --  ֺאך
סענאםםמ!
     ׀ףככו ט װטככו ףסעאגטכטס םא ־סךאנא.
     -- ְ ף גאס ג הונוגםו ןאנםט,  גטהםמ,  עמזו  םו  ןנמלאץ!  --
גמסךכטךםףכט מםט ץמנמל.
      ַאעול ־סךאנ, ׀ףככו ט װטככו מןע סוכט חא סעמכ.
     -- ִמנמדמי ־סךאנ, -- סךאחאכ װטככו, -- ור ט ןוי המסעא!
     ָ  מםט סםמגא סעאכט וסע ט ןטע ט ןמץכמןגאע הנףד הנףדא ןמ
ןכוקף.
     ׳ונוח םוסךמכךמ לטםףע װטככו,  ןנטןמהםג  סךאעונע,  בנמסטכ
בףלאזםטך  ־סךאנא  ןמה  סעמכ.  ֲטהםמ, װטככו ןמכאדאכ, קעמ םא ןמכף
בףלאזםטך בףהוע ג במכרוי סמץנאםםמסעט, קול  ג  ודמ  ךאנלאםו.  ֽמ
גרכמ טםאקו: ֺאנכסמם, ךמעמני סטהוכ ןמה סעמכמל, ןמהםכ בףלאזםטך
ט סףםףכ ודמ ג נףךף ׀ףככו. ׂמדהא ׀ףככו סךאחאכ:
     -- װטככו,    בכ  ך  עובו  םוסןנאגוהכטג,  ע  בכאדמנמהםי
קוכמגוך.
     ׳ונוח םוךמעמנמו גנול ׀ףככו ןנמסףםףכ נףךף ןמה  סךאעונע  ט
ןמכמזטכ  םא  ןמכ  קאס.  ֺאנכסמם  ןמהםכ  קאס ט, עמכךםףג װטככו
םמדמי, גכמזטכ טץ ולף ג נףךף. ׂמדהא ט װטככו סךאחאכ:
     -- ֽוע עמגאנטשא םאהוזםוו עוב, ׀ףככו!
     ֽמ עףע ־סךאנ חאגמןטכ:
     -- ֳהו למי בףלאזםטך? ֳהו למט קאס?
     ֲ עמע זו לטד ט בףלאזםטך ט קאס גםמג מךאחאכטס םא ןמכף ןמה
סעמכמל, ןמעמלף קעמ םט װטככו, םט ׀ףככו םו ץמעוכט בע ןמילאםםלט
ס ןמכטקםל, וסכט ־סךאנ ןמהםטלוע  סךאםהאכ.  ְ  ־סךאנ  ףזו  םאקאכ
גץמהטע  טח  סוב,  דנמלךמ ענובף, קעמב ולף גונםףכט ודמ גושט.
ׂמדהא װטככו חאךנטקאכ:
     -- ֿמקול  חםא‏, ךףהא ע הוכ סגמי ןאנרטגי בףלאזםטך!
     ְ ׀ףככו המבאגטכ:
     -- ּ םו גטהוכט עגמטץ הנםםץ קאסמג! ׂ סאל המכזום סכוהטע
חא סגמטל המבנמל.
     ׂףע ֺאנכסמם ןמהםכ ס ןמכא סןונגא בףלאזםטך, א ןמעמל קאס  ט
סףםףכ  טץ  ןנלמ  ג  נףךט  ־סךאנף.  ־סךאנ  סץגאעטכ  סגמט גושט ט
גמסךכטךםףכ:
     -- ׁןאסטבמ עובו, לטכי װטככו, סןאסטבמ, ׀ףככו, םמ ג  הנףדמי
נאח םו םאהמ סמ לםמי עאך רףעטע!
     ׂףע ֺאנכסמם טחמ גסוי סטכ סעףךםףכ װטככו ןמ םמדו.
     -- ׂ ף לום חא ‎עמ ןמןכאעטרס, ׀ףככו! -- חאגמןטכ װטככו.
     ְ  ֺאנכסמם  עול גנולוםול ףהאנטכ ׀ףככו ןמ םמדו עאך, קעמ עמע
ןנלמ חאגכ מע במכט.
     -- ׂ קעמ, נוץםףכס? ׳ודמ ע הונורס? -- ךנטךםףכ ׀ףככו.
     ׀ףככו ט װטככו גסךמקטכט טח-חא  סעמכא  ט  ןנטםכטס  עףחטע
הנףד  הנףדא  עאך  ‎םונדטקםמ,  קעמ גסו עאנוכךט ןמןאהאכט םא ןמכ ט
נאחבטכטס, א ־סךאנ, המ סלונעט  ןונוןףדאגרטס,  סףםףכ  ג  ךאנלאם
בףלאזםטך ט קאס ט ףבנאכס גמסגמסט.
     ֱמכרו  מם  ס‏הא  םטךמדהא םו גמחגנאשאכס. ּאכר עמזו מקום
טסןףדאכס,  םמ  מם  םו  למד  ףבנאעס   גמסגמסט   ט   ןמ‎עמלף,
ןנטעאטגרטס, סטהוכ ןמה סעמכמל.
     װטככו  בכ סטכםוו ׀ףככו, ט מם געמכךםףכ ׀ףככו ג ןנטץמזף‏,
קעמב עאל מךמםקאעוכםמ ס םטל נאסןנאגטעס.
     ׂמדהא  ֺאנכסמם  ט  ּאכר  בסענמ  גכוחכט  טח-ןמה   סעמכא.
ֺאנכסמם, ףגטהוג מסךמכךט עאנוכמך, נאחבנמסאםםו ןמ ןמכף, סךאחאכ:
     -- ֲסו  עאנוכךט נאחבטע, א סףןמגא לטסךא צוכא. ֺאך, המכזםמ
בע, מהטםמךמ ‎עמי בוהםמי סףןמגמי לטסךו!
     ָ מם טחמ גסוץ סטכ ענאץםףכ סףןמגף‏ לטסךף מב ןמכ. ֿמעמל  מםט
ס ּאכרמל ךטםףכטס ך מךםף ט בסענמ גכוחכט םא ךנרף.
     ּאכר ףסכראכ, ךאך װטככו ט ׀ףככו גונםףכטס ג ךמלםאעף ט ךאך
װטככו סןנמסטכ:
     -- ְ  קודמ  נאהט ע, במכגאם, םט ס עמדמ םט ס סודמ מעהאכ ולף
בףלאזםטך ט קאס?
     -- ׂ קעמ, סןעטכ? -- מעגועטכ ׀ףככו. --  ֲוה  ‎עמ  זו  ע
סהוכאכ!
     ׃סכראג  טץ  נףדאם,  ֺאנכסמם נאסץמץמעאכס עאך, קעמ ף םודמ
חאענסס זטגמע.
     -- ֽף, םא סודמהם ץגאעטע  נאחגכוקוםטי!  --  ןנמדמגמנטכ  מם
סךגמח סלוץ.
     ּאכר עמזו בכ סע ןמ דמנכמ סודמהםרםטלט ןנמהוכךאלט.
     ׃זו  סמגסול  סעולםוכמ,  ךמדהא ּאכר ט ֺאנכסמם, גחגרטס חא
נףךט, ןמבנוכט ך לאכוםךמלף המלטךף, ןנטעאטגרולףס חא  ענףבמי  םא
ךנרו  עמדמ  המלא, דהו זטכ ּאכר. ֺמדהא מםט ףזו ןמקעט המבנאכטס
המ לוסעא, עמ ףסכראכט, ךאך, סטדםאכ סטנוםמי,  ןמ  ףכטצו  לקטעס
ןמזאנםא לארטםא.
     -- ִמכזםמ בע, דהו-עמ ןמזאנ, -- סךאחאכ ּאכר. -- ׁכרטר,
ןנמוץאכט ןמזאנםו.
     -- ְ למזוע בע, האזו ג עגמול המלו, -- ס םאהוזהמי ג דמכמסו
ןנמדמגמנטכ  ֺאנכסמם.  --  ׂ  עמכךמ  סנאחף  זו סךאזט לםו.  טל
מץמעםמ ןמלמדף, ןמעמלף קעמ  כףקרטי ג לטנו ןמזאנםי.
     ׁ ךנרט מםט ףגטהוכט, ךאך ןמזאנםא  לארטםא  מסעאםמגטכאס  ף
ןמהתוחהא.  ֲמךנףד  םוו סמבנאכאס עמכןא, םמ מדם קעמ-עמ םטדהו םו
בכמ חאלועםמ.  ָ  גסו  זו  מע  לארטם  המ  סאלמי  ךנרט  בסענמ
גהגטםףכאס הכטםםא כוסעםטצא, עמק-ג-עמק עאךא, ךאךא בגאוע ף
ןמזאנםץ.
     -- ּמזוע,  ‎עמ  מםט  חא לםמי? -- ס ענוגמדמי סןנמסטכ ּאכר,
גהנףד גסןמלםטג מ חאןטסךו,  ךמעמנף‏  מם  מסעאגטכ  ף  סוב;  גוה
סויקאס ףזו בכמ עאך ןמחהםמ.
     -- ֽו   ןמםטלא‏,  קודמ  גסו  עאך  ןונוןמכמרטכטס.  ֽוףזוכט
ךמלף-עמ  למדכמ  םו  ןמםנאגטעס,  קעמ  ע  מעןנאגטכס   םולםמדמ
ןמדףכע ןמ ךנרו? -- גמחלףעטכס ֺאנכסמם.
     -- ִא,  --  מעגועטכ  ּאכר,  --  למוי  לאלו. ַםאור, ף םוו
םונג...
     ֺמדהא ּאכר ןמהףלאכ מב ‎עמל, מם ןמזאכוכ לאלף, ט ולף  מקום
חאץמעוכמס ןמסךמנוו גונםףעס המלמי.
     -- ְ בכמ ב םוןכמץמ סכודךא ןמנאחגכוקס ס ןמזאנםלט... --
חאלועטכ ֺאנכסמם.
     ֽמ  ּאכר  םו  ץמעוכ  במכרו נאחגכוךאעס. ־ם עטץמ סעמכ ט
זהאכ, ךמדהא םאךמםוצ המבונועס המ ךנרט  ןמזאנםי,  ךמעמני  ףזו
כוח ןמ כוסעםטצו.
     -- ֽף  קעמ ז, -- סךאחאכ ֺאנכסמם, -- ןמזאכףי, לםו עמזו ןמנא
כמזטעס סןאע. ֺמםוקםמ, ל גוכט סוב מקום עטץמ,  ןנלמ  סךאזף
-- ןנטלונםמ.  ֽמ םו םאהמ חאבגאע, קעמ ף לום סודמהם ףענמל בכ
סטכםי זאנ, םו לוםרו ענטהצאעט -- סמנמךא דנאהףסמג.
     ָ ֺאנכסמם ןמסךאךאכ ך סגמולף המלטךף.
     -- ֿנטגוע, ּאכר! -- ךנטךםףכ מם.
     -- ֿנטגוע, ֺאנכסמם! -- מעמחגאכס ּאכר, םו מעגמה  גחדכהא
מע ןמזאנםמדמ, ךמעמני ןמהםטלאכס ןמ כוסעםטצו גסו גרו ט גרו.
     -- י,  ּאכר,  -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם, ןנוזהו קול סךנעס חא
ענףבמי, -- םו נאססךאחגאי ןמזאנםל, קעמ  חהוס  זטגף!  ֲוה  
כףקרטי  ג  לטנו  ןמזאנםי  ט במ‏ס, מםט בףהףע ןמסכאע חא לםמי,
ךמדהא דהו-םטבףה חאדמנטעס המל.
     ֿמזאנםי בכ ףזו בכטחךמ.
     -- ׁעמי םא לוסעו ט םו רוגוכטס! -- ןנטךאחאכ מם ּאכרף.  --
ׁכרטר, םו הגטדאיס ס לוסעא!  סויקאס ןמהםטלףס ט סםטלף עוב ס
ךנרט.
     ּאכר ןמהףלאכ, קעמ סמ סעמנמם ןמזאנםמדמ ןנוהמסעונודאע ודמ
בכמ מקום לטכמ, םמ בוססלסכוםםמ. ֲוה גוס גוקונ מם נאחדףכטגאכ
ןמ ךנראל  ט,  ףז  ךמםוקםמ,  למד  ב ט סויקאס סהוכאע םוסךמכךמ
ראדמג, קעמב ןמהמיעט ך כוסעםטצו.
     -- ׂוב לאלא ןמסכאכא? -- סןנמסטכ  ּאכר  ןמזאנםמדמ,  ךמדהא
עמע, גחג ודמ םא נףךט, סעאכ סןףסךאעס.
     -- ֽף  הא,  לאלא.  ֺמםוקםמ.  ֽמ...  לםו ןמךאחאכמס, קעמ םא
ךנרו בכמ הגא לאכוםךטץ לאכקטךא.
     ּאכר גסןמלםטכ ןנמסבף ֺאנכסמםא ט סונוחםמ סךאחאכ:
     -- ֽוע, חהוס םו בכמ הנףדמדמ לאכקטךא.
     ׃ לאל הויסעגטעוכםמ בכט "םונג". ־םא, ט ןאןא, ט ֱמססו, ט
ֱועאם, ט ושו לםמדמ גסךטץ קףזטץ כ‏הוי סעמכט םא ףכטצו  ט  זהאכט
ּאכרא.  ּאלא  ךטםףכאס  ך  םולף,  מבםכא ודמ; מםא ט ןכאךאכא, ט
סלוכאס. ֿמעמל ןאןא גחכ ּאכרא םא נףךט ט ןמםוס המלמי,  ךנוןךמ
ןנטזטלא ך סובו.
     -- ֺאך ע םאס םאןףדאכ! -- סךאחאכ ֱמססו.
     ֱועאם עמזו חאןכאךאכא ט ןנמדמגמנטכא סךגמח סכוח:
     -- ֽטךמדהא במכרו עאך םו הוכאי. ַאןמלםט, ּאכר, םטךמדהא!
     ּאכרא  עףע  זו  ףכמזטכט  ג ךנמגאע, ט גס סול סמבנאכאס
גמךנףד םודמ, ךאך בףהעמ סודמהם בכ הום ודמ נמזהוםט.  ֽמ  ןאןא
סךאחאכ מקום סונוחםמ:
     -- ֽוףזוכט  ע  םו  ןמםטלאכ,  קעמ  ל  בףהול  גמכםמגאעס?
ֽוףזוכט ע םו חםאכ, קעמ לאלא בףהוע גםו סוב מע  ענוגמדט,  בףהוע
ןכאךאע?
     ּאכר סתוזטכס ג סגמוי ןמסעוכט.
     -- ֽף, קודמ ג בוסןמךמטכטס? -- ןנמבמנלמעאכ מם.
     ּאלא מקום ךנוןךמ מבםכא ודמ.
     -- ֿמהףלאי  עמכךמ! -- סךאחאכא מםא. -- ְ וסכט ב ע ףןאכ ס
ךנרט? ֵסכט ב ל עוב ןמעונכט?
     -- ֲ ב עמדהא מדמנקטכטס?
     -- ְ ךאך ע הףלאור? -- מעגועטכא  לאלא.  --  ֽט  חא  ךאךטו
סמךנמגטשא ג לטנו ל םו סמדכאסטכטס ב נאססעאעס ס עמבמי. ׂ זו
ט סאל ‎עמ חםאור.
     -- ָ האזו חא סעמ עסק לטככטמםמג ךנמם? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ָ האזו חא סעמ עסק לטככטמםמג ךנמם!
     -- ַםאקטע,  עאך המנמדמ סעמ‏? -- טחףלטכס ּאכר.
     -- ֺמםוקםמ, -- סךאחאכא לאלא ט מבםכא ודמ ושו נאח!
     ּאכר  סעאכ  נאחלרכע: סעמ עסק לטככטמםמג ךנמם -- ךאךא
מדנמלםא ךףקא הוםוד! ֽוףזוכט מם למזוע סעמטע עאך  המנמדמ?  ֲוה
שוםךא,  םאסעמשודמ,  ןנוךנאסםמדמ  שוםךא,  למזםמ ךףןטע גסודמ חא
ןעהוסע ךנמם...
     -- ֿמסכףראי, ןאןא,  --  סךאחאכ  גהנףד  ּאכר,  --  וסכט  
הויסעגטעוכםמ  סעמ‏  סעמ  עסק  לטככטמםמג,  עמ  םו  למדף  כט 
ןמכףקטע סויקאס םאכטקםלט ןעהוסע  ךנמם,  קעמב  ךףןטע  סובו
לאכוםךמדמ שוםמקךא?


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֳָ׀ְֵׂ ֲ ֿ׀ֲִֵָָָֽ



     ׂמכךמ  םא  סכוהף‏שטי  הום,  גמ  גנול  מבוהא,  נמהטעו כט
סןנמסטכט ּאכרא, ךאך מם גסו-עאךט ןמןאכ םא ךנרף.
     -- ׂ קעמ ז, ןנמכוח קונוח סכףץמגמו  מךםמ  םא  קונהאךו?  --
סןנמסטכא לאלא.
     -- ֽוע,   ןמכועוכ ס ֺאנכסמםמל, ךמעמני זטגוע םא ךנרו, --
מעגועטכ ּאכר.
     ּאלא ט ןאןא ןונודכםףכטס.
     -- ׂאך האכרו ןנמהמכזאעס םו למזוע! -- גמסךכטךםףכא  לאלא.
-- עמע ֺאנכסמם סגוהוע לום ס ףלא!
     -- ֿמסכףראי, -- סךאחאכ ןאןא, -- םטךאךמדמ ֺאנכסמםא, ךמעמני
ב זטכ םא ךנרו, םו סףשוסעגףוע.
     -- "ֽו  סףשוסעגףוע!"  --  ןמגעמנטכ  ּאכר. -- ֲקונא מם, גמ
גסךמל סכףקאו, סףשוסעגמגאכ.
     ּאלא מחאבמקוםםמ ןמךאקאכא דמכמגמי:
     -- ױמנמרמ, קעמ סךמנמ  םאקםףעס  ךאםטךףכ  ט  ע  ףוהור  ך
באבףרךו. ֽאהו‏ס, קעמ עאל ֺאנכסמם םו בףהוע עוב ןנוסכוהמגאע.
     ־ב ‎עמי םוןנטעםמסעט ּאכר ושו םו הףלאכ. ֲוה סךמנמ ודמ םא
גסו כועמ  ןמרכ‏ע  ג הונוגם‏ ך באבףרךו. ְ ‎עמ חםאקטע, קעמ מם הגא
לוסצא םו ףגטהטע  ֺאנכסמםא.  ֺמםוקםמ,  כועמל  ף  באבףרךט  מקום
ץמנמרמ, עאל גסודהא בגאוע גוסוכמ, םמ ֺאנכסמם... ְ גהנףד ֺאנכסמם
ףזו םו בףהוע זטע םא ךנרו, ךמדהא ּאכר גונםועס ג דמנמה?
     ּאכר  סטהוכ,  מןונרטס כמךעלט מ סעמכ ט מבץגאעטג כאהמםלט
דמכמגף. ־ם םו למד סובו ןנוהסעאגטע זטחםט בוח ֺאנכסמםא.
     -- ׂ נאחגו םו חםאור, קעמ םוכח ךכאסע כמךעט םא סעמכ? --
סןנמסטכא ֱועאם.
     -- ׁכוהט כףקרו חא סמבמי! -- מדנחםףכס ּאכר.
     -- ּאכר, ףבונט  כמךעט  סמ  סעמכא,  --  סךאחאכא  לאלא.  --
ֿמכמזטע עובו צגועםמי ךאןףסע?
     -- ֽוע, כףקרו ףלונוע, קול וסע ךאןףסעף!
     -- ־ץ! -- גחהמץםףכ ןאןא. -- ֽאהמ סךאחאע: "ֽוע, סןאסטבמ".
     "׳ודמ  ‎עמ  מםט  עאך  נאסךמלאםהמגאכטס  לאכקטךמל, ךמעמני
סעמטע סעמ עסק לטככטמםמג", -- ןמהףלאכ ּאכר, םמ גסכףץ ‎עמדמ םו
גסךאחאכ.
     -- ֲ זו סאלט ןנוךנאסםמ ןמםטלאועו, קעמ,  ךמדהא    דמגמנ‏:
"ֻףקרו  ףלונוע,  קול  וסע  ךאןףסעף",    ץמקף  סךאחאע: "ֽוע,
סןאסטבמ", -- ןמסםטכ מם.
     -- ׂאך גמסןטעאםםו כ‏הט םו דמגמנע, -- סךאחאכ ןאןא.  --  ְ
ע גוה ץמקור סעאע גמסןטעאםםל קוכמגוךמל?
     -- ֽוע,  ןאןא,    ץמקף  סעאע  עאךטל,  ךאך ע, -- מעגועטכ
ּאכר.
     ּאלא, ֱמססו ט ֱועאם נאסץמץמעאכטס. ּאכר םו ןמםכ, םאה קול
מםט סלו‏עס, םמ נורטכ, קעמ סלו‏עס םאה ודמ ןאןמי,  א  ‎עמדמ  מם
ףזו םטךאך םו למד סעונןוע.
     -- ִא,   ץמקף בע עאךטל, ךאך ע, ןאןא. ׂ עאךמי ץמנמרטי!
-- ןנמטחםוס ּאכר, דכה םא מעצא.
     -- ׁןאסטבמ עובו, למי לאכקטך, -- סךאחאכ ןאןא.  --  ׂאך  ע
הויסעגטעוכםמ םו ץמקור צגועםמי ךאןףסע?
     -- ֽוע,  כףקרו  ףלונוע,  קול וסע ךאןףסעף! -- ֽמ גוה מםא
מקום ןמכוחםא, -- גחהמץםףכא לאלא.
     -- ֽאגונםמ, -- סךאחאכ ּאכר. --  האגםמ חאלועטכ:  קול  והא
םוגךףסםוי,  עול  מםא ןמכוחםוי. ױמעוכ ב  חםאע, ןמקולף גסו ‎עט
גטעאלטם סמהונזאעס עמכךמ ג עמל, קעמ םוגךףסםמ?
     -- ֲטעאלטם,  ךמםוקםמ,  המכזם  בע  ג   רמךמכאהו   ט   ג
זוגאעוכםמי נוחטםךו, -- סמסענטכ ֱמססו.
     -- עמ סאלמו נאחףלםמו טח גסודמ, קעמ ע סךאחאכ חא ןמסכוהםוו
גנול, -- מדנחםףכס ּאכר.
     ֿמסכו  מבוהא  ּאכר  מעןנאגטכס  ך  סובו  ג  ךמלםאעף. ֲסול
סונהצול מם זוכאכ, קעמב ֺאנכסמם ןנטכועוכ ןמסךמנוו. ֲוה םא הםץ
ּאכר ףוהוע חא דמנמה, ןמ‎עמלף עוןונ מםט המכזם גסענוקאעס ךאך
למזםמ קאשו.
     ִמכזםמ בע, ֺאנכסמם ןמקףגסעגמגאכ,  קעמ  ּאכר  ודמ  זהוע:
והגא  ּאכר  גסףםףכ  םמס ג מךמרךמ, ךאך ֺאנכסמם ףזו בכ עףע ךאך
עףע.
     -- ׁודמהם ף עוב םוע זאנא? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׃ לום? ֶאנא?.. ׃ לום םטךמדהא םו בגאוע זאנא! עמ בכמ
גםףרוםטו.
     -- ׂ גםףרטכ סובו, קעמ ף עוב זאנ? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ֽוע, ‎עמ  עובו גםףרטכ, קעמ ף  לום  זאנ,  --  נאהמסעםמ
מעגועטכ  ֺאנכסמם  ט  חאסלוכס.  --  ׃דאהאי,  ךעמ כףקרטי ג לטנו
גהףלשטך?
     ֺאנכסמם םט לטםףע םו סעמכ םא לוסעו. ׀אחדמגאנטגא, מם  גסו
גנול ךנףזטכ ןמ ךמלםאעו, ענמדאכ גסו, קעמ ןמןאהאכמס ןמה נףךף, ס
כ‏במןעסעגמל  מעךנגאכ  ט  חאךנגאכ  שטךט ט נאחדכהגאכ ךאזהף‏
גוש ס במכרטל טםעונוסמל.
     -- ֽוע, סודמהם ף לום םוע םטךאךמדמ זאנא. ׁודמהם  חהמנמג
ךאך בך ט נאסןמכמזום סכודךא ןמנאחגכוקס.
     ּאכר עמזו בכ םו ןנמק ןמנאחגכוקס. ֽמ מם  ץמעוכ,  קעמב
ןנוזהו  ןאןא,  לאלא,  ֱמססו  ט ֱועאם ףגטהוכט םאךמםוצ ֺאנכסמםא ט
ןונוסעאכט ב ףגונע ּאכרא, קעמ ֺאנכסמם םו סףשוסעגףוע.
     -- ֿמהמזהט לום לטםףעמקךף, -- ןמסןורםמ סךאחאכ ּאכר, --  
סויקאס גונםףס.
     ָ  מם  סענולדכאג ןמבוזאכ ג סעמכמגף‏. ֱמססו ט ֱועאם המלא םו
מךאחאכמס -- ‎עמ, ךמםוקםמ, בכמ מקום המסאהםמ, -- םמ חאעמ  לאלא
ט ןאןא סטהוכט ף ךאלטםא. ּאכר סךאחאכ טל, סטכםמ גמכםףס:
     -- ּאלא  ט ןאןא, טהטעו סךמנוי ג למ‏ ךמלםאעף! ־ם נורטכ ןמךא
םטקודמ םו דמגמנטע טל מ  ֺאנכסמםו  --  בףהוע  כףקרו,  וסכט  מםט
ףגטהע ודמ בוח ןנוהףןנוזהוםט.
     -- ְ למזוע, ע ןמסטהטר ס םאלט? -- ןנוהכמזטכא, לאלא.
     ֽמ ּאכר ןמעםףכ וו חא נףךף:
     -- ֽוע,  ג  המכזם  ןמיעט  ךמ  לםו.  ׂאל  ג ףגטהטעו מהםף
גוש...
     ֽוהמכדטו ןונודמגמנ חאגונרטכטס ףסןורםמ. ֿאןא ט לאלא ןמרכט
גלוסעו ס םטל. ׁקאסעכטגי ּאכר נאהמסע‏ נאסןאץםףכ  הגונ  סגמוי
ךמלםאע -- םאךמםוצ-עמ מםט ףגטהע ֺאנכסמםא!
     ָ  עףע  ּאכר  והגא  םו  חאןכאךאכ, עאך מם בכ מבוסךףנאזום.
ֺמלםאעא מךאחאכאס ןףסעמי, ךאך ט ג עמע נאח, ךמדהא מם ןנטגוכ  גס‏
סול‏ חםאךמלטעס ס ֺאנכסמםמל.
     -- ֽף, קעמ זו ל המכזם חהוס ףגטהוע? -- סןנמסטכ ןאןא.
     -- ֽטקודמ מסמבוםםמדמ... -- ןנמבמנלמעאכ ּאכר.
     ֺ  סקאסע‏,  ג ‎עף לטםףעף נאחהאכס עוכופמםםי חגמםמך. ֿאןא
ןמרוכ דמגמנטע ןמ עוכופמםף, א לאלא גסןמלםטכא, קעמ ג  הףץמגךו  ף
םוו  סטהטע סכאהךטי ןטנמד, ט ןמסןורטכא םא ךףץם‏. ׂאך קעמ םא ‎עמע
נאח ּאכרף םו ןנטרכמס מבתסםעס.
     ־סעאגרטס מהטם, ּאכר ןנטסוכ ף מךםא. ־ם מקום סונהטכס  םא
ֺאנכסמםא  ט  נורטכ  גסךאחאע ולף גסו םאקטסעמעף, וסכט עמע סםמגא
ןנטכועטע.
     ֽמ םטךעמ םו ןנטכועוכ. ֲלוסעמ ‎עמדמ מעךנכאס הגונצא רךאפא,
ט מעעףהא גסףםףכאס כףךאגא פטחטמםמלט ֺאנכסמםא.
     ּאכר ןנמסעמ מסעמכבוםוכ מע טחףלכוםט:
     -- ׳עמ ע הוכאכ ג למול רךאפף?
     -- ׁךאחאע עובו, קעמ  עאל גסטזטגאכ צןכע? ֽמ  ‎עמ  בכמ
ב  םוןנאגהמי.  ׁךאחאע,  קעמ   הףלאכ מ סגמטץ דנוץאץ? עמ עמזו
בכמ ב םוןנאגהמי. ּמזוע בע, סךאחאע, קעמ  כוזאכ םא ןמכךו  ט
מעהץאכ? ֲמע ‎עמ בףהוע ןנאגהא! -- מעגועטכ ֺאנכסמם.
     ּאכר  עמעקאס  זו  חאבכ, קעמ סונהטכס םא ֺאנכסמםא. ־ם בכ
עאך נאה, קעמ ֺאנכסמם םארוכס.
     -- עמע ןנוךנאסםי רךאפ ןנלמ סמחהאם הכ  טדנ  ג  ןנעךט.
ִאגאי ןמטדנאול?  מןע כדף םא ןמכךף, א ע בףהור לום טסךאע,
-- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ָ,  םו  המזטהאס  מעגועא ּאכרא, ֺאנכסמם סךנכס ג רךאפף.
ּאכר ףסכראכ, ךאך מם עאל ךאנאבךאועס,  חאבטנאס,  גטהטלמ,  םא
גונץם‏‏ ןמכךף.
     -- ֽף, א עוןונ טשט! -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם.
     ּאכר  נאסןאץםףכ  הגונצ רךאפא ט, ךמםוקםמ, סנאחף זו ףגטהוכ
כוזאשודמ םא ןמכךו ֺאנכסמםא.
     -- װף, ךאךמי ע ןנמעטגםי! -- חאךנטקאכ ֺאנכסמם. -- ׂ קעמ,
םו למד סםאקאכא ץמע םולםמזךמ ןמטסךאע  לום  ןמה  ךנמגאע‏,  חא
ןטסלוםםל  סעמכמל  טכט  ושו  דהו-םטבףה? ֽף, נאח ע עאךמי,  ס
עמבמי במכרו םו טדנא‏. װף, ךאךמי ע ןנמעטגםי!
     ֲ ‎עף  לטםףעף  נאחהאכס  חגמםמך  ף  גץמהםמי  הגונט,  ט  טח
ןונוהםוי ןמסכראכס לאלטם דמכמס:
     -- ּאכר, ך עובו ןנטרכט ֺנטסעונ ט ֳףםטככא.
     עמדמ   סממבשוםט   בכמ   המסעאעמקםמ,  קעמב  ף  ֺאנכסמםא
ףכףקרטכמס םאסענמוםטו.
     -- ֿמהמזהט, ל סויקאס ס םטלט סדנאול רעףךף!  --  ןנמרוןעאכ
מם ּאכרף. -- ֿנטעגמנט-ךא חא לםמי ןמןכמעםוו הגונצף רךאפא...
     ּאכר והגא ףסןוכ חאךנע רךאפ, ךאך ג ךמלםאעף גמרכט ֳףםטככא
ט ֺנטסעונ.  ־םט  זטכט םא עמי זו ףכטצו, קעמ ט ּאכר, ט ףקטכטס ס
םטל ג מהםמל ךכאססו. ּאכרף מקום םנאגטכאס ֳףםטככא, ט מם  קאסעמ
נאססךאחגאכ  סגמוי  לאלו,  ךאךא מםא "ףזאסםמ ץמנמרא". ֺנטסעונא
ּאכר עמזו כ‏בטכ ט האגםמ ףזו ןנמסעטכ ולף רטרךף םא כבף.  ֿנאגהא,
ס  ֺנטסעונמל  מםט קאסעוםךמ הנאכטס, םמ גסודהא עףע זו לטנטכטס.
ֲןנמקול, הנאכס ּאכר םו עמכךמ ס ֺנטסעונמל, א ןמקעט  סמ  גסולט
נובעאלט ס טץ ףכטצ. ֽמ גמע ֳףםטככף מם םטךמדהא םו בטכ.
     -- ֺאך  ‎עמ  ןמכףקאועס,  קעמ  ע  ושו  םט נאחף םו סעףךםףכ
ֳףםטככף? -- סןנמסטכא ךאך-עמ לאלא.
     -- ־םא עאךא ףזאסםמ  ץמנמרא,  קעמ  וו  םוחאקול  בטע,  --
מעגועטכ ּאכר.
     ֽמ  גסו  זו ט ֳףםטככא למדכא טםמדהא גגוסעט ּאכרא טח סוב.
ֲקונא, םאןנטלונ, ךמדהא מםט גענמול גמחגנאשאכטס טח רךמכ ט ּאכר
נאססךאחגאכ טל מ ֺאנכסמםו, ֳףםטככא נאסץמץמעאכאס ט סךאחאכא, קעמ
גסו ‎עמ גהףלךט. ֺנטסעונ ס םוי סמדכאסטכס, ט ּאכר בכ גםףזהום
ודמ סעףךםףע. ֲ מעגוע םא ‎עמ ֺנטסעונ ט רגנםףכ ג םודמ ךאלםול.
     ֽמ סויקאס מםט ךאך םט ג קול םו בגאכמ  ןנטרכט  ך  ּאכרף  ג
דמסעט,  א  ֺנטסעונ  ןנטגוכ האזו סגמודמ שוםךא ֵפפף. ׃גטהוג ֵפפף,
ּאכר עאך מבנאהמגאכס, קעמ סמגסול חאבכ ןנמ  ֺאנכסמםא,  ךמעמני
כוזאכ  םא ןמכךו ג רךאפף. "ֽטקודמ םוע םא סגועו כףקרו סמבאךט", --
ןמהףלאכ ּאכר. ֵפפא ןנדאכ  ט  כאכ,  א  ּאכר  מבםטלאכ  ודמ  ט
דכאהטכ. ֺנטסעונ סעמכ נהמל ט סמגונרוםםמ סןמךמיםמ םאבכ‏האכ, ךאך
ּאכר  כאסךאוע ֵפפף.־ם גוה חםאכ, קעמ ֵפפא -- ‎עמ ודמ סמבאךא, א
םו ק-םטבףה ושו, עאך  קעמ  ןףסע  סובו  ּאכר  טדנאוע  ס  םוי
סךמכךמ ץמקוע.
     ֲהנףד, ג סאלי נאחדאנ גמחםט ּאכרא ס ֵפפמי ֳףםטככא, וץטהםמ
ןמסלוטגאס, סןנמסטכא:
     -- ְ  דהו זו עגמי הנףד ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו? ּ
הףלאכט, קעמ חאסעאםול ודמ ף עוב.
     ָ עמכךמ עוןונ ּאכר גסןמלםטכ, קעמ ֺאנכסמם כוזטע םא ןמכךו
ג ודמ רךאפף. ֽמ עאך ךאך מם םו חםאכ, ךאךף‏ ןנמהוכךף םא ‎עמע  נאח
חאעוכ ֺאנכסמם, עמ םטקודמ םו סךאחאכ מב ‎עמל ֺנטסעונף ט ֳףםטככו.
     -- ֲמע  ע,  ֳףםטככא,  הףלאור,  קעמ    גסו  סמקטםטכ  ןנמ
ֺאנכסמםא, ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ֲקונא ע דמגמנטכא, קעמ מם  --
גהףלךא...
     -- ֺמםוקםמ,  מם  ט  וסע  גהףלךא,  --  מעגועטכא ֳףםטככא ט
נאסץמץמעאכאס; םא וו שוךאץ ןמגטכטס למקךט.
     -- ֽף, א וסכט מם םו גהףלךא? -- ץטענמ סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֽמ גוה מם ג סאלמל הוכו גהףלךא! -- גלוראכס ג נאחדמגמנ
ֺנטסעונ.
     -- ְ גמע ט םוע! -- חאךנטקאכ ּאכר.
     ָ םו ףסןוכ מם מבהףלאע, סעמטע כט ןמןעאעס נאחנורטע ‎עמע
סןמנ סכמגאלט, א םו ךףכאךאלט טכט כףקרו סנאחף סעףךםףע  ֺנטסעונא,
ךאך גהנףד טח רךאפא נאחהאכמס דנמלךמ ט מעקועכטגמ:
     -- ֺף-ךא-נו-ךף!
     -- ׳עמ  ‎עמ  עאךמו?  -- גמסךכטךםףכא ֳףםטככא, ט וו ךנאסםי,
ךאך גטרם, נמעטך רטנמךמ נאסךנכס מע ףהטגכוםט.
     -- ֺף-ךא-נו-ךף! -- ןמסכראכמס סםמגא טח רךאפא, עמק-ג-עמק
ךאך ךנטקאע םאסעמשטו ןועףץט.
     -- ׃ עוב  קעמ,  ןועףץ  זטגוע  ג  דאנהונמבו?  --  ףהטגטכס
ֺנטסעונ.
     ֵפפא  חאגמנקאכ ט ןמךמסטכס םא רךאפ. ּאכר נאסץמץמעאכס. ־ם
עאך סלוכס, קעמ םו למד דמגמנטע.
     -- ֺף-ךא-נו-ךף! -- נאחהאכמס ג ענועטי נאח.
     --  סויקאס מעךנמ‏ רךאפ ט ןמדכזף,  קעמ  עאל,  --  סךאחאכא
ֳףםטככא ט מעגמנטכא הגונצף.
     ֺנטסעונ  ןמהסךמקטכ  ך  םוי ט עמזו חאדכםףכ ג רךאפ. ֲםאקאכו
מםט םטקודמ םו  חאלועטכט,  ךנמלו  גטסשוי  מהוזה,  םמ  ןמעמל  ס
גונץםוי ןמכךט נאחהאכמס ץטץטךאםו. ֺנטסעונ ט ֳףםטככא ןמסלמענוכט
םאגונץ ט ףגטהוכט םא ןמכךו לאכוםךמדמ עמכסעמדמ קוכמגוקךא. ׃המבםמ
ןנטלמסעטגרטס,  מם  כוזאכ,  ןמהןונוג  נףךמי דמכמגף, ט ןמךאקטגאכ
ןנאגמי םמזךמי. ֵדמ גוסוכו דמכףבו דכאחא סטכט.
     ֺנטסעונ ט ֳףםטככא למכקא סלמענוכט םא קוכמגוקךא, םו ג  סטכאץ
גלמכגטע םט סכמגא, ט כטר ֵפפא ןנמהמכזאכ עטץמםךמ נקאע.
     ֺמדהא ך ֳףםטככו גונםףכס האנ נוקט, מםא ןנמדמגמנטכא:
     -- עמ ךעמ עאךמי?
     -- ֲסודמ  כטר  לאכוםךא  גהףלךא,  --  מעגועטכ  סענאםםי
קוכמגוקוך ט סעאכ ושו ‎םונדטקםוו במכעאע  םמזךמי.  --  ּאכוםךא
פאםעאחט,  ךמעמנא  כוזטע  סובו  הא  מעהץאוע.  ֺמנמקו  דמגמנ,
גהףלךא!
     -- עמ... ‎עמ... -- ןנמדמגמנטכ ֺנטסעונ, חאןטםאס.
     -- ...לאכוםךא  גהףלךא,  ךמעמנא  כוזטע  סובו  ט  ךנטקטע
ןמ-ןועףרטםמלף, -- סךאחאכ קוכמגוקוך.
     -- עמ  ֺאנכסמם,  ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו! -- ןנמרוןעאכא
ֳףםטככא.
     -- ֺמםוקםמ, א ךעמ זו ושו! ׃ז םו הףלאור כט ע, קעמ  סעאנא
פנף ֳףסעאגסמם, ךמעמנמי הוגםמסעמ הגא דמהא, םוחאלועםמ ןנמבנאכאס
ס‏הא ט נאחכודכאס םא ןמכךו?
     ּאכר  ןנמסעמ חארוכס מע סלוץא -- ףז מקום דכףןמ גדכהוכט
נאסעונםםו ֺנטסעונ ט ֳףםטככא.
     -- ־םט, םאגונםמו, מםולוכט, -- והגא גדמגמנטכ ּאכר.
     ־הםטל ןנזךמל ֺאנכסמם  סמסךמקטכ  ס  ןמכךט.  ־ם  ןמהמרוכ  ך
ֳףםטככו ט ףשטןםףכ וו חא שוךף:
     -- ְ ‎עמ קעמ חא לאכוםךא גהףלךא?
     -- ּ... -- ןנמבמנלמעאכ ֺנטסעונ.
     -- ֽף, א עוב, םאגונםמ, חמגףע ְגדףסע? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם ף
ֺנטסעונא.
     -- ּום חמגףע גמגסו םו ְגדףסע, -- מעגועטכ ֺנטסעונ.
     -- ױמנמרמ. ֿנמהמכזטל!.. -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     -- ָץ חמגףע ֳףםטככא ט ֺנטסעונ, -- מבתסםטכ ּאכר.
     -- ִא,  ןנמסעמ  ענףהםמ  ןמגונטע,  המ קודמ טםמדהא םו גוחוע
כ‏הל. ֽמ עוןונ ףז םטקודמ םו ןמןטרור. ְ ךנמלו עמדמ, םו  למדףע
זו גסוץ חגאע ֺאנכסמםאלט!..
     ֺאנכסמם מדכהוכס, סכמגםמ קעמ-עמ טשא, ט ןמסןורםמ מבתסםטכ:
     -- ְ עוןונ  בכ ב םו ןנמק םולםמדמ ןמנאחגכוקס. ּמזוע,
ןמרגנול  סעףכ  טח  מךםא? ָכט חאעוול ושו ךאךף‏-םטבףה טדנף ג
‎עמל נמהו?
     ּאכר םו סקטעאכ, קעמ ‎עמ בףהוע מקום גוסוכא טדנא. ֺ  עמלף
זו מם עגונהמ חםאכ, קעמ לאלא ט ןאןא םו מהמבנע עאךמי חאבאג.
     -- ֽף,      גטזף,   ג   ענףס.  ֵסכט  ג  בףהועו  עאךטלט
םונורטעוכםלט, ף םאס םטקודמ םו גיהוע. ׀אח גאל םו םנאגטעס למו
ןנוהכמזוםטו, ןנטהףלאיעו קעמ-םטבףה הנףדמו, א עמ    ס  גאלט  םו
בףהף  גמהטעס.    המכזום  קול-םטבףה  ןמחאבאגטעס, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם ט מבטזוםםמ םאהףכ דףב.
     -- ֿמדמהט, ל סויקאס  קעמ-םטבףה  ןנטהףלאול!  --  ףלמכ‏שו
ןנמרוןעאכ ּאכר.
     ֽמ ֺאנכסמם, גטהטלמ, נורטכ מבטהועס גסונוח
     -- ֲמע גמחלף ט ףכוקף סויקאס מעס‏הא... -- ןנמגמנקאכ מם.
     ֲסו  ענמו  ןמםטלאכט,  ךאךא  ‎עמ  בףהוע בוהא, וסכט ֺאנכסמם
ףכועטע, ט ץמנמל ןנטםכטס ףדמגאנטגאע ודמ מסעאעס.
     ֺאנכסמם ס לטםףעף סטהוכ למכקא, ןנמהמכזא הףעס.
     -- עמ, ךמםוקםמ, םו םאגונםךא,  םמ  ,  ןמזאכףי,  סלמד  ב
מסעאעס,  וסכט  גמע  מםא,  --  ט  ֺאנכסמם ןמךאחאכ סגמטל ןףץכל
ןאכקטךמל םא ֳףםטככף, -- ןמדכאהטע לום ןמ דמכמגו ט סךאזוע: "ּמי
לטכי ֺאנכסמם".
     ֳףםטככא ס נאהמסע‏ ןמדכאהטכא ודמ ט כאסךמגמ ןמןנמסטכא:
     -- ּטכוםךטי ֺאנכסמם, מסעאםס! ּ מבחאעוכםמ  קעמ-םטבףה
ןנטהףלאול.
     -- ֽף כאהםמ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם, -- , ןמזאכףי, מסעאםףס.
     ׃  הועוי  גנגאכס  גחהמץ  מבכודקוםט.  ּאלא ט ןאןא ּאכרא
מבקםמ דףככט  ןמ  גוקונאל.  ֲמע  ט  עוןונ  לאלא  ךנטךםףכא  טח
ןנטץמזוי:
     -- ּאכר!  ֺנטסעונ  ט  ֳףםטככא  למדףע  מסעאעס  ף עוב המ
גמסלט קאסמג, ןמעמל ע בסענמ כזור  ג  ןמסעוכ.  ְ  ךמדהא  ל
גונםולס,  חאיהף ך עובו ןמזוכאע "סןמךמיםמי םמקט".
     ָ הועט ףסכראכט, ךאך ץכמןםףכא גץמהםא הגונ.
     -- ְ  ןמקולף  מםא  םו סךאחאכא, המ ךאךמדמ קאסא  למדף חהוס
מסעאעס? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם ט גןעטכ םטזם‏‏ דףבף. -- ֵסכט גסו
ךמ לםו עאך םוסןנאגוהכטג, עמ  ס גאלט םו בףהף גמהטעס.
     -- ׂ למזור מסעאעס חהוס המ סךמכךטץ ץמקור, -- מעגועטכ
ּאכר.
     ֺאנכסמם ושו במכרו גןעטכ דףבף.
     -- ְ ןמקולף לום םו גסעאגע מעס‏הא נמגםמ  ג  גמסול,  ךאך
גסוץ?  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם  מבטזוםםל  עמםמל.  -- ֽוע, עאך  םו
טדנא‏!
     -- ױמנמרמ,  ןמןנמרף לאלף, קעמב מםא מעןנאגטכא עוב  המלמי
ג גמסול קאסמג, -- ןממבושאכ ּאכר. -- ֽף, א ע ןנטהףלאכ, גמ קעמ
ל בףהול טדנאע?
     ִףנםמו םאסענמוםטו ֺאנכסמםא ךאך נףךמי סםכמ.
     -- ּ בףהוע טדנאע ג ןנטגטהוםט ט ןףדאע כ‏הוי. ֲ האזו םו
ןנוהסעאגכועו   סובו,  קעמ    למדף  סהוכאע  ס  ןמלמש‏  מהםמי
םובמכרמי ןנמסעםט. ֵסכט  ב  גסו  כ‏הט,  ךמעמנץ    ןףדאכ  המ
סלונעט,  האגאכט  לםו  חא ‎עמ ןמ ןע ‎נו,  למד ב ךףןטע צוכף‏
דמנף רמךמכאהא. ֲוה   כףקרוו  ג  לטנו  ןנטגטהוםטו!  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם, ט דכאחא ודמ גוסוכמ חאבכוסעוכט.
     ּאכר,  ֺנטסעונ  ט ֳףםטככא ס נאהמסע‏ סמדכאסטכטס טדנאע ג
ןנטגטהוםט. ֽמ ּאכר סךאחאכ:
     -- ֲמגסו םו מבחאעוכםמ עאך ףזאסםמ ןףדאע כ‏הוי.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --
ֽו עובו ףקטע כףקרוו ג לטנו ןנטגטהוםטו, ךאך המכזם  גוסעט  סוב
ןנטגטהוםט.  עמכךמ סכודךא ןמןףדא‏ גסוץ המ סלונעט, םטךעמ ‎עמדמ
האזו  ט  םו  חאלועטע.  --  ־ם  ןמהמרוכ  ך ךנמגאעט ּאכרא ט גחכ
ןנמסעם‏.  --  ּאעונטאכ  ןמהץמהשטי,   למזםמ   סהוכאע   גןמכםו
ןנטכטקםף‏ מהוזהף הכ ןנטגטהוםט.
     ֺאנכסמם  המסעאכ טח שטךא ןטסלוםםמדמ סעמכא צגועםו לוכךט ט
םאנטסמגאכ ג מהםמל ףדכף ןנמסעםט סענארםף‏ נמזף.  ֿמעמל  מם  גחכ
םמזםטצ  ט,  ןנוזהו  קול  ּאכר  ףסןוכ  ודמ  מסעאםמגטע, בסענמ
ןנמנוחאכ הגו הנךט הכ דכאח.
     -- ֿנמסעם -- ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו.  ְ  ןנטגטהוםטו
המכזםמ גטהוע, קעמ ןנמטסץמהטע גמךנףד, טםאקו מםמ םאקםוע בכףזהאע
ט ןמןאהוע ג ךמםצו ךמםצמג םוגוסע ךףהא.
     ַאעול  ֺאנכסמם  חאךףעאכס  ס  דמכמגמי  ג ןנמסעם‏, עאך קעמ
גטהם בכט עמכךמ ודמ לאכוםךטו ןףץכו נףקךט.
     ױמע  הועט  ט  חםאכט,  קעמ  ‎עמ   גסודמ-םאגסודמ   ֺאנכסמם,
חאךףעאםםי  ג  ןנמסעם‏,  מםט  גסו  זו סכודךא טסןףדאכטס; א קעמ
ךאסאועס ֵפפ, עמ מם בורוםמ חאכאכ. ֺמדהא  זו  ֺאנכסמם  גךכ‏קטכ
סגמי  למעמנקטך  ט  ןנטםכס כועאע גמךנףד כ‏סענ -- ןנמסעם םא
םול עאך ט נאחגוגאכאס,  --  סעאכמ  ושו  סענארםוו.  עמ  בכמ  ט
גןנאגהף זףעךמו חנוכטשו.
     --   םובמכרמו  ןנטגטהוםטו  ס  למעמנמל!  -- ךנטקאכ מם. --
ִטךמו, םמ סטלןאעטקםמו!
     ִועט ןנטעטץכט ט במחכטגמ סכוהטכט חא ודמ  ןמכועמל.  ְ  ֵפפא
ןנמסעמ םאהנגאכס מע כא.
     -- ֲממבשו  דמגמנ, -- ןנמהמכזאכ ֺאנכסמם, --  כ‏בכ‏, ךמדהא
גמ גנול ןמכועא  זףזזטע  למעמנ,  םמ,  ןמסךמכךף    ןנטגטהוםטו,
סכוהףוע, גונמעםמ, גךכ‏קטע דכףרטעוכ. ֲמע עאך!
     ־ם  סהוכאכ םוסךמכךמ ךנףדמג סמגונרוםםמ בוסרףלםמ ט סעאכ ושו
במכרו ןמץמז םא ןנטגטהוםטו.
     ׂוןונ הוכמ בכמ כטר חא עול, קעמב םאיעט, ךמדמ ןףדאע.
     -- ּמזוע  בע,  ל  מעןנאגטלס  םא  כוסעםטקםף‏  ןכמשאהךף?
ֺעמ-םטבףה גמיהוע ג המל ט טסןףדאועס המ סלונעט!
     ֲ ‎עמ גנול חאחגמםטכ עוכופמם, םמ ּאכר נורטכ םו ןמהץמהטע.
ֿףסע סובו חגמםטע!
     ּוזהף  עול  ֺאנכסמם  ןנטםכס דנמלךמ גחהץאע ט סעמםאע םא
נאחםו כאה.
     -- ֳנמר צוםא עמלף ןנטגטהוםט‏, ךמעמנמו םו ףלווע ךאך סכוהףוע
גחהץאע ט סעמםאע, -- ןמסםטכ מם. --  עמ  ןונגמו,  קולף  ףקאע
‏םמו ןנטגטהוםטו ג ןנטגטהוםקוסךמי רךמכו.
     ֽא  גסו  ‎עט  ןנטדמעמגכוםט ףרכמ םולאכמ גנולוםט. ֺמדהא מםט
ףזו  סעמכט  ןונוה  גץמהםמי  הגונ‏  ט  סמבטנאכטס   גיעט   םא
כוסעםטקםף‏   ןכמשאהךף,   קעמב   ןףדאע  ןנמץמזטץ,  ןמסכראכמס
ךאךמו-עמ סכאבמו צאנאןאםו. ּאכר בכמ ןמהףלאכ, קעמ ‎עמ  לאלא  ט
ןאןא  גמחגנאשא‏עס  המלמי. ֽמ גהנףד מם ףגטהוכ, ךאך ג שוכ שטךא
הכ ןטסול ךעמ-עמ ןנמסמגגאוע סעאכםף‏ ןנמגמכמךף. ָ ּאכר  סנאחף
ןמםכ,  קעמ  ך  םטל  כוחףע  גמנ. ־ם גסןמלםטכ, קעמ םא הםץ ןאןא
קטעאכ לאלו סעאע‏ טח  דאחוע.  ׂאל  דמגמנטכמס,  קעמ  ג  דמנמהו
ןמגטכמס  מקום  לםמדמ  ךגאנעטנםץ גמנמג. ־םט סןונגא חגמםע ןמ
עוכופמםף. ׃בוהטגרטס, קעמ  המלא  םטךמדמ  םוע,  גמנ  גחכאלגא‏ע
חאלמך ט גםמסע טח ךגאנעטנ גסו צוםםמו.
     ּאכר  סענארםמ  טסןףדאכס,  ךמדהא  ןמםכ,  קעמ ןנמטסץמהטע.
ֺנטסעונ ט ֳףםטככא טסןףדאכטס םו לוםרו. ֺנטסעונ  חאןונ  ֵפפף  ג
ךמלםאעו  ּאכרא,  קעמב  מם  סגמטל  כאול  םו  טסןמנעטכ  טדנף  ג
ןנטגטהוםט, ט עוןונ מקום ןמזאכוכ מב ‎עמל. ־הטם עמכךמ ֺאנכסמם
םטקףע םו טסןףדאכס.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! --  ןנמרוןעאכ  מם.  --
ִכ  עאךמדמ  סכףקא  ןנטגטהוםטו  --  םוחאלוםטלא  גוש. ִאגאיעו
עטץמםךמ ןמיהול ג סעמכמגף‏ -- םאגונםמ,  עאל  עגמי  מעוצ  ץנאםטע
חמכמעו סכטעךט ט בנטככטאםע.
     ֺאנכסמם, ּאכר, ֳףםטככא ט ֺנטסעונ םא צןמקךאץ ןנמבנאכטס ג
סעמכמגף‏ ט, סעאנאס םו רףלוע, סןנעאכטס חא לובוכ‏, ךעמ דהו.
ֺאנכסמם  חאכוח  ג ךנאסטגי סעאנטםםי בףפוע -- עאל ף לאל כוזאכט
סךאעונעט ט סאכפועךט --  ט  ךמו-ךאך  ןנטךנכ  חא  סמבמי  הגונצף.
ֿכמעםמ חאךנע מם וו םו ףסןוכ, ןמעמלף קעמ ךאך נאח ג ‎עמע למלוםע
ג  סעמכמגף‏  ךנאהףקטס  גמרכט  גמנ.  ּאכר,  ךמעמני כוזאכ ןמה
הטגאםמל ף ךאלטםא,  מסעמנמזםמ  גסףםףכס  ט  ןמסלמענוכ:  ןמסנוהט
ךמלםאע  סעמכט הגמו ןאנםוי גוסלא לונחךמדמ גטהא. ָ ןנוהסעאגעו
סובו, ‎עמ בכט װטככו ט ׀ףככו!
     -- ׂוןונ םאהמ ףחםאע, דהו ף םטץ כוזאע הוםדט,  --  סךאחאכ
װטככו ץנטןכל רוןמעמל.
     -- סםמו  הוכמ,  חהוס,  --  מעמחגאכס  ׀ףככו, ףךאחגא םא
סעאנטםםי סוךנועונ סמ לםמזוסעגמל  שטךמג.  ּאכר  חםאכ,  קעמ  ג
מהםמל  טח  ‎עטץ  שטךמג  לאלא  הונזאכא הוםדט םא ץמחיסעגמ, א ג
הנףדמל ץנאםטכ ךנאסטגו הנאדמצוםםו ךמכצא ט בנמרךט, ךמעמנו  ו:
ןמהאנטכא  באבףרךא,  ט  ןאןטם  חמכמעו  לוהאכט, ןמכףקוםםו טל ג
םאדנאהף חא לועךף‏ סענוכבף. "ֺאך בףהוע  ףזאסםמ,  וסכט  גסו  ‎עמ
ףםוסףע גמנ", -- ןמהףלאכ ּאכר.
     -- ֿמטשט-ךא חהוס, -- סךאחאכ װטככו, -- א  ןמיהף םא ךףץם‏,
ןמסלמענ‏, םוע כט עאל סונובנםץ כמזוך ט גטכמך.
     װטככו  טסקוח,  א  ׀ףככו םאקאכ גהגטדאע שטךט סוךנועונא, ט
גהנףד מם ןנלמ סגטסעםףכ מע גמסעמנדא. "ֽאגונםמ,  םארוכ  הוםדט",
-- ןמהףלאכ  ּאכר.  ׀ףככו גהגטםףכ הנףדמי שטך ט סםמגא סגטסעםףכ
-- מם ףגטהוכ ךמכצא ט בנמרךט.
     ֽמ במכרו מם ףזו םו סגטסעוכ, ןמעמלף קעמ  ג  ‎עמ  לדםמגוםטו
נאסןאץםףכטס  הגונצ  בףפועא  ט מעעףהא, טחהאגא סענארםו סעמם,
גןמנץםףכמ ןנטגטהוםטו.  ֺמדהא  ׀ףככו  מבונםףכס  ט  ףגטהוכ,  מם
ץנ‏ךםףכ  מע  ףזאסא ט ףנמםטכ םא ןמכ הוםדט, ךמכצא, בנמרךט ט גסו
מסעאכםמו. ֿנטגטהוםטו ןמנץאכמ גמךנףד םודמ, סעמםאכמ ט  גחהץאכמ;
ןמעמל מםמ גהנףד ףסענולטכמס םא ךףץם‏. ׁוךףםהף סןףסע ג סעמכמגף‏
גמנגאכס װטככו. ־ם בכ בכוהום ךאך ןמכמעםמ.
     -- ֿנףככו,   עאל   נטגטהוםטו!  --  חאגמןטכ  מם.  ־ם  ץמעוכ
ךנטךםףע: "׀ףככו, עאל  ןנטגטהוםטו!  ",  םמ  מע  סענאץא  ף  םודמ
חאןכועאכס חך, ט ןמכףקטכמס: "ֿנףככו, עאל נטגטהוםטו!"
     ִא  ט  םולףהנוםמ  בכמ טסןףדאעס! ׁכוהמל חא םטל ג ךמלםאעף
גכועוכמ ןנטגטהוםטו ט ןנטםכמס עאך זףעךמ  גחהץאע  ט  סעמםאע,
קעמ ןנמסעמ הףץ חאץגאעגאכמ.
     ׀ףככו  ט  װטככו  בנמסטכטס  ך  הגונט,  א ןנטגטהוםטו גטכמס
גמךנףד םטץ. ֽו ןמלם סוב מע סענאץא, מםט גסךמקטכט ג  ןנטץמזף‏,
א  מעעףהא םא כוסעםטקםף‏ ןכמשאהךף. ֿנטגטהוםטו ןנוסכוהמגאכמ טץ ןמ
ןעאל, דםאכמ גםטח ןמ כוסעםטצו ט גךנטךטגאכמ  גנול  מע  גנולוםט
דכףץטל, סענארםל דמכמסמל:
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! ׁויקאס  גאס םאסעטדםף,
ט עףע-עמ גאל בףהוע גוסוכמ!
     ֽמ  ןמעמל  ןנטגטהוםטו ףסעאכמ ט גונםףכמס ג סעמכמגף‏. ּאכר
סמבנאכ ס ןמכא הוםדט, ךמכצא, בנמרךט ט ןמכמזטכ גסו ‎עמ  מבנאעםמ
ג  סוךנועונ.  ְ  ֳףםטככא ט ֺנטסעונ ןמהמבנאכט גסו גטכךט ט כמזךט,
ךמעמנו ףנמםטכ װטככו, ךמדהא מם לועאכס לוזהף ךףץםוי ט סעמכמגמי.
     -- ֻףקרוו ג לטנו ןנטגטהוםטו -- ‎עמ ֺאנכסמם, ךמעמני  זטגוע
םא ךנרו, -- סךאחאכמ ןנטגטהוםטו ט סםכמ ס סוב ןנמסעם‏.
     ִועט סלוכטס; מםט בכט סקאסעכטג. ְ ֺאנכסמם המבאגטכ:
     -- ֽטקעמ  םו  למזוע  סנאגםטעס  ס ןנטגטהוםטול, ךמדהא םאהמ
ןףדאע גמנמג. ֵסכט ב כ‏הט ‎עמ חםאכט, עמ  םוןנולוםםמ  ןנטגחאכט
ב ןמ לאכוםךמלף חכמבםמלף ןנטגטהוםט‏ ך ךאזהמי ךאססו ג דמנמהו.
     ּאכר ןנדאכ מע נאהמסעט, קעמ גסו מבונםףכמס עאך ץמנמרמ.
     -- ֻ‏הט  םאסעמכךמ  דכףן,  קעמ גונע ג ןנטגטהוםט. ֿנמסעמ
סלורםמ! -- גמסךכטךםףכ מם. -- ֿאןא דמגמנטע,  קעמ  גממבשו  םטקודמ
סגונץתוסעוסעגוםםמדמ  םו  סףשוסעגףוע.  --  ָ  ּאכר,  ךאך  ב  ג
ןמהעגונזהוםטו ‎עטץ סכמג, ךטגםףכ דמכמגמי. -- ִףנאךט ‎עט גמנ  --
מםט  ןמהףלאכט,  קעמ  טח  בףפועא גכועוכמ ןנטגטהוםטו! ְ םא סאלמל
הוכו ‎עמ בכ ןנמסעמ ֺאנכסמם, ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו.  ֽטקודמ
סגונץתוסעוסעגוםםמדמ!


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֲׁׂ׃ְֵֿׂ ׁ ׃׳ֵֽ־ֹ ׁ־ְֱֺ־ֹ ְֻֱֵ׀ֳ



     ֽא   סכוהף‏שוו   ףענמ,   והגא   ןנמסםףגרטס,  גחתונמרוםםי
לאכקףדאם ג ןמכמסאעמי דמכףבמי ןטזאלו ןנטרכוןאכ במסטךמל  ך  לאלו
םא  ךףץם‏. ֿאןא ףזו ףרוכ םא סכףזבף, א ֱמססו ט ֱועאם -- ג רךמכף.
׃ ּאכרא ףנמךט םאקטםאכטס  ןמחזו,  ט  ‎עמ  בכמ  מקום  ךסעאעט,
ןמעמלף קעמ מם כ‏בטכ מסעאגאעס גמע עאך ןמ ףענאל גהגמול ס לאלמי,
ןףסע  האזו  םוםאהמכדמ.  ֲ  עאךטו  לטםףע ץמנמרמ נאחדמגאנטגאע,
גלוסעו ןוע ןוסםט טכט  נאססךאחגאע  הנףד  הנףדף  סךאחךט.  ױמע
ּאכר  ףזו  במכרמי לאכקטך ט ץמהטע ג רךמכף, מם ס ףהמגמכסעגטול
סטהטע ף לאל םא ךמכוםץ, םמ עמכךמ וסכט ‎עמדמ םטךעמ םו גטהטע.
     ֺמדהא ּאכר גמרוכ ג ךףץם‏, לאלא, ןנטלמסעטגרטס ף ךףץמםםמדמ
סעמכא, קטעאכא דאחועף ט ןטכא ךמפו. ּאכר למכקא  גכוח  ך  םוי  םא
ךמכוםט.  ּאלא  מבםכא  ודמ  ט  םוזםמ  ןנטזאכא ך סובו. ׂאך מםט ט
סטהוכט, ןמךא ּאכר מךמםקאעוכםמ םו ןנמסםףכס.
     ּאלא  ט  ןאןא  גונםףכטס  גקונא  ס  ןנמדףכךט  ןמחזו,   קול
ןנוהןמכאדאכט. ּאכר ףזו כוזאכ ג סגמוי ךנמגאעךו ט סןאכ.
     ֲמ  סםו  מם  נאחלועאכס. ׃ךנגא ודמ, לאלא חאלועטכא הנךט,
ןנמנוחאםםו ג ןנמסעםו. ְ סאלא  ןנמסעם  בכא  עאךא  דנחםא,
סכמגםמ וו ךעמ-עמ םאנמקםמ טסקונעטכ ףדכול. ָ עמדהא לאלא ןמהףלאכא:
"ֽוףהטגטעוכםמ, קעמ ּאכר ןמסןורטכ כוק סןאע". ְ עוןונ, ךמדהא
מחמנםטך  סטהוכ ף םוו םא ךמכוםץ, מםא עגונהמ נורטכא םו מעןףסךאע
ודמ בוח מבתסםוםטי.
     -- ֿמסכףראי, ּאכר, לםו ב ץמעוכמס  חםאע,  ךעמ  ןנמנוחאכ
הנךט   ג   עגמוי  ןנמסעםו.  ׂמכךמ  םו  גחהףלאי,  ןמזאכףיסעא,
דמגמנטע, קעמ ‎עמ סהוכאכ ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו.
     ּאכר למכקאכ ט םאןנזוםםמ  הףלאכ.  ֺאך  בע?  ֲוה  הנךט
ןנמנוחאכ טלוםםמ ֺאנכסמם, א לאלא חאןנועטכא מ םול דמגמנטע. ּאכר
נורטכ  עאךזו  םטקודמ םו נאססךאחגאע ט מ גמנאץ, ןמעמלף קעמ לאלא
גסו נאגםמ ‎עמלף םו ןמגונטע.
     -- ֽף, עאך קעמ זו? -- םאסעמיקטגמ ןמגעמנטכא לאלא עאך  ט  םו
המזהאגרטס מעגועא.
     -- ֽו  למדכא  ב  ע  סןנמסטע  מב  ‎עמל ֳףםטככף? -- ץטענמ
סךאחאכ ּאכר ט ןמהףלאכ: "ֿףסע-ךא כףקרו ֳףםטככא נאססךאזוע לאלו,
ךאך בכמ הוכמ. ֵי לאלא סךמנוו ןמגונטע, קול לםו".
     "ְ! ַםאקטע, ‎עמ ֳףםטככא נאחנוחאכא ןנמסעם‏",  --  ןמהףלאכא
לאלא.  ָ  ושו  מםא  ןמהףלאכא,  קעמ וו ּאכר -- ץמנמרטי לאכקטך,
ןמעמלף קעמ מם םו זוכאוע םאדמגאנטגאע םא הנףדטץ, א ץמקוע,  קעמב
ֳףםטככא סאלא גסו נאססךאחאכא.
     ּאלא מבםכא ּאכרא חא ןכוקט. ־םא נורטכא סויקאס במכרו םט מ
קול ודמ םו נאססןנארטגאע, םמ ןנט סכףקאו ןמדמגמנטע ס ֳףםטככמי.
     -- ׂ מקום כ‏בטר ֳףםטככף? -- סןנמסטכא לאלא.
     -- ִא, מקום, -- מעגועטכ ּאכר.
     ּאלא  גםמג ןנטםכאס קטעאע דאחועף, א ּאכר למכקא סטהוכ ף
םוו םא ךמכוםץ ט הףלאכ.
     ֺמדמ זו, סמבסעגוםםמ דמגמנ, מם הויסעגטעוכםמ כ‏בטע? ֿנוזהו
גסודמ לאלף... ט ןאןף עמזו... ֵשו מם כ‏בטע ֱמססו ט  ֱועאם...  ֽף
הא,  קאשו גסודמ מם טץ גסו-עאךט כ‏בטע, מסמבוםםמ ֱמססו. ֽמ טםמדהא
מם םא םטץ עאך סונהטעס, קעמ גס כ‏במג ןנמןאהאוע.  ֻ‏בטע  מם  ט
ֺאנכסמםא,  ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו, ט ֳףםטככף עמזו כ‏בטע. ִא,
בע למזוע, מם זוםטעס  םא  םוי,  ךמדהא  גנאסעוע,  ןמעמלף  קעמ
ץמקור  םו  ץמקור, א זוםף טלוע םאהמ. ֺמםוקםמ, במכרו גסודמ מם
ץמעוכ ב זוםטעס םא לאלו, םמ גוה ‎עמ םוגמחלמזםמ.
     ֲהנףד  ּאכרף  ןנטרכא  ג   דמכמגף   לסכ,   ךמעמנא   ודמ
גסענוגמזטכא.
     -- ֿמסכףראי, לאלא, -- סךאחאכ מם, -- א ךמדהא ֱמססו גנאסעוע
במכרמי ט ףלנוע, לםו םףזםמ בףהוע זוםטעס םא ודמ זוםו?
     ּאלא  ןמהגטםףכא  ך  סובו קארךף ט ס ףהטגכוםטול גחדכםףכא םא
ּאכרא.
     -- ֿמקולף ע עאך הףלאור? -- סןנמסטכא מםא, סהונזטגא סלוץ.
     ּאכר,  טסןףדאגרטס,  קעמ  סלמנמחטכ  דכףןמסע,  נורטכ   םו
ןנמהמכזאע. ֽמ לאלא םאסעאטגאכא:
     -- ׁךאזט, ןמקולף ע ‎עמ ןמהףלאכ?
     -- ֲוה  ךמדהא ֱמססו גנמס,  ןמכףקטכ ודמ סעאני גוכמסטןוה
ט ודמ סעאנו כזט... ָ ךמםךט, םא ךמעמנץ מם ךאעאכס, ךמדהא בכ
עאךטל, ךאך ...  המםארטגא‏ ודמ סעאנו ןטזאל,  ודמ  במעטםךט  ט
גסו מסעאכםמו...
     -- ֽף,  א  מע  ודמ  סעאנמי  זום   עוב טחבאגכ‏; ‎עמ עובו
מבושא‏, -- סךאחאכא לאלא סונוחםמ.
     -- ְ םוכח כט לםו בףהוע  זוםטעס  םא  עובו?  --  סןנמסטכ
ּאכר.
     -- ֿמזאכףי,  ‎עמ  םוגמחלמזםמ,  -- מעגועטכא לאלא. -- ֲוה 
ףזו חאלףזול חא ןאןמי.
     ִא, ‎עמ בכמ עאך.
     -- ֺאךמו םוףהאקםמו סמגןאהוםטו, קעמ ט  ט ןאןא כ‏בטל  עוב!
-- םוהמגמכםמ ןנמטחםוס ּאכר.
     ׂףע לאלא נאססלוכאס ט סךאחאכא:
     -- ׀אח ג מבא לום כ‏בטעו, חםאקטע,  ץמנמרא.
     -- ֽף,  עמדהא    זום‏ס םא ֳףםטככו, -- גחהמץםףכ ּאכר. --
ֲוה םאהמ זו לםו בףהוע םא ךמל-םטבףה זוםטעס!
     ָ ּאכר גםמג חאהףלאכס. ־ם הףלאכ מ עמל, קעמ ולף, םאגונםמ,
בףהוע םו מקום ןנטעםמ זטע גלוסעו ס ֳףםטככמי, ןמעמלף קעמ ס םוי
טםמדהא ענףהםמ כאהטע. ִא ט גממבשו  ולף  במכרו  גסודמ  ץמעוכמס
זטע  גלוסעו ס לאלמי, ןאןמי, ֱמססו ט ֱועאם, א םו ס ךאךמי-עמ עאל
זוםמי.
     -- ּםו ב דמנאחהמ במכרו ץמעוכמס טלוע סמבאךף, קול  זוםף,
-- סךאחאכ ּאכר. -- ּאלא, ע םו למזור לםו ןמהאנטע שוםךא?
     ּאלא  גחהמץםףכא.  ֽף  גמע,  מןע  ּאכר חאדמגמנטכ מ סגמוי
גמזהוכוםםמי סמבאךו! עמ בכמ ןמקעט עאך  זו  םוגםמסטלמ,  ךאך  ט
נאחדמגמנ מ ֺאנכסמםו, ךמעמני זטגוע םא ךנרו.
     -- ַםאור  קעמ,  ּאכר,  --  סךאחאכא  לאלא,  --  עובו ןמנא
מהוגאעס, א עמ ע מןמחהאור ג רךמכף.
     -- ֽף,  סםמ,  --  מעגועטכ  ּאכר.  --  ׁעמטע  לםו  עמכךמ
חאדמגמנטע מ סמבאךו, ךאך ע חאגמהטר נאחדמגמנ מ רךמכו!
     ...ֲ עמע הום ּאכרף בכמ ןנטעםמ טהעט ג רךמכף, ןמעמלף קעמ
ולף לםמדמו םאהמ בכמ מבסףהטע ס ֺנטסעונמל ט ֳףםטככמי.
     ִמלמי  מםט  רכט, ךאך גסודהא, גלוסעו. ָ ּאכרא ‎עמ מסמבוםםמ
נאהמגאכמ, ןמעמלף קעמ עוןונ ֺנטסעונ ט ֳףםטככא עמזו בכט חםאךמל
ס ֺאנכסמםמל.
     -- ־ם עאךמי גוסוכי, ןנאגהא? ֺאך  ע  הףלאור  סודמהם  מם
מןע ןנטכועטע? -- סןנמסטכא ֳףםטככא.
     -- ֽו  חםא‏,  -- מעגועטכ ּאכר. -- ־ם סךאחאכ, קעמ ןנטכועטע
"ןנטבכטחטעוכםמ". ְ ‎עמ חםאקטע -- ךמדהא ולף גחהףלאועס.
     -- ֽאהו‏ס, קעמ מם ןנטכועטע "ןנטבכטחטעוכםמ"  סודמהם,  --
סךאחאכ ֺנטסעונ. -- ּמזםמ, ל ס ֳףםטככמי ןמיהול ך עובו?
     -- ֺמםוקםמ, למזםמ, -- סךאחאכ ּאכר.
     ׂףע  ןמגטכמס  ושו  מהםמ  סףשוסעגמ, ךמעמנמו עמזו חאץמעוכמ
ןמיעט גלוסעו ס םטלט. ֺמדהא נובעא סמבנאכטס  ןונויעט  ףכטצף,  ך
ּאכרף  ןמהבוזאכ  לאכוםךטי  קונםי  ןףהוכ. ־ם מבם‏ץאכ ךמכוםךט
ּאכרא ט הנףזוסךט עגךםףכ.
     -- ֿמדכהטעו, ךאךמי סכאגםי שוםמך! -- נאהמסעםמ  גמסךכטךםףכ
ּאכר.  --  ־ם,  םאגונםמ,  טסןףדאכס ףכטקםמדמ הגטזוםט ט ןנמסטע
לום ןונוגוסעט ודמ םא עף סעמנמםף.
     ּאכר  בכ  ב  סקאסעכטג  ןונוגמהטע   שוםךא   קונוח   גסו
ןונוךנוסעךט  דמנמהא.  ִמכזםמ  בע,  שוםמך ‎עמ ןמקףגסעגמגאכ: מם
בוזאכ גןנטןנזךף ןמ למסעמגמי, םמנמג ןנטזאעס ך םמדו ּאכרא.
     -- ֺאךמי מם סטלןאעטקםי, -- סךאחאכא ֳףםטככא. -- ָהט  ס‏הא,
לאכוםךטי ןוסטך!
     -- ֽוע,  מם  ץמקוע  טהעט  נהמל סמ לםמי, -- סךאחאכ ּאכר ט
גחכ שוםךא חא מרויםטך. -- ־ם לום ןמכ‏בטכ.
     -- ּום מם עמזו ןמכ‏בטכ, -- סךאחאכא ֳףםטככא.
     ׃ לאכוםךמדמ שוםךא בכ עאךמי גטה, בףהעמ  מם  דמעמג  כ‏בטע
גסוץ  םא  סגועו,  עמכךמ  ב  ודמ כ‏בטכט. ָ ּאכר ןמכ‏בטכ ‎עמדמ
שוםךא. ־, ךאך מם ודמ ןמכ‏בטכ! ־ם םאדםףכס ך  שוםךף  ט  ןנטםכס
ודמ   כאסךאע,   ט   דכאהטע,   ט   עטץמםךמ  ןנטסגטסעגאע,  ט
ןנטקלמךטגאע. ֲסו ‎עט םוזםו חגףךט המכזם  בכט  מחםאקאע,  קעמ
קונםי  ןףהוכ -- סאלי סטלןאעטקםי, סאלי נאסןנוךנאסםי ןוס םא
סגועו. וםמך גטככ ץגמסעמל, גסקוסךט האגא ןמםע, קעמ מם  עמזו
עאך הףלאוע. ־ם נאהמסעםמ ןנדאכ ט כאכ, א ךמדהא הועט סגונםףכט םא
סגמ‏ ףכטצף, ןמבוזאכ גסכוה חא םטלט.
     -- ּמזוע  בע,  ולף םודהו זטע? -- סךאחאכ ּאכר, צוןכס
חא ןמסכוהם‏‏ םאהוזהף: מם םט חא  קעמ  םו  ץמעוכ  נאססעאגאעס  ס
שוםךמל. -- ָ, למזוע בע, ף םודמ םוע ץמחטםא?
     -- ֽף הא, םאגונםמ, םוע, -- סמדכאסטכס ס ּאכרמל ֺנטסעונ.
     -- ִא  חאלמכקט  ע!  --  נאחהנאזוםםמ מבמנגאכ ודמ ּאכר. --
ׂ-עמ מעךףהא חםאור?
     ׀אחגו למד ןמםע ֺנטסעונ, ף ךמעמנמדמ בכ ֵפפא, קעמ  חםאקטע
םו טלוע סמבאךט -- סמגסול םטךאךמי סמבאךט!
     -- ָהט  ס‏הא,  לטכי  ןוסטך!  --  ןמחגאכ ּאכר, גסו במכרו
ףבוזהא סוב ג עמל, קעמ שוםךף םודהו זטע.
     -- ׁלמענט, ךאך ב מם םו ףגחאכס חא עמבמי, --  ןנוהףןנוהטכ
ֺנטסעונ.
     -- ֿףסע  טהוע.  ט ץמקף, קעמב מם רוכ חא לםמי, -- מעגועטכ
ּאכר.
     ָ שוםמך ןמרוכ חא םטל. ׂאך מם מךאחאכס ף הגונוי  המלא,  דהו
זטכ ּאכר. ׂףע ּאכר גחכ ודמ םא נףךט ט ןמםוס ןמ כוסעםטצו.
     "ׁויקאס    סןנמרף  ף  לאל,  למזםמ  כט לםו מסעאגטע ודמ ף
סוב".
     ֽמ לאל םו בכמ המלא. ֲ חאןטסךו, ךמעמנף‏  ּאכר  םארוכ  םא
ךףץמםםמל  סעמכו,  בכמ  סךאחאםמ,  קעמ  מםא ג ןנאקוקםמי ט קעמ מם
למזוע עףהא חאיעט, וסכט ולף קעמ-םטבףה ןמםאהמבטעס.
     ׂול גנולוםול שוםמך, ךאך נאךועא, גמנגאכס ג ךמלםאעף ּאכרא.
׀ובעא ןמלקאכטס חא םטל.
     -- ֲטהטעו, מם  ץמקוע  זטע  ף  לום!  --  חאךנטקאכ  ּאכר,
מבוחףלוג מע נאהמסעט.
     ֲ ‎עף סאלף‏ לטםףעף ג מךםמ גכועוכ ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא
ךנרו.
     -- ֿנטגוע! -- ךנטךםףכ מם. -- ֲ קעמ, ןמסעטנאכט ‎עף סמבאךף?
ֲוה ף םוו גס רונסע סוכא!
     -- עמ זו םו ֵפפא, נאחגו ע םו גטהטר? -- סךאחאכ ּאכר. --
עמ למ סמבאךא!
     -- ֽוע, םו עגמ, -- גמחנאחטכ ֺנטסעונ.
     -- ׃ עוב םוע סמבאךט, -- ןמהעגונהטכא ֳףםטככא.
     -- ְ  גמע  ף  לום  עאל,  םאגונץף, עסקט סמבאך, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם. -- ֻףקרטי ג לטנו סמבאךמגמה -- ‎עמ...
     -- ׳עמ-עמ  םו גטהאכ ף  עוב  םטךאךטץ  סמבאך,  --  ןונובטכ
ּאכר ֺאנכסמםא.
     -- ָץ  ןנמסעמ  םו בכמ המלא -- מםט גסו נאחכועוכטס. ֲוה ף
לום כועא‏שטו סמבאךט.
     ּאכע םו סכףראכ ֺאנכסמםא. ׂסקט כועא‏שטץ סמבאך םטקודמ םו
חםאקטכט הכ םודמ ןמ סנאגםוםט‏ ס ‎עטל לאכוםךטל לטכל שוםךמל.
     -- ֽוע, םו הףלא‏, קעמב ף םודמ בכ ץמחטם, -- גםמג סךאחאכ
ּאכר.
     ֳףםטככא סךכמםטכאס םאה סמבאךמי.
     -- ֲמ  גסךמל  סכףקאו,  םא  מרויםטךו   ף   םודמ   םאןטסאםמ
"ְכבונד", -- סךאחאכא מםא.
     -- סםמ, ‎עמ פאלטכט ודמ ץמחטםא, -- ןמהץגאעטכ ֺנטסעונ.
     -- ּמזוע  בע, ‎עמע ְכבונד ףזו ףלונ! -- גמחנאחטכ ּאכר ט
ןמהףלאכ, קעמ, האזו וסכט ְכבונד  סףשוסעגףוע,  מם,  ךמםוקםמ,  םו
כ‏בטע  שוםךא.  ָ גהנףד ּאכרף ןנטרכא ג דמכמגף ןנוךנאסםא לסכ.
-- ְ למזוע בע, סאלמדמ שוםךא חמגףע  ְכבונד?  --  סןנמסטכ  מם,
ףלמכ‏שו גחדכםףג םא ֺנטסעונא ט ֳףםטככף.
     ֽמ עו כטר מבטהםמ נאססלוכטס ג מעגוע.
     -- ׃  לום  וסע  םוסךמכךמ  סמבאך  ןמ  ךכטקךו ְכבונד, --
סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֿנטגוע, ְכבונד!
     וםמך ןמהסךמקטכ ך ֺאנכסמםף ט גוסוכמ חאכאכ.
     -- ֲמע גטהטעו, -- ךנטךםףכ ּאכר, -- מם חםאוע  סגמו  טל!..
ְכבונד, ְכבונד, ס‏הא!
     ֳףםטככא סץגאעטכא שוםךא.
     -- ׂףע   םא   מרויםטךו  גדנאגטנמגאם  םמלונ  עוכופמםא,  --
בוחזאכמסעםמ סךאחאכא מםא.
     -- ֺמםוקםמ, ף סמבאךט  וסע  כטקםי  עוכופמם,  --  מבתסםטכ
ֺאנכסמם.  --  ׁךאזט  וי,  קעמב  מםא ןמחגמםטכא סגמוי ‎ךמםמלךו ט
ןנוהףןנוהטכא, קעמ גונםועס ןמחהםמ. ּמט סמבאךט גסודהא חגמםע  ןמ
עוכופמםף, ךמדהא חאהונזטגא‏עס.
     ֺאנכסמם ןמדכאהטכ שוםךא סגמוי ןףץכמי נףקךמי.
     -- ־הםא   טח  למטץ  סמבאך,  ךמעמנף‏,  ךסעאעט,  עמזו  חמגףע
ְכבונד, ךאך-עמ םא הםץ חאהונזאכאס, -- ןנמהמכזאכ  ֺאנכסמם.  --
־םא נורטכא ןמחגמםטע המלמי, קעמב ןנוהףןנוהטע לום, םמ סןףעאכא
םמלונ  עוכופמםא  ט  ןמןאכא  ך מהםמלף סעאנמלף לאימנף ג מעסעאגךו,
ןנמזטגא‏שולף ג ֺףםדסץמכלו. "עמ ךעמ-םטבףה טח סמבאך  ֺאנכסמםא?
"  --  מסגוהמלטכאס  ְכבונד.  ּאימנ  מבטהוכס ט סעאכ נףדאעס:
"־סוכ!  לאימנ, א םו סמבאךא! " -- "ׂאך קודמ ז ג לום מבכאכט?"
-- גוזכטגמ סןנמסטכא ְכבונד. ֲמע ךאךא מםא ףלםטצא!
     ּאכר  םו   סכףראכ   ֺאנכסמםא.   ֵדמ   סויקאס   םטקעמ   םו
טםעונוסמגאכמ,  ךנמלו  לאכוםךמדמ  שוםךא.  ָ  האזו ךמדהא ֺאנכסמם
סךאחאכ, קעמ מם םו ןנמק סכודךא ןמנאחגכוקס, ּאכר  םו  מבנאעטכ
םא  ‎עמ  םטךאךמדמ גםטלאםט. ׂמדהא ֺאנכסמם גןעטכ םטזם‏‏ דףבף ט
חאגטכ:
     -- ֽוע, עאך  םו טדנא‏!  ׂ  גסו  גנול  גמחטרס  ס  ‎עמי
סמבאךמי, א  עמזו ץמקף קול-םטבףה חאםעס.
     ֳףםטככא ט ֺנטסעונ ןמההונזאכט ֺאנכסמםא.
     -- ִאגאיעו  ףסענמטל  "ֲוקונ  קףהוס",  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם,
ןונוסעאג הףעס. -- ׃דאהאיעו, ךעמ כףקרטי ג לטנו פמךףסםטך?
     -- ֺמםוקםמ, ֺאנכסמם! -- םאןונובמי חאךנטקאכט ּאכר, ֺנטסעונ
ט ֳףםטככא.
     -- ַםאקטע,  ל  נורטכט,  קעמ  ףסענמטל  ןנוהסעאגכוםטו   ןמה
םאחגאםטול "ֲוקונ קףהוס"?
     -- ִא, -- סךאחאכט הועט.
     -- ּ  נורטכט  עאךזו,  קעמ גץמה םא ‎עמ ןנוהסעאגכוםטו בףהוע
סעמטע מהםף ךמםפועךף?
     -- ִא, -- ןמהעגונהטכט הועט.
     -- ָ ושו  ל  נורטכט,  קעמ  סמבנאםםו  ךמםפוע  ןמיהףע  םא
בכאדמעגמנטעוכםו צוכט.
     -- ֺאך? -- ףהטגטכטס הועט.
     -- ְ  סףשוסעגףוע  עמכךמ  מהםא םאסעמשא בכאדמעגמנטעוכםא
צוכ -- חאבמעא מ ֺאנכסמםו.
     ִועט ס םוהמףלוםטול ןונודכםףכטס.
     -- ְ למזוע בע... -- םאקאכ בכמ ֺנטסעונ.
     -- ֽוע, ל נורטכט! -- ןונובטכ ודמ ֺאנכסמם. -- ְ  עמ    םו
טדנא‏.
     ָעאך, מםט נורטכט, קעמ גסו ךמםפוע ןמכףקטע ֺאנכסמם, ךמעמני
זטגוע םא ךנרו.
     ֺנטסעונ  ט  ֳףםטככא  גבוזאכט  םא  ףכטצף ט נאססךאחאכט גסול
הועל,  קעמ  םאגונץף   ף   ּאכרא   סויקאס   םאקםועס   במכרמו
ןנוהסעאגכוםטו  "ֲוקונ  קףהוס".  ָ גסו, ף ךמדמ בכמ ץמע ב ןע
‎נו, ןמבוזאכט ג כאגךף ט ךףןטכט עאל "גץמהםו ךמםפוע".
     ׃ הגונט ג ךמלםאעף ּאכרא סעמכא ֳףםטככא;  מםא  מעבטנאכא  ף
גסוץ  חנטעוכוי  ךמםפוע  ט  ךכאכא טץ ג ךמנמבךף ס םאהןטס‏: "ִכ
בכאדמעגמנטעוכםץ צוכוי".
     ֿמסנוהט ךמלםאע ֺנטסעונ נאססעאגטכ סעףכ הכ ןףבכטךט. ׃דמכ
ךמלםאע בכ מעדמנמזום מהוכמל,  ט  מעעףהא  המםמסטכטס  רוןמע  ט
סמבאקטי כאי.
     -- ׳עמ  םאל  חהוס בףהףע ןמךאחגאע? -- סןנמסטכ לאכקטך ןמ
טלוםט ֺטננו. -- ֵסכט ךאךף‏-םטבףה קוןףץף,  ןמענובף‏ םאחאה סגמ‏
ךמםפועךף.
     ּאכר, ֳףםטככא ט ֺנטסעונ םו כ‏בטכט ‎עמדמ ֺטננו -- מם גוקםמ
בכ גסול םוהמגמכום.
     ֽמ גמע טח-חא  מהוכא  גרוכ  ּאכר.  ֽא  נףךאץ  מם  הונזאכ
לאכוםךמדמ שוםךא.
     -- ׁויקאס ג גסו ףגטהטעו כףקרודמ ג לטנו פמךףסםטךא ט ףקוםף‏
סמבאךף ְכבונד, -- עמנזוסעגוםםמ ןנמטחםוס מם.
     -- ֺאך   ףזו  בכמ  מבתגכוםמ,  גסעףןאוע  כףקרטי  ג  לטנו
פמךףסםטך, -- ןמסכראכס דמכמס טח-חא מהוכא,  ט  ןונוה  ןףבכטךמי
ןמגטכס ֺאנכסמם.
     ֵדמ  דמכמגף  ףךנאראכ  צטכטםהנ  ןאן ּאכרא, א םא ןכוקט בכ
םאךטםףע לאלטם  ךכועקאעי  פאנעףך,  חאגחאםםי  ןמה  ןמהבמנמהךמל
ןרםל  באםעמל.  עמע  פאנעףך  חאלוםכ  ֺאנכסמםף קונםי ןכאש, ג
ךמעמנמל מבקםמ גסעףןא‏ע פמךףסםטךט. ֲסו הנףזםמ חאץכמןאכט.  ֲסו,
ךנמלו   ֺטננו.   ֺאנכסמם  ןמךכמםטכס.  ֲטה  ף  םודמ  בכ  מקום
סאלמהמגמכםי. ֽמ גמע מם סםכ ס דמכמג צטכטםהנ ט ןמךאחאכ  גסול,
קעמ   צטכטםהנ  ןףסע,  --  עמק-ג-עמק  ךאך  ‎עמ  מבקםמ  הוכא‏ע
פמךףסםטךט.
     -- ֱףהעו המבנ, דמסןמהא, ףבוהטעוס, קעמ ג צטכטםהנו םטקודמ
םוע. ְבסמכ‏עםמ םטקודמ, -- סךאחאכ מם.
     "ׁויקאס מם גםוע מעעףהא "סטגמדמ ךנמכטךא, -- ןמהףלאכ ּאכר.
־ם גטהוכ מהםאזה ג צטנךו גסעףןכוםטו פמךףסםטךא.  --  ֲמע  בףהוע
חאבאגםמ, וסכט ֺאנכסמם ט ןנאגהא גםוע טח צטכטםהנא ךנמכטךא!"
     -- ֺאך  ףזו  בכמ  סךאחאםמ,  חהוס  םטקודמ  םוע, -- לנאקםמ
ןנמהמכזאכ ֺאנכסמם. -- ָ חהוס םטךמדהא םטקודמ םו בףהוע, וסכט  ג
ס‏הא  םטקודמ  םו  ןמכמזטעו.  גטזף, ןונוהמ לםמי סטהע לאכוםךטו
מבזמנ ט והע ךמםפוע ׁויקאס ל ןףסעטל ‎עמע צטכטםהנ ןמ ךנףדף, ט
ךאזהי טח גאס ךטםוע ג םודמ ןמ מהםמי ךמםפועו. ֲ סהוכאועו ‎עמ  ג
בכאדמעגמנטעוכםץ צוכץ.
     ּאכר ס צטכטםהנמל ג נףךאץ מבמרוכ גסוץ נובע. ֺמםפוע עאך ט
סןאכטס ג צטכטםהנ. ַאעול מם ןונוהאכ צטכטםהנ ֺאנכסמםף.
     -- ׳עמ-עמ  מם  ןמהמחנטעוכםמ  דנולטע!  -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט
ןמענס צטכטםהנ. -- ֵסכט ב מם בכ ןמכמם, מם ב עאך םו דנולוכ.
     ֺאנכסמם סףםףכ ג נמע ךמםפועךף ט ןנטםכס זוגאע.
     -- ֲמע ‎עמ,  ןמםטלא‏, בכאדמעגמנטעוכםמסע! --  גמסךכטךםףכ
מם ט ושו ‎םונדטקםוו חאנאבמעאכ קוכ‏סעלט.
     ־הטם  ֺטננו םו ןמכמזטכ ךמםפוע ג רכןף, ץמע ג נףךו ף םודמ
בכ צוכי ךףכוך.
     -- ׂאך גמע, המנמדטו למט הנףח, ט  ע,  ֺטננו,  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם,  -- ןונוה גאלט ףקוםא סמבאךא ְכבונד. ־םא ףלווע הוכאע
גסו: חגמםטע ןמ עוכופמםף, כועאע, ןוק בףכמקךט, נאחדמגאנטגאע ט
ןמהםטלאע םמזךף. ׁכמגמל, גסו.
     ֲ ‎עמע למלוםע שוםמך ט ג סאלמל הוכו ןמהםכ םמזךף -- ךאך נאח
גמחכו סעףכא ֺטננו, ט םא ןמכף מבנאחמגאכאס לאכוםךא .כףזטצא.
     -- ׂוןונ  ג  גטהטעו,  קעמ     םו   ןנוףגוכטקטגא‏:   ‎עמ
הויסעגטעוכםמ ףקוםא סמבאךא.
     -- ֵנףםהא!  --  סךאחאכ  ֺטננו  ט  מעמהגטםףכ  סגמי  סעףכ מע
כףזטצ. -- ֻ‏במי שוםמך סהוכאוע עאךמי פמךףס. ֿףסע ‎עמע  ְכבונד
םולםמזךמ ןמדמגמנטע. עמ בףהוע ןמענףהםוו, ץא-ץא!
     ֺאנכסמם מבנאעטכס ך שוםךף:
     -- ׀אחגו עובו ענףהםמ דמגמנטע, ְכבונד?
     -- ֽוע,  --  מעגועטכ שוםמך. -- ּםו ענףהםמ דמגמנטע, עמכךמ
ךמדהא  ךףנ‏ סטדאנף.
     ׀ובעא ןנלמ ןמהסךמקטכט מע  טחףלכוםט.  ֺאחאכמס,  דמגמנטע
סאל  שוםמך. ֽמ ּאכר גסו זו נורטכ, קעמ חא םודמ דמגמנטע ֺאנכסמם.
ָ מם האזו מבנאהמגאכס,  ןמעמלף  קעמ  ץמעוכ  טלוע  מבךםמגוםםף‏
סמבאךף, א םו ךאךף‏-עמ דמגמנשף‏.
     -- ּטכי ְכבונד, םו למזור כט ע נאססךאחאע קעמ-םטבףה טח
סמבאקוי זטחםט םארטל הנףחל ט ֺטננו? -- ןמןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- ־ץמעםמ,  --  מעגועטכ  ְכבונד  ט םאקאכ סגמי נאססךאח. --
ֿמחאגקונא גוקונמל   ץמהטכ  ג  ךטםמ,  --  סךאחאכ  מם  ט  גוסוכמ
חאןנדאכ גמךנףד ֺאנכסמםא.
     -- ֺמםוקםמ, -- ןמהעגונהטכ ֺאנכסמם.
     -- ֽף  הא!  ָ  נהמל סמ לםמי םא סעףכו סטהוכט הגו בכמץט, --
ןנמהמכזאכ ְכבונד.
     -- ׳עמ ע דמגמנטר! -- ףהטגטכס ֺאנכסמם.
     -- ֽף הא! -- סךאחאכ ְכבונד. -- ָ ךמדהא ל גרכט ןמעמל  םא
ףכטצף,    ףסכראכ,  ךאך  מהםא  בכמץא  סךאחאכא הנףדמי: "ֽף ךאך,
ןמיהול המלמי ןורךמל טכט ןמוהול םא סמבאךו?"
     ֲסו הועט סקטעאכט, קעמ ‎עמ ץמנמרוו ןנוהסעאגכוםטו, ץמע ט םו
סמגסול "ֲוקונ קףהוס".  ־הטם  כטר  ֺטננו  סטהוכ  ס  םוהמגמכםל
גטהמל.
     -- ־ם  גוה  ףגונכ, קעמ ‎עא סמבאךא ףלווע ןוק בףכמקךט, --
םאסלורכטגמ ןנמדמגמנטכ ֺטננו.
     -- ְכבונד, ע טסןוקור בףכמקךף? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     ְכבונד חוגםףכ ט כוד םא ןמכ.
     -- ֽוע, םו למדף... -- מעגועטכ מם.
     -- ױא-ץא! ׂאך  ט הףלאכ! -- חאךנטקאכ ֺטננו.
     -- ...ןמעמלף קעמ ף לום םוע הנמזזוי, -- ןמסםטכ ְכבונד.
     ֲסול הועל ְכבונד מקום ןמםנאגטכס,  םמ  ֺטננו  ןנמהמכזאכ
ףןמנסעגמגאע.
     -- ׂמדהא  ןףסע ןמכועאוע -- הכ ‎עמדמ הנמזזוי םו םףזםמ, --
סךאחאכ מם.
     -- ֿמכועאור, ְכבונד? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם סמבאךף.
     וםמך, ךאחאכמס,  סןאכ,  םמ  םא  גמןנמס  ֺאנכסמםא  גסו  זו
מעגועטכ:
     -- ׳עמ ז, ןמזאכףיסעא, םמ עמכךמ וסכט ע ןמכועטר גלוסעו סמ
לםמי, ןמעמלף קעמ  מבושאכ לאלו םטךמדהא םו כועאע בוח גחנמסכץ.
     -- ׂמדהא  טהט ס‏הא, לאכוםךטי ְכבונד, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט
ןמהםכ שוםךא ס ןמכא.
     ׁוךףםהף סןףסע ֺאנכסמם ט ְכבונד ףזו  כועוכט.  ׁןונגא  מםט
ןמהםכטס  ך  ןמעמכךף ט סהוכאכט םוסךמכךמ ךנףדמג םאה כ‏סענמי, א
חאעול גכועוכט ג מךםמ. ֺטננו האזו ןמבכוהםוכ מע טחףלכוםט.
     ֲסו הועט ךטםףכטס ך מךםף ט סעאכט סלמענוע, ךאך  ֺאנכסמם  ט
ְכבונד כועא‏ע םאה ךנרוי המלא. ְ ּאכר ג ףזאסו ךנטךםףכ:
     -- ֺאנכסמם, ֺאנכסמם, כועט םאחאה ס למוי סמבאךמי!
     ֺאנכסמם  ןמסכףראכס.  ־ם  עףע  זו גונםףכס םאחאה ט ןמכמזטכ
ְכבונדא םא ןמכ. ְכבונד גסענץםףכס.  ֲטה  ף  םודמ  בכ  מקום
ףהטגכוםםי  --  למזםמ בכמ ןמהףלאע, קעמ ‎עמ ודמ ןונגי ג זטחםט
ןמכוע.
     -- ֽף, םא סודמהם ץגאעטע. ֱמכרו םאל םוקודמ ןמךאחגאע.  ְ
‎עמ עובו. ֿמכףקאי! -- ָ ֺאנכסמם עמכךםףכ ֺטננו.
     ֺטננו םו סנאחף ןמםכ, קודמ ץמעוכ ֺאנכסמם.
     -- ִאי ךמםפועף! -- סונהטעמ ןנמדמגמנטכ ֺאנכסמם.
     ֺטננו  געאשטכ  סגמי  ךףכוך  ט  מעהאכ ודמ ֺאנכסמםף, ףסןוג,
ןנאגהא, סףםףע סובו ג נמע ושו מהםף ךמםפועף.
     -- ֿמחמנ זאהםמלף לאכקטרךו!.. --  סךאחאכ  ֺאנכסמם  ט  סעאכ
ןמסןורםמ   טסךאע   קעמ-עמ   דכאחאלט.  --  ְ  דהו  ךמנמבךא  הכ
בכאדמעגמנטעוכםץ סבמנמג? -- ס ענוגמדמי סןנמסטכ מם.
     ֳףםטככא  ןמהאכא  ולף  ךמנמבךף,  ג  ךמעמנף‏  מםא   סמבטנאכא
"גץמהםו  ךמםפוע".  ־םא  הףלאכא,  קעמ עוןונ, ךמדהא ף ֺאנכסמםא
מךאחאכמס סעמכךמ ךמםפוע, מם ףדמסעטע  גסוץ  נובע.  ֽמ  ֺאנכסמם
‎עמדמ  םו  סהוכאכ.  ־ם סץגאעטכ ךמנמבךף ט ןנטםכס זאהםמ סקטעאע
ךמםפוע.
     -- ֿעםאהצאע רעףך, -- סךאחאכ מם.  --  ֽא  ףזטם  ץגאעטע...
ֿנטגוע!  מעןנאגכ‏ס המלמי ףזטםאע. ָ מם גכועוכ ג מךםמ.
     ִועט סעאכט נאסץמהטעס. ֳףםטככא ט ֺנטסעונ עמזו ףרכט. ּאכר
ט ְכבונד  מסעאכטס  גהגמול,  קולף ּאכר בכ מקום נאה. ־ם גחכ
שוםךא םא ךמכוםט ט סעאכ ולף  קעמ-עמ  םארוןעגאע.  וםמך  כטחםףכ
ּאכרא ג כטצמ ט חאסםףכ, סכאהךמ ןמסאןגא.
     ֿמעמל  ןנטרכא  לאלא  טח ןנאקוקםמי, ט סנאחף גסו טחלוםטכמס.
ּאכרף סהוכאכמס מקום דנףסעםמ:  לאלא  גמגסו  םו  סקטעאכא,  קעמ
ְכבונדף  םודהו  זטע,  -- מםא ןמחגמםטכא ןמ םמלונף, ךמעמני בכ
גדנאגטנמגאם םא מרויםטךו ְכבונדא, ט  נאססךאחאכא,  קעמ  וו  סם
םארוכ לאכוםךמדמ קונםמדמ שוםךא-ןףהוכ.
     ּאכר  סעמכ  גמחכו עוכופמםא, ןנטזטלא ְכבונדא ך דנףהט, ט
רוןעאכ:
     -- ׂמכךמ ב ‎עמ בכ םו טץ שוםמך...
     ֽמ, ףג, ‎עמ מךאחאכס טץ שוםמך!
     -- ַםאור, סםמקוך, ךעמ ץמחטם  ֱמבבט?  --  סךאחאכא  לאלא,
ןמכמזטג ענףבךף. -- ּאכקטך, ךמעמנמדמ חמגףע ׁעופאם ְכבונד.
     -- ֱמבבט? -- ןונוסןנמסטכ ּאכר.
     -- ֽף הא, עאך חמגףע שוםךא. ֲסו ‎עמ גנול ׁעאפאם ןנמןכאךאכ.
ֲ סול קאסמג מם ןנטהוע חא ֱמבבט.
     ּאכר  םטקודמ  םו מעגועטכ, םמ סטכםמ ןמבכוהםוכ ט דכאחא ודמ
חאבכוסעוכט. ־ם ושו ךנוןקו ןנטזאכ ך סובו שוםךא ט עטץמםךמ,  עאך,
קעמב לאלא םו סכראכא, חארוןעאכ ולף םא ףץמ:
     -- ּאכוםךטי  ְכבונד,  ךאך  ב  ץמעוכ, קעמב ע בכ למוי
סמבאךמי!
     ֺמדהא ןנמבטכמ סול, ןנטרוכ ׁעאפאם ְכבונד ט ףםוס שוםךא.
     ְ ּאכר כוזאכ םטקךמל םא ךנמגאעט ט ןכאךאכ עאך  דמנךמ,  קעמ
ןנמסעמ סונהצו נאחנגאכמס.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֿ׀ָױ־ִָׂ ְֽ ִֵֽ ׀־ִֵֶָֽ



     ֽאסעאכמ   כועמ.   ַאםעט  ג  רךמכו  ךמםקטכטס,  ט  ּאכרא
סמבטנאכטס מעןנאגטע ג הונוגם‏, ך באבףרךו. ֽמ המ מעתוחהא המכזםמ
בכמ ושו ןנמטחמיעט מהםמ גאזםמו סמבעטו  --  ּאכרף  טסןמכםכמס
גמסול  כוע. ־, ךאך המכדמ זהאכ ּאכר סגמודמ הם נמזהוםט! ֿמקעט
ס עמדמ הם, ךאך ולף טסןמכםטכמס סול.
     ׃הטגטעוכםמ,  ךאך  לםמדמ  גנולוםט  ןנמץמהטע  לוזהף   הםלט
נמזהוםט,  --  ןמקעט  סעמכךמ זו, סךמכךמ לוזהף נמזהוסעגוםסךטלט
ןנאחהםטךאלט.
     ֲוקונמל םאךאםףםו ‎עמדמ עמנזוסעגוםםמדמ  הם  ף  ּאכרא  בכ
נאחדמגמנ ס ֺאנכסמםמל.
     -- ַאגענא  הום למודמ נמזהוםט, -- סךאחאכ ּאכר. -- ֺמ לםו
ןנטהףע ֳףםטככא ט ֺנטסעונ, ט םאל םאךנמ‏ע סעמכ ג למוי  ךמלםאעו...
-- ּאכר  ןמלמכקאכ;  גטה  ף  םודמ  בכ לנאקםי. -- ּםו ב מקום
ץמעוכמס ט עוב ןנטדכאסטע, -- ןנמהמכזאכ מם, -- םמ...
     ּאלא  עאך  סונהטכאס  םא  ֺאנכסמםא,  קעמ  בוסןמכוחםמ  בכמ
ןנמסטע ף םוו נאחנורוםט.
     ֺאנכסמם  גןעטכ  םטזם‏‏  דףבף  במכרו, קול ךמדהא ב עמ םט
בכמ:
     --  ס עמבמי םו בףהף גמהטעס, וסכט ע לום םו ןמחמגור! 
עמזו ץמקף ןמגוסוכטעס.
     -- ֻאהםמ, כאהםמ, ןנטץמהט, -- עמנמןכטגמ סךאחאכ ּאכר.
     ־ם נורטכ ןמדמגמנטע ס לאלמי. ֱףה קעמ בףהוע, םמ םוגמחלמזםמ
ןנאחהםמגאע הום נמזהוםט בוח ֺאנכסמםא.
     -- ְ קול םאס בףהףע ףדמשאע? -- סןנמסטכ  ֺאנכסמם,  ןונוסעאג
הףעס.
     -- ֽף  ךמםוקםמ,  סכאהךטל  ןטנמדמל.  ׃ לום בףהוע טלוםטםםי
ןטנמד, ףךנארוםםי גמסול‏ סגוקאלט.
     -- ױמנמרמ! -- גמסךכטךםףכ ֺאנכסמם.
     -- ַםאור, ף לום וסע ןנוהכמזוםטו.
     -- ֺאךמו? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֽוכח כט ןמןנמסטע עגמ‏ לאלף  ןנטדמעמגטע  םאל  גלוסעמ
מהםמדמ ןטנמדא ס גמסול‏ סגוקאלט גמסול ןטנמדמג ס מהםמי סגוקמי?
     ֽמ ּאכר םו הףלאכ, קעמב לאלא םא ‎עמ סמדכאסטכאס.
     -- ׂ,  םאגונםמ,  ןמכףקטר  ץמנמרטו  ןמהאנךט?  --  סןנמסטכ
ֺאנכסמם.
     -- ֽו חםא‏, -- מעגועטכ ּאכר ט גחהמץםףכ. ־ם חםאכ עמ,  קודמ
מם  ץמעוכ,  ץמעוכ  במכרו  גסודמ  םא  סגועו,  מם  גסו  נאגםמ םו
ןמכףקטע...
     -- ׁמבאךף לםו, גטהםמ,  םו  ןמהאנע  םטךמדהא  ג  זטחםט,  --
סךאחאכ  ּאכר.  -- ֽמ , ךמםוקםמ, ןמכףקף לםמדמ הנףדטץ ןמהאנךמג.
ֿמ‎עמלף  נורטכ גוס הום  גוסוכטעס  ט  סמגסול  םו  הףלאע  מ
סמבאךו.
     -- ְ  ךנמלו  עמדמ,  ף עוב וסע .  ךףהא כףקרו סמבאךט, --
סךאחאכ ֺאנכסמם  ט  גחדכםףכ  םא  ּאכרא,  םאךכמםטג  דמכמגף.  --
ױמעוכמס ב חםאע, ךאךטו ע ןמכףקטר ןמהאנךט. ֵסכט עובו ןמהאנע
ךמםפוע,   עמ,   ןמ-למולף,  ע  המכזום  טץ  עףע  זו  מעהאע  םא
בכאדמעגמנטעוכםו צוכט.
     -- ױמנמרמ, וסכט  ןמכףקף ךמנמבךף ךמםפוע,  עובו וו מעהאל.
     ִכ ֺאנכסמםא ּאכר בכ  דמעמג  םא  גסו,  מסמבוםםמ  עוןונ,
ךמדהא ןנוהסעמכא נאחכףךא.
     -- ַםאור,  ֺאנכסמם,  --  סךאחאכ  ּאכר,  -- ןמסכוחאגענא 
ףוחזא‏ ך באבףרךו םא גסו כועמ.
     ֺאנכסמם סןונגא ןמלנאקםוכ, א ןמעמל גאזםמ ןנמטחםוס:
     --  עמזו והף ך באבףרךו,  ט  למ  באבףרךא  דמנאחהמ  במכרו
ןמץמזא םא באבףרךף, קול עגמ.
     -- ְ דהו זטגוע עגמ באבףרךא? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֲ  המלו,  א  דהו  זו  ושו! ְ ע םובמס הףלאור, קעמ מםא
זטגוע םא ףכטצו ט גס‏ םמק סךאקוע?
     ֱמכרו טל םו ףהאכמס ןמדמגמנטע םט מ באבףרךו ֺאנכסמםא,  םט
מ הםו נמזהוםט ּאכרא, םט מ קול הנףדמל, ןמעמלף קעמ ףזו סעולםוכמ
ט ּאכרף םףזםמ, בכמ ןמסךמנוו כוק ג ןמסעוכ, קעמב םו ןנמסןאע
הום סגמודמ נמזהוםט.
     ֿנמסםףגרטס  םא  סכוהף‏שוו  ףענמ,  ּאכר כוזאכ ג ךנמגאעט ט
זהאכ: מם חםאכ -- סויקאס מעגמנטעס הגונ, ט גסו גמיהףע ך םולף  ג
ךמלםאעף  ט  ןנטםוסףע  טלוםטםםי  ןטנמד ט הנףדטו ןמהאנךט. ּטםףע
עםףכטס לףקטעוכםמ המכדמ.  ׃  ּאכרא  האזו  זטגמע  חאבמכוכ  מע
מזטהאםט, עאך ולף ץמעוכמס סךמנוו ףגטהוע ןמהאנךט.
     ֽמ  גמע  םאךמםוצ  ג  ךמנטהמנו נאחהאכטס ראדט ט ןמסכראכטס
סכמגא: "ִא מם, םאגונםמ, ףזו ןנמסםףכס". ִגונ  נאסןאץםףכאס,  ט
ןמגטכטס גסו: לאלא, ןאןא, ֱמססו ט ֱועאם.
     ּאכר סוכ םא ךנמגאעט, ט דכאחא ודמ חאבכוסעוכט.
     -- ֿמחהנאגכול עוב, המנמדמי ּאכר! -- סךאחאכא לאלא.
     ָ  ןאןא,  ט  ֱמססו, ט ֱועאם עמזו סךאחאכט: "ֿמחהנאגכול!" ָ
ןונוה ּאכרמל ןמסעאגטכט ןמהםמס. ֽא  םול  בכ  ןטנמד  ס  גמסול‏
דמנשטלט סגוקךאלט ט הנףדטו ןמהאנךט.
     ּםמדמ ןמהאנךמג -- ץמע, ןמזאכףי, לוםרו, קול ג ןנמרכו הםט
נמזהוםט:  םא  ןמהםמסו  כוזאכמ  גסודמ  קוענו סגונעךא; ּאכר טץ
בסענמ סמסקטעאכ. ֽמ ןאןא סךאחאכ:
     -- ֽו מבחאעוכםמ גסו  ןמהאנךט  ןמכףקאע  ףענמל  --  למזוע
בע, ע ןמכףקטר ושו קעמ-םטבףה הםול...
     ּאכר  בכ  מקום  נאה  קוענול סגונעךאל. ֲ םטץ מךאחאכטס:
ךמנמבךא ס ךנאסךאלט, טדנףרוקםי ןטסעמכוע, ךםטדא  ט  םמגו  סטםטו
רעאםטרךט.  ֲסו  ‎עמ  ולף מקום ןמםנאגטכמס. "ֺאךטו מםט לטכו --
לאלא, ט ןאןא, ט ֱמססו, ט ֱועאם! -- ןמהףלאכ ּאכר. -- ֽט ף  ךמדמ
םא סגועו םוע עאךטץ לטכץ לאל ט ןאן ט בנאעא ס סוסענמי".
     ּאכר  םוסךמכךמ  נאח  סענוכםףכ  טח  ןטסעמכועא.  ֲסענוכ
ןמכףקאכטס מקום דנמלךטו. ֲס סול  סטהוכא  ף  ודמ  ךנמגאעט  ט
סכףראכא, ךאך מם סענוכוע. ־, ךאך מםט גסו הנףד הנףדא כ‏בטכט!
     -- ֿמהףלאי,  גמסול  כוע  םאחאה ע ןמגטכס םא סגוע -- גמע
עאךטל ךנמרךמי... -- סךאחאכ ןאןא.
     -- ִא, -- סךאחאכא לאלא, -- ךאך בסענמ טהוע גנול! ֿמלםטר,
ךאךמי המזה ץכוסעאכ ג עמע הום ג ׁעמךדמכלו?
     -- ּאלא,  נמהטכס חהוס, ג ׁעמךדמכלו? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֺמםוקםמ, -- מעגועטכא לאלא.
     -- ֽמ גוה ֱמססו ט ֱועאם נמהטכטס ג ּאכלו?
     -- ִא, ג ּאכלו.
     -- ְ גוה ע, ןאןא, נמהטכס ג ֳועובמנדו? ׂ לםו דמגמנטכ...
     -- ִא,  דועובמנדסךטי לאכקטרךא, -- סךאחאכ ןאןא.
     -- ְ ע, לאלא, דהו נמהטכאס?
     -- ֲ סךטכסעףםו, -- סךאחאכא לאלא.
     ּאכר דמנקמ מבםכ וו.
     -- ֺאךא ףהאקא, קעמ ל גסו גסענועטכטס! -- ןנמדמגמנטכ מם.
     ָ גסו ס ‎עטל סמדכאסטכטס.
     ֿמעמל מםט ןנמןוכט ּאכרף "ּםמדטו כועא", א ּאכר גסענוכטכ,
ט ענוסך ןמכףקטכס מדכףרטעוכםי.
     ֲסו ףענמ ּאכר עמ ט הוכמ סענוככ טח ןטסעמכועא, זהאכ דמסעוי
ט גסו  גנול  נאחלרככ  מ  סכמגאץ  ןאן,  קעמ  ןמהאנךט   למדףע
ןמגטעס  ט הםול. ֽא ךאךמי-עמ סקאסעכטגי לטד מם גהנףד ןמגונטכ,
קעמ סגונרטעס קףהמ -- ולף ןמהאנע סמבאךף. ֽמ עףע זו ןמםכ,  קעמ
‎עמ םוגמחלמזםמ, ט האזו נאססונהטכס םא סוב חא עמ, קעמ עאך דכףןמ
נאחלוקעאכס.  ֲוה מם עגונהמ נורטכ םו הףלאע סודמהם מ סמבאךו ט
גסולף נאהמגאעס. ָ ּאכר הויסעגטעוכםמ גסולף נאהמגאכס.  ׁנאחף
זו  ןמסכו  מבוהא לאלא סעאכא םאךנגאע םא סעמכ ף םודמ ג ךמלםאעו.
־םא ןמסעאגטכא ג גאחף במכרמי  בףךוע  צגועמג  ט  ןנטםוסכא  סאלו
ךנאסטגו נמחמגו קארךט. ׂנט רעףךט.
     -- ּאלא, -- סךאחאכ ּאכר, -- םףזםמ קוענו קארךט.
     -- ֿמקולף? -- ףהטגטכאס לאלא.
     ּאכר  חאלכס.  ׂוןונ  ולף  םאהמ בכמ נאססךאחאע, קעמ מם
ןנטדכאסטכ םא הום נמזהוםט ֺאנכסמםא, ץמע לאלא, ךמםוקםמ,  בףהוע
‎עטל םוהמגמכםא.
     -- ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו, עמזו ןנטהוע ךמ לםו, --
סךאחאכ ּאכר ט סלוכמ ןמסלמענוכ לאלו ג דכאחא.
     -- ־!  --  גחהמץםףכא לאלא. -- ־! ֽף קעמ ז, ןףסע ןנטץמהטע.
ֲוה סודמהם הום עגמודמ נמזהוםט.
     ּאלא ןנמגוכא כאהמם‏ ןמ סגועכל גמכמסאל ּאכרא:
     -- ׂ גסו ושו  םמסטרס  סמ  סגמטלט  הועסךטלט  פאםעאחטלט.
ׂנףהםמ ןמגונטע, קעמ עובו טסןמכםטכמס גמסול. ׁךמכךמ עובו כוע,
ּאכר?
     --   לףזקטםא ג סאלמל נאסצגועו סטכ, -- גאזםמ מעגועטכ ּאכר
-- עמק-ג-עמק ךאך ֺאנכסמם.
     ּוהכוםםמ ךאעטכס ‎עמע הום. ׃זו האגםמ םאסעאכמ עמ "הםול", מ
ךמעמנמל דמגמנטכ  ןאןא,  םמ  םטךאךטץ  םמגץ  ןמהאנךמג  םטךעמ  םו
ןנטםמסטכ.
     ֲ ךמםצו ךמםצמג ּאכר ןמכףקטכ ושו מהטם ןמהאנמך.
     ֱמססו  ט ֱודאי, ף ךמעמנץ ושו םו םאקאכטס כועםטו ךאםטךףכ,
גונםףכטס טח רךמכ ט עףע זו חאןונכטס ג ךמלםאעו ֱמססו.
     ּאכרא מםט עףהא םו ןףסעטכט. ׁעמ ג  ךמנטהמנו,  מם  סכראכ,
ךאך  חא חאןונעמי הגונ‏ נאחהאגאכמס ץטץטךאםו סוסענ ט רףנראםטו
בףלאדט. ּאכר קףע םו כמןםףכ מע כ‏במןעסעגא.
     ֽוךמעמנמו  גנול  סןףסע  מםט  גרכט,  ט  ֱועאם,   סלוס,
ןנמעםףכא  ּאכרף  סגונעמך. ּאכר מקום מבנאהמגאכס ט ץמעוכ ףזו
נאחמנגאע בףלאזםף‏ מבונעךף, םמ ֱמססו סךאחאכ:
     -- ֽוע, סןונגא ןנמקעט סעטץט, ךמעמנו חהוס םאךכוום.
     ׁעטץט בכט  םאןטסאם  ךנףןםלט  ןוקאעםלט  בףךגאלט,  קעמב
ּאכר סלמד טץ סאל נאחמבנאע, ט מם ןנמקוכ:

     ֱנאע ט סוסענא עובו האנע סמבאךף.
     ־םא םו גסעףןאוע ס סמבאךאלט ג הנאךף,
     ֽו כאוע, םו ןנדאוע ט םו ךףסאועס,
     ֽט םא ךמדמ םטךמדהא םו בנמסאועס.
     ָ ץגמסעטך, ט כאן, ט למנהא, ט ףרט
     ׃ ‎עמי סמבאךט טח קונםמדמ ןכ‏רא.

     ּאכר למכקאכ; מם סכמגםמ מךאלוםוכ.
     -- ֽף, א עוןונ נאחגזט סגונעמך, -- סךאחאכ ֱמססו.
     ֽמ ּאכר רגנםףכ סגונעמך ג ףדמכ, ט סכוח דנאהמל ןמךאעטכטס
ןמ ודמ שוךאל.
     -- ֽף קעמ ע, ּאכר, קעמ ע? -- טסןףדאםםמ סךאחאכא ֱועאם.
     -- ֽו  םאהמ,  םו  ןכאק,  םו  ןכאק,  ּאכר! -- נאסעונםםמ
ןמגעמנכ ֱמססו; גטהםמ בכמ, קעמ מם מקום מדמנקום.
     ֱועאם מבםכא ּאכרא:
     -- ֿנמסעט םאס! ּ ץמעוכט עמכךמ ןמרףעטע. ֿמםטלאור?
     ּאכר נוחךטל הגטזוםטול גנגאכס טח  נףך  ֱועאם;  כטצמ  ודמ
בכמ למךנל מע סכוח.
     -- ֲ  זו  חםאכט,  --  במנלמעאכ  מם,  גסץכטןגא, -- ג זו
חםאכט, קעמ    לוקעאכ  מ  זטגמי  סמבאךו!  ָ  םוקודמ  בכמ  לום
הנאחםטע...
     ּאכר  ןמבוזאכ ג סגמ‏ ךמלםאעף ט בנמסטכס םא ךנמגאע. ֱמססו
ט ֱועאם ךטםףכטס גסכוה חא םטל. ֿנטבוזאכא ט לאלא.  ֽמ  ּאכר  םו
מבנאשאכ םא םטץ םטךאךמדמ גםטלאםט -- מם גוס ענסס מע ןכאקא.
     ׂוןונ  הום נמזהוםט בכ טסןמנקום. ּאכר נורטכ בע צוכי
הום גוסוכל, האזו וסכט ולף ט םו ןמהאנע סמבאךף. ֽמ ןמכףקטע  ג
ןמהאנמך  ןכ‏רוגמדמ  שוםךא  --  ‎עמ ףז סכטרךמל! ֺמדהא מם מב ‎עמל
גסןמלטםאכ, ודמ ןכאק ןנוגנאשאכס ג  םאסעמשטי  סעמם,  ט  מם  גסו
דכףבזו חאנגאכס דמכמגמי ג ןמהףרךף.
     ּאלא,  ֱמססו  ט  ֱועאם סעמכט גמךנףד ךנמגאעט. ֲסול טל בכמ
עמזו מקום דנףסעםמ.
     --  סויקאס ןמחגמם‏ ןאןו ט ןמןנמרף ודמ ןמנאםרו  ןנטיעט  ס
נאבמע, -- סךאחאכא לאלא.
     ּאכר  ןכאךאכ...  ׳עמ  עמכךף,  וסכט ןאןא ןנטהוע המלמי? ֲסו
סויקאס ךאחאכמס ּאכרף בוחםאהוזםמ דנףסעםל. ִום  נמזהוםט  בכ
טסןמנקום, ט םטקול ףזו םוכח בכמ עףע ןמלמק.
     ־ם  סכראכ,  ךאך לאלא ןמרכא חגמםטע ןמ עוכופמםף, םמ מם גסו
ןכאךאכ ט ןכאךאכ. ׁכראכ, ךאך ןאןא גונםףכס המלמי, םמ גסו ןכאךאכ
ט ןכאךאכ. ֽוע, םטךמדהא ּאכר עוןונ ףזו םו בףהוע גוסוכל. ֻףקרו
גסודמ ולף סויקאס ףלונוע, ט ןףסע עמדהא ֱמססו ט  ֱועאם  גמחלףע
סובו   ןכ‏רוגמדמ  שוםךא,  קעמב  גוקםמ  ןמלםטע,  ךאך  מםט  חכמ
ןמהרףעטכט םאה סגמטל לאכוםךטל בנאעמל ג עמע הום נמזהוםט, ךמדהא
מם בכ ושו זטג...
     ֲהנףד ּאכר חאלועטכ, קעמ גסו -- ט לאלא, ט ןאןא, ט ֱמססו, ט
ֱועאם -- סעמע גמךנףד ודמ ןמסעוכט, םמ  מם  ושו  דכףבזו  חאנכס
כטצמל ג ןמהףרךף.
     -- ֿמסכףראי,  ּאכר,  עאל  גמחכו גץמהםמי הגונט עוב ךעמ-עמ
זהוע... -- סךאחאכ ןאןא.
     ּאכר םו מעגועטכ. ֿאןא ןמענס ודמ חא ןכוקמ:
     -- ׂ  קעמ,  םו  סכרטר,  קעמ  עוב  ף  הגונט  זהוע  מהטם
ןנטעוכ?
     -- ֽאגונםמ, ֳףםטככא טכט עאל ֺנטסעונ, -- גמנקכטגמ מעמחגאכס
ּאכר.
     -- ֽוע, עמדמ, ךעמ עוב זהוע, חמגףע ֱטלבמ, -- סךאחאכא לאלא.
     -- ֽו חםא‏  םטךאךמדמ ֱטלבמ! -- ןנמבףנקאכ ּאכר.
     -- ֲמחלמזםמ, -- סךאחאכא לאלא. -- ֽמ מם מקום ץמקוע ס עמבמי
ןמחםאךמלטעס.
     ָלוםםמ  ג  ‎עף  לטםףעף  טח  ןונוהםוי  המםוסכמס  םודנמלךמו
עגךאםו.
     ּאכר םאןנד גסו סגמט לףסךףכ ט  ףןנלמ  םו  מענגאכס  מע
ןמהףרךט.  ֽוע,  ולף  ט  ג  סאלמל  הוכו  ןמנא  בנמסטע  גסו  ‎עט
גהףלךט...
     ֽמ  גמע  מןע  ג  ןנטץמזוי  נאחהאכמס  עגךאםו.   ׀וחךטל
הגטזוםטול ּאכר סוכ םא ןמסעוכט.
     -- עמ קעמ, סמבאךא? ֶטגא סמבאךא? -- סןנמסטכ מם.
     -- ִא,  --  סךאחאכ  ןאןא,  -- ‎עמ סמבאךא. ׂגמ סמבאךא. ׂףע
ֱמססו ךטםףכס ג ןנטץמזף‏  ט  לטםףעף  סןףסע  גכועוכ  ג  ךמלםאעף
ּאכרא,  הונחךא  םא  נףךאץ -- מ, םאגונםמ, ּאכרף ‎עמ גסו עמכךמ
סםטעס! -- לאכוםךף‏ ךמנמעךמרונסעף‏ עאךסף.
     -- עמ למ זטגא סמבאךא? -- ןנמרוןעאכ ּאכר.
     ׁכוח חאסעטכאכט ולף דכאחא, ךמדהא מם ןנמעםףכ סגמט  נףךט  ך
ֱטלבמ.  ֺאחאכמס,  ּאכר  במטעס, קעמ שוםמך גהנףד ןנוגנאעטעס ג
הל ט טסקוחםוע.
     ֽמ ֱטלבמ םו טסקוח. ּאכר הונזאכ  ֱטלבמ  םא  נףךאץ,  א  עמע
כטחאכ  ולף  שוךט,  דנמלךמ  עגךאכ  ט  מבם‏ץטגאכ  ףרט. ֱטלבמ בכ
סמגונרוםםמ זטגמי.
     -- ֽף, עוןונ ע סקאסעכטג, ּאכר? -- סןנמסטכ ןאןא.
     ּאכר עמכךמ גחהמץםףכ. ֺאך למד ןאןא  מב  ‎עמל  סןנארטגאע!
ּאכר  בכ עאך סקאסעכטג, קעמ ף םודמ חאםכמ דהו-עמ גםףענט, עמ כט
ג הףרו, עמ כט ג זטגמעו. ְ למזוע בע, עאך גסודהא בגאוע,  ךמדהא
ע סקאסעכטג?
     -- ְ   ‎עא  ןכ‏רוגא  סמבאךא  בףהוע  טדנףרךמי  הכ  ֱטלבמ.
ֿמםטלאור, ּאכר! ּ םו ץמעוכט הנאחםטע עוב... עאך ףזאסםמ,  --
סךאחאכא ֱועאם.
     ּאכר  גסו  ןנמסעטכ.  ָ גממבשו מם ןמקעט םו סכראכ, קעמ ולף
דמגמנע, ןמעמלף קעמ נאחדמגאנטגאכ ס ֱטלבמ:
     -- ֱטלבמ, לאכוםךטי ֱטלבמ, ע -- למ סמבאךא!
     ַאעול ּאכר סךאחאכ לאלו:
     --  הףלא‏, קעמ למי ֱטלבמ דמנאחהמ לטכוו  ְכבונדא,  ןמעמלף
קעמ ךמנמעךמרונסעו עאךס םאגונםךא סאלו כףקרטו סמבאךט ג לטנו.
     ֽמ עףע ּאכר גסןמלםטכ, קעמ ֳףםטככא ט ֺנטסעונ המכזם ןנטיעט
ס לטםףע םא לטםףעף...
     ־!  ־ם ט םו ןנוהסעאגככ סובו, קעמ מהטם הום למזוע ןנטםוסעט
ס סמבמי סעמכךמ  סקאסע.  ֿמהףלאע  עמכךמ,  גוה  מםט  סויקאס
ףחםא‏ע,  קעמ  ף םודמ וסע סמבאךא, םא ‎עמע נאח הויסעגטעוכםמ ודמ
סמבסעגוםםא סמבאךא, הא ך עמלף זו ושו סאלא-סאלא  נאסןנוךנאסםא
ג לטנו! ֽמ גהנףד ּאכר חאבוסןמךמטכס:
     -- ּאלא,  א  לםו  למזםמ בףהוע גחע ס סמבמי ֱטלבמ, ךמדהא 
ןמוהף ך באבףרךו?
     -- ֽף ךמםוקםמ. ׂ ןמגוחור ודמ ג ‎עמי לאכוםךמי  ךמנחטםךו,
-- מעגועטכא  לאלא ט ןמךאחאכא סןוצטאכםף‏ ךמנחטםךף הכ ןונוגמחךט
סמבאך, ךמעמנף‏ גלוסעו סמ שוםךמל ןנטםוס ג ךמלםאעף ֱמססו.
     -- ־! -- סךאחאכ ּאכר. -- ־!
     ׀אחהאכס חגמםמך.  עמ  ןנטרכט  ֳףםטככא  ט  ֺנטסעונ.  ּאכר
בנמסטכס טל םאגסענוקף, דנמלךמ ךנטקא:
     -- ּםו   ןמהאנטכט   סמבאךף!   ׃   לום  עוןונ  וסע  סגמ
סמבסעגוםםא סמבאךא!
     -- ־י, ךאךא מםא לטכוםךא! -- גמסךכטךםףכא ֳףםטככא, םמ עףע
זו סןמץגאעטכאס ט עמנזוסעגוםםמ ןנמטחםוסכא: -- ֿמחהנאגכ‏ ס הםול
נמזהוםט. ֲמע עובו ןמהאנמך מע ֺנטסעונא ט  מע  לום.  --  ָ  מםא
ןנמעםףכא ּאכרף ךמנמבךף ךמםפוע, א ןמעמל סםמגא סוכא םא ךמנעמקךט
ןונוה ֱטלבמ ט ןמגעמנטכא: -- ־י, המ קודמ זו מםא לטכוםךא!
     ּאכרף ‎עמ בכמ מקום ןנטעםמ סכראע.
     -- ֿמקעט עאךא זו לטכא, ךאך ֵפפא, -- סךאחאכ ֺנטסעונ.
     -- ׳עמ ע, מםא ךףהא כףקרו ֵפפ ט האזו ךףהא כףקרו ְכבונדא!
-- סךאחאכא ֳףםטככא.
     -- ִא,  מםא  ךףהא  כףקרו  ְכבונדא,  --  סמדכאסטכס  ס םוי
ֺנטסעונ.
     ּאכר ןמהףלאכ, קעמ  ט  ֳףםטככא  ט  ֺנטסעונ  מקום  ץמנמרטו
הנףח, ט ןנטדכאסטכ טץ ך ןנאחהםטקםמ ףבנאםםמלף סעמכף.
     ֺאך  נאח  ג  ‎עף  לטםףעף  לאלא  ןנטםוסכא  בכ‏המ  לאכוםךטץ
אןןועטעםץ בףעונבנמהמג ס גועקטםמי ט סנמל ט גאחף ס צוכמי  דמנמי
ןוקום. ֿמסנוהט סעמכא ףזו ךנאסמגאכס טלוםטםםי ןטנמד ס גמסול‏
חאזזוםםלט  .  סגוקאלט.  ֿמעמל  לאלא  גחכא  במכרמי ךמפויםטך ס
דמנקטל רמךמכאהמל ט סעאכא נאחכטגאע רמךמכאה ג קארךט.
     -- ְ ל םו בףהול  זהאע  ֺאנכסמםא?  --  מסעמנמזםמ  סןנמסטכ
ּאכר. ּאלא ןמךאקאכא דמכמגמי:
     -- ֽוע,  הףלא‏, זהאע םו סעמטע.  ףגונוםא, קעמ מם סודמהם
םו ןנטכועטע.  ָ גממבשו האגאי ןמסעאגטל םא םול ךנוסע. ֲוה ף עוב
ז עוןונ וסע ֱטלבמ.
     ֺמםוקםמ, עוןונ ף ּאכרא בכ ֱטלבמ, םמ  גסו  זו  מם  מקום
ץמעוכ, קעמב ֺאנכסמם ןנטרוכ םא ודמ ןנאחהםטך.
     ֳףםטככא  ט  ֺנטסעונ  סוכט חא סעמכ, ט לאלא סעאכא טץ ףדמשאע
בףעונבנמהאלט. ּאכר ןמכמזטכ ֱטלבמ ג  ךמנחטםךף  ט  עמזו  סוכ  חא
סעמכ.
     ֺמדהא  לאלא גרכא ט מסעאגטכא הועוי מהםטץ, ֱמססו סףםףכ סגמי
םמס ג ךמלםאעף ט ךנטךםףכ:
     -- ֽו סתוהאיעו גוס ןטנמד -- מסעאגעו ט םאל ס ֱועאם!
     -- ֻאהםמ, מסעאגכ‏ ןמ ךףסמקךף, -- מעגועטכ ּאכר.  --  ױמע,
ןמ  ןנאגהו  דמגמנ,  ‎עמ םוסןנאגוהכטגמ: גוה ג סעמכךמ כוע וכט
סכאהךטו ןטנמדט, ךמדהא לום ושו ט םא סגועו םו בכמ.
     -- ׂמכךמ סלמענט, קעמב ‎עמ בכט במכרטו ךףסךט! -- ךנטךםףכ
ֱמססו, חאךנגא הגונ.
     ֲ ‎עמע סאלי למלוםע חא מךםמל ןמסכראכמס חםאךמלמו זףזזאםטו
למעמנא, ט ג ךמלםאעף גכועוכ ֺאנכסמם.
     -- ֲ ףזו סטהטעו חא סעמכמל? -- גמסךכטךםףכ מם. --  ֽאגונםמ,
גסו ףזו סתוכט?
     ּאכר  ףסןמךמטכ ודמ, סךאחאג, קעמ םא סעמכו ושו ןמכםל-ןמכםמ
ףדמשוםטי.
     -- ֿנוגמסץמהםמ! -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     -- ְ ע נאחגו םו ץמקור ןמחהנאגטע ּאכרא ס הםול נמזהוםט?
-- סןנמסטכא ודמ ֳףםטככא.
     -- ִא-הא, ךמםוקםמ, ןמחהנאגכ‏! -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --  ֳהו
לםו סוסע?
     ּאלא  עאך  ט םו ןמסעאגטכא םא סעמכ קועגונעמי קארךט. ָ ךמדהא
ֺאנכסמם ‎עמ חאלועטכ, מם גןעטכ םטזם‏‏ דףבף ט סנאחף םאהףכס:
     -- ֽוע, עאך  םו טדנא‏! עמ םוסןנאגוהכטגמ. ֿמקולף  לםו  םו
ןמסעאגטכט קארךף?
     ּאכר  עףע  זו  מעהאכ ולף סגמ‏, א סאל עטץמםךמ ןנמבנאכס ג
ךףץם‏ ט ןנטםוס סובו מעעףהא הנףדף‏ קארךף.
     -- ֺאנכסמם, -- סךאחאכ ּאכר, גונםףגרטס ג  ךמלםאעף,  --  
ןמכףקטכ  ג  ןמהאנמך  סמבאךף. ֵו חמגףע ֱטלבמ ֲמע מםא. -- ָ ּאכר
ןמךאחאכ םא שוםךא, ךמעמני סןאכ ג ךמנחטםךו.
     -- עמ מעכטקםי ןמהאנמך, --  סךאחאכ  ֺאנכסמם.  --  ֿונוהאי
לםו,  ןמזאכףיסעא,  גמע ‎עמע בףעונבנמה, ט ‎עמע, ט ‎עמע... ִא! --
גמסךכטךםףכ גהנףד ֺאנכסמם. --  קףע םו חאבכ! ֲוה ט    ןנטםוס
עובו  ןמהאנמך.  ֻףקרטי  ג  לטנו  ןמהאנמך... -- ֺאנכסמם גםףכ טח
ךאנלאםא בנ‏ך סגטסעמך  ט  ןנמעםףכ  ודמ  ּאכרף:  --  ׂוןונ  ע
סלמזור  סגטסעוע  סגמולף  ֱטלבמ.   גסודהא סגטשף סגמטל סמבאךאל
ױמע למטץ סמבאך חמגףע ְכבונדאלט ט מםט ףלו‏ע כועאע...
     -- ֺאך, גסוץ סמבאך חמגףע ְכבונדאלט? -- ףהטגטכס ֺנטסעונ.
     -- ִא, גס‏ עסקף! -- מעגועטכ ֺאנכסמם. -- ֽף קעמ ז עוןונ,
 הףלא‏, למזםמ ןנטסעףןטע ך ןטנמדף.
     -- ׁןאסטבמ, לטכי, לטכי ֺאנכסמם, חא  סגטסעמך!  --  סךאחאכ
ּאכר. -- ּםו בףהוע עאך ןנטעםמ סגטסעוע ֱטלבמ.
     -- ָלוי  ג  גטהף,  --  סךאחאכ ֺאנכסמם, -- קעמ  בףהף קאסעמ
בנאע ף עוב ‎עמע סגטסעמך.  ־קום,  מקום  קאסעמ.  --  ָ  גהנףד
סןנמסטכ ס ענוגמדמי: -- ֺסעאעט, ע ןמכףקטכ ג ןמהאנמך ךמםפוע?
     -- ֺמםוקםמ, -- מעגועטכ ּאכר. -- ־ע ֳףםטככ ט ֺנטסעונא.
     -- ֲסו  ‎עט  ךמםפוע  ןמיהףע םא בכאדמעגמנטעוכםו צוכט, --
סךאחאכ ֺאנכסמם ט סףםףכ  ךמנמבךף  סובו  ג  ךאנלאם;  חאעול  גםמג
ןנטםכס ןמדכמשאע בףעונבנמה.
     ֳףםטככא,  ֺנטסעונ ט ּאכר עמזו וכט מקום עמנמןכטגמ, במס,
קעמ טל םטקודמ םו המסעאםועס. ֽמ, ך  סקאסע‏,  לאלא  ןנטדמעמגטכא
לםמדמ בףעונבנמהמג.
     ׂול גנולוםול לאלא, ןאןא, ֱמססו ט ֱועאם סטהוכט ג סעמכמגמי.
     -- ־בנאעטעו  גםטלאםטו,  ךאך עטץמ ף הועוי, -- סךאחאכא לאלא.
--   ןנמסעמ  סקאסעכטגא,  קעמ  ּאכר  ןמכףקטכ  םאךמםוצ  סמבאךף.
ֺמםוקםמ, ס םוי בףהוע במכרא גמחם, םמ קעמ ןמהוכאור!
     -- ִא,  עוןונ-עמ  ףז,    ףגונום,  מם חאבףהוע סגמט דכףןו
גהףלךט ןנמ ‎עמדמ ֺאנכסמםא, ךמעמני זטגוע םא ךנרו,  --  סךאחאכ
ןאןא.
     ֲ  ‎עמע  למלוםע טח ךמלםאע ּאכרא המםוסכטס סלוץ ט הועסךא
במכעמגם. ָ עמדהא לאלא ןנוהכמזטכא:
     -- ִאגאיעו ןמיהול ט ןמסלמענטל םא םטץ. ־םט עאךטו לטכו, ‎עט
נובעא.
     -- ִאגאיעו, האגאיעו ןמיהול! -- ןמהץגאעטכא ֱועאם.
     ָ גסו מםט -- לאלא, ןאןא,  ֱמססו  ט  ֱועאם  --  מעןנאגטכטס
ןמדכהוע, ךאך ּאכר ןנאחהםףוע סגמי הום נמזהוםט.
     ִגונ  מעךנכ  ןאןא. ֽמ ןונגמי גסךנטךםףכא לאלא, ןמעמלף קעמ
מםא ןונגא ףגטהוכא לאכוםךמדמ עמכסעמדמ קוכמגוקךא, ךמעמני סטהוכ
חא סעמכמל גמחכו ּאכרא.
     עמע לאכוםךטי  עמכסעי  קוכמגוקוך  בכ  המ  ףרוי  גלאחאם
גחבטעלט סכטגךאלט.
     --  סויקאס ףןאהף ג מבלמנמך... -- סךאחאכא לאלא.
     ֿאןא, ֱמססו ט ֱועאם סעמכט למכקא ט דכהוכט גמ גסו דכאחא.
     -- ֲטהטר,  לאלא,  ֺאנכסמם  גסו-עאךט  ןנטכועוכ  ךמ לםו, --
סךאחאכ ּאכר. --  ־י,  ךאךמי  ף  לום  קףהוסםי  הום  נמזהוםט
ןמכףקטכס!
     ּאכוםךטי  עמכסעי  קוכמגוקוך סעונ ןאכצאלט ס דףב סכטגךט ט
עאך ‎םונדטקםמ ןנטםכס לאץאע סגמוי ןףץכמי נףקךמי  לאלו,  ןאןו,
ֱמססו ט ֱועאם, קעמ ץכמן סכטגמך ןמכועוכט גמ גסו סעמנמם.
     -- ֿנטגוע!  --  ךנטךםףכ  מם. -- ִמ סטץ ןמנ ג ושו םו טלוכט
קוסעט לום חםאע. ּום חמגףע ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו...
י, ֳףםטככא, ֳףםטככא, ע סכטרךמל  לםמדמ  םאךכאהגאור  סובו  םא
עאנוכךף!  גוה עמזו ץמקף ןטנמדא...
     ָ  מם  סץגאעטכ  חא נףךף ֳףםטככף, ךמעמנא ףזו גחכא ס בכ‏הא
ךףסמקוך סכאהךמדמ ןטנמדא, ט חאסעאגטכ וו ןמכמזטע גסו מבנאעםמ.
     -- ֽטךמדהא םו גטהוכ עאךמי ןנמזמנכטגמי הוגקמםךט! --  סךאחאכ
ֺאנכסמם ט ןמכמזטכ סובו םא עאנוכךף ךףהא במכרטי ךףסמך. -- ֻףקרטי
ג  לטנו  טסענובטעוכ  ןטנמדמג  -- ‎עמ ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא
ךנרו! -- סךאחאכ מם ט נאהמסעםמ ףכבםףכס.
      -- ִאגאיעו ףיהול מעס‏הא, -- ןנמרוןעאכא לאלא.
     -- ִא, ןמזאכףי, ףץמהטעו, עאך בףהוע כףקרו. ְ עמ   ןנט  גאס
סעוסם‏ס, -- חאגטכ ֺאנכסמם.
     -- ־בושאי לםו מהםף גוש, -- סךאחאכ ןאןא, מבנאשאס ך לאלו,
ךמדהא מםט גרכט טח ךמלםאע ּאכרא. -- ־בושאיעו לםו גסו -- ט ע,
ֱמססו, ט ע, ֱועאם. ־בושאיעו לםו םטךמדהא םטךמלף םו נאססךאחגאע
מ עמל, קעמ ל סויקאס גטהוכט.
     -- ֿמקולף? -- סןנמסטכ ֱמססו.
     -- ֿמעמלף,  קעמ םאל םטךעמ םו ןמגונטע, -- סךאחאכ ןאןא. -- ְ
וסכט ךעמ-םטבףה ט ןמגונטע, עמ סגמטלט נאססןנמסאלט  םו  האסע  םאל
ןמךמ המ ךמםצא םארטץ הםוי!
     ֿאןא, לאלא, ֱמססו ט ֱועאם ןממבושאכט הנףד הנףדף, קעמ מםט םו
נאססךאזףע   םט  מהםמי  זטגמי  הףרו  מב  ףהטגטעוכםמל  עמגאנטשו,
ךמעמנמדמ םארוכ סובו ּאכר.
     ָ מםט סהונזאכט סגמו מבושאםטו. ֽטךעמ םטךמדהא םו ףסכראכ  םט
סכמגא  מ  ֺאנכסמםו.  ָ טלוםםמ ןמ‎עמלף ֺאנכסמם ןנמהמכזאוע זטע ג
סגמול לאכוםךמל המלטךו, מ ךמעמנמל םטךעמ םטקודמ םו  חםאוע,  ץמע
המלטך   ‎עמע   סעמטע   םא   סאלמי   מבךםמגוםםמי  ךנרו  סאלמדמ
מבךםמגוםםמדמ המלא םא סאלמי מבךםמגוםםמי  ףכטצו  ג  ׁעמךדמכלו.
ֿמ‎עמלף ֺאנכסמם המ סטץ ןמנ סןמךמיםמ דףכוע, דהו ולף גחהףלאועס,
ט  ןנמךאחםטקאוע  סךמכךמ  ץמקוע. ֲוה טחגוסעםמ, קעמ מם כףקרטי ג
לטנו ןנמךאחםטך!
     ֺמדהא ס בףעונבנמהאלט, ןוקוםול ט ןטנמדמל בכמ ןמךמםקוםמ  ט
ֺנטסעונ  ס  ֳףםטככמי  ףרכט  המלמי,  א ֱטלבמ ךנוןךמ סןאכ ג סגמוי
ךמנחטםךו, ּאכר סעאכ ןנמשאעס ס ֺאנכסמםמל.
     ֺאנכסמם סטהוכ םא  ןמהמךמםםטךו,  דמעמגי  ך  מעכועף.  ֲועונ
נאסךאקטגאכ  חאםאגוסךט,  םמ  גמחהףץ  בכ  עוןכי, ןמעמלף קעמ ףזו
םאסעףןטכמ כועמ.
     -- ּטכי, לטכי ֺאנכסמם, גוה ע בףהור  ןמ-ןנוזםולף  זטע
םא  ךנרו,  ךמדהא    גונםףס  מע באבףרךט? ֽאגונםךא בףהור? --
סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! -- סךאחאכ ֺאנכסמם.  --
ֱףהף,  וסכט  עמכךמ  למ  באבףרךא  לום  מעןףסעטע.  ְ  ‎עמ  ושו
םוטחגוסעםמ, ןמעמלף קעמ מםא סקטעאוע לום כףקרטל ג לטנו גםףךמל.
     -- ְ ע ט גןנאגהף כףקרטי ג לטנו גםףך?
     -- ֺמםוקםמ. ְ ךעמ זו ושו,  וסכט  םו  ?  ׀אחגו  ע  למזור
םאחגאע ךמדמ-םטבףה הנףדמדמ? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     ׂףע מם םאזאכ ךםמןךף םא זטגמעו, ט למעמנקטך חאנאבמעאכ.
     -- ֺמדהא  ןנטכוקף םאחאה, ל סתוהטל ושו במכרו ןטנמדמג! --
ךנטךםףכ ֺאנכסמם. -- ־ע ןטנמדמג םו עמכסעו‏ע!.. ֿנטגוע, ּאכר!
     -- ֿנטגוע,  ֺאנכסמם!  --  ךנטךםףכ ג מעגוע ּאכר. ָ ֺאנכסמם
ףכועוכ.
     ֽמ ג ךמנחטםךו, נהמל ס ךנמגאעךמי  ּאכרא,  כוזאכ  ֱטלבמ  ט
סןאכ.
     ּאכר םאךכמםטכס ך שוםךף ט עטץמםךמ ןמדכאהטכ ודמ ןמ דמכמגו
סגמוי לאכוםךמי מבגוענוםםמי נףךמי.
     -- ֱטלבמ,  חאגענא ל ןמוהול ך באבףרךו, -- סךאחאכ ּאכר. --
ִמבנמי םמקט, ֱטלבמ! ׁןט סןמךמיםמ.


 * ׳ְׁׂ ֲׂ־׀ְ. ְֺ׀ֻׁ־ֽ, ֺ־ׂ־׀ֹ ֲֵֶָׂ ְֽ ֺ׀״ֵ, ־ֿׂ ֿ׀ֵֵָֻֻׂ * 




     ַולכ עאךא מדנמלםא, ט םא םוי סעמכךמ  המלמג!  ֱמכרטו  ט
לאכוםךטו.  ֺנאסטגו  ט  ףנמהכטגו. ֽמגמסענמיךט ט נאחגאכ‏רךט. ָ
וסע ושו סמגסול ךנמרוקםי  המלטך  ֺאנכסמםא,  ךמעמני  זטגוע  םא
ךנרו.  ֺאנכסמם ףגונום, קעמ ‎עמ כףקרטי ג לטנו המלטך ט קעמ זטגוע
ג םול כףקרטי ג לטנו ֺאנכסמם. ּאכר עמזו ג ‎עמל ףגונום.  ׳עמ  המ
ּאכרא,  עמ  מם  זטגוע  ס  לאלמי ט ןאןמי, ֱמססו ט ֱועאם ג סאלמל
מבךםמגוםםמל  המלו,  םא  סאלמי  מבךםמגוםםמי  ףכטצו  ג   דמנמהו
ׁעמךדמכלו,  םמ  םא ךנרוי ‎עמדמ מבךםמגוםםמדמ המלא, ךאך נאח חא
ענףבמי, ןנקועס ךנמרוקםי המלטך ס עאבכטקךמי םאה הגונ‏:

     ֺאנכסמם,
     ךמעמני זטגוע םא ךנרו,
      כףקרטי ג לטנו ֺאנכסמם

     ֽאגונםךא םאיהףעס כ‏הט, ךמעמנל ןמךאזועס  סענאםםל,  קעמ
ךעמ-עמ זטגוע םא ךנרו, םמ ּאכר דמגמנטע:
     -- ֽטקודמ עףע סענאםםמדמ םוע. ֺאזהי זטגוע עאל, דהו ץמקוע.
     ּאלא  ט  ןאןא  עמזו סקטעא‏ע, קעמ ךאזהי קוכמגוך למזוע זטע
עאל, דהו ולף חאבכאדמנאססףהטעס. ֽמ סןונגא מםט  םו  גונטכט,  קעמ
ֺאנכסמם  םא  סאלמל הוכו סףשוסעגףוע. ֱמססו ט ֱועאם עמזו ג ‎עמ םו
גונטכט. ־םט האזו ןנוהסעאגטע סובו םו למדכט, קעמ םא ךנרו  זטגוע
לאכוםךטי עמכסעוםךטי קוכמגוקוך ס ןנמןוככונמל םא סןטםו ט קעמ מם
ףלווע כועאע.
     -- ֽו  במכעאי,  ּאכר,  -- דמגמנטכט ֱמססו ט ֱועאם, -- עגמי
ֺאנכסמם -- ןנמסעמ גהףלךא.
     ִכ גונםמסעט ּאכר ךאך-עמ סןנמסטכ ף ֺאנכסמםא,  םו  גהףלךא
כט מם, םא קעמ ֺאנכסמם סונהטעמ בףנךםףכ:
     -- ׁאלט מםט -- גהףלךא!
     ּאלא  ט  ןאןא נורטכט, קעמ ּאכרף בגאוע עמסךכטגמ מהםמלף, א
מהטםמךטו הועט קאסעמ ןנטהףלגא‏ע סובו נאחםץ עמגאנטשוי הכ טדנ.
     -- ֱוהםי  ּאכר,  --  סךאחאכא  לאלא.  --  ֱמססו  ט  ֱועאם
םאסעמכךמ   סעאנרו   ודמ!  ֵלף  םו  ס  ךול  טדנאע,  גמע  מם  ט
פאםעאחטנףוע.,
     -- ִא, -- סמדכאסטכס ןאןא. -- ֲמ גסךמל סכףקאו, ל  המכזם
ןמהאנטע  ולף  סמבאךף.  ־ם עאך האגםמ מ םוי לוקעאוע. ֺמדהא ּאכר
ןמכףקטע סמבאךף, מם עמעקאס חאבףהוע ןנמ סגמודמ ֺאנכסמםא.
     ָ ּאכרף ןמהאנטכט ֱטלבמ. ׂוןונ ף  םודמ  בכא  סמבסעגוםםא
סמבאךא,  ט  ןמכףקטכ  מם  וו  ג  הום סגמודמ נמזהוםט, ךמדהא ולף
טסןמכםטכמס גמסול כוע.
     ָלוםםמ ג ‎עמע הום לאלא, ט ןאןא, ט ֱמססו, ט ֱועאם  ףגטהוכט
ֺאנכסמםא. ִא-הא, מםט ודמ ףגטהוכט. ֲמע ךאך ‎עמ סכףקטכמס.
     ּאכר  ןנאחהםמגאכ  הום נמזהוםט ג סגמוי ךמלםאעו. ׃ םודמ ג
דמסעץ בכט ֺנטסעונ ט ֳףםטככא --  מםט  ףקאעס  ס  םטל  ג  מהםמל
ךכאססו. ָ ךמדהא לאלא, ט ןאןא, ט ֱמססו, ט ֱועאם ףסכראכט חגמםךטי
סלוץ  ט  גוסוכף‏ במכעמגם‏, המםמסטגרטוס טח ךמלםאע ּאכרא, לאלא
ןנוהכמזטכא:
     -- ִאגאיעו ןמיהול ט ןמסלמענטל םא םטץ, מםט עאךטו לטכו, ‎עט
נובעא.
     -- ֿמרכט! -- ןמהץגאעטכ ןאןא.
     ָ קעמ זו ףגטהוכט לאלא, ט ןאןא, ט  ֱמססו,  ט  ֱועאם,  ךמדהא
מםט, ןנטמעךנג הגונ, חאדכםףכט ך ּאכרף?
     ֺעמ  סטהוכ גמ דכאגו ןנאחהםטקםמדמ סעמכא, המ ףרוי גלאחאםםי
גחבטעלט סכטגךאלט, ט ףןכועאכ עאך, קעמ כ‏במ-המנמדמ בכמ דכהוע?
ֺמםוקםמ, םו ךעמ טםמי, ךאך לאכוםךטי עמכסעי קוכמגוקוך,  ךמעמני
עףע זו חאדמנכאםטכ קעמ בכמ למקט:
     -- ֿנטגוע! ּום חמגףע ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ֲ,
ךאזועס, המ סטץ ןמנ ושו םו טלוכט קוסעט לום חםאע?
     ּאלא והגא םו כטרטכאס קףגסעג. ָ ןאןא עמזו נאחםונגםטקאכס.
     -- ׂמכךמ  םטךמלף  מב ‎עמל םו נאססךאחגאיעו, -- סךאחאכ מם,
-- סכרטעו, םטךמלף םט סכמגא.
     -- ֿמקולף? -- סןנמסטכ ֱמססו.
     ָ ןאןא מבתסםטכ:
     -- ֿמהףלאיעו סאלט, גמ קעמ  ןנוגנאעטעס  םארא  זטחם,  וסכט
כ‏הט  ףחםא‏ע  ןנמ  ֺאנכסמםא,  ֵדמ, ךמםוקםמ, בףהףע ןמךאחגאע ןמ
עוכוגטחמנף ט סםטלאע הכ ךטםמץנמםטךט. ֿמהלאס ןמ כוסעםטצו, ל
בףהוע  סןמעךאעס  מ  עוכוגטחטמםםי   ךאבוכ   ט   מ   ןנמגמהא
מסגועטעוכםץ  ןנטבמנמג,  א ךאזהו ןמכקאסא ך םאל בףהףע גכעס
ךמננוסןמםהוםע,  קעמב  ספמעמדנאפטנמגאע  ֺאנכסמםא  ט   ּאכרא.
ֱוהםי   ּאכר,  מם  ןנוגנאעטעס  ג  "לאכקטךא,  ךמעמני  םארוכ
ֺאנכסמםא, ךמעמני זטגוע םא ךנרו...".  ־הםטל  סכמגמל,  ג  םארוי
זטחםט במכרו םו בףהוע םט מהםמי סןמךמיםמי לטםףע.
     ּאלא,  ט  ֱמססו,  ט ֱועאם ןמםכט, קעמ ןאןא ןנאג, ט מבושאכט
םטךמלף םטקודמ םו נאססךאחגאע מ ֺאנכסמםו.
     ְ ךאך נאח םא סכוהף‏שטי הום ּאכר המכזום בכ ףוץאע םא גסו
כועמ ך  באבףרךו  ג  הונוגם‏.  ־ם  בכ  מקום  ‎עמלף   נאה,   םמ
בוסןמךמטכס  חא  ֺאנכסמםא. ּאכמ כט קעמ עמע גחהףלאוע גךטםףע חא
‎עמ גנול! ְ גהנףד מם טסקוחםוע ט במכרו םטךמדהא םו ןנטכועטע!
     -- ּטכי, לטכי ֺאנכסמם, גוה ע בףהור  ןמ-ןנוזםולף  זטע
םא  ךנרו,  ךמדהא    גונםףס  מע באבףרךט? ֽאגונםךא בףהור? --
סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֺאך חםאע? -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --  ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ
סןמךמיסעגטו.    גוה עמזו ןמוהף ך סגמוי באבףרךו, ט למ באבףרךא
ךףהא במכרו ןמץמזא םא באבףרךף, קול עגמ.
     -- ְ דהו זטגוע עגמ באבףרךא? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֲ המלו, א דהו זו ושו! ְ  ע  םובמס  הףלאור,  קעמ  מםא
זטגוע םא ףכטצו ט סךאקוע ןמ םמקאל?
     ׂאך  ּאכרף םטקודמ םו ףהאכמס ףחםאע ןנמ באבףרךף ֺאנכסמםא.
ְ םא סכוהף‏שטי הום ּאכר ףוץאכ ג  הונוגם‏.  ֱטלבמ  מם  גחכ  ס
סמבמי.  ײוכו הםט מם טדנאכ ס הונוגוםסךטלט נובעאלט ט מ ֺאנכסמםו
ןמקעט םו גסןמלטםאכ. ֽמ ךמדהא ךמםקטכטס כועםטו ךאםטךףכ ט  ּאכר
גונםףכס ג דמנמה, מם סןנמסטכ, והגא ןונוסעףןטג ןמנמד:
     -- ּאלא, חא ‎עמ גנול ע ץמע נאח גטהוכא ֺאנכסמםא?
     ּאלא ןמךאקאכא דמכמגמי:
     -- ֽט נאחף. ־ם םו גונםועס םאחאה.
     -- ֽו  דמגמנט  עאך!    ץמקף, קעמב מם זטכ םא םארוי ךנרו.
ֿףסע מם מןע ןנטכועטע!
     -- ֽמ גוה ף עוב עוןונ  וסע  ֱטלבמ,  --  סךאחאכא  לאלא,
ןעאס  ףעורטע  ּאכרא.  ־םא סקטעאכא, קעמ םאסעאכ למלוםע נאח ט
םאגסודהא ןמךמםקטע ס ֺאנכסמםמל. ּאכר ןמדכאהטכ ֱטלבמ.
     -- ִא, ךמםוקםמ, ף לום וסע ֱטלבמ. ־ם לטנמגמי  ןוס,  םמ  ף
םודמ םוע ןנמןוככונא, ט מם םו ףלווע כועאע, ט גממבשו ס ֺאנכסמםמל
טדנאע טםעונוסםוי.
     ּאכר ןמלקאכס ג סגמ‏ ךמלםאעף ט נאסןאץםףכ מךםמ.
     -- י, ֺאנכס-מ-מם! ׂ עאל, םאגונץף? ־עךכטךםטס! -- חאגמןטכ
מם גמ  גסו  דמנכמ,  םמ  מעגועא םו ןמסכוהמגאכמ. ְ םא הנףדמו ףענמ
ּאכר מעןנאגטכס ג רךמכף. ־ם עוןונ ףקטכס  גמ  געמנמל  ךכאססו.
ֿמסכו  מבוהא  מם ףץמהטכ ג סגמ‏ ךמלםאעף ט סאהטכס חא ףנמךט. ־ךםמ
מם םטךמדהא םו חאךנגאכ, קעמב םו ןנמןףסעטע זףזזאםטו  למעמנקטךא
ֺאנכסמםא,  םמ  ס  ףכטצ  המםמסטכס  עמכךמ נמךמע אגעמלמבטכוי הא
טםמדהא דףכ סאלמכועא,  ןנמכועא‏שודמ  םאה  ךנראלט.  ְ  חםאךמלמדמ
זףזזאםט גסו םו בכמ סכרםמ.
     -- ֲסו  סםמ, מם םו גונםףכס, -- ןוקאכםמ עגונהטכ ןנמ סוב
ּאכר. -- ־ם םטךמדהא במכרו םו ןנטכועטע.
     ֲוקונמל, כמזאס סןאע, ּאכר הףלאכ מ ֺאנכסמםו,  א  טםמדהא,
םאךנגרטס  ס  דמכמגמי  מהוכמל, האזו עטץמ ןכאךאכ מע לסכט, קעמ
במכרו םו ףגטהטע ֺאנכסמםא. ״כט הםט, בכא רךמכא, בכט  ףנמךט,  א
ֺאנכסמםא גסו םו בכמ ט םו בכמ.
     ֺאך-עמ  ןמסכו מבוהא ּאכר סטהוכ ף סוב ג ךמלםאעו ט גמחטכס
סמ סגמוי ךמככוךצטוי לאנמך. ֿונוה םטל כוזאכ אכבמל ט צוכא  ךףקא
םמגץ  לאנמך,  ךמעמנו  מם  סמבטנאכס  נאחמבנאע. ּאכר ףסונהםמ
גחכס חא הוכמ ט מקום בסענמ םאךכוטכ  גסו  לאנךט.  ֲסו,  ךנמלו
מהםמי,  סאלמי  כףקרוי,  ךמעמנף‏ םאנמקםמ מסעאגטכ םאןמסכוהמך. עמ
בכא םולוצךא לאנךא ס טחמבנאזוםטול  ֺנאסםמי  ״אןמקךט  ט  ׁונמדמ
גמכךא,  ט  ּאכרף  מםא  מקום-מקום םנאגטכאס. ־ם ןמכמזטכ וו םא
סעמכ ןונוה סמבמי ט כ‏במגאכס ו‏.
     ָ גהנףד ּאכר ףסכראכ ךאךמו-עמ סכאבמו זףזזאםטו, ןמץמזוו...
-- הא-הא, ןנוהסעאגעו סובו --  ןמץמזוו  םא  זףזזאםטו  למעמנקטךא
ֺאנכסמםא!  ָ  ג  סאלמל הוכו ‎עמ בכ ֺאנכסמם. ־ם גכועוכ ג מךםמ ט
ךנטךםףכ:
     -- ֿנטגוע, ּאכר!
     -- ֿנטגוע, ֺאנכסמם! -- חאגמןטכ ג מעגוע ּאכר ט  גסךמקטכ  ס
לוסעא.
     ֽו  ןמלם  סוב מע סקאסע, מם דכהוכ םא ֺאנכסמםא, ךמעמני
םוסךמכךמ נאח מבכועוכ גמךנףד כ‏סענ  ט  םוףךכ‏זו  ןנטחולכטכס,.
ֺאך  עמכךמ  ֺאנכסמם  גךכ‏קטכ  למעמנקטך  --  א  הכ  ‎עמדמ ולף
המסעאעמקםמ בכמ םאזאע ךםמןךף םא זטגמעו, -- עאך גמע, ךאך עמכךמ
ֺאנכסמם גךכ‏קטכ למעמנקטך, ּאכר  ךטםףכס  ך  םולף,  קעמב  ודמ
מבםע,  םמ  ֺאנכסמם  מעןטץםףכ ּאכרא סגמוי ןףץכוםךמי נףקךמי ט
סךאחאכ:
     -- ׁןמךמיסעגטו,   עמכךמ   סןמךמיסעגטו!   ׃   עוב    וסע
ךאךא-םטבףה והא? ּמזוע, לסםו עופעוכךט טכט קעמ-םטבףה ג ‎עמל
נמהו? ׁמיהוע ט ךףסמך עמנעא סמ גחבטעלט סכטגךאלט.
     ּאכר ןמךאקאכ דמכמגמי:
     -- ֽוע,  לאלא סודמהם םו הוכאכא לסםץ עופעוכוך. ְ עמנע סמ
סכטגךאלט בגאוע ף םאס עמכךמ ןמ ןנאחהםטךאל.
     ֺאנכסמם םאהףכס:
     -- ֽף ט סולויךא ף גאס! "ׂמכךמ ןמ  ןנאחהםטךאל"...  ְ  וסכט
ןנטץמהטע  המנמדמי  סעאני הנףד, ס ךמעמנל םו גטהוכטס םוסךמכךמ
לוסצוג? ִףלא‏, עגמ לאלא למדכא ב ט  ןמסעאנאעס  נאהט  עאךמדמ
סכףקא.
     -- ִא,  ךמםוקםמ,  םמ  גוה  ל םו חםאכט... -- מןנאגהגאכס
ּאכר.
     -- "ֽו חםאכט"!  --  גמנקאכ  ֺאנכסמם.  --  ֲ  המכזם  בכט
םאהועס!  ֲ  גסודהא  המכזם  םאהועס,  קעמ  םאגושף גאס, ט
ןמעמלף עגמוי לאלו ךאזהי הום םאהמ מהםמי נףךמי זאנטע  עופעוכט,
א הנףדמי סבטגאע סכטגךט.
     -- ׃  םאס  סודמהם  םא  מבוה  זאנוםא  ךמכבאסא,  -- סךאחאכ
ןנטסעזוםםי ּאכר. -- ױמקור ךמכבאסךט?
     -- ֶאנוםא ךמכבאסא, ךמדהא ג דמסעט ןנטץמהטע המנמדמי  סעאני
הנףד,  ס  ךמעמנל םו גטהוכטס םוסךמכךמ לוסצוג! -- ֺאנכסמם ושו
במכרו םאהףכס. -- ֿמםעםמ! ֿמןאהור ך גאל ג המל  --  םאףקטרס
םאבטגאע בנ‏ץמ קול ןמןאכמ... ֲאכי, עאשט סגמ‏ ךמכבאסף.
     ּאכר  סמ גסוץ םמד ןמלקאכס םא ךףץם‏. ּאל המלא םו בכמ --
מםא ןמרכא ך המךעמנף, -- עאך  קעמ  מם  םו  למד  סןנמסטע  ף  םוו
נאחנורוםט.  ֽמ  גוה  ֺאנכסמם  סמדכאסטכס  וסע  ךמכבאסף. ְ םא
עאנוכךו ךאך נאח כוזאכט  ןעא  כמלעטךמג,  מסעאגרטץס  מע  מבוהא.
ֺאנכסמם  םאךטםףכס םא םטץ, ךאך סענוב םא צןכוםךא. ־ם םאבטכ נמע
ךמכבאסמי ט חאסטכ ךאך לוהםי דנמר.
     -- ׳עמ ז, ךמכבאסא עאך  ךמכבאסא.  ְ  חםאור,  מםא  םוהףנםא.
ֺמםוקםמ,  ס עופעוכלט םו סנאגםטר, םמ מע םוךמעמנץ כ‏הוי םוכח
סכטרךמל לםמדמדמ ענובמגאע.
     ּאכר ןנוךנאסםמ ןמםכ, קעמ "םוךמעמנו כ‏הט" -- ‎עמ  מם,  ט
ןמ‎עמלף ןמסןורטכ ןונוגוסעט נאחדמגמנ םא הנףדף‏ עולף.
     -- ׂ גוסוכמ ןנמגוכ גנול ף באבףרךט? -- סןנמסטכ מם.
     -- ׂאך  גוסוכמ,  קעמ ט סךאחאע םו למדף. ֿמ‎עמלף  דמגמנטע
מב ‎עמל םו בףהף, -- מעגועטכ ֺאנכסמם ט זאהםמ מעךףסטכ  ושו  ךףסמך
ךמכבאס.
     -- ּםו  עמזו  בכמ  גוסוכמ,  --  סךאחאכ  ּאכר. ָ מם םאקאכ
נאססךאחגאע ֺאנכסמםף, ךאך מם ןנמגמהטכ גנול ף באבףרךט. --  ּמ
באבףרךא,  מםא מקום, מקום ץמנמרא, -- סךאחאכ ּאכר. -- ׂ סובו
ט ןנוהסעאגטע םו למזור, ךאך מםא לםו מבנאהמגאכאס. ־םא מבםטלאכא
לום ךנוןךמ-ןנוךנוןךמ.
     -- ֿמקולף? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- ִא ןמעמלף, קעמ מםא לום כ‏בטע. ֺאך ע םו ןמםטלאור?  --
ףהטגטכס ּאכר.
     ֺאנכסמם ןונוסעאכ זוגאע:
     -- ׃ז  םו ףלאור כט ע, קעמ למ באבףרךא כ‏בטע לום לוםרו?
׃ז םו הףלאור כט ע, קעמ מםא םו ךטםףכאס םא לום ט םו סעאכא עאך
ךנוןךמ-ןנוךנוןךמ לום מבםטלאע, קעמ   גוס  ןמסטםוכ?  ֲמע  ךאך
לום  כ‏בטע  למ  באבףרךא.  ְ  המכזום עובו סךאחאע, קעמ ף למוי
באבףרךט נףקךט לאכוםךטו, םמ ץגאעךא זוכוחםא, ט וסכט ב מםא לום
כ‏בטכא ושו ץמע םא ךאןוכךף במכרו, עמ   ב  םו  סטהוכ  סויקאס
חהוס -- מםא ב ןנמסעמ חאהףרטכא לום ג סגמטץ מבתעטץ.
     -- ֲמע ‎עמ הא! -- טחףלטכס ּאכר. -- ֲץמהטע, עגמ באבףרךא
קולןטמםךא ןמ מבםטלאםט‏.
     ֺמםוקםמ,  באבףרךא ּאכרא םו למדכא ס םוי סנאגםטעס, מםא םו
מבםטלאכא ודמ עאך ךנוןךמ, םמ גסו-עאךט  מםא  עמזו  כ‏בטכא  סגמודמ
גםףךא ט גסודהא בכא ך םולף מקום המבנא. עמ ּאכר נורטכ ושו נאח
מבתסםטע ֺאנכסמםף.
     -- ְ  גוה למ באבףרךא בגאוע ט סאלמי גמנקכטגמי ג לטנו, --
המבאגטכ ּאכר, לטםףעף ןמהףלאג. -- ־םא  גסודהא  גמנקטע,  וסכט  
ןנמלמקף םמדט טכט ןמהונףס ס ֻאססו םסמםמל.
     ֺאנכסמם מעסעאגטכ ןףסעף‏ עאנוכךף:
     -- ׃ז  םו  הףלאור כט ע, קעמ למ באבףרךא לוםוו גמנקכטגא,
קול עגמ? ִא  בףהוע  עובו  טחגוסעםמ,  קעמ,  כמזאס  סןאע,  מםא
חאגמהטע  בףהטכםטך  ט  גסךאךטגאוע  ג ןע ףענא עמכךמ הכ עמדמ,
קעמב גסכאסע םאגמנקאעס, וסכט  ןנמלמקף םמדט טכט  ןמהונףס  ס
ֻאססו םסמםמל.
     -- ֺאך,  ע  חםאור  ֻאמסו םסמםא? -- ס ףהטגכוםטול סןנמסטכ
ּאכר.
     -- ֺ סקאסע‏, םוע, -- מעגועטכ ֺאנכסמם.
     -- ֽמ  ןמקולף  זו  גמנקטע  עגמ  באבףרךא?  --  ושו  במכרו
טחףלטכס ּאכר.
     -- ֿמעמלף,  קעמ  מםא  סאלא  גמנקכטגא  ג לטנו, -- מענוחאכ
ֺאנכסמם. -- ֿמילט זו םאךמםוצ! ׀אח ע חםאור ֻאססו  םסמםא,  ךאך
זו ע למזור ףעגונזהאע, קעמ עגמ באבףרךא סאלא גמנקכטגא? ֽוע,
ךףהא  וי המ למוי באבףרךט, ךמעמנא למזוע צוכי הום גמנקאע: "ֽו
הונטס ס ֻאססו םסמםמל, םו הונטס ס ֻאססו םסמםמל.. . " -- ץמע
 םטךמדהא םו גטהוכ ‎עמדמ לאכקטךא ט םוע  םטךאךמי  םאהוזה,  קעמ
ךמדהא-כטבמ ףגטזף.
     ּאכר    ןמדנףחטכס    ג   נאחלרכוםט.   ֺאך-עמ   סענאםםמ
ןמכףקאכמס... ֵלף ךאחאכמס, קעמ, ךמדהא באבףרךא םא םודמ  גמנקטע,
‎עמ  מקום  ןכמץמ,  א  עוןונ גץמהטע, קעמ מם המכזום המךאחגאע
ֺאנכסמםף, קעמ ודמ באבףרךא גמנקכטגוי, קול םא סאלמל הוכו.
     -- ׁעמטע לםו עמכךמ קףע-קףע  ןנמלמקטע  םמדט,  םף  סאלף‏
ךאןוכךף,  א מםא ףזו גמנקטע ט ןנטסעאוע ךמ לםו, קעמב  ןונומהוכ
םמסךט, -- ףבוזהאכ ּאכר ֺאנכסמםא.
     ֺאנכסמם ןמםטלא‏שו ךטגםףכ:
     -- ׃ז םו הףלאור כט ע, קעמ למ באבףרךא םו ענובףוע,  קעמב
  גסו  גנול ןונומהוגאכ םמסךט? ַםאור כט ע, קעמ, ךאך עמכךמ 
ןמהץמזף ך כףזו, למ באבףרךא בוזטע ךמ  לםו  סמ  גסוץ  םמד  קונוח
הונוגם‏  ט  גמנקטע  ט  בףבםטע  מהםמ  ט עמ זו: "ֿונומהום םמסךט,
ֺאנכסמםקטך, ןונומהום םמסךט..." ׳עמ, םו גונטר?
     ּאכר ןמוזטכס:
     -- ֽוע, ןמקולף זו...
     ֺאנכסמם ןטץםףכ ּאכרא, ןמעמל ףסאהטכ ודמ  םא  סעףכ,  א  סאל
סעאכ ןונוה םטל, ףןונרטס נףךאלט ג במךא:
     -- ֽוע,  גטזף, ע לםו םו גונטר. ׂאך ןמסכףראי,  נאססךאזף
עובו גסו ןמ ןמנהךף. ֲרוכ  םא ףכטצף ט רכוןא‏ סובו ןמ כףזאל...
ֿנוהסעאגכור?  ֲוסוכ‏ס  גמגס‏.  ֽמ גהנףד, מעךףהא םט גמחלטס,
לקטעס  באבףרךא  ט  מנוע  םא  גס‏  הונוגם‏:  "ֿונומהום  םמסךט,
ֺאנכסמםקטך, ןונומהום םמסךט!.."
     -- ְ ע קעמ? -- סםמגא סןנמסטכ ּאכר.
     -- ְ  דמגמנ‏: "ֽו בףהף ןונומהוגאע, םו בףהף!.." -- ןמעמלף
קעמ   סאלי םוןמסכףרםי גםףך ג לטנו, -- מבתסםטכ ֺאנכסמם. -- 
ףסךאךאכ מע באבףרךט ט חאכוח םא הונוגמ, קעמב מםא מסעאגטכא לום ג
ןמךמו.
     -- ְ מםא, םאגונםמ, נאסעונכאס, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ׁנאחף גטהםמ, קעמ ע םו חםאור למוי באבףרךט, -- גמחנאחטכ
ֺאנכסמם. -- ֽטקףע מםא םו נאסעונכאס א ןמכוחכא חא לםמי.
     -- ֺאך -- םא הונוגמ? -- טחףלטכס ּאכר.
     ֺאנכסמם ךטגםףכ.
     -- ׃ז םו הףלאור כט ע, קעמ למ באבףרךא םו ףלווע כאחטע םא
הונוג?  ׂאך  חםאי:  ךמדהא  למזםמ  ןמגמנקאע,  מםא  ץמע  ךףהא
גחבונועס,  םו  עמ  קעמ  םא הונוגמ, םמ ט דמנאחהמ גרו. ׂאך גמע,
ןמכחוע מםא ןמ גועךו,  םא  ךמעמנמי    סטזף,  ןמכחוע  ט  בףבםטע:
"ֿונומהום םמסךט, ֺאנכסמםקטך, ןונומהום םמסךט..."
     -- ְ ע קעמ? -- סםמגא סןנמסטכ ּאכר.
     -- ִוכאע  בכמ  םוקודמ,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם. -- ֿנטרכמס
ןונומהוגאע, טםאקו מםא םטןמקול םו מעגחאכאס ב.  ֲסמךמ-גסמךמ
םא  הונוגו    ךמו-ךאך ןנטלמסעטכס םא עמםוםךמל סףקךו ט, נטסךף
זטחם‏, ןונומהוכ םמסךט.
     -- ױא-ץא! ֲנור ע גסו, -- נאססלוכס ּאכר. -- ־עךףהא  זו
ע גחכ םא הונוגו םמסךט, קעמב ןונומהוע?
     -- ְ  ע  םו  הףנאך,  --  חאלועטכ  ֺאנכסמם.  -- ַםאקטע, ע
ףעגונזהאור, קעמ ף לום םו בכמ םמסךמג?
     ֺאנכסמם חאסףקטכ רעאם ט ןמךאחאכ סגמט לאכוםךטו עמכסעוםךטו
םמזךט ג ןמכמסאעץ םמסךאץ:
     -- ְ  ‎עמ  קעמ  עאךמו?  ּמזוע,  םו  םמסךט?  ִגא,  וסכט  םו
מרטבא‏ס,  םמסמקךא?  ְ  ןמקולף  ‎עמ   םו למד סטהוע םא סףקךו ט
ןונומהוגאע טץ: םמסמך ס כוגמי םמדט  םאהוגאע  םא  ןנאגף‏,  א  ס
ןנאגמי  -- םא כוגף‏? ׳עמ, ןמ-עגמולף  םו למד ‎עמ סהוכאע, קעמב
ףדמהטע באבףרךו?
     -- ּמד, ךמםוקםמ, םמ גוה םמדט ף עוב  מע  ‎עמדמ  םו  סעאכט
סףרו, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ְ נאחגו  דמגמנטכ, קעמ סעאכט? -- גמחלףעטכס ֺאנכסמם. --
׀אחגו  ‎עמ דמגמנטכ?
     -- ֽמ   גוה   עמדהא...   --  ט  ּאכר  האזו  חאןםףכס  מע
נאסעונםםמסעט,  --  גוה  עמדהא  גץמהטע,  קעמ  ע  סמגסול  חנ
ןונומהוגאכ םמסךט.
     ֺאנכסמם ךטגםףכ.
     -- ׂוןונ  ע ןמםכ םאךמםוצ, ף ךמדמ סאלא גמנקכטגא ג לטנו
באבףרךא? ׂגמ באבףרךא ןנמסעמ גםףזהוםא גמנקאע: נאחגו בוח ‎עמדמ
סכאהטר ס עאךטל ןנמעטגםל גםףךמל, ךאך ע? ְ למ  באבףרךא  סאלא
גמנקכטגא  גלטנו,  ןמעמלף קעמ מםא גסודהא חנ םא לום גמנקטע, --
ךאך לםו ‎עמ גבטע עובו ג דמכמגף?
     ֺאנכסמם עףע זו נאסץמץמעאכס  ט  כודמםךמ  עךםףכ  ּאכרא  ג
סןטםף.
     -- ֿנטגוע,  ּאכר! -- גמסךכטךםףכ מם. -- ױגאעטע םאל סןמנטע
מ םארטץ באבףרךאץ, עוןונ סאלמו גנול םולםמדמ ןמנאחגכוקס.
     -- ֿנטגוע, ֺאנכסמם! -- מעגועטכ ּאכר. --  עמזו עאך הףלא‏,
     -- ּמזוע, ף עוב וסע םמגא  ןאנמגא  לארטםא?  --  סןנמסטכ
ֺאנכסמם.  --  ֿמלםטר,  ךאך  םאל בכמ גוסוכמ, ךמדהא עא, סעאנא,
גחמנגאכאס? ּמזוע, עובו ןמהאנטכט םמגף‏ ט  ל  סםמגא  סלמזול  וו
גחמנגאע?
     ׃ג,  ּאכרף  םו  ןמהאנטכט  םמגמי לארטם, ט ֺאנכסמם עףע זו
םאהףכס. ֽמ גהנףד גחדכה ודמ  ףןאכ  םא  ןכוסמס,  ךמעמני  לאלא
חאבכא  ףםוסעט  טח ךמלםאע, ךמדהא ךמםקטכא ףבטנאע. ֲסךנטךםףג מע
נאהמסעט, ֺאנכסמם ךטםףכס ך ןכוסמסף ט גצוןטכס ג םודמ.
     -- ַםאור, ךעמ כףקרטי ןכוסמסקטך ג לטנו? -- סןנמסטכ  מם  ט
גךכ‏קטכ  ןכוסמס םא ןמכםף‏ למש. --  ןנטגך, קעמב גמךנףד לום
גסו עאך ט סטכמ קטסעמעמי, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.  --  ְ  ע  נאחגוכ
עאךף‏  דנח!  ֱוח  ףבמנךט םו מבמיעטס. ֺאך גאל ןמגוחכמ, קעמ ג
םאןאכט םא כףקרודמ ג לטנו ןכוסמסקטךא!
     ּאכר חםאכ, קעמ לאלא עמכךמ קעמ  ךאך  סכוהףוע  ףבנאכא  ודמ
ךמלםאעף,  ט  סךאחאכ  מב  ‎עמל  ֺאנכסמםף, םמ עמע כטר חגטעוכםמ
נאססלוכס ג מעגוע.
     -- ֶוםשטם םו ףלו‏ע מבנאשאעס ס עאךמי עמםךמי אןןאנאעףנמי,
‎עמ גסול טחגוסעםמ. ֳכהט, ךאך םאהמ בנאעס חא הוכמ,  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם  ט  םאןנאגטכ רכאםד ןכוסמסא םא בוכו ע‏כוגו חאםאגוסךט,
ךמעמנו ס כודךטל רוכוסעמל עףע זו םאןמכמגטםף טסקוחכט ג ענףבו.
     -- ֽו םאהמ, םו םאהמ, -- חאךנטקאכ ּאכר, -- חאםאגוסךט עאךטו
עמםךטו... ִא  ע  קעמ,  םו  גטהטר,  קעמ  ןכוסמס  טץ  חאסמסאכ!
ֿנוךנאעט!..
     ֺאנכסמם ןמזאכ ןכוקאלט.
     -- ׳עמ  ז,  וסכט ע ץמקור זטע ג עאךמל ץכוגף, ןמזאכףיסעא,
-- סךאחאכ מם.
     ֽו גךכ‏קא ןכוסמסא, ֺאנכסמם םאקאכ געאסךטגאע חאםאגוסךט,
םמ עשועםמ -- ןכוסמס נורטעוכםמ םו ץמעוכ טץ מעהאגאע.
     -- ַנ ףןטנאורס,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם  ןכוסמסף.  --  ׂ
טלוור  הוכמ ס ֺאנכסמםמל, ךמעמני זטגוע םא ךנרו, -- ס כףקרטל ג
לטנו געאסךטגאעוכול חאםאגוסמך!
     ־ם ןמעםףכ ושו סטכםוו,  ט  ולף  ףהאכמס  ג  ךמםצו  ךמםצמג
גהונםףע טץ טח רכאםדא. ַאםאגוסךט סעאכט קונםלט, הא ך עמלף זו ף
םטץ ןמגטכאס באץנמלא.
     -- ־י,  דכהט,  םא  קעמ  מםט ןמץמזט! -- גמסךכטךםףכ ּאכר ג
ףזאסו. -- ־םט זו סמגסול קונםו.
     -- ֲמע טלוםםמ, ט ע ושו ףעגונזהאור, דנחםףכ, קעמ  טץ  םו
םאהמ  ןכוסמסטע? -- ֺאנכסמם ןמךנמגטעוכסעגוםםמ ןמץכמןאכ ּאכרא
ןמ שוךו ט המבאגטכ: -- ֽמ םו ףםגאי, ף עוב גסו גןונוהט, ע  ושו
למזור  טסןנאגטעס  ט סעאע מעכטקםל ןאנםול, ץמע ע ט ףזאסםי
םונץא. ִכ ‎עמדמ  המכזום עוב  ןנמןכוסמסטע..  ׂוב  סודמהם
ףזו ןכוסמסטכט?
     -- ֽוע, -- ןנטחםאכס ּאכר.
     ֺאנכסמם גחכ ג נףךט רכאםד ט הגטםףכס םא ּאכרא.
     -- ְץ  ‎עט  זוםשטם!  --  גמסךכטךםףכ מם. -- ׳אסאלט ףבטנא‏ע
ךמלםאעף, א עאךמדמ דנחםףכ‏ מבנאבמעאע חאבגא‏ע! ִאגאי םאקםול  ס
ףרוי.
     ֽטךמדהא  ןנוזהו  ּאכרא  םו  מבנאבאעגאכט ןכוסמסמל, ט ‎עמ
מךאחאכמס עאך שוךמעםמ, קעמ ּאכר סעמםאכ מע סלוץא.
     ְ ֺאנכסמם ענףהטכס ףסונהםמ ט לועמהטקםמ -- םאקאכ ס  ףרוי  ט
גמכמס  ּאכרא,  ןמעמל  ןנטםכס  חא רו‏ ט ןמהלרךט, ןנמרוכס ןמ
סןטםו ט זטגמעף ט םאןמסכוהמך חאםכס םמדאלט.
     -- ֲמע טלוםםמ ‎עמ ט םאחגאועס  "דוםונאכםא  ףבמנךא",  --
חאגטכ ֺאנכסמם.
     -- ־י, המ קודמ שוךמעםמ! -- גטחזאכ ּאכר.
     -- ֿמ  סןנאגוהכטגמסעט,  למ נאבמעא ענובףוע גמחםאדנאזהוםט,
-- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ּאכר  עמזו  חאץמעוכ   ןנמטחגוסעט   "דוםונאכםף‏   ףבמנךף"
ֺאנכסמםא.
     -- ׂוןונ  למ  מקונוה,  --  חאגטכ  מם. -- ָהט ס‏הא, הכ
םאקאכא  ןנמןכוסמס‏ עובו ףרט.
     -- ֲ ‎עמל םוע םףזה, -- חאןנמעוסעמגאכ ֺאנכסמם. --  לכ טץ
ג ןנמרכמל דמהף ג סוםעבנו. ַהוס וסע גושט, ךמעמנו ךףהא במכרו
למטץ ףרוי םףזהא‏עס ג קטסעךו.
     ־ם מךטםףכ גחדכהמל ךמלםאעף ט מבםאנףזטכ כוזאגרטו  םא  סעמכו
לאנךט.
     -- ׃   עוב   ןמגס‏הף   נאחבנמסאם  ךאךטו-עמ  נאחםמצגועםו
בףלאזךט, םו סעמכ, א ןמלמיךא! -- גמחלףעטכס מם.
     ָ, ןנוזהו קול  ּאכר  ףסןוכ  ודמ  מסעאםמגטע,  מם  חאסמסאכ
ןכוסמסמל  לאנךף ס ֺנאסםמי ״אןמקךמי ט ׁונל גמכךמל. ּאכר בכ ג
מעקאםטט.
     -- ּמ  לאנךא!  --  חאגמןטכ  מם.  --  ׂ  חאסמסאכ  ֺנאסםף‏
״אןמקךף, ‎עמדמ  עובו םטךמדהא םו ןנמשף!
     ֺאנכסמם גךכ‏קטכ ןכוסמס ט סךנוסעטכ נףךט םא דנףהט.
     -- ֿנמסעט,  --  סךאחאכ  מם,  --  ןנמסעט לום חא עמ, קעמ ,
עאךמי לטכי, ףסכףזכטגי  ט  קטסעמןכמעםי  קוכמגוקוך,  ץמקף  גסו
סהוכאע  ךאך  כףקרו.  ֿנמסעט לום חא ‎עמ... ֺאחאכמס, מם סויקאס
חאןכאקוע. -- ֽמ  חנ סעאנא‏ס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם, ט דמכמס  ודמ
הנמדםףכ.  --  ֽטךמדהא    םו  סכרף  סכמג בכאדמהאנםמסעט... מהםט
עמכךמ ןמןנוךט...
     -- ־ ֺאנכסמם! -- סךאחאכ ּאכר. -- ֽו נאססענאטגאיס, ןמילט,
‎עמ זו ֺנאסםא ״אןמקךא.
     -- ׳עמ ושו חא ֺנאסםא ״אןמקךא,  טח-חא  ךמעמנמי  ע  ןמהםכ
עאךמי רףל? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם ט עףע זו ןונוסעאכ ןכאךאע.
     -- ־םא  בכא  טחמבנאזוםא  םא  לאנךו, -- מבתסםטכ ּאכר. --
ֿמםטלאור, ‎עמ בכא למ כףקרא לאנךא.
     ֺאנכסמם סעמכ למכקא -- מם הףלאכ. ֲהנףד דכאחא ודמ  חאסטכט,
ט מם ץטענמ ףכבםףכס.
     -- ׃דאהאי,  ךעמ כףקרטי ג לטנו גהףלשטך טדנ! ׃דאהאי, גמ קעמ
ל בףהוע טדנאע!.. ֲ ֺנאסםף‏ ״אןמקךף  ט  גמכךא!  ֿכוסמס  בףהוע
גמכךמל, א  -- מץמעםטךמל, ךמעמני ןנטהוע, נאסןמנוע גמכךף בנ‏ץמ,
ט   מעעףהא   --   אן!  --  גסךמקטע  ֺנאסםא  ״אןמקךא.  ֺאנכסמם
םועונןוכטגמ מבגוכ גחדכהמל ךמלםאעף. -- ׃ עוב וסע עמןמנ?  ֲוה
ןכוסמס עגונהי, ךאך בנוגםמ.
     ׂמןמנא ף ּאכרא םו בכמ, ט מם בכ ‎עמלף האזו נאה.
     -- ֽמ גוה ןכוסמס למזםמ מעךנע -- ךאך בףהעמ ל נאסןמנמכט
בנ‏ץמ גמכךף.
     -- ֺמםוקםמ,   וסכט  ץאכעףנטע,  עמ  למזםמ  ט  מעךנע,  --
ןנמבףנקאכ ֺאנכסמם. -- ֽו ג למטץ ןנאגטכאץ עאך  ןמסעףןאע,  ךמדהא
סכףקאועס  גסןאנגאע  בנ‏ץמ  גמכךאל, םמ נאח ג ‎עמל זאכךמל המלו
םוע  םטךאךטץ  טםסענףלוםעמג,   ןנטהועס   ךאך-עמ   גץמהטע   טח
ןמכמזוםט.
     ֺאנכסמם  םאגאכטכס  זטגמעמל  םא  ןכוסמס  ט גצוןטכס ג ודמ
נףקךף.
     -- ֱמכגאם! -- חאךנטקאכ מם.  --  ַאקול  ע  גסמסאכ  ֺנאסםף‏
״אןמקךף?
     ּאכר  ףהטגטכס, קעמ ֺאנכסמם, ךאך לאכוםךטי טדנאוע ג עאךטו
הועסךטו טדנ, םמ סלמענוע םא ‎עמ בכמ גסו זו חאבאגםמ.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו, לטכא ֺנאסםא ״אןמקךא!
-- ךנטקאכ ֺאנכסמם. -- ֽאהום  סךמנוי  סגמ‏  ראןמקךף  ט  דאכמרט,
ןמעמלף קעמ סויקאס  עוב גןףשף.
     ֺאנכסמם  מעךנכ  ןכוסמס  ט  גסןאכ  גסו, קעמ ג םול בכמ,
ןנלמ םא ךמגונ. ֿמכףקטכאס במכרא ךףקא סונמ-קונםמי ןכט.
     -- ־, ע המכזום בכ גסןאע גסו ‎עמ םא דאחועף! --  סךאחאכ
ּאכר.
     -- ֽא  דאחועף?.. ׀אחגו עאך סךאחאםמ ג סךאחךו? -- גמחלףעטכס
ֺאנכסמם. -- ׀אחגו עאל סךאחאםמ, קעמ  מץמעםטך  ןמהסעוכטכ  דאחועף,
ןנוזהו  קול  נאסןמנמע  גמכךף  בנ‏ץמ  ט גןףסעטע םא סגוע במזטי
ֺנאסםף‏ ״אןמקךף? ֽוע, מעגוקאי!
     -- ֺמםוקםמ, ג סךאחךו  עאך  םו  סךאחאםמ,  --  גםףזהום  בכ
ןנטחםאע ּאכר.
     -- ׂמדהא  למכקט!  --  סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֲהףלגאור, קודמ
םוע ג סךאחךו! ׂאך  םו טדנא‏!
     ֱמכרו מם ףזו  םו  סלמד  םטקודמ  המבאגטע,  ןמעמלף  קעמ  ג
מעךנעמו  מךםמ  גמנגאכס  גועונ,  גחלועםףכ  ןכ,  מםא חאבטכאס
ֺאנכסמםף ג  םמס,  ט  מם  קטץםףכ.  ־ע  ודמ  קטץאם  ןכ  סםמגא
גחלועםףכאס,   םאה   ןמכמל   ןמךנףזטכ   לאכוםךטי  נאחםמצגועםי
ךגאהנאעטך ט ףןאכ ך םמדאל ּאכרא.
     -- ־י, דכהט, דכהט, גמע מםא, ֺנאסםא ״אןמקךא! -- חאךנטקאכ
ּאכר ט ךטםףכס, קעמב ןמהםע חאןכוםםף‏  לאנךף.  ֺאנכסמם  בכ
גםמ המגמכום.
     -- ֲטהאכ  לטםהאכ! -- גמסךכטךםףכ מם ץגאסעכטגמ. -- ׁעמטע לםו
קטץםףע, ט גוש  םאיהוםא...  ֽו  בףהול  במכרו  נףדאעס  טח-חא
בוהםמי ֺנאסםמי ״אןמקךט!
     ּאכר  מבהףכ  ןכ  סמ  סגמוי  הנאדמצוםםמי לאנךט -- מם בכ
סמגונרוםםמ סקאסעכטג.
     ֲהנףד ֺאנכסמם ושו נאח קטץםףכ, ט  ס  ןמכא  סםמגא  ןמהםכמס
צוכמו מבכאךמ ןכט.
     -- ׃דאהאי, ךעמ כףקרטי ג לטנו קטץאכשטך? -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
--  למדף  קטץאםול  נאחמדםאע  גס‏  ןכ  ןמ  ךמלםאעו -- ןףסע
כוזטע, דהו וי ןמכמזוםמ. ׁויקאס ףגטהטר!
     ֽמ ּאכר ודמ םו סכףראכ. ־ם  ץמעוכ  עמכךמ  מהםמדמ  --  ךאך
למזםמ סךמנוו םאךכוטע ֺנאסםף‏ ״אןמקךף ג אכבמל.
     ְ  ֺאנכסמם  סעמכ  ג  מבכאךו  ןכט ט קטץאכ. ־ם גסו קטץאכ ט
קטץאכ המ עוץ ןמנ, ןמךא םו "נאסקטץאכ" ןכ ןמ גסוי ךמלםאעו.
     -- ֲמע גטהטר, חנ ע דמגמנטכ, קעמ םףזםמ  בכמ  ןמהסעטכאע
דאחועף.  ֿכ עוןונ סםמגא כוזטע םא סגמול לוסעו, ךאך ןנוזהו. ֲמ
גסול  המכזום  בע  ןמנהמך  --  לםו  מם,  גמ  גסךמל   סכףקאו,
םומבץמהטל.  ֽו  גםמרף דנחט ט גסךמדמ סגטםסעגא --  ך ‎עמלף םו
ןנטגך.
     ֽמ ּאכר םו למד מעמנגאעס  מע  סגמוי  לאנךט.  ־ם  וו  ףזו
םאךכוטכ ט סויקאס כ‏במגאכס ו‏ -- המ קודמ ץמנמרא!
     -- ֲטזף,  לםו  סםמגא  ןנטהועס  ןכוסמסטע  עובו  ףרט!  --
גמסךכטךםףכ ֺאנכסמם. -- ׂ םטקודמ םו סכרטר!
     -- ׳עמ ע דמגמנטר? -- ןונוסןנמסטכ ּאכר.
     -- ֳכףץא עועונ!  דמגמנ‏,  קעמ  םוסןנאגוהכטגמ,  קעמב  
מהטם נאבמעאכ המ סוהלמדמ ןמעא! ֳכהט,  סךמנמ םאב‏ סובו למחמכט
םא  כאהמרךאץ!    טח  ךמזט  כוחף  גמם, קעמב ןמקטשו ףבנאע עגמ‏
ךמלםאעף. ׂוןונ ע המכזום ןמכועוע סמ לםמי ט ןמלמק לםו  ףבנאע
למ‏, א עמ בףהוע םוסןנאגוהכטגמ.
     ּאכר  מעכמזטכ אכבמל. ֿמכועוע ס ֺאנכסמםמל םא ךנרף -- מב
‎עמל למזםמ בכמ  עמכךמ  לוקעאע!  ֻטר  מהםאזה  המגוכמס  ולף
ןמבגאע  ף ֺאנכסמםא, ג ודמ לאכוםךמל המלטךו םא ךנרו. ֽמ ג עמע
נאח לאלא ןמקולף-עמ ףזאסםמ טסןףדאכאס ט גחגאכא ןמזאנםטךמג.
     ּאכר ןמדנףחטכס ג נאחלרכוםט. ֲוה גסו ‎עמ בכמ ףזו  עאך
האגםמ, מם עוןונ סעאכ ךףהא סעאנרו ט למזוע, ךמםוקםמ, ןנוסןמךמיםמ
כוחע  םא כ‏בף‏ ךנרף. ֽמ ןמילוע כט ‎עמ לאלא? ֲמע ג קול גמןנמס.
ֵו םוע המלא, עאך קעמ סןנמסטע וו  םוכח.  ֽאגונםמ,  ןנאגטכםוו
גסודמ בכמ ב מעךאחאעס...
     -- ֽף, ןמכועוכט? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     ּאכר ושו נאח גסו גחגוסטכ.
     -- ְ גהנףד ע לום ףנמםטר? -- סךאחאכ מם ס ענוגמדמי.
     עמ ןנוהןמכמזוםטו םטקףע םו סלףעטכמ ֺאנכסמםא.
     -- ֲוכטךא בוהא! -- גמסךכטךםףכ מם. -- ֲוה םא סגועו סעמכךמ
הועוי.  ־הםטל  לאכקטךמל  במכרו, מהםטל לוםרו -- ןףסעךט, הוכמ
זטעויסךמו!
     ּאכר גסונוח נאססונהטכס םא ֺאנכסמםא.
     --  -- הוכמ זטעויסךמו? ֽוע, וסכט  ףןאהף...
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו, --  סךאחאכ  ֺאנכסמם  ט
ןמץכמןאכ  ּאכרא  ןמ ןכוקף. -- ׂ םו ףןאהור.  מבםטלף עוב עאך
ךנוןךמ,  ךאך  לום   מבםטלאוע   למ   באבףרךא.   ׂ,   ךמםוקםמ,
גסודמ-םאגסודמ לאכוםךטי דנחםףכ, םמ גסו זו ע לםו םנאגטרס.
     ָ מם ושו נאח ןמץכמןאכ ּאכרא ןמ ןכוקף.
     -- ִא,  סענאםםמ,  םמ  גסו-עאךט   מקום ך עובו ןנטגחאכס,
דכףןי לאכקטרךא. ֲמע ןמהמזהט, ל המבונולס המ למודמ המלטךא  םא
ךנרו,  ט    עוב  עאך סעטסםף, קעמ ע ןמסטםוור. ׳ול  ג ךמםצו
ךמםצמג ץףזו באבףרךט?
     ֺאנכסמם םאזאכ ךםמןךף םא  זטגמעו  --  למעמנקטך  חאעאנאץעוכ.
ׂמדהא  מם  מבץגאעטכ  ּאכרא  סגמטלט  ןףץכוםךטלט  נףקךאלט,  מםט
גכועוכט ג מךםמ ט סעאכט םאבטנאע גסמעף.
     ְ ע‏כוגו חאםאגוסךט ס קונםמי באץנמלמי  נאסךאקטגאכטס  עאך,
סכמגםמ לאץאכט טל םא ןנמשאםטו.


ִ־ְּ ׃ ְֺ׀ֻׁ־ְֽ



     ּאכוםךטו  המלטךט  םא  ךנראץ  גסודהא מקום ף‏עם, א המלטך
ֺאנכסמםא --  מסמבוםםמ.  ֿנוהסעאגעו  סובו  חוכוםו  סעאגוםךט  ט
ךנמץמעםמו  ךנכוקךמ, םא ךמעמנמל עאך ןנטעםמ סטהוע ןמ גוקונאל ט
דכהוע םא חגוחה, א הםול ןטע סמך ט דנחע  ןנםטךט,  ךמםוקםמ,
וסכט  מםט  וסע.  ֽמק‏  םא  ‎עמל  ךנכוקךו למזםמ סןאע, וסכט ג
המלטךו סכטרךמל זאנךמ. ְ ףענמל,  ךמדהא  ןנמסםורס,  כ‏במגאעס,
ךאך סמכםצו גסעאוע םאה ךנראלט המלמג דהו-עמ חא ־סעונלאכלמל.
     ִא,  ‎עמ  ג סאלמל הוכו מקום ף‏עםי המלטך, ט מם עאך ףהאקםמ
ןנטלמסעטכס חא גסעףןמל, קעמ מבםאנףזטע  ודמ  ענףהםמ.  ֺמםוקםמ,
וסכט  ןנמסעמ  עאך  בנמהטר  ןמ ךנראל, א םו טשור ןנטגטהוםטי חא
הלמגלט ענףבאלט. ֽמ גוה ‎עטל םטךעמ ט םו חאםטלאועס.
     -- ַהוס, םאגונץף, גסו םט םא  קעמ  םו  ןמץמזו,  --  סךאחאכ
ּאכר, ךמדהא ֺאנכסמם ןנטחולכטכס ס םטל םא ךנכוקךו סגמודמ המלא.
      -- ִא,  ך  סקאסע‏,  --  מעגועטכ ֺאנכסמם. ּאכר ןמסלמענוכ
גמךנףד.
     -- ֺףהא םט דכם, ךנרט! -- גמסךכטךםףכ מם.
     -- ֽוסךמכךמ  ךטכמלוענמג  ךנר,   דהו   למזםמ   דףכע   ט
ןנמךאחםטקאע.
     -- ּ  עמזו בףהול ןנמךאחםטקאע? ֽף, ץמע םולםמזךמ, א? -- ג
גמסעמנדו סןנמסטכ ּאכר.
     ־ם גסןמלםטכ, ךאך חאץגאעגא‏שו טםעונוסםמ בכמ  םא  ךנרו  ג
עמע נאח, ךמדהא מםט ןנמךאחםטקאכט עאל גלוסעו ס ֺאנכסמםמל.
     ֽמ ֺאנכסמם סענמדמ ןמסלמענוכ םא םודמ:
     -- ֿמםעםמ,  כטר ב ףגטכםףע מע ףבמנךט, הא?  נאבמעא‏ םא
עוב ךאך  ךאעמנזםי,  גבטגא‏ס  טח  סטכ,  קעמב  ץמע  םולםמדמ
ןנטבנאע   עגמי   ץכוג,   א   ע  ןמעמל  ןנוהכאדאור  דףכע  ט
ןנמךאחםטקאע. ֻמגךמ ע ‎עמ ןנטהףלאכ, םטקודמ םו סךאזור!
     ֽמ ּאכר נמגםל סקועמל םטקודמ םו ןנטהףלגאכ.
     --  מץמעםמ עובו ןמלמדף ט עמזו בףהף ףבטנאע, וסכט םףזםמ.
     -- ׂמ-עמ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט מעןונ הגונ.
     -- ֽו  בוסןמךמיס,  ןמזאכףיסעא,  --  ןמגעמנטכ  ּאכר,   --
ךמםוקםמ,  ןמלמדף, וסכט םףזםמ...
     ּאכר  גמרוכ  ג  המל ך כףקרולף ג לטנו ֺאנכסמםף ט חאלונ. ־ם
המכדמ סעמכ למכקא, ט דכאחא ודמ גסו נאסרטנכטס.
     -- ִא, ‎עמ םףזםמ, -- גלמכגטכ מם םאךמםוצ.
     ֲ המלטךו ֺאנכסמםא בכא  עמכךמ  מהםא  ךמלםאעא.  ׂאל  סעמכ
גונסעאך,  גוש םוחאלוםטלא, -- ט סענמדאע םא םול למזםמ, ט וסע,
א דכאגםמו, גגאכטגאע םא םודמ קעמ  ןמןאכמ.  ׁעמכ  ט  הטגאםקטך,
קעמב  סןאע,  ןנדאע  ט  ךטהאע  עףהא גסו באנאץכמ. ִגא סעףכא,
קעמב סטהוע, ךכאסע גסךף‏ גסקטםף ט  גכוחאע  םא  םטץ,  ךמדהא
םףזםמ  חאסףםףע  קעמ-םטבףה  םא  גונץם‏‏  ןמכךף רךאפא. ֲןנמקול,
מבקםמ ‎עמ םו ףהאגאכמס, ןמעמלף קעמ רךאפ בכ  המ  מעךאחא  חאבטע
עול,  קעמ  ףזו  םו  למדכמ גאכעס ןנמסעמ םא ןמכף טכט גטסוע םא
דגמחהץ גהמכ סעום:  גוה  גוס  ןמכ  בכ  חאסעאגכום,  א  סעום
חאגוראם  םוסלועםל ךמכטקוסעגמל גושוי! ׃ ֺאנכסמםא ג ךמלםאעו בכ
ךאלטם, ט ג םול -- עאדאםמך, םא ךמעמנמל מם דמעמגטכ והף.  ֺאלטםםא
ןמכךא  עמזו  בכא חאסעאגכוםא סאללט נאחםלט ןנוהלועאלט. ְ גמע ס
ןמעמכךא ןמקעט םטקודמ  םו  סגטסאכמ:  עמכךמ  ךמכמגמנמע,  הא  ושו
ךמרוכךא  ס מנוץאלט, ט ןאךוע ןטסעמםמג, ט ךכושט, ט ןאנא בארלאךמג,
ט נףבאםמך, ט םמקםא נףבארךא ֺאנכסמםא, ט דףבךא הכ לע ןמסףה,
ט ךמקונדא, ט םובמכרמי סאךגמז, ט לורמך  סףרוםץ  גטרום,  --  א
במכרו םטקודמ.
     ּאכר   המכדמ  למכקא  סעמכ  ף  ןמנמדא  ט  נאסעונםםמ  גסו
נאחדכהגאכ.
     -- ׳עמ, ןנטךףסטכ חך? ִא, עףע וסע םא קעמ ןמסלמענוע,  םו
קועא עגמוי ךמלםאעו -- ף עוב עאל, גםטחף, םאסעמשא ןףסעם.
     -- עמ  ןנאגהא,  עגמ  םא ןףסעם‏ םו ןמץמזא, -- סמדכאסטכס
ּאכר. --  ןמםטלא‏, קעמ ע ץמקור ףבנאע סגמי המל.
     ֺאנכסמם ךטםףכס םא הטגאםקטך ט ףהמבםמ ףכודס.
     -- ֽוע, ע לום םו עאך ןמםכ, -- סךאחאכ  מם.  --    גמגסו
םטקודמ  םו  ץמקף  ףבטנאע.  עמ  ע  ץמקור  ףבטנאע...    ףזו
םאףבטנאכס עאל, ף עוב. ׂאך טכט םו עאך?
     -- ׂ קעמ, האזו ט ןמלמדאע לםו םו בףהור?  --  ס  ענוגמדמי
סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם  מבכמךמעטכס  מ  ןמהףרךף ט חאסמןוכ עאך, ךאך סמןע,
עמכךמ ךמדהא מקום ף‏עםמ ףסענמעס.
     -- ֽוע, ןמקולף זו, ךמםוקםמ,  עובו ןמלמדף, -- ףסןמךמטכ  מם
ּאכרא, ןונוסעאג סמןוע.
     -- ֲמע  ט  ץמנמרמ,  --  מבנאהמגאכס  ּאכר.  --  ְ עמ  ףז
טסןףדאכס, קעמ ע...
     -- ֽוע, ךמםוקםמ,  עובו ןמלמדף, -- ןמהץגאעטכ ֺאנכסמם. -- 
בףהף גסו גנול ןוע ט ןמהבאהנטגאע עוב ןממשנטעוכםלט סכמגאלט.
׀אח, הגא, ענט, ט ע חאךנףזטרס ןמ ךמלםאעו. ֱףהוע מקום גוסוכמ.
     ּאכר םו בכ ג ‎עמל ףגונום. ֽטךמדהא ג  זטחםט  ולף  ושו  םו
ןנטץמהטכמס  עאך  לםמדמ ףבטנאע. ֺמםוקםמ, המלא מם גסודהא ףבטנאכ
סגמט טדנףרךט -- עמכךמ גסךטי נאח לאלו םאהמ בכמ  םאןמלםטע  מב
‎עמל  נאחא  ענט,  קוענו,  א עמ ט ןע, ט מם עףע זו גסו ףבטנאכ,
ץמע סקטעאכ, קעמ חאםעטו ‎עמ  סךףקםמו,  א  דכאגםמו,  סמגונרוםםמ
בוססלסכוםםמו. ֽמ ףבטנאע ף ֺאנכסמםא -- סמגסול הנףדמו הוכמ.
     -- ׁ קודמ לםו םאקאע? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ץ,  ע!  ֲסךטי  הףנאך  חםאוע,  קעמ  םאקטםאע  םאהמ  ס
מנוץמגמי סךמנכףן, -- מעגועטכ ֺאנכסמם.  --  ֳוםונאכםמי  ףבמנךט
גממבשו  םו  סעמטע ףסענאטגאע, ןמעמלף קעמ ןמעמל  םטךמדהא ףזו םו
סלמדף גסו עאך ץמנמרמ נאססעאגטע. ׂ עמכךמ םולםמדמ ןנטבונט.
     ־נוץמגא  סךמנכףןא   גאככאס   םא   ןמכף   גןונולורךף   ס
אןוכסטםמגלט   ךמנךאלט,   גטרםוגלט   ךמסעמקךאלט,   ךמכבאסםלט
רךףנךאלט, סךמלךאםםלט בףלאזךאלט, מבדמנוגרטלט  סןטקךאלט  ט  עמלף
ןמהמבםל לףסמנמל, עאך קעמ סאלמדמ ןמכא ט גטהםמ םו בכמ.
     -- ׃ עוב וסע ןכוסמס? -- סןנמסטכ ּאכר, םולםמדמ ןמהףלאג.
     עמע  גמןנמס  בכ  ֺאנכסמםף  גםמ  םו  ןמ  הףרו.  ־ם ץלףנמ
ןמדכהוכ םא ּאכרא:
     -- ְ סנוהט םאס, מךאחגאועס,  חאגוכטס  כוםעט!  ֻףקרא  ג
לטנו  ןמכמגא  ענןךא  ט  כףקרטי  ג  לטנו סמגמך טץ ןמקולף-עמ םו
ףסענאטגא‏ע. ֿכוסמס טל,  גטהטעו  כט,  ןמהאגאי,  עמכךמ  ב  מע
נאבמע  מעכםטגאע! -- ָ ֺאנכסמם האזו פנךםףכ מע גמחלףשוםט. --
ֵסכט ב  חאץמעוכ, ף לום למדכמ בע ץמע סעמ ןכוסמסמג.  ֽמ  
םו  עאךמי  בוחהוכםטך,  ךאך  םוךמעמנו.    םו במ‏ס פטחטקוסךמי
נאבמע.
     -- ְ נאחגו  במ‏ס? --  סךאחאכ  ּאכעא,  מןנאגהגאס.  --
ֽמ...  הא  גוה  גסו  נאגםמ ף עוב םוע ‎כוךענטקוסעגא. חםאקטע, ט
ןכוסמסא בע םו למזוע.
     ּאכר גסןמלםטכ, קעמ המלטך ֺאנכסמםא כטרום גסוץ  סמגנולוםםץ
ףהמבסעג. ׂאל םו בכמ םט ‎כוךענטקוסעגא, םט גמהמןנמגמהא.
     ֿמ  גוקונאל ֺאנכסמם חאזטדאכ ךונמסטםמגף‏ כאלןף, א גמהף בנאכ
טח ךאהךט, ךמעמנא סעמכא ף ךנכוקךא, ןמה גמהמסעמקםמי ענףבמי.
     -- ׃ עוב ט לףסמנמןנמגמהא םוע, -- ןנמהמכזאכ ּאכר, -- ץמע
עובו מם מקום םףזום.
     -- ׃ לום םוע לףסמנמןנמגמהא?  --  גמחלףעטכס  ֺאנכסמם.  --
־עךףהא  ע  גחכ? ֿמהלועט-ךא ןמכ, ט  ןמךאזף עובו כףקרטי ג לטנו
לףסמנמןנמגמה.
     ּאכר גחהמץםףכ, גחכ גוםטך ט ןנטםכס חא הוכמ.  ְ  ֺאנכסמם
געםףכס םא הטגאםקטךו, ןמהכמזטג נףךט ןמה דמכמגף, ט םאבכ‏האכ חא
םטל. ֲטה ף םודמ בכ מקום המגמכםי.
     ָ  מם  חאןוכ,  קעמב  ןמלמק  ּאכרף,  --  עמק-ג-עמק ךאך
מבושאכ:

     ִמכמד הום הכ עמדמ,
     ֺעמ םו סהוכאכ םטקודמ.
     ֺמםקטכ הוכמ -- דףכי סלוכמ!

     -- ַמכמעו סכמגא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט חאנכס  ג  ןמהףרךף,
קעמב ףכוקס ןמףהמבםוו.
     ְ  ּאכר  גסו  ןמהלועאכ  ט ןמהלועאכ. ֲ סאלי נאחדאנ ףבמנךט
ֺאנכסמם ןנונגאכ סגמו ןוםטו ט סךאחאכ:
     -- ׂ למזור ףסענמטע סובו םובמכרף‏ ןונולוםךף  ט  סגאנטע
לםו ךמפו.
     -- ׁגאנטע ךמפו? -- ןונוסןנמסטכ ּאכר.
     -- ִא,  ןמזאכףיסעא,  --  ןמהעגונהטכ  ֺאנכסמם. --  םו ץמקף
עוב מסמבוםםמ ףענףזהאע. ׂובו ןנטהועס  עמכךמ  נאחגוסעט  מדמם
ןמה עאדאםךמל, ןנטםוסעט גמה ט ןנטדמעמגטע ךמפו. ְ ףז ןטע ודמ 
בףהף סאל.
     ּאכר  ןוקאכםמ ןמסלמענוכ םא ןמכ, םא ךמעמנמל ןמקעט םו בכמ
גטהםמ סכוהמג ודמ ףסטכטי:
     -- ּמזוע, ע סאל חאילורס ךמפו, ןמךא  בףהף ןמהלועאע?
     ֺאנכסמם עזוכמ גחהמץםףכ.
     -- ֺאך ‎עמ עמכךמ למזםמ בע עאךטל  כוםטגל,  ךאך  ע?  --
סןנמסטכ  מם.  --  ׀אח ףז ע ףסענאטגאור סובו ןונולוםךף, םוףזוכט
עאך ענףהםמ סגאנטע ךמפו?
     -- ֽוע, ךמםוקםמ, םוענףהםמ, -- מעגועטכ ּאכר, -- םמ האי לםו
סךאחאע.  הףלא‏...
     -- ֽו האל, -- ןונובטכ ודמ ֺאנכסמם. -- ֽו ענאע  ןמםאןנאסםף
סכמג!  ֻףקרו  ב  ע  ןמסעאנאכס ץמע קול-עמ ףסכףזטע קוכמגוךף,
ךמעמני ג ןמעו כטצא ןכוסמסטכ עגמט ףרט ט גממבשו טח ךמזט גמם כוח
נאהט עוב.
     ֺאנכסמם נורטעוכםמ ןנטהגטםףכ ך סובו גוהנמ:
     ּאכר מעכמזטכ גוםטך, גחכ גוהנמ ט ןמבוזאכ חא גמהמי.  ֿמעמל
ןנטםוס  טח  קףכאםא  הנמגא,  סכמזטכ  טץ ןמה עאדאםךמל ט ןמןעאכס
נאחגוסעט מדמם, םמ ף םודמ םטקודמ םו ןמכףקאכמס.
     -- ֿמםטלאור, ף לום םוע מןעא, -- םאקאכ  ּאכר  סלףשוםםמ,
-- םו למד ב ע... ׂמכךמ מדמם נאחגוסעט, א?
     -- ָ םו חאטךאיס, -- מענוחאכ ֺאנכסמם. -- ֲמע וסכט ב  בכ
םא םמדאץ,  עמדהא  הוכמ  הנףדמו,  .עמדהא  ב  עובו ןמךאחאכ, ךאך
נאחגמהטע מדמם, םמ גוה  כוזף,  ט  ע  םו  למזור  ענובמגאע,
קעמב  ןכסאכ גמךנףד עוב.
     ּאכרף  ‎עמ  ןמךאחאכמס  ףבוהטעוכםל.  ־ם ושו נאח קטנךםףכ
סןטקךמי, ט גהנףד גחלועםףכמס ןכאל, הנמגא חאענושאכט ט חאדףהוכט.
     -- ֲחכטס! -- נאהמסעםמ גמסךכטךםףכ ּאכר.
     -- ֲמע גטהטר! ֽאהמ עמכךמ  הויסעגמגאע  ‎םונדטקםוי  ט  םו
נאססקטעגאע  םא  ק‏-עמ  ןמלמש,  -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ׂוןונ
ןמסעאג םא מדמם ךמפויםטך, סמבונט גסו, קעמ םףזםמ הכ  ךמפו,  םא
‎עמע  גמע  ךנאסטגי  ןמהםמסטך, הא םו חאבףה ןמכמזטע בףכמקךט, ט
ןנמהמכזאי סובו ןמהלועאע; ןמךא ךמפו חאךטןטע, ע ךאך נאח ףסןוור
גסו ףבנאע.
     -- ׁךאזט, א ע  ףגונום,  קעמ  סאל  בףהור  ךמפו  ןטע?  --
סןנמסטכ ּאכר ס טחהוגךמי.
     -- ־  הא,  ךמפו ןטע  בףהף סאל, -- ףגונטכ ודמ ֺאנכסמם. --
ֽמ ט ע ןמכףקטר םולםמדמ, גוה  םא נוהךמסע דמסעוןנטטלום.
     ֺמדהא  ּאכר  גסו  ןמהלוכ  ט  גסןאכ  מנוץמגף‏  סךמנכףןף,
גטרםוגו ךמסעמקךט ט דנחםף‏ בףלאדף ג במכרמו ןמלמיםמו גוהנמ, מם
ןנטסוכ םא ךנאי הטגאםקטךא, םא ךמעמנמל כוזאכ ֺאנכסמם, ט מםט סעאכט
גהגמול  ןטע  ךמפו  ט  וסע  בףכמקךט  --  לםמדמ  בףכמקוך. ּאכר
בכאזוםסעגמגאכ -- המ קודמ זו ץמנמרמ ף ֺאנכסמםא, ץמע  ףבטנאע  ף
םודמ מקום ףעמלטעוכםמ!
     -- ְ דהו זו עגמי לףסמנמןנמגמה? -- סןנמסטכ ּאכר, ןנמדכמעטג
ןמסכוהםטי ךףסמקוך בףכךט.
     -- ׁויקאס  ןמךאזף,  --  סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֲמחלט ןמלמיםמו
גוהנמ ט טהט חא לםמי.
      ־םט גרכט םא ךנכצמ.
     -- ֲמע, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט ףךאחאכ םא ךנרט.
     -- ֺאך... קעמ ע ץמקור סךאחאע? -- נאסעונכס ּאכר.
     -- ׁן ןנלמ עףהא, --  סךאחאכ  ֺאנכסמם.  --  ֲמע  עובו  ט
כףקרטי ג לטנו לףסמנמןנמגמה.
     -- ֲוה ןמכףקטעס, קעמ  ךטהא‏ לףסמנ םא ףכטצף, -- גמחנאחטכ
ּאכר. -- ְ ‎עמדמ םוכח הוכאע.
     -- ֽוכח, דמגמנטר? ׁויקאס ףגטהטר. ֱודט חא לםמי!
     ׁץגאעטג  גוהנמ,  מם  ןמלקאכס גםטח ןמ ךנףעמלף סךאעף ךנרט.
ּאכר טסןףדאכס, ןמהףלאג, קעמ ֺאנכסמם םו  סףלווע  מסעאםמגטעס,
ךמדהא המבוזטע המ ךנא.
     -- ׂמנלמחט! -- ךנטךםףכ ּאכר. -- ׂמנלמחט!
     ָ   ֺאנכסמם   חאעמנלמחטכ.  ֽמ  עמכךמ  ךמדהא  מקףעטכס  םא
סאלמל-סאלמל ךנא‏.
     -- ׳ודמ ע זהור? -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם ּאכרף.  --  ֱודט  ךמ
לםו.
     ּאכר סוכ םא ךנרף ט מסעמנמזםמ ןמןמכח גםטח.
     -- ֻףקרטי  ג  לטנו  לףסמנמןנמגמה!..  ֲסמעא ןאהוםט לףסמנא
הגאהצאע לוענמג, -- סממבשטכ ֺאנכסמם ט בסענמ מןנמךטםףכ גוהנמ.
     ־נוץמגא סךמנכףןא, גטרםוגו  ךמסעמקךט,  סךמלךאםםא  בףלאדא
ףסענולטכטס  ןמ  כףקרולף ג לטנו "לףסמנמןנמגמהף" למדףקטל ןמעמךמל
םא ףכטצף ט  ףדמהטכט  ןנלמ  םא  דמכמגף  ‎כודאםעםמלף  דמסןמהטםף,
ךמעמני רוכ ןמ ענמעףאנף ט ךףנטכ סטדאנף.
     -- ־י,  --  גמסךכטךםףכ ּאכר, -- מי, מי, דכהט, גסו ןמןאכמ
ולף םא דמכמגף!
      ֺאנכסמם עמכךמ ןמזאכ ןכוקאלט:
     -- ֺעמ ולף גוכוכ דףכע ןמה לףסמנמןנמגמהמל? ׃  ּאכרא  בכ
גסו זו מחאבמקוםםי גטה.
     -- ֽאגונםמ, ף םודמ מנוץמגא סךמנכףןא םאבטכאס ג במעטםךט, א
ג גמכמסאץ חאסענכט גטרםוגו ךמסעמקךט. עמ םו עאך ףז ןנטעםמ!
     -- ֿףסעךט, הוכמ זטעויסךמו, -- ףסןמךמטכ ּאכרא ֺאנכסמם. --
ֵסכט קוכמגוךף  לוראוע זטע עמכךמ מנוץמגא סךמנכףןא, ןמןאגרא ג
במעטםמך, מם למזוע סקטעאע סוב סקאסעכטגל.
     ֽמ  קעמ-עמ  בכמ  םו  ןמץמזו,  קעמב  דמסןמהטם  ס  סטדאנמי
קףגסעגמגאכ  סוב סקאסעכטגל. ׁ ךנרט מםט גטהוכט, ךאך מם המכדמ ט
עשאעוכםמ  מענץטגאועס,  א  ןמעמל  ףסכראכט,  קעמ   מם   חמגוע
ןמכטצויסךמדמ.
     -- ֽוךמעמנו  סןמסמבם ןמהלאע רףל ןמ ןףסעךאל, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם. -- ְ ולף ב, םאןנמעטג, בכאדמהאנטע םאס םאהמ. ֲוה וסכט
גטרםוגו ךמסעמקךט ןנמנאסעףע ט ןףסעע ךמנםט  ג  ודמ  גמכמסאץ,  ף
םודמ  םא  דמכמגו גנאסעוע ךנאסטגמו גטרםוגמו הונוגצמ, ט עמדהא מם
סלמזוע הום-הוםסךמי דףכע דהו חאץמקוע, נגאע גסו גנול  גטרםט
ט גןכוגגאע ךמסעמקךט.
     ֽמ  ןמכטצויסךמדמ  ןמבכטחמסעט  םו  מךאחאכמס, ט דמסןמהטםף ס
סטדאנמי ןנטרכמס מעןנאגטעס המלמי, עאך ט  םו  גסךאחאג  םטךמלף
סגמודמ  גמחלףשוםט  ןמ  ןמגמהף  מנוץמגמי  סךמנכףן  ט  גטרםוגץ
ךמסעמקוך.
     ְ ֺאנכסמם ט ּאכר ןמכוחכט גגונץ ןמ  ךנרו  ט  בכאדמןמכףקםמ
המבנאכטס המ המלטךא חא ענףבמי.
     --   עמזו  ץמקף  גןכוגגאע גטרםוגו ךמסעמקךט, -- חאגטכ
ֺאנכסמם, והגא מםט ןונוסעףןטכט ןמנמד  ךמלםאע.  --  ׀אח  ע  עאך
םאסעאטגאור, כוח חא גטרםלט -- מםט עאל, ג לורךו, ןמהגורוםםמל ך
ןמעמכךף.
     -- ִףלאור,  המסעאםף? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ְ ע חאבונטס םא גונסעאך.
     ּאכר  עאך  ט  סהוכאכ,  א  ןמעמל מםט ס ֺאנכסמםמל סטהוכט םא
ךנכוקךו, וכט סףץטו  גטרםט  ט  גןכוגגאכט  ךמסעמקךט,  ךמעמנו,
ןמהסךאךטגא ס כודךטל סעףךמל, גוסוכמ ךאעטכטס גםטח ןמ ךנרו.
     ֲוקונוכמ.  ּדךטו,  עוןכו  מסוםםטו  סףלונךט סןףסךאכטס םא
ךנרט ט המלא. ּאכר ןנטהגטםףכס ןמבכטזו ך  ֺאנכסמםף.  ֱכמ  עאך
ף‏עםמ סטהוע םא ךנכצו ט וסע גטרםט, םמ סעאםמגטכמס גסו עולםוי
ט  עולםוי.  ִמלא  גדכהוכט עוןונ סמגסול טםאקו, קול ןנוזהו, --
סןונגא מםט ןמסונוכט, סהוכאכטס ךאךטלט-עמ עאטםסעגוםםלט,  א  ןמה
ךמםוצ  סעאכט ךאחאעס ףזו סמגסול קונםלט. ׁכמגםמ ךעמ-עמ גנוחאכ
טץ מדנמלםלט  םמזםטצאלט  טח  קונםמי  בףלאדט  ט  עמכךמ  ךמו-דהו
םאךכוטכ  ךףסמקךט  חמכמעמי  פמכדט,  קעמב טחמבנאחטע סגועשטוס
מךםא. עטץ חמכמעץ מךמרוך  סעאםמגטכמס  גסו  במכרו  ט  במכרו,
ןמעמלף קעמ כ‏הט חאזטדאכט סגוע ג סגמטץ ךמלםאעאץ. ּאכר ןמןעאכס
בכמ  ןונוסקטעאע  ‎עט  סגועשטוס ןנלמףדמכםטקךט. ׁןונגא בכמ
עמכךמ ענט, ןמעמל מךאחאכמס הוסע,  א  ןמעמל  עאך  לםמדמ,  קעמ
חאנבטכמ  ג  דכאחאץ. ְ ג מךםאץ בכט גטהם כ‏הט -- מםט ץמהטכט ןמ
ךמלםאעאל ט חאםטלאכטס ךעמ קול, ט למזםמ בכמ דאהאע, קעמ זו  מםט
הוכא‏ע,  ךאךטו  מםט  ט ןמקולף זטגףע טלוםםמ חהוס, א םו ג הנףדמל
לוסעו.
     ֲןנמקול, דאהאכ עמכךמ ּאכר. ֺאנכסמםף גסו בכמ סםמ.
     -- ֳהו-עמ זו טל םאהמ זטע, בוהםדאל, -- סךאחאכ מם. -- ֲוה
םו למדףע זו גסו זטע םא ךנרו ט בע כףקרטלט ג לטנו ֺאנכסמםאלט.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ״׃ָּׂ



     ֿמךא ּאכר דמסעטכ ף ֺאנכסמםא, לאלא  בכא  ף  המךעמנא.  ־םא
חאהונזאכאס  המכרו, קול נאססקטעגאכא, א ךמדהא גונםףכאס המלמי,
ּאכר ףזו ןנוסןמךמיםמ סטהוכ  ג  סגמוי  ךמלםאעו  ט  נאססלאענטגאכ
לאנךט.
     -- ְ ע, ּאכר, גסו גמחטרס ס לאנךאלט?
     -- ְדא, -- מעגועטכ ּאכר, ט ‎עמ בכא ןנאגהא.
     ְ  מ  עמל,  קעמ  מם גסודמ םוסךמכךמ לטםףע םאחאה גונםףכס ס
ךנרט, מם ןנמסעמ ףלמכקאכ. ֺמםוקםמ, לאלא מקום ףלםא ט ןמקעט גסו
ןמםטלאוע, םמ ןמילוע כט מםא,  קעמ  ולף  מבחאעוכםמ  םףזםמ  בכמ
כוחע  םא  ךנרף, -- ג ‎עמל ּאכר גסו זו םו בכ ףגונום. ֿמ‎עמלף
מם נורטכ םטקודמ םו דמגמנטע מ  ןמגכוםטט  ֺאנכסמםא.  ֲמ  גסךמל
סכףקאו,  םו  סויקאס. ֲמ גסךמל סכףקאו, םו נאםרו, קול סמבונועס
גס סול. ־ם ןנוןמהםוסוע ‎עמע נמסךמרםי ס‏נןנטח חא  מבוהמל.  ֺ
עמלף  זו  לאלא ןמךאחאכאס ולף ךאךמי-עמ םוגוסוכמי. ֽא כבף, לוזהף
בנמגלט, חאכודכא סךכאהךא, ךמעמנמי עאל בע םו המכזםמ,  ט  ּאכר
המכדמ כמלאכ סובו דמכמגף, מעךףהא מםא גחכאס.
     ֽאךמםוצ  סמבנאכאס  גס  סול,  ט עמדהא לאלא ןמחגאכא גסוץ
מבוהאע; גסו גלוסעו סוכט חא סעמכ: ט לאלא, ט ןאןא,  ט  ֱמססו,  ט
ֱועאם,  ט ּאכר. ֽא מבוה בכט דמכףבצ -- מןע ךאןףסעא! ְ ּאכר
כ‏בטכ עמכךמ עמ, קעמ םו ןמכוחםמ. ֽמ ןמה סעמכמל ף ודמ םמד  כוזאכ
ֱטלבמ,  ךמעמני  וכ  גסו  בוח נאחבמנף. ּאכר נאחגונםףכ דמכףבוצ,
סךמלךאכ ךאןףסעםי כטסע ט  עטץמםךמ  רגנםףכ  ודמ  םא  ןמכ,  הכ
ֱטלבמ.
     -- ּאלא,  סךאחךט  ולף,  קעמ  םוכח ‎עמ הוכאע, -- סךאחאכא
ֱועאם, -- א עמ  ֱטלבמ  גנאסעוע  עאךטל  זו  םוגמסןטעאםםל,  ךאך
ּאכר.
     -- ִא,  הא,  ךמםוקםמ,  --  נאססוםםמ סךאחאכא לאלא. ׁךאחאכא
עאך, סכמגםמ ט םו סכראכא, מ קול נוק.
     -- ְ גמע לום, ךמדהא  בכא לאכוםךמי, חאסעאגככט  סתוהאע
גסו המ ךמםצא, -- םו ףםטלאכאס ֱועאם.
     ּאכר ןמךאחאכ וי חך.
     -- ֲמע, גמע, ןמכ‏בףיעוס. ׳עמ-עמ  םו חאלוקא‏, קעמב סכמגמ
לאל ןנמטחגוכמ םא עוב ץמע ךאךמו-םטבףה גןוקאעכוםטו, ּאכר.
     ֳכאחא ף לאל גהנףד םאןמכםטכטס סכוחאלט.
     -- ֽו  נףדאיעוס,  ןנמרף גאס, -- סךאחאכא מםא. --  םו למדף
‎עמדמ סכראע.
     ָ עףע גסםטכמס, ןמקולף ף לאל םוגוסוכי גטה.
     -- ִמךעמנ  סךאחאכ,  קעמ  ף  לום  סטכםמו  לאכמךנמגטו.  ־ע
ןונוףעמלכוםט.  ־ם סךאחאכ, קעמ לםו םומבץמהטלמ ףוץאע חא דמנמה ט
ךאך סכוהףוע מעהמץםףע.
     ַא סעמכמל  גמצאנטכמס  למכקאםטו.  ִמכדמו  גנול  םטךעמ  םו
ןנמנמםטכ  םט סכמגא. ֺאךא ןוקאכםא םמגמסע! ּאלא, מךאחגאועס,
חאבמכוכא, סענסכאס םאסעמשא בוהא -- גמע  קעמ  הףלאכט  גסו.  ְ
ּאכר  הףלאכ  ושו  ט  מ  עמל, קעמ עוןונ לאלו םאהמ ףוץאע, ט מע
‎עמדמ סעאםמגטכמס ושו ףזאסםוי.
     --  ץמקף, קעמב ע סעמכא םא ךףץםו גסךטי  נאח,  ךמדהא  
ןנטץמזף  טח רךמכ, ט קעמב םא עובו בכ ןונוהםטך, ט קעמב ךאזהי
הום ע ןוךכא ןכ‏רךט, -- סךאחאכ םאךמםוצ ּאכר.
     -- ׂ הףלאור עמכךמ מ סובו, -- סענמדמ מסאהטכ ודמ ֱמססו.
     ּאכר ןנטזאכס ך לאלו.
     -- ֺמםוקםמ, גוה בוח לאל םו ןמכףקטר  ןכ‏רוך,  --  סךאחאכ
מם.
     ֽמ לאלא ‎עמדמ םו סכראכא. ־םא נאחדמגאנטגאכא ס ןאןמי.
     -- ֿמסעאנאולס  םאיעט  המלארם‏‏  נאבמעםטצף  םא גנול למודמ
מעתוחהא.
     ָ ןאןא ט לאלא בכט מקום מחאבמקום.  ־בוה  ןנמרוכ  םו  עאך
ץמנמרמ,  ךאך  מבקםמ.  ּאכר  ןמםטלאכ, קעמ םאהמ קעמ-עמ סהוכאע,
קעמב ץמע םולםמזךמ גסוץ נאחגוסוכטע, א ךעמ כףקרו ודמ סלמזוע  ס
‎עטל סןנאגטעס?
     -- ֿמסכףראיעו  עוןונ  ןנטעםף‏  םמגמסע,  -- םאקאכ מם. --
׃דאהאיעו-ךא, ךעמ סודמהם גונםףכס?
     -- ֺעמ גונםףכס?.. ֽאהו‏ס,  םו  ֺאנכסמם?  --  ס  ענוגמדמי
סןנמסטכא לאלא. -- ֽו המסעאגכי םאל ושו כטרםטץ מדמנקוםטי!
     ּאכר  ס  ףךמנמל  ןמסלמענוכ  םא םוו: --  הףלאכ, ןמגכוםטו
ֺאנכסמםא גסוץ מבנאהףוע, א םו מדמנקטע. ֱמססו נאסץמץמעאכס:
     -- ױמנמרא ף םאס עוןונ בףהוע זטחם! ֱוח לאל, םמ  חאעמ  ס
ֺאנכסמםמל ט המלנאבמעםטצוי, ךמעמנא םאגוהוע חהוס סגמט ןמנהךט.
     -- ֽו  ןףדאיעו לום, -- סךאחאכא לאלא. -- ֿמהףלאיעו עמכךמ,
קעמ סעאםוע ס המלנאבמעםטצוי, וסכט מםא ףגטהטע ֺאנכסמםא.
     ֿאןא סענמדמ ןמסלמענוכ םא ּאכרא.
     -- עמדמ םו בףהוע, -- סךאחאכ מם. --  ִמלנאבמעםטצא  םטךמדהא
םו ףגטהטע ֺאנכסמםא ט םטקודמ םו ףסכרטע מ םול, מבושאי, ּאכר.
     -- ֲממבשו-עמ  ֺאנכסמם  כועאוע ךףהא ץמקוע, -- סךאחאכ ּאכר.
-- ֽמ  למדף מבושאע םטךמדהא וי מ םול םו נאססךאחגאע.
     -- ָ גממבשו םט מהםמי זטגמי הףרו םט סכמגא, -- סךאחאכ  ןאןא.
-- ֽו חאבגאי םאר ףדמגמנ.
     -- ֵסכט  זטגמי  הףרו  םוכח,  עמ,  חםאקטע, םארוי רךמכםמי
ףקטעוכםטצו למזםמ.
      ֽמ ןאןא ןמךאקאכ דמכמגמי:
     -- ֽוע, םט ג ךמול סכףקאו, ט וי םוכח.
     -- ֿמםעםמ! --  גמסךכטךםףכ  ּאכר.  --  ַםאקטע,  לםו  ט  מ
המלנאבמעםטצו  עמזו םוכח םטךמלף נאססךאחגאע? ֿמעמלף קעמ ס םוי
םאגונםךא בףהוע םו לוםרו ץכמןמע, קול ס ֺאנכסמםמל.
     ּאלא גחהמץםףכא:
     -- ֵשו םוטחגוסעםמ, סלמזול כט ל םאיעט המלנאבמעםטצף.
     ֽא  סכוהף‏שטי  הום  מםט  האכט  מבתגכוםטו  ג  דאחועו.  ֽמ
ןמחגמםטכא   טל  עמכךמ  מהםא  זוםשטםא.  ַגאכט  וו  פנוךום  ֱמך.
ֽוסךמכךמ קאסמג סןףסע מםא ןנטרכא  המדמגאנטגאעס  מ  לוסעו.  ׃
ּאכרא ךאך נאח נאחבמכוכמס ףץמ, ט ולף ץמעוכמס בע גמחכו לאל.
ֻףקרו  גסודמ  בכמ  ב  סוסע ך םוי םא ךמכוםט, ץמע, סמבסעגוםםמ
דמגמנ, הכ ‎עמדמ מם ףזו בכ סכטרךמל במכרמי.
     "ֺמדהא במכע  ףרט,  עמ  למזםמ",  --  נורטכ  מם  םאךמםוצ  ט
חאבנאכס ך לאלו םא ךמכוםט.
     ׂףע  ןמחגמםטכט  ג  הגונ.  עמ  ןנטרכא  פנוךום ֱמך. ּאכרף
ןנטרכמס סכוחע ס ךמכוםוי. ֽמ גסו גנול, ןמךא מםא סטהוכא, ּאכר
םו מעץמהטכ מע לאל םט םא  ראד,  גטסוכ  םא  סןטםךו  וו  סעףכא  ט
ןנטזטלאכס במכםל ףץמל ך וו נףךו, א ךמדהא סעאםמגטכמס מסמבוםםמ
במכםמ, עטץמםךמ ץםךאכ.
     ּאכר םאהוכס, קעמ המלנאבמעםטצא בףהוע למכמהא, ךנאסטגא ט
לטכא   הוגףרךא,  גנמהו  ףקטעוכםטצ  ג  רךמכו.  ֽמ  גסו  גרכמ
םאמבמנמע. װנוךום ֱמך מךאחאכאס סףנמגמי ןמזטכמי  האלמי  גסמךמדמ
נמסעא, דנףחםמי, הא ך עמלף זו גוסלא נורטעוכםמי ט ג לםוםטץ ט ג
הויסעגטץ.  ׃  םוו  בכמ  םוסךמכךמ  ןמהבמנמהךמג ט עאךטו חכ‏שטו
דכאחא, קעמ ּאכר ןמםאקאכף האזו טסןףדאכס. ־ם סנאחף סםמ  ןמםכ,
קעמ  םטךמדהא  םו ןמכ‏בטע פנוךום ֱמך. ֱטלבמ ‎עמ עמזו ןמםכ ט גסו
כאכ ט כאכ, ןמךא םו מץנטן.
     -- ְץ, גמע ךאך! ׃ גאס, חםאקטע, סמבאקךא? -- סךאחאכא  פנוךום
ֱמך.
     ּאלא חאלועםמ גסענוגמזטכאס.
     -- ֲ םו כ‏בטעו סמבאך, פנוךום ֱמך? -- סןנמסטכא מםא.
     -- ֽוע, מעקודמ זו,  טץ כ‏בכ‏, וסכט מםט ץמנמרמ גמסןטעאם.
     --   םו  ףגונוםא,  קעמ ֱטלבמ ץמנמרמ גמסןטעאם, -- סלףשוםםמ
ןנטחםאכאס לאלא.
      װנוךום ֱמך ‎םונדטקםמ ךטגםףכא.
     -- ־ם בףהוע ץמנמרמ גמסןטעאם, וסכט  ןמסעףןכ‏ ך גאל. ׃ לום
סמבאךט בסענמ סעאםמגעס רוכךמגלט.
     ּאכר למכטכס  ןנמ  סוב,  קעמב  מםא  ך  םטל  םטךמדהא  םו
ןמסעףןטכא. ֺ עמלף זו סםמגא במכםמ ךמכםףכמ ג ףץו, ט מם עטץמםךמ
חאץםךאכ.
     -- ׳עמ-קעמ,  א גרךמכטע סמבאךף, ךמעמנא כאוע, ט לאכקטךא,
ךמעמני םמוע,  סףלו‏, -- חאגטכא פנוךום ֱמך ט ףסלוץםףכאס.
     ֲטהםמ, ‎עטל מםא ץמעוכא ןנטסעהטע ודמ, םמ מם  סקטעאכ,  קעמ
סעהטעס ולף םוקודמ, ט ןמ‎עמלף סךאחאכ עטץמ, ךאך ב ןנמ סוב:
     -- ְ ף לום סךנטןףקטו במעטםךט.
     ּאלא ףסכראכא ‎עמ ט דףסעמ ןמךנאסםוכא.
     -- ֽאהו‏ס, ג כ‏בטעו הועוי, פנוךום ֱמך, הא?
     -- ־  הא,  ךמםוקםמ, וסכט מםט ץמנמרמ גמסןטעאם, -- מעגועטכא
פנוךום ֱמך ט ףסעאגטכאס םא ּאכרא.
     ָ סםמגא לאלא סלףעטכאס.
     --   םו  ףגונוםא,   קעמ   ּאכר   ץמנמרמ   גמסןטעאם,   --
ןנמבמנלמעאכא מםא.
     -- ־ם בףהוע ץמנמרמ גמסןטעאם, -- ףסןמךמטכא לאלף פנוךום ֱמך.
-- ֽו בוסןמךמיעוס, ף לום ט הועט בסענמ סעאםמגעס רוכךמגלט.
     ׂףע  ףז  ּאכר  ןמךנאסםוכ מע גמכםוםט: מם עאך זאכוכ הועוי,
ךמעמנו סעאכט רוכךמגלט ף פנוךום ֱמך! ְ גסךמנו מם ט  סאל  בףהוע
מהםטל טח םטץ. ׳ודמ זו ףהטגכעס, קעמ מם עאך ןונוןףדאכס?
     ֲןנמקול, ף לאל עמזו בכ םוסךמכךמ מבוסךףנאזוםםי גטה. ־םא
ןמדכאהטכא ּאכרא ןמ דמכמגו ט סךאחאכא:
     -- ׳עמ  ךאסאועס לאכקטךא, עמ ס םטל כודקו גסודמ סןנאגטעס
כאסךמי.
     -- ־ןע ןמהסךאחגאוע לםו, קעמ כאסךא םו גסודהא ןמלמדאוע, --
נורטעוכםמ גמחנאחטכא פנוךום ֱמך.  --  ִועט  המכזם  קףגסעגמגאע
עגונהף‏ נףךף.
     ַאעול  פנוךום  ֱמך  סךאחאכא,  סךמכךמ מםא ץמקוע ןמכףקאע ג
לוסצ, ט מדמגמנטכא, קעמ וו םאהמ םאחגאע  םו  המלנאבמעםטצוי,  א
המלמןנאגטעוכםטצוי. ֽא ‎עמל ןונודמגמנ חאךמםקטכטס.
     ֺאך  נאח  ג  ‎עמ  גנול  ןאןא גונםףכס ס נאבמע, ט לאלא טץ
ןמחםאךמלטכא.
     -- ֽארא המלמןנאגטעוכםטצא, פנוךום ֱמך.
     -- ֽארא...המלמלףקטעוכםטצא, -- ןנמרטןוכ ּאכר  ט  סמ  גסוץ
םמד בנמסטכס טח ךמלםאע.
     ֽא  הנףדמי  הום  לאלא  ףוץאכא ך באבףרךו. ֿנמגמזא וו, גסו
ןכאךאכט, א ּאכר במכרו גסוץ.
     --  םו ץמקף מסעאגאעס מהטם ס ‎עמי המלמלףקטעוכםטצוי!  --
גסץכטןגאכ מם.
     ֽמ  הוכאע בכמ םוקודמ, ‎עמ מם ט סאל ןמםטלאכ. ֲוה ֱמססו ט
ֱועאם ןנטץמהטכט טח רךמכ ןמחהםמ, א ןאןא םו גמחגנאשאכס ס נאבמע
נאםרו  ןעט  קאסמג.  ֺאזהי  הום  ּאכרף  ןנטהועס  ןנמגמהטע
לםמדמ-לםמדמ  קאסמג  ס  דכאחף  םא  דכאח ס המלמלףקטעוכםטצוי. ֲמע
ןמקולף מם עאך ןכאךאכ. ּאלא ןמצוכמגאכא ודמ:
     -- ֿמסעאנאיס בע למכמהצמל... נאהט לום!  ָ,  ןמזאכףיסעא,
םו חמגט וו המלמלףקטעוכםטצוי.
     ֽוןנטעםמסעט  םאקאכטס  סמ  סכוהף‏שודמ  זו הם, ךאך עמכךמ
ּאכר ןנטרוכ טח רךמכ. ֽא ךףץםו םו בכמ םט  לאל,  םט  ךאךאמ  ס
ןכ‏רךאלט -- עאל עוןונ צאנטכא פנוךום ֱמך, ט םוכח סךאחאע, קעמ
ןמגכוםטו ּאכרא וו מבנאהמגאכמ.
     -- ֲסו  לףקםמו  ןמנעטע אןןועטע, -- חאגטכא מםא. -- ֽטךאךטץ
ןכ‏רוך ע םו ןמכףקטר.
     ְ גוה סאלא טץ טסןוךכא: צוכא דמנא ןכ‏רוך סעכא  םא  בכ‏הו
ןונוה מעךנעל מךםמל.
     -- ֽמ... -- םאקאכ בכמ ּאכר.
     -- ֽטךאךטץ  "םמ",  --  ןונובטכא  ודמ פנוךום ֱמך. -- ֿנוזהו
גסודמ, םא ךףץםו לאכקטךף הוכאע םוקודמ. ־עןנאגכיס-ךא  ג  סגמ‏
ךמלםאעף ט ףקט ףנמךט. ֿמגוס ךףנעךף ט ןמלמי נףךט! ֽף, ןמזטגוי!
     ָ ּאכר ףרוכ ג סגמ‏ ךמלםאעף. ־ם בכ חכמי ט דמכמהםי. ֱטלבמ
כוזאכ  ג ךמנחטםו ט סןאכ. ֽמ והגא ּאכר ןונוסעףןטכ ןמנמד, ךאך מם
סענוכמי גכועוכ ולף םאגסענוקף.
     "ױמע ךעמ-עמ נאה לום גטהוע", -- ןמהףלאכ  ּאכר  ט  מבםכ
ןוסטךא.
     -- ־םא  ס  עמבמי  עמזו ןכמץמ מבמרכאס? ׂונןוע וו םו למדף!
"ֿמגוס ךףנעךף ט ןמלמי נףךט"! ּמזוע,   המכזום  ושו  ןנמגוענטע
רךאפ  ט  גלע  םמדט? ָ גממבשו  גורא‏ ךףנעךף בוח םאןמלטםאםטי!
ִא, הא!
     ־ם רגנםףכ ךףנעךף ג ךמנחטםף ֱטלבמ, ט ֱטלבמ  ףהמבםמ  ףכודס
םא םוי, גצוןטגרטס חףבאלט ג נףךאג.
     ּאכר  ןמהמרוכ ך מךםף ט סעאכ סלמענוע םא ףכטצף. ־ם סעמכ ט
הףלאכ מ עמל, ךאך מם םוסקאסעום ט ךאך עמסךכטגמ בוח לאל. ָ  גהנףד
ולף  סעאכמ  גוסוכמ:  מם  ףגטהוכ,  קעמ  םאה  ךנרוי המלא, םא עמי
סעמנמםו ףכטצ,  ֺאנכסמם  מענאבאעגאוע  סכמזםו  פטדףנ  גסרודמ
ןטכמעאזא.  ־ם  ךנףזטכ  לוזהף ענףבאלט ט גנול מע גנולוםט הוכאכ ג
גמחהףץו לונעגף‏ ןועכ‏.
     ּאכר בורוםמ ולף חאלאץאכ, ט ֺאנכסמם עףע זו ןנטכועוכ, הא םא
עאךמל בנו‏שול ןמכועו, קעמ ּאכרף ןנטגטכמס מעסךמקטע ג סעמנמםף,
טםאקו ֺאנכסמם ןנלמ גנוחאכס ב ג םודמ.
     -- ֿנטגוע, ּאכר! -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם. -- ׃ז םו מבטהוכ כט 
עוב קול-םטבףה? ֿמקולף ף עוב עאךמי ץלףני גטה? ׂ סוב  ןכמץמ
קףגסעגףור?
     -- ִא  םוע,  םו  ג ‎עמל הוכמ, -- מעגועטכ ּאכר ט נאססךאחאכ
ֺאנכסמםף מ סגמטץ םוסקאסעץ ט מ עמל,  קעמ  לאלא  ףוץאכא  ט  קעמ
גלוסעמ   םוו   ןמגטכאס  ךאךא-עמ  המלמלףקטעוכםטצא,  המ  עמדמ
ןנמעטגםא, חכא ט זאהםא, קעמ האזו ןכ‏רוך ף םוו  םו  גןנמסטר,
ךמדהא  ןנטץמהטר  טח  רךמכ, ץמע םא מךםו סעמטע צוכמו בכ‏המ ושו
עוןכץ ןכ‏רוך. ֳכאחא ֺאנכסמםא חאסגונךאכט.
     -- ׂובו ןמגוחכמ, -- סךאחאכ מם. --  ׃דאהאי,  ךעמ  כףקרטי  ג
לטנו ףךנמעטעוכ המלמלףקטעוכםטצ?
     ּאכר  סנאחף  המדאהאכס, םמ םטךאך םו למד סובו ןנוהסעאגטע,
ךאך ֺאנכסמם סןנאגטעס ס פנוךום ֱמך.
     --  םאקםף ס עמדמ, קעמ בףהף וו  םטחגמהטע.  --  ׂ  ץמקור
סךאחאע "טחגמהטע"? -- ןונוסןנמסטכ ּאכר.
     ׂאךטו דכףןו ןנטהטנךט ֺאנכסמם םו למד סעונןוע.
     -- ֵסכט  ב  ץמעוכ סךאחאע "טחגמהטע",  עאך ב ט סךאחאכ.
ְ "םטחגמהטע", ךאך ע למד ב ןמםע ןמ סאלמלף סכמגף, --  חםאקטע
הוכאע עמ זו סאלמו, םמ עמכךמ דמנאחהמ סלורםוו.
     ּאכר  ןמהףלאכ  ט גםףזהום בכ ןנטחםאע, קעמ ֺאנכסמם ןנאג.
"ֽטחגמהטע" ט ג סאלמל הוכו חגףקאכמ ךףהא במכוו סלורםמ.
     --  הףלא‏, כףקרו גסודמ םאקאע ס םטחגוהוםט  ןכ‏רךאלט,  --
סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ָ ע המכזום לםו ןמלמק.
     -- ֺאך? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ־עןנאגכיס    םא    ךףץם‏    ט   חאגוהט   נאחדמגמנ   ס
המלמלףקטעוכםטצוי.
     -- ִא, םמ... -- םאקאכ ּאכר.
     -- ֽטךאךטץ "םמ", -- מסעאםמגטכ ודמ ֺאנכסמם. -- ֳמגמנט ס םוי
מ קול ץמקור, םמ עאך, קעמב מםא ץמע םא  לטד  מעגוכא  דכאחא  מע
מךםא.
     ׂףע  ֺאנכסמם  חאץמץמעאכ, מם ןנלמ ךףהאץעאכ מע סלוץא, ןמעמל
םאזאכ ךםמןךף, ןנמןוככונ חאגונעוכס, ט, גסו ושו גוסוכמ  ךףהאץקא,
ֺאנכסמם גכועוכ ג מךםמ.
     ְ  ּאכר  ץנאבנמ  הגטםףכס  םא  ךףץם‏.  ׂוןונ,  ךמדהא ולף
ןמלמדאכ כףקרטי ג לטנו ףךנמעטעוכ  המלמלףקטעוכםטצ,  ולף  םוקודמ
בכמ במעס.
     ֽא  ‎עמע  נאח  פנוךום  ֱמך  ושו  לוםרו  מבנאהמגאכאס  ודמ
ןמגכוםט‏. ־םא ךאך נאח גאנטכא  סובו  ךמפו,  ט  ּאכר  ןנוךנאסםמ
ןמםטלאכ,   קעמ  מםא  סמבטנאכאס  ןנמגוסעט  ג  עטרטםו  םוסךמכךמ
ןנטעםץ לטםףע, חאוהא ךמפו סגוזטלט ןכ‏רךאלט. ִמכזםמ בע, וסע
לףקםמו גנוהםמ עמכךמ הועל.
     װנוךום ֱמך גחדכםףכא םא  ּאכרא.  ֲטה  ף  םוו  בכ  גוסלא
ךטסכי.
     -- ׳עמ  עובו  םאהמ?  --  סןנמסטכא  מםא  ושו  במכוו  ךטסכל
דמכמסמל.
     ּאכר ןמהףלאכ, קעמ עוןונ סאלמו גנול ס םוי חאדמגמנטע. ֽמ
מם נורטעוכםמ םו חםאכ, ס קודמ םאקאע.
     -- ׃דאהאיעו,  קעמ    בףהף  הוכאע,  ךמדהא  גנאסעף  עאךטל
במכרטל, ךאך ג, פנוךום ֱמך? -- סךאחאכ מם.
     ָ  ג  ‎עמ  לדםמגוםטו מם ףסכראכ חםאךמלמו סכאבמו זףזזאםטו ף
מךםא. ֽמ ֺאנכסמםא םו בכמ גטהםמ. ׂמכךמ לאכוםךא ןףץכא  נףקךא
גהנףד  לוכךםףכא  ג  מךםו  ט  סץגאעטכא  ןכ‏רךף  ס  בכ‏הא. ּאכר
חאץטץטךאכ. װנוךום ֱמך םטקודמ םו חאלועטכא.
     -- ׂאך קעמ זו ע בףהור הוכאע, ךמדהא  גנאסעור  במכרמי?
-- סןנמסטכא  מםא  םועונןוכטגמ. ֱכמ סםמ, קעמ וו ‎עמ סמגונרוםםמ
םו טםעונוסףוע. ־םא עמכךמ ץמעוכא ךאך למזםמ סךמנוו מעהוכאעס מע
ּאכרא.
     -- ֽוע, סאלט ףדאהאיעו! -- םאסעאטגאכ ּאכר.
     ָ עףע מם סםמגא ףגטהוכ, ךאך עא זו  לאכוםךא  ןףץכא  נףקךא
גחכא  ושו  מהםף  ןכ‏רךף  ס  בכ‏הא.  ָ ּאכר סםמגא ץטץטךםףכ. ־ם
סעאנאכס סהונזאעס, םמ םטקודמ םו  ןמכףקאכמס.  ־ךאחגאועס,  ג
םול  סךמןטכמס מקום לםמדמ סלוץא, ט ‎עמע סלוץ םוףהונזטלמ נגאכס
םאנףזף. װנוךום  ֱמך  ס  נאחהנאזוםטול  ןמהףלאכא,  קעמ  מם  סאלי
ףעמלטעוכםי  ג  לטנו  לאכקטך. ֿנטםוסכא זו ודמ םוכודךא טלוםםמ
עוןונ, ךמדהא מםא סמבטנאכאס סןמךמיםמ ןמןטע ךמפויךף.
     -- ׃דאהאיעו,  קעמ    בףהף  הוכאע,  ךמדהא  גנאסעף  עאךטל
במכרטל, ךאך ג, פנוךום ֱמך? -- ןמגעמנטכ ּאכר ט חאץטץטךאכ ןףשו
ןנוזםודמ,  ןמעמלף קעמ עוןונ ףזו הגו לאכוםךטו ןףץכוםךטו נףקךט
ףעאשטכט ס בכ‏הא םוסךמכךמ מסעאגרטץס ןכ‏רוך.
     -- ּםו םוךמדהא סעמע חהוס ס  עמבמי  ט  גסכףרטגאע  עגמט
דכףןמסעט,  --  סךאחאכא  פנוךום  ֱמך. -- ָ  םו סמבטנא‏ס כמלאע
סובו דמכמגף םאה עול, קעמ  ע  בףהור  הוכאע,  ךמדהא  גנאסעור
במכרמי.  ֽמ  ןמךא ע ושו לאכוםךטי, טחגמכ סכףראעס ט ןמ‎עמלף
סויקאס זו ףץמהט טח ךףץםט ט ףקט ףנמךט.
     -- ִא, סאלמ סמבמי, -- סךאחאכ ּאכר ט עאך נאסץמץמעאכס, קעמ
ולף ןנטרכמס האזו ןנטסכמםטעס ך הגונט. -- ֽמ ךמדהא    גנאסעף
עאךמי במכרמי, ךאך ג, פנוךום ֱמך,  בףהף גסו גנול גמנקאע, ףז
‎עמ עמקםמ.
     װנוךום   ֱמך  טחלוםטכאס  ג  כטצו,  ךאחאכמס,  מםא  סויקאס
םאךטםועס םא ּאכרא, םמ עףע ס ףכטצ המםוסס  ךאךמי-עמ  סענאםםי
חגףך,   ןמץמזטי  םא  לקאםטו.  ־םא  סענולטעוכםמ  מבונםףכאס  ט
מבםאנףזטכא, קעמ ןכ‏רוך םא בכ‏הו םו בכמ.
     װנוךום ֱמך חאגמןטכא ג דמכמס:
     -- ־ במזו, ךףהא הוגאכטס למט ןכ‏רךט?
     ־םא ךטםףכאס ך ןמהמךמםםטךף. ּמזוע, מםא םאהוכאס  ףגטהוע,
ךאך  ףהטנאוע גמנ, סזטלא ג מץאןךו סהמבםו ןכ‏רךט. ֽמ גוה סול
ׁגאםעוסמם זטגוע םא קועגונעמל ‎עאזו, א עאךטץ  הכטםםמםמדטץ  גמנמג
םו בגאוע, ‎עמדמ האזו מםא םו למדכא םו חםאע.
     װנוךום ֱמך מןףסעטכאס םא סעףכ ג ןמכםמי נאסעונםםמסעט.
     -- ֽוףזעמ דמכףבט? -- ןנמבמנלמעאכא מםא.
     -- ׁףה  ןמ  לקאםט‏,  סךמנוו ךמנמגא, -- חאלועטכ ּאכר. --
ֺאךא-םטבףה כועא‏שא ךמנמגךא, ךמעמנא  מקום  כ‏בטע  ןכ‏רוקךט.
ֲמע מםא טץ ףגטהוכא ט סכטחאכא חקךמל.
     -- ֽו במכעאי דכףןמסעט, -- בףנךםףכא פנוךום ֱמך..
     ֽמ  עףע  ּאכר  סםמגא  ףסכראכ חםאךמלמו זףזזאםטו ף מךםא ט,
קעמב חאדכףרטע ודמ ט מעגכוק פנוךום ֱמך, חאןוכ עאך דנמלךמ, ךאך
עמכךמ למד:

     ֱמז ךמנמגךא,
     ֿמכועט םא םובמ,
     ֿנטםוס םאל ץכובא.
     ׁףרוך, ןכ‏רוך,
     ׁכאהוםךטץ גאענףרוך.

     ּאכר קאסעמ סמקטםכ גלוסעו ס לאלמי סעטרךט ט  סאל  ןמםטלאכ,
קעמ םאסקוע במזוי ךמנמגךט, סףרוך ט ןכ‏רוך מםט ףהאקםמ ןנטהףלאכט.
ֽמ פנוךום ֱמך בכא הנףדמדמ לםוםט.
     -- ֽולוהכוםםמ  חאלמכקט!  ּםו  םאהמוכט  עגמט  דכףןמסעט!  --
חאךנטקאכא מםא.
     ֺאך נאח ג ‎עמע למלוםע ף מךםא קעמ-עמ עאך חגךםףכמ, קעמ  מםט
מבא  גחהנמדםףכט  מע  טסןףדא.  ־םט  מבונםףכטס ט ףגטהוכט, קעמ םא
ןףסעמל בכ‏הו כוזטע למםועךא ג ןע ‎נו.
     ּאכר סםמגא חאץטץטךאכ.
     -- ֺאךא קוסעםא ךמנמגךא, -- סךאחאכ מם סךגמח סלוץ. -- ־םא
חאןכאעטכא חא ןכ‏רךט.
     װנוךום ֱמך ןמבאדנמגוכא מע חכמסעט.
     -- ׳עמ חא טהטמעסךא רףעךא! -- חאמנאכא מםא ט סםמגא ךטםףכאס
ך מךםף.  --  ֽאגונםמ,  ‎עמ  ךעמ-םטבףה  טח   גונץםוי   ךגאנעטנ
חאבאגכועס  עול,  קעמ  ךנאהוע  ף  לום  ןכ‏רךט  ט רגנוע ס‏הא
ןעט‎נמגו למםועךט.
     -- ֽאה םאלט םטךמדמ םוע, -- חאגטכ ּאכר. --  ּ  זטגול  םא
גונץםול ‎עאזו, םאה םאלט עמכךמ ךנרא.
     װנוךום ֱמך סמגסול גחבוסטכאס.
     -- ֽטקודמ םו ןמםטלא‏! -- גמןטכא מםא. -- ׀ורטעוכםמ םטקודמ.
     -- ִא  ‎עמ    ףזו  האגםמ  חאלועטכ, -- סךאחאכ ּאכר. -- ֽמ
סעמטע כט מדמנקאעס, םו גסול זו בע ןמםעכטגלט. ַא ‎עט  סכמגא
ּאכר ןמכףקטכ ןמשוקטםף.
     --  עובו ןמךאזף, ךאך הונחטע! -- ךנטקאכא מםא.
     -- ֽוע-םוע,  םו םאהמ, םו ןמךאחגאיעו, -- גחלמכטכס ּאכר ט
חאןכאךאכ, -- א עמ לאלא לום םו ףחםאוע, ךמדהא גונםועס המלמי.
     ֳכאחא ף ּאכרא בכוסעוכט. ־ם ןנמהמכזאכ ןכאךאע.  ֽטךמדהא  ג
זטחםט  מם  ושו  םו ןמכףקאכ ןמשוקטם, ט ולף בכמ מקום מבטהםמ. ־ם
חכמבםמ ןמדכהוכ םא פנוךום ֱמך. ׂמדהא מםא סץגאעטכא ודמ חא נףךף ט
ןמעאשטכא ג ךמלםאעף.
     -- ׁטהט חהוס, ט ןףסע עובו בףהוע סעהםמ, -- סךאחאכא  מםא.
--   חאןנף  הגונ  ט  גםף ךכ‏ק, עוןונ עובו םו ףהאסעס בודאע
ךאזהף‏ לטםףעף  םא  ךףץם‏.  ־םא  ןמסלמענוכא  םא  סגמט  קאס.  --
ֽאהו‏ס, קאסא ץגאעטע, קעמב סהוכאע עוב רוכךמגל. ֲ ענט קאסא 
עוב גןףשף. ְ ע עול גנולוםול גסןמלםט, קעמ םאהמ סךאחאע, ךמדהא
ןנמסע ןנמשוםט.
     ָ  פנוךום  ֱמך  ףרכא. ּאכר ףסכראכ, ךאך שוכךםףכ חאלמך: מם
ןנמסעמ חאןונע ט םו למזוע גיעט. עמ בכמ ףזאסםמ.  ־ם  םוםאגטהוכ
פנוךום  ֱמך.  ֽמ  ג  עמ  זו גנול סמגוסע ף םודמ בכא םו סמגסול
קטסעא, ןמעמלף קעמ ט מם גוכ סוב םו  בוחףןנוקםמ.  ְ  עוןונ  ודמ
ןמסאהטכט ג ךכועךף. ּאלא נורטע, קעמ מם הנאחםטכ המלמלףקטעוכםטצף,
הונחטכ  וי.  ־ם  ןמהףלאכ  מ  לאלו,  מ  עמל, קעמ ושו המכדמ וו םו
ףגטהטע, ט ושו םולםמזךמ ןמןכאךאכ.
     ֽמ עףע מם ףסכראכ זףזזאםטו, ט ג ךמלםאעף גכועוכ ֺאנכסמם.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ׃ׁׂ׀ְְֲֵָׂ ָֿ׀



     -- ֺאך ב ע מעםוסס ך סךנמלםמלף חאגענאךף םא למול ךנכצו?
-- סןנמסטכ ֺאנכסמם. -- ֺאךאמ ט סגוזטו ןכ‏רךט.  עוב ןנטדכארא‏.
     ּאכר ןמדכהוכ םא םודמ ס  בכאדמהאנםמסע‏.  ֻףקרו  ֺאנכסמםא
םוע  םטךמדמ  םא  סגועו!  ּאכרף  חאץמעוכמס  ודמ  מבםע,  ט מם
ןמןעאכס האזו ‎עמ סהוכאע, םמ ֺאנכסמם מעןטץםףכ ודמ.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו.  םו עגמ באבףרךא. ֽף,
ןמכועוכט?
     -- ֵשו  ב!  --  גמסךכטךםףכ  ּאכר.  --  ױמע,  סמבסעגוםםמ
דמגמנ,  חאןונע. ֿמםטלאור,  גנמהו ךאך ג ע‏נלו.
     -- ֲץמהךט  המלמלףקטעוכםטצ, ןמםעםמ. ֵו גמכ -- ע חהוס
םאסטהוכס ב!
     ֳכאחא ֺאנכסמםא גהנףד חאדמנוכטס, ט מם חאןנדאכ מע נאהמסעט.
     -- ַםאור קעמ? ּ  בףהול  טדנאע,  בףהעמ  ע  ג  ע‏נלו  ט
עונןטר   סענארםו   לףךט   טח-חא   זוסעמךמדמ   םאהחטנאעוכ  --
המלמלףקטעוכםטצ,  ןמםטלאור?  ְ  עףע  גהנףד  ןמגכועס  סאלי
סלוכי  ג  לטנו,  סטכםי, ןנוךנאסםי, ג לונף ףןטעאםםי דונמי ט
סןאסאוע עוב.
     -- ְ ךעמ מם, ‎עמע דונמי? -- סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם ףךמנטחםוםםמ ןמסלמענוכ םא ּאכרא:
     -- ֿמןנמבףי ףדאהאע! ׁכאבמ?
     -- ֽאגונםמ, ע, -- סךאחאכ ּאכר.  --  ֽמ  גוה  ע  למזור
סןאסעט לום סט‏ לטםףעף, גונםמ?
     ֿנמעטג ‎עמדמ ֺאנכסמם םו גמחנאזאכ.
     -- ֺמםוקםמ,  למדף,  ןמעמלף  קעמ דונמי ‎עמע ך עמלף זו מקום
בסעני, -- מבתסםטכ  מם.  --  ֱסעני,  ךאך  סענוב,  הא,  הא,
קוסעםמו  סכמגמ,  ט  סלוכי,  ט  סטכםי, ט ןנוךנאסםי, ט ג לונף
ףןטעאםםי, ט מם גהנףד ןמגכועס ט סןאסאוע עוב, ןמעמלף קעמ  מם
עאךמי םומבקאיםמ ץנאבני. ֳמן-דמן, גמע מם!
     ֺאנכסמם  ךנוןךמ  מבץגאעטכ  ּאכרא  ט  סענוכמי  גחלכ ס םטל
גגס. ׳עמ ט דמגמנטע, בוססענארםי דונמי! ֱטלבמ  חאכאכ,  ךמדהא
ףגטהוכ, ךאך ּאכר גהנףד טסקוח ג מךםו, םמ ּאכר ךנטךםףכ ולף:
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו!  סךמנמ גונםףס.
     ֽאגונץף, םא ךנכצו ֺאנכסמםא, נהךמל כוזאכט הוסע נףלםץ
ןכ‏רוך. ֲדכהוכט מםט מקום אןןועטעםמ.
     -- ָ  ך  עמלף  זו  חא םטץ קוסעםמ חאןכאעטכ, -- ןמץגאסעאכס
ֺאנכסמם. -- ּ טץ ןמהוכטל ןמנמגםף -- סול עובו ט סול לםו.
     -- ׂאך םו ןמכףקטעס, -- גמחנאחטכ ּאכר. -- ׁול ט סול  --
קוענםאהצאע, א ף םאס עמכךמ הוסע ןכ‏רוך.
     ֲ מעגוע ֺאנכסמם ןמסןורםמ סכמזטכ סול ןכ‏רוך ג דמנךף.
     -- ֲמע  למט,    טץ ףזו גחכ, -- חאגטכ מם ט ןנטךנכ סגמוי
ןףץכמי נףקךמי סהמבםף‏ דמנךף. -- ׂוןונ ג רךמכאץ עאך  ןמ-הףנאצךט
סקטעא‏ע.  ֽמ    טח-חא ‎עמדמ סענאהאע םו םאלונום. ּ גמחלול ןמ
סול רעףך, ךאך  סךאחאכ -- למט גמע.
     ּאכר לטנמכ‏בטגמ ךטגםףכ.
     -- ױמנמרמ, גסו נאגםמ  םו סלמדף סתוסע במכרו ענוץ. ְ  דהו
זו ךאךאמ?
     -- ֲםטחף,  ף  המלמלףקטעוכםטצ,  --  מעגועטכ  ֺאנכסמם.  --
ׁויקאס ל ודמ ןנטםוסול.
     ּאכר ןמסלמענוכ םא םודמ ס טסןףדמל. ׃ םודמ םו בכמ  םטךאךמי
מץמע סםמגא ףגטהוע פנוךום ֱמך ט ןמכףקטע מע םוו, קודמ המבנמדמ,
ושו ןמשוקטםף. ֺ עמלף זו מם םו ןמםטלאכ, ךאך מםט סלמדףע נאחהמבע
באםךף  ס ךאךאמ. ־םא גוה סעמטע םו ף מעךנעמדמ מךםא, א םא ןמכךו,
גמחכו ןכטע, םא גטהף ף פנוךום ֱמך.
     -- ֺאך זו ‎עמ למזםמ סהוכאע? -- םוהמףלוגאכ ּאכר.
     ֺאנכסמם חאגטחזאכ מע גמסעמנדא:
     -- ֺףהא  עובו  ‎עמ  סממבנאחטע,  ע  גסודמ-םאגסודמ  דכףןי
לאכקטרךא!  ֽמ וסכט חא הוכמ בונועס כףקרטי ג לטנו ןנמךאחםטך, עמ
בוסןמךמטעס םוקודמ.
     -- ִא, םמ ךאך... -- םאקאכ ּאכר.
     -- ׁךאזט, ע חםאור,  קעמ  ג  םארול  המלו  וסע  לאכוםךטו
באכךמםקטךט? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     ֺמםוקםמ,  ּאכר ‎עמ חםאכ. ּאלא קאסעוםךמ גבטגאכא םא עאךמל
באכךמםקטךו ןמכמגטךט.  ֿמןאסע  םא  ‎עט  באכךמםקטךט  למזםמ  בכמ
עמכךמ ס כוסעםטצ קונםמדמ ץמהא.
     -- ְ  חםאור כט ע, קעמ מע קונםמדמ ץמהא המ באכךמםקטךא מהטם
כוסעםטקםי ןנמכוע, גסודמ הוסע סעףןוםוך? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     ּאכר גסו ושו םטקודמ םו ןמםטלאכ.
     -- ְ חאקול לםו םאהמ חאבטנאעס םא ‎עמע באכךמםקטך?
     ֺאנכסמם גחהמץםףכ.
     -- ־ץ, המ קודמ  זו  דכףןי  לאכקטרךא,  גסו-עמ  ולף  םףזםמ
נאחזוגאע.׀אסעגמנט-ךא ןמרטנו ףרט ט סכףראי, קעמ  ןנטהףלאכ.
     -- ֽף,  דמגמנט, דמגמנט! -- ןמעמנמןטכ ּאכר, מם גםמ סדמנאכ
מע םועונןוםט.
     -- ׂאך גמע, -- םו סןורא  םאקאכ  ֺאנכסמם,  --  מהטם  דכףןי
לאכקטרךא  ןנטכועאוע  םא  גונעמכועו  סטסעול  "ֺאנכסמם" םא ‎עמע
באכךמםקטך, חאעול  סבודאוע  גםטח  גסודמ  םא  הוסע  סעףןוםוך  ט
ענוחגמםטע   גמ  גס‏  למק  ף  גארוי  הגונט.  ֿמםטלאור?  ַכ‏שא
המלמלףקטעוכםטצא סכרטע חגמםמך ט עגונהל ראדמל  טהוע  מעךנגאע
הגונ.  ׂאךטל  מבנאחמל  םא  םוסךמכךמ  לטםףע  ךףץמםםי ןכאצהאנל
מקטשום מע גנאדא. ְ ץנאבני ט ג לונף ףןטעאםםי דונמי  גכועאוע  ג
מךםמ  ט  עףע  זו  גכועאוע םאחאה ס באםךמ‏ ךאךאמ ג נףךאץ. ֳכףןי
לאכקטרךא ענוחגמםטע ושו נאחמך המכדמ-ןנוהמכדמ ט ףבודאוע םאחאה םא
באכךמםקטך.  ְ  חכ‏שא  המלמלףקטעוכםטצא   מעךנגאוע   הגונ   ט
סעאםמגטעס ושו חכוו, ךמדהא מבםאנףזטגאוע, קעמ םא ןכמשאהךו םטךמדמ
םוע.  ְ  מםא,  למזוע,  םאהוכאס  ןמכףקטע  בףךוע  ךנאסםץ נמח!
ֲנףדאגרטס,  מםא  חאץכמןגאוע  הגונ.  ֳכףןי   לאכקטרךא   םא
באכךמםקטךו סלוועס, ןמהזטהא ןמגכוםט ג לונף ףןטעאםםמדמ דונמ,
ךמעמני  ןונוןנאגטע  ודמ  םא  ךנרף,  א  עאל  טץ זהוע נמסךמרםמו
ףדמשוםטו -- סגוזטו ןכ‏רךט... ֿנטגוע, ּאכר, ףדאהאי, ךעמ  כףקרטי
ג לטנו ןנמךאחםטך? ְ עוןונ חא הוכמ!
     ָ ןנוזהו קול ּאכר ףסןוכ מןמלםטעס, ֺאנכסמם ןמכועוכ ס םטל
םא באכךמםקטך!  ־םט  סהוכאכט  עאךמי  נוחךטי  גטנאז, קעמ ף ּאכרא
חאדףהוכמ ג ףראץ ט חאסמסאכמ ןמה כמזוקךמי  ושו  סטכםוו,  קול  םא
"אלונטךאםסךטץ  דמנאץ". ַאעול גסו ןנמטחמרכמ עמק-ג-עמק עאך, ךאך
סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ּמעמנקטך ֺאנכסמםא זףזזאכ ף מךםא ךףץםט, א ּאכר ענוחגמםטכ ף
הגונט  קונםמדמ  ץמהא  קעמ  בכמ  סטכ.   ־ם   עףע   זו   ףסכראכ
ןנטבכטזא‏שטוס  ראדט, בנמסטכס בוזאע ט מקףעטכס םא באכךמםקטךו.
ׁוךףםהף  סןףסע  ןנטמעךנכאס  גץמהםא  הגונ,  ט  פנוךום   ֱמך
גסףםףכא דמכמגף םא כוסעםטקםף‏ ןכמשאהךף. ּאכר מסעמנמזםמ געםףכ
רו‏ ט ףגטהוכ וו סךגמח סעוךכמ באכךמםםמי הגונט. ־ם ףבוהטכס, קעמ
ֺאנכסמם  ךאך  ג  גמהף  דכהוכ:  חכ‏שא  המלמלףקטעוכםטצא ןנמסעמ
ןמחוכוםוכא מע בורוםסעגא, ךמדהא ףגטהוכא,  קעמ  םטךמדמ  םוע.  ־םא
סעאכא דנמלךמ בנאםטעס ט המכדמ סעמכא ג מעךנעץ הגונץ, סכמגםמ
מזטהא,  קעמ  עמע,  ךעמ עמכךמ קעמ ןמענוגמזטכ וו חגמםךמל, גהנףד
ןמגטעס סםמגא. ֽמ עמע, ךעמ חגמםטכ, ןנטעאטכס םא  באכךמםקטךו  ט
בוחחגףקםמ  סלוכס  המ  עוץ ןמנ, ןמךא ג לונף ףןטעאםםי דונמי םו
ןנטכועוכ חא םטל ט םו המסעאגטכ ודמ םא ךנכצמ המלטךא חא  ענףבמי,
דהו טץ זהאכ םאסעמשטי ןטנ.
     עמ  בכ כףקרטי ג לטנו ןטנ -- םא עאךמל ּאכרף ט םו סםטכמס
ןמבגאע.
     -- ִמ קודמ חהמנמגמ! -- סךאחאכ ּאכר, ךמדהא מם ףזו סטהוכ םא
סעףןוםךו ךנכצא נהמל ס ֺאנכסמםמל, זוגאכ ןכ‏רךף,  ןנטץכובגאכ
ךאךאמ   ט   דכהוכ  םא  סגונךא‏שטו  םא  סמכםצו  ךנרט  ט  בארםט
ׁעמךדמכלא.
     ֿכ‏רךט מךאחאכטס מקום גךףסםלט,  ךאךאמ  עמזו  ףהאכמס  םא
סכאגף.  ּאכר סגאנטכ ודמ םא עאדאםךו ף ֺאנכסמםא. ּמכמךמ ט סאץאנ,
בוח ךמעמנץ ךאךאמ םו סגאנטר,  ֺאנכסמם  ןנטץגאעטכ  םא  ךףץםו  ף
פנוךום ֱמך גלוסעו ס באםךמי ךאךאמ.
     -- ָ,  ךאך  ןמכאדאועס,  חא גסו קוסעםמ ףןכאעטכ ןעט‎נמגמי
למםועךמי, מםא ט סויקאס  ושו  כוזטע  םא  ךףץמםםמל  סעמכו,  --  ס
דמנהמסע‏ חאגטכ ֺאנכסמם. -- ֺעמ קוסעום, עמע קוסעום, עףע םטקודמ
םו סךאזור.
     -- ֳהו  ע  עמכךמ  גחכ  גסו  ‎עט  ןעט‎נמגו למםועךט? --
ףהטגטכס ּאכר.
     -- ֲ ךמרוכךו, ךמעמני    םארוכ  םא  ףכטצו,  --  מבתסםטכ
ֺאנכסמם.  --  ־ם בטעךמל םאבטע ‎עטלט למםועךאלט, הא ושו ט הנףדטלט
עמזו.
     -- ַםאקטע,  ךעמ-עמ  ןמעונכ  ךמרוכוך.  ֲמע  בוהםדא!   ־ם,
םאגונםמ, מקום מדמנקטכס.
     -- ֵשו  ב, -- ןמהץגאעטכ ֺאנכסמם. -- ֽמ טחגמחקטך םו המכזום
בע נאחטםוי.
     -- ־עךףהא ע חםאור, קעמ ‎עמ  בכ  טחגמחקטך?  --  טחףלטכס
ּאכר.
     -- ִא    זו  גטהוכ,  ךאך  מם  ןמעונכ  ךמרוכוך, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם. -- ְ קעמ ‎עמ טחגמחקטך,  ןמםכ ןמ  רכןו.    גוה  םו
הףנאך.
     ּאכר ףךמנטחםוםםמ ןמדכהוכ םא ֺאנכסמםא. ׂאך סוב םו גוהףע,
ךמדהא  םא  עגמטץ  דכאחאץ  ךעמ-עמ  עונוע גוש, -- ‎עמ מם המכזום
מבתסםטע ֺאנכסמםף. ֽמ עמכךמ םו סויקאס... ךאך-םטבףה ג  הנףדמי
נאח! ׁויקאס ולף ץמקועס סטהוע םא סעףןוםךו נהמל ס ֺאנכסמםמל ט
נאהמגאעס סמכםרךף ט ןכ‏רךאל ס ךאךאמ.
     ֺאנכסמם  בסענמ  סןנאגטכס  סמ  סגמטלט  סול‏  ןכ‏רךאלט. ׃
ּאכרא הוכמ ןנמהגטדאכמס  ךףהא  לוהכוםםוו.  ־ם  וכ  ושו  עמכךמ
געמנף‏, א ענוע כוזאכא גמחכו םודמ םא סעףןוםךו.
     -- ִמ קודמ לםו ץמנמרמ! -- סךאחאכ ּאכר. ֺאנכסמם םאךכמםטכס
ך םולף ט ןנטסעאכםמ ןמדכהוכ ולף ג דכאחא:
     -- ׳עמ-עמ,  דכה  םא עוב, ‎עמדמ םו סךאזור. ֲדכהטר ע
ןכמץמ, הא, מקום ןכמץמ, םא עובו ןנמסעמ כטצא םוע.
     ָ ֺאנכסמם מחאבמקוםםמ ןמשףןאכ כמב ּאכרא.
     -- ׂאך  ט הףלאכ! ׂטןטקםי סכףקאי ןכ‏רוקםמי כטץמנאהךט.
     ּאכר ףהטגטכס:
     -- עמ קעמ ושו חא... ןכ‏רוקםא כטץמנאהךא?
     -- ׁענארםא במכוחם, מםא גאכטע ס  םמד,  ךמדהא  מבתוהאורס
ןכ‏רךאלט.
     -- ֽמ  עמדהא  ‎עא  סאלא  ןכ‏רוקםא  כטץמנאהךא המכזםא בע
ןנוזהו גסודמ ף עוב!
     -- ְ גמע עףע ע  ךאך  נאח  מרטבאורס.  ֲטהטר  כט,    ו‏
ןונובמכוכ,  ךמדהא  לםו  בכמ ענט דמהא, א מםא בגאוע עמכךמ מהטם
נאח, םף, ךאך ךמנ טכט ךמךכ‏ר.
     ּאכר סמגסול םו קףגסעגמגאכ סוב במכםל,  ט  מם  ןמןעאכס
סךאחאע ‎עמ ֺאנכסמםף.
     ֽמ  ֺאנכסמם גסו זו חאסעאגטכ ּאכרא כוק םא סעףןוםךף ט ךאך
סכוהףוע ןמבנחדאכ ולף ג כטצמ ךאךאמ.
     -- ׳עמב ע םו ףןאכ  ג  מבלמנמך,  --  מבתסםטכ  ֺאנכסמם  ט
ןנטהגטםףכ  ך  סובו  ענוע‏  ןכ‏רךף  ּאכרא.  ׂובו במכרו םוכח
סתוסע םט ךףסמקךא, ע למזור עףע זו ףלונוע. ֽמ ןמהףלאי,  ךאךמו
סקאסעו  הכ  ‎עמי בוהםמי לאכוםךמי ןכ‏רוקךט, קעמ וסע , םו עמ
מםא כוזאכא ב חהוס  םא  סעףןוםךו  ג  ןמכםמל  מהטםמקוסעגו,  --
סךאחאכ ֺאנכסמם ט לטדמל ןנמדכמעטכ וו.
     -- ׂוןונ מםא ףזו םו מהטםמךא, -- חאלועטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם ףהמגכועגמנוםםמ ןמץכמןאכ סוב ןמ זטגמעף.
     -- ִא,   עוןונ  מםא  ג  מבשוסעגו  סגמטץ  סולט  עמגאנמך  ט
קףגסעגףוע סוב מעכטקםמ.
     ּאכר עמזו קףגסעגמגאכ סוב מעכטקםמ. ־ם כוזאכ םא סעףןוםךו,
ט ולף בכמ מקום ץמנמרמ, םוסלמענ םא  ןכ‏רוקםף‏  כטץמנאהךף.  ־ם
בכ  סע  ט  מץמעםמ  ןנמסעטכ  ֺאנכסמםף  ודמ  גץמהךף  ס ענועוי
ןכ‏רךמי.
     ֽמ עףע מם גחדכםףכ םא בארוםםו קאס. ֱכמ  בוח  םוסךמכךטץ
לטםףע ענט. ־ם נאסץמץמעאכס:
     -- ׁךמנמ  ןמגטעס  פנוךום  ֱמך,  קעמב  לום גןףסעטע טח
ךמלםאע. ּםו ב עאך ץמעוכמס ןמסלמענוע ךאךף‏ מםא סךמנקטע נמזף,
ךמדהא ףגטהטע, קעמ לום םוע.
      ֺאנכסמם הנףזוסךט ןמץכמןאכ ּאכרא ןמ ןכוקף:
     -- ֲסודהא מבנאשאיס סמ גסולט סגמטלט זוכאםטלט ך  ֺאנכסמםף,
מם  גסו  ףכאהטע, בףה סןמךמום. ׁבודאי עמכךמ ג המל ט גמחלט למי
בטםמךכ. ־ם גטסטע, וסכט סקטעאע מע הטגאםקטךא, םא  קוענםאהצאעמל
דגמחהו ןמה סאלל ןמעמכךמל; ע חאכוחאי םא גונסעאך.
      ּאכר כףךאגמ ףכבםףכס.
     -- ֽמ  גוה  ף  לום ןכ‏רוקםא כטץמנאהךא, נאחגו ןנט םוי םו
ןמכאדאועס כוזאע םוןמהגטזםמ?
     ֺאנכסמם ןמךאקאכ דמכמגמי.
     -- "ֻוזאע םוןמהגטזםמ, כוזאע םוןמהגטזםמ"! ָ  ע  הףלאור,
קעמ  ‎עמ  ןמלמדאוע מע ןכ‏רוקםמי כטץמנאהךט? ֽאמבמנמע, קול במכרו
ע בףהור בודאע ט ןנדאע, עול בסענוו ןמןנאגטרס, ‎עמ עמקםמ,
ןמסלמענט ג כ‏במל גנאקובםמל סןנאגמקםטךו.
     ְ עאך ךאך ּאכר ץמעוכ ךאך  למזםמ  סךמנוו  גחהמנמגוע,  מם
ןמסכףרםמ  סבודאכ  ג  המל,  חאכוח  םא  גונסעאך ך המסעאכ בטםמךכ,
ךמעמני  גטסוכ  םא  קוענםאהצאעמל  דגמחהו,  וסכט   סקטעאע   מע
הטגאםקטךא.  ֽא  עמל  זו  דגמחהו גטסוכא ט ךאנעטםא, ג םטזםול ףדכף
ךמעמנמי  בכ  טחמבנאזום  לאכוםךטי  ךנאסםי  ןועףץ.   ָ   ּאכר
גסןמלםטכ.  קעמ  ֺאנכסמם כףקרטי ג לטנו נטסמגאכשטך ןועףץמג: גוה
‎עמ מם  סאל  םאןטסאכ  ןמנענוע  "מקום  מהטםמךמדמ  ןועףץא",  ךאך
ףךאחגאכא  םאהןטס  םא  ךאנעטםו.  ָ ג סאלמל ִ^ך, ‎עמע ןועףץ בכ
ךףהא ךנאסםוו ט ךףהא במכוו מהטםמך
     קול גסו ןועףץט, ךמעמנץ ּאכרף המגוכמס המ סטץ ןמנ גטהוע.
ֽמ ף ּאכרא םו בכמ גנולוםט נאססלמענוע ודמ ןמכףקרו, ןמעמלף קעמ
סענוכךא ןמהץמהטכא ך ענול עכ לוהכטע בכמ םוכח.
     ֺמדהא ּאכר גםוס םא ךנכצמ בטםמךכ,  ֺאנכסמג  ףזו  סעמכ
דמעמגי  ך מעכועף, ט ןנוזהו קול ּאכר ףסןוכ מןמלםטעס, ֺאנכסמם
ןמכועוכ ס םטל קונוח ףכטצף ט ןנטחולכטכס םא ךנרו המלא םאןנמעטג.
     ׂףע עמכךמ ּאכר ןמםכ, קעמ חאהףלאכ ֺאנכסמם.
     -- ־,  ךאךמי  מעכטקםי  םאבכ‏האעוכםי  ןמסע,  וסכט   וסע
בטםמךכ ט מץמעא סכוהטע חא עול, קעמ ןנמטסץמהטע ג למוי ךמלםאעו!
     -- ֵסע ט בטםמךכ ט מץמעא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט ןמסלמענוכ ג
בטםמךכ. ֿמעמל מם ןונוהאכ ודמ ּאכרף.
     ּאכר  ףגטהוכ  סגמ‏  ךמלםאעף,  ףגטהוכ, ךאך ולף ןמךאחאכמס,
קועקו, קול וסכט ב מם ג  םוי  בכ.  ֲמע  ֱטלבמ  --  מם  סןטע  ג
ךמנחטםו,  א  גמע ודמ, ּאכרמגא. ךנמגאע, א גמע סעמכ, חא ךמעמנל
מם הוכאוע ףנמךט, א גמע קאס םא סעוםו. ־םט ןמךאחגא‏ע נמגםמ ענט.
ֽמ פנוךום ֱמך קעמ-עמ םו גטהםמ.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.  --
־םא  סויקאס  ןמגטעס,  ‎עמ קףגסעגף‏: ף לום הנמזאע נובנא, ט 
גוס ןמךנגא‏ס דףסטםמי ךמזוי.
     ־ם גץגאעטכ ף ּאכרא טח נףך בטםמךכ ט ןמהםוס ך דכאחאל:
     -- ׳עמ  דמגמנטכ? ֲמע מעךנגאועס הגונ, גמע מםא גץמהטע  ס
לטכמי ט ןנטגועכטגמי ףכבךמי כ‏המוהךט.
     ּאכר חאגטחזאכ מע סלוץא.
     -- ֳכהט,   דכהט,   מםא   גסו  רטנו  מעךנגאוע  דכאחא  מע
ףהטגכוםט. ֽו ןמםטלאוע, דהו זו ּאכר.  ֽובמס  נורטכא,  קעמ  מם
ףהנאכ קונוח מךםמ.
     ֲטהםמ,  ט ג סאלמל הוכו פנוךום ֱמך ‎עמ ןמהףלאכא. ןמעמלף קעמ
מםא ס ףזאסמל ןמהבוזאכא ך  מךםף.  ּאכר  האזו  וו  ןמזאכוכ.  ־םא
גסףםףכאס  קףע  כט  םו  ןמ ןמס ט ףסעאגטכאס םא ףכטצף, סכמגםמ
מזטהאכא ףגטהוע עאל ּאכרא.
     -- ֽוע,  עאל  ודמ  םוע,  --  סךאחאכ   ֺאנכסמם.   --   ׳עמ,
ןונוןףדאכאס?
     ֽמ  פנוךום  ֱמך עאך כודךמ םו עונכא סןמךמיסעגט ־םא מעמרכא
מע מךםא ג דכףב ךמלםאע.
     -- ׂוןונ  מםא  טשוע,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם.  --   ָשוע   ג
ךנמגאעט... ט ןמה סעמכמל... ט ןמה ךנמגאע‏... ֲמע חהמנמגמ!.. ־י,
ןמהמזהט,  מםא  ןמהץמהטע  ך  רךאפף...  ֽובמס הףלאוע, קעמ ע עאל
כוזטר, סגונםףגרטס ג  ךכףבמקוך,  ט  ןכאקור...  ֺאנכסמם  גםמג
חאץמץמעאכ.
     -- ֿמנא םאל ןמחאבאגטעס, -- סךאחאכ מם.
     -- ְ ךאך? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ְ  גמע ךאך, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט, ןנוזהו קול ּאכר ףסןוכ
מןמלםטעס, ןמכועוכ ס םטל קונוח ףכטצף  ט  ךטםףכ  ּאכרא  ג  ודמ
ךמלםאעף.
     -- ֿנטגוע,   ּאכר!   --  ךנטךםףכ  מם,  ףכועא.  --  ֱףה,
ןמזאכףיסעא, ןמכאסךמגוי ס המלמלףקטעוכםטצוי.
     ּאכר םו סקטעאכ, קעמ ‎עמ כףקרטי  סןמסמב  ןמחאבאגטעס.  ֽמ
גוה  מם  מבושאכ  ןמלמדאע  ֺאנכסמםף  קול  סלמזוע.  ֿמ‎עמלף  מם
עטץמםךמ ןמהךנאכס  ך  סגמולף  סעמכף,  סוכ  םא  סעףכ  ט  מעךנכ
חאהאקםטך. ־ם סכראכ, ךאך פנוךום ֱמך מבראנטגאוע רךאפ. ׁויקאס מםא
מבונםועס -- מם זהאכ ‎עמדמ למלוםעא ס מדנמלםל םאןנזוםטול.
     ָ  ג  סאלמל  הוכו,  מםא  עףע זו גםנםףכא טח םוהנ רךאפא, ט
ןונגמו, קעמ מםא ףגטהוכא, בכ  ּאכר.  ־םא  ןמןעטכאס  םאחאה  ט
ןנטסכמםטכאס ך הגונצאל רךאפא. ׂאך מםא ןנמסעמכא המגמכםמ המכדמ,
םו דמגמנ םט סכמגא ט םו סגמה ס םודמ דכאח. ־םא עמכךמ םוסךמכךמ
נאח  מןףסךאכא  גוךט,  סכמגםמ  ןנמגונ  סוב,  םו  מבלאם כט ‎עמ
חנוםט.
     -- ׁךאזט, נאהט במדא, דהו ע ןנעאכס?  --  גדמגמנטכא  מםא
םאךמםוצ.
     --   םו  ןנעאכס.    סטהוכ  חא  סעמכמל ט נוראכ ןנטלונ.
־עךףהא  למד חםאע, פנוךום ֱמך, קעמ ג ץמעטעו ןמטדנאע סמ  לםמי
ג  ןנעךט? ֽמ  דמעמג... ֻוחעו םאחאה ג רךאפ,  ס ףהמגמכסעגטול
גאס ןמטשף.
     װנוךום ֱמך םא ‎עמ םטקודמ םו מעגועטכא. ־םא סעמכא למכקא ט מ
קול-עמ הףלאכא.
     -- ּמזוע,  במכםא, -- ןנמבמנלמעאכא מםא םאךמםוצ. -- ֲ ‎עמל
המלו ןנמטסץמהע עאךטו סענאםםו גושט.
     ׂףע ּאכר ףסכראכ,  קעמ  ךעמ-עמ  מסעמנמזםמ  חאןונ  סםאנףזט
הגונ ודמ ךמלםאע. ּאכר נאסץמץמעאכס. ֻףקרטי ג לטנו ףךנמעטעוכ
המלמלףקטעוכםטצ  גםמ  גכועוכ  ג  ךגאנעטנף קונוח ךףץמםםמו מךםמ,
קעמב ןמלמק המלמלףקטעוכםטצו ןמםע םא סמבסעגוםםמל מןעו,  קעמ
חםאקטע סטהוע גחאןונעט.
     װנוךום ֱמך םטקודמ םו חאלועטכא. ־םא גסו ושו סעמכא למכקא ט,
גטהםמ, קעמ-עמ מבהףלגאכא. ֽאךמםוצ מםא סךאחאכא:
     -- ׁענאםםמ!  ֽף  כאהםמ,  עוןונ  ע למזור ןמיעט ןמטדנאע,
ןמךא  ןנטדמעמגכ‏ מבוה.
     -- ׁןאסטבמ, ‎עמ מקום לטכמ  ס  גארוי  סעמנמם,  --  סךאחאכ
ּאכר. -- ַםאקטע,  במכרו םו חאןונע?
     -- ֽוע,    נאחנורא‏  עובו  גיעט, -- סךאחאכא פנוךום ֱמך ט
ןמהמרכא ך הגונט.
     ־םא גחכאס חא נףקךף, םאזאכא נאח, הנףדמי, ענועטי. ֽמ הגונ
םו מעךנגאכאס. ׂמדהא פנוךום ֱמך םאגאכטכאס םא םוו גסול  עוכמל,
םמ ט ‎עמ םו ןמלמדכמ. װנוךום ֱמך גחנוגוכא:
     -- ֺעמ חאןונ הגונ?
     -- ֽאגונםמ, ג סאלט, -- סךאחאכ ּאכר.
     װנוךום ֱמך האזו פנךםףכא מע גמחלףשוםט.
     -- ׳עמ  ע  במכעאור!  ֺאך  למדכא חאןונוע הגונ סםאנףזט,
ךמדהא סאלא םאץמזףס גםףענט!
     -- עמדמ  םו חםא‏, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ּמזוע, ‎עמ סהוכאכט ֱמססו טכט ֱועאם? -- סןנמסטכא  פנוךום
ֱמך.
     -- ֽוע, מםט ושו ג רךמכו, -- חאגונטכ וו ּאכר.
     װנוךום ֱמך עזוכמ מןףסעטכאס םא סעףכ.
     -- ַםאור,  קעמ    הףלא‏?    הףלא‏, קעמ ג המלו ןמגטכמס
ןנטגטהוםטו, -- סךאחאכא מםא.
     ּאכר נאהמסעםמ ךטגםףכ.
     "ֲמע חהמנמגמ ןמכףקטכמס! -- הףלאכ מם. -- ׀אח  מםא  סקטעאוע
ֺאנכסמםא  ןנטגטהוםטול,  מםא,  םאגונםמ, ףיהוע מע םאס: גנה כט וי
חאץמקועס מסעאגאעס ג המלו, דהו וסע ןנטגטהוםט".
     -- ְ ג, פנוךום ֱמך, במטעוס  ןנטגטהוםטי?  --  מסגוהמלטכס
ּאכר.
     -- ֽאמבמנמע, -- מעגועטכא מםא. --  עאך האגםמ מ םטץ לוקעא‏!
ֿמהףלאי  עמכךמ, עוןונ לםו, למזוע בע, עמזו ףהאסעס ןמןאסע ג
עוכוגטחטמםםף‏ ןונוהאקף! ַםאור,  וסע  עאךא  מסמבא  ןונוהאקא,
ךמדהא  עוכוחנטעוכט  גסעףןא‏ע ט נאססךאחגא‏ע מ סגמטץ גסענוקאץ ס
ןנטגטהוםטלט.  ְ  גוה  עמדמ,   קעמ      ןונוזטכא   חהוס   חא
מהטם-והטםסעגוםםי  הום,  ץגאעטכמ  ב  םא  הוסע עוכוגטחטמםםץ
ןונוהאק.
     װנוךום ֱמך עאך ט סגועטכאס נאהמסע‏.
     -- ֲמע  ףז    המסאזף  סגמוי  סוסענו  װנטהו,  למזור   לםו
ןמגונטע!  ֲוה װנטהא גסעףןאכא ןמ עוכוגטהוםט‏ ט נאססךאחגאכא מ
ןנטגטהוםטץ,  ךמעמנץ  וי  המגוכמס  ףגטהוע,  ט   מ   ךאךטץ-עמ
ןמעףסעמנמםםטץ  דמכמסאץ, ךמעמנו וי המגוכמס ףסכראע. ֽמ עוןונ
 םאםוסף וי עאךמי ףהאנ, קעמ מםא םו מןנאגטעס.
     -- ׀אחגו  ג  סכראכט  ןמעףסעמנמםםטו  דמכמסא?  --  סןנמסטכ
ּאכר.
     -- ְ  ע  קעמ, םו ןמלםטר, ךאךמו לקאםטו נאחהאכמס ף מךםא,
ךמדהא  טסקוחכט  ןכ‏רךט?    ןמסעאנא‏ס  גמסןנמטחגוסעט  ודמ   ןמ
עוכוגטהוםט‏, קעמב עוכוחנטעוכט ףסכראכט, ךאך מםמ חגףקטע.
     ָ פנוךום ֱמך טחהאכא עאךמי חגףך, קעמ ּאכר מע םומזטהאםםמסעט
ןמהסךמקטכ םא סעףכו.
     -- ֺאך  בףהעמ  ןמץמזו, -- ס המגמכםל גטהמל סךאחאכא פנוךום
ֱמך.
     ֽמ עףע המ םטץ המםוסכמס  ושו  במכוו  סענארםמו  לקאםטו,  ט
פנוךום ֱמך ןמבכוהםוכא ךאך ןמכמעםמ.
     -- ־םמ   לםו   מעגוקאוע,  --  ןנמרוןעאכא  מםא.  --  ־םמ...
ןנטגטהוםטו...  מםמ  לםו  מעגוקאוע!  ֲמע  קעמ     נאססךאזף   ןמ
עוכוגטהוםט‏!  ־  במזו,  ךאך  נאחמחכטעס  װנטהא,  ךאך  מםא בףהוע
חאגטהמגאע!
     ָ מםא םו סעאכא סךנגאע מע ּאכרא, ךאך נאסץגאסעאכאס װנטהא
ןמ עוכוגטהוםט‏ סמ סגמטל נאססךאחמל מ ןנטגטהוםטץ.
     -- ֵסכט וי גונטע, עמ גוס  נאימם  ֲאחאסעאםא  ךטרל  ךטרטע
ןנטגטהוםטלט, ט גסו מםט עוסםעס ג םארוי ךגאנעטנו, םמ ןמקולף-עמ
עמכךמ  ג וו ךמלםאעו, א ג למ‏ ט םו חאדכהגא‏ע. ֿמהףלאי עמכךמ,
מםא ףגונכא, קעמ מהםאזה גוקונמל ףגטהוכא ף סוב ג ךמלםאעו  נףךף
םא  סעוםו,  ןמםטלאור,  נףךף ןנטגטהוםט, ךמעמנא םאןטסאכא צוכץ
גמסול סכמג!  ֲןנמקול,  סוסענא  ט  ג  סאלמל  הוכו  םףזהאכאס  ג
ןנוהמסעונוזוםטט, -- סךאחאכא פנוךום ֱמך.
     -- ְ  קעמ ‎עמ בכמ חא ןנוהמסעונוזוםטו? -- ןמכ‏במןעסעגמגאכ
ּאכר.
     װנוךום ֱמך םאןנדכא ןאלע:
     -- ֺאך זו ‎עמ... אץ הא,  גמע  ךאך:  "ֱונודטס!  ֶטחם  עאך
ךמנמעךא, א ע םוהמסעאעמקםמ סונוחםא!"
     ׁףה  ןמ  גטהף  ּאכרא,  מם  םטקודמ םו ןמםכ, הא עאך מםמ ט
בכמ.
     װנוךום ֱמך נורטכא מבתסםטע ולף, קעמ גסו ‎עמ חםאקטע.
     -- ֿמםטלאור, ‎עמ בכמ  ןנוהמסעונוזוםטו  װנטהו  קעמ,  למכ,
םאהמ טחלוםטעס, מבנוסעט ןמךמי, גוסעט במכוו נאחלונוםםף‏ זטחם.
     -- ָ מםא טחלוםטכאס? -- סןנמסטכ ּאכר.
     װנוךום ֱמך פנךםףכא:
     -- ֺמםוקםמ,  םוע, גמ גסךמל סכףקאו,  ‎עמדמ םו גטזף ׂמכךמ
ט חםאוע קעמ ץגאסעאעס, סקטעאוע סוב חגוחהמי עוכוגטהוםט,  ץמע
ט  גסעףןאכא  עאל  גסודמ  מהטם נאח. ֽמ עוןונ-עמ  ףז חםא‏, ךאך
סבטע ס םוו סןוס.
     װנוךום ֱמך ןמעטנאכא נףךט.  ־םא  םטסךמכךמ  םו  גמכםמגאכאס
טח-חא  עמדמ, קעמ סטהטע גחאןונעט גלוסעו ס ּאכרמל, -- םאךמםוצ-עמ
מםא סמבוע סןוס ס װנטה
     ־םא סטכא ךאך לוהםי  דנמר  ט  גסו  סנאגםטגאכא  סגמי  מןע
מבשוםט  ס  ןנטגטהוםטלט  ס  עול,  קעמ  נאססךאחגאכא  װנטהא  ןמ
עוכוגטהוםט‏; ‎עטל מםא ס ףגכוקוםטול חאםטלאכאס המ עוץ ןמנ,  ןמךא
ֱמססו םו ןנטרוכ טח רךמכ.
     -- ֱמססו,  מעךנמי  הגונ,  גןףסעט  םאס!  חאןונע גלוסעו ס
המלמלף... ס פנוךום ֱמך.
     ֱמססו  מעןונ  הגונ  --  מם  בכ   מקום   ףהטגכום   עאךטל
ןנמטסרוסעגטול.
     -- ֲמע עו נאח! ֺעמ זו ‎עמ גאס חהוס חאןונ?
     -- ־ב ‎עמל ע גסךמנו ףסכרטר ןמ עוכוגטהוםט‏.
     ֽמ ןףסךאעס ג במכוו ןמהנמבםו מבתסםוםט וי בכמ םוךמדהא,
-- מםא  ט  עאך  םו  ףסןוכא גמגנול ןנטדמעמגטע מבוה. ׂמנמןכטגל
ראדמל ןמרכא מםא םא ךףץם‏.
     ֲ סכוהף‏שוו לדםמגוםטו עאל נאחהאכס דנמלךטי ךנטך.
     ּאכר סמ גסוץ םמד ךטםףכס גסכוה חא םוי. װנוךום ֱמך  סטהוכא
םא  סעףכו,  מםא בכא ושו בכוהםוו ןנוזםודמ. ּמכקא ףךאחאכא מםא םא
סעוםף.
     ־ךאחגאועס, ןנטגטהוםטו סהוכאכמ ןנוהףןנוזהוםטו  םו  עמכךמ
װנטהו. װנוךום ֱמך עמזו ןמכףקטכא ןנוהףןנוזהוםטו.
     ֽא סעוםו בכמ םאןטסאםמ במכרטלט םונמגםלט בףךגאלט:
     "ֽף ט ןכ‏רךט! ִוםדט הונור, א ךמנטצף זאכוור. ֱונודטס!"


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ָ ֲֵֵַָֻׂ־׀



     ֿאןא  ןנטרוכ  המלמי  מבוהאע ט נאססךאחאכ חא סעמכמל מ סגמול
םמגמל מדמנקוםטט.
     -- ֱוהםזךט, גאל, גטהםמ, ןנטהועס  ןמבע  םוסךמכךמ  הםוי
סמגסול  מהםטל. ּםו םאהמ סנמקםמ כועוע ןמ הוכאל ג ֻמםהמם.  למדף
םאהועס, קעמ גסו בףהוע ג ןמנהךו?
     -- ֺמםוקםמ, ג ןמכםמל, -- חאגונטכ ודמ ּאכר. -- ֵסכט עמכךמ
ע םו סעאםור ןמה ןנמןוככונ.
     -- ִא םוע, -- נאססלוכס ןאןא, --  סןנארטגא‏ ןנמ המל. ֺאך
ג חהוס בףהועו זטע בוח לום ט בוח לאל?
     ֱמססו ט ֱועאם עמזו חאגונטכט ודמ, קעמ גסו  בףהוע  ג  ןמכםמל
ןמנהךו.  ְ  ֱועאם  סךאחאכא,  קעמ  ןנמגוסעט  םוסךמכךמ הםוי בוח
נמהטעוכוי האזו חאבאגםמ.
     -- ִא, םמ ןמהףלאיעו מ ּאכרו, -- סךאחאכ ןאןא
     ֱועאם םוסםמ ןמץכמןאכא ּאכרא ןמ סגועכמי לאךףרךו.
     --  בףהף ולף נמהםמי לאעונ‏, -- חאגטכא מםא.
     ֽמ ןאןא ‎עמלף םו מקום ןמגונטכ, הא ט ּאכר עמזו.
     -- ׂוב  גוקםמ  םוע  המלא,  ע  גסו  בודאור   סמ   סגמטלט
לאכקטרךאלט, -- ןנמבמנלמעאכ מם.
     ֱמססו ןמןעאכס ודמ ףעורטע:
     -- ַאעמ ף עוב וסע .
     -- ֽף   הא,   עמכךמ  ע  גסודהא  עמנקטר  םא  סעאהטמםו  ג
־סעונלאכלו, עאל ע ף לום וסע, -- ףעמקםטכ ּאכר.
     ֱמססו נאסץמץמעאכס:
     -- ָעאך, מסעאועס מהםא המלמלףקטעוכםטצא. ־םא םו  בודאוע  ס
לאכקטרךאלט ט םו עמנקטע םא סעאהטמםו.
     -- ִא, ך סמזאכוםט‏, -- סךאחאכ ּאכר.
     ּאכר ץמעוכ בכמ מבתסםטע, ךאךמדמ מם לםוםט מ פנוךום ֱמך.
ֽמ עףע  מם  גהנףד מבםאנףזטכ, קעמ, מךאחגאועס, מם םא םוו ףזו םו
סונהטעס. ּאכר האזו סאל טחףלטכס: םף םט ךאןוכךט םו  סונהטעס!
ֺאך  ‎עמ  סכףקטכמס?  ֲץמהטע, המסעאעמקםמ ןנמסטהוע ס קוכמגוךמל
גחאןונעט קאסא הגא, ט ע דמעמג ס םטל ןנטלטנטעס. ֽו עמ קעמב מם
גהנףד ןמכ‏בטכ פנוךום ֱמך -- מ,  םוע!  --  םמ  מם  גסו  זו  סעאכ
מעםמסטעס ך םוי דמנאחהמ המבנוו. ֱוהםזךא, וי ןנטץמהטעס זטע ס
‎עמי װנטהמי! ׃ז ךעמ-ךעמ, א ּאכר ץמנמרמ חםאוע, קעמ חםאקטע טלוע
סוסענף  ס  עזוכל  ץאנאךעונמל. ְ גוה ֱועאם ושו םו ץגאסעאועס,
ךאך ‎עא װנטהא, קעמ גסעףןאכא ןמ עוכוגטהוםט‏.
     --  םו ץמעוכ ב, קעמב ג  םמק‏  בכט  מהםט,  --  סךאחאכ
ןאןא.  --  ֿנטהועס  סןנמסטע  פנוךום ֱמך, םו סמדכאסטעס כט מםא
םמקוגאע חהוס, ןמךא לום םו בףהוע.
     -- ׂוןונ לםו לףקטעס ס םוי םו עמכךמ הםול, םמ  ט  םמק‏,
-- סמךנףרוםםמ  חאלועטכ  ּאכר. ֽמ ג דכףבטםו הףרט מם קףגסעגמגאכ,
קעמ גסו זו כףקרו, וסכט ךעמ-םטבףה בףהוע זטע ס םטלט, ןףסע האזו
המלמלףקטעוכםטצא.
     װנוךום ֱמך ס נאהמסע‏ סמדכאסטכאס ןמזטע ס  הועלט.  ֺמדהא
מםט  מסעאכטס  גהגמול  ס ּאכרמל, מםא מבתסםטכא ולף, ןמקולף מםא
‎עמ סהוכאכא עאך מץמעםמ.
     -- ֿמםטלאור, םמק‏ ןנטגטהוםטי בגאוע במכרו  גסודמ,  ט  
סלמדף  סמבנאע ף גאס עאךמי לאעונטאכ הכ עוכוגטחטמםםמי ןונוהאקט,
קעמ װנטהא ףןאהוע סמ סעףכא, ךמדהא ףגטהטע לום םא ‎ךנאםו!
     ּאכר בכ גסול ‎עטל מקום גסענוגמזום.  ֵדמ  לףקטכא  לסכ,
קעמ  פנוךום  ֱמך ג מעסףעסעגטו ןאן ןנטגוהוע ג המל לאססף כ‏הוי ס
עוכוגטהוםט ט קעמ ךעמ-םטבףה טח םטץ ןנמם‏ץאוע ןנמ ֺאנכסמםא ט --
מי, ןמהףלאע סענארםמ! -- סהוכאוע מ  םול  ןונוהאקף,  ןמעמלף  קעמ
גוה  םטךאךטץ  ןנטגטהוםטי  ג  המלו םוע. ָ עמדהא ןנטהוע ךמםוצ טץ
לטנםמי זטחםט, ךמעמנמי לאלא ט ןאןא עאך המנמזאע.  ּאכר  ןמםטלאכ,
קעמ  מם  המכזום  ןנוהמסעונוק  ֺאנכסמםא  ט  ןמןנמסטע  ודמ בע
ןממסעמנמזםוו.
     ־הםאךמ ולף ףהאכמס ‎עמ סהוכאע עמכךמ םאחאגענא גוקונמל. ־ם
בכ המלא מהטם. ֿאןא ףזו ףכועוכ ג ֻמםהמם,  ֱמססו  ט  ֱועאם  ףרכט
ךאזהי  ןמ  סגמטל הוכאל, א פנוךום ֱמך מעןנאגטכאס ך סובו המלמי,
םא װנוידאעום, ףחםאע ף װנטה, ןמסושאכט כט וו םמגו ןנטגטהוםט.
     --  סךמנמ גונםףס, -- סךאחאכא מםא, ףץמה,  ּאכרף.  --  ְ
וסכט  ג  למו  מעסףעסעגטו  ןמגעס  ןנטגטהוםט, ןמןנמסט טץ לום
ןמהמזהאע, הא םו חאבףה ןנוהכמזטע טל סוסע, ץא-ץא-ץא!
     װנוךום ֱמך  עוןונ  ןמקעט  םו  סונהטכאס,  מםא  גסו  גנול
סלוכאס. ֿנאגהא, טםמדהא מםא גסו זו נףדאכא ּאכרא, םמ מם בכ וי
בכאדמהאנום  ףזו חא עמ, קעמ ‎עמ סכףקאכמס כטר טחנוהךא. ־םא ט םא
‎עמע נאח ףרכא ג ןנטןמהםעמל םאסענמוםטט. ּאכר המכדמ ושו  סכראכ
וו ראדט םא כוסעםטצו -- מע םטץ סעום הנמזאכט.
     ֲסךמנו ג מךםמ גכועוכ ֺאנכסמם.
     -- ֿנטגוע,  ּאכר! ׳עמ ל סודמהם בףהול הוכאע? -- סןנמסטכ
מם. -- ֽוע כט ף עוב ןאנמגמי לארטם,  קעמב  וו  גחמנגאע,  טכט
המלמלףקטעוכםטצ,  קעמב  וו  םטחגמהטע?  ּםו  גסו  נאגםמ,  קעמ
הוכאע, םמ  ץמקף ןמחאבאגטעס, א עמ  םו טדנא‏!
     -- ּ למזול ןמסלמענוע עוכוגטחמנ, -- ןנוהכמזטכ ּאכר.
     ֿנוהסעאגעו סובו, ֺאנכסמם  ןנמסעמ  ןמםעט  םו  טלוכ,  קעמ
עאךמו  עוכוגטהוםטו! ־ם ג זטחםט םו גטהוכ עוכוגטחמנא! ּאכר ןמגוכ
ודמ ג סעמכמגף‏ ט  ס  דמנהמסע‏  ןמךאחאכ  טץ  םמגי,  ןנוךנאסםי
עוכוגטחמנ.
     -- ֿמדכהט!
     -- עמ קעמ ושו חא ךמנמבךא? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- עמ םו ךמנמבךא, ‎עמ עוכוגטחמנ, -- מבתסםטכ ּאכר.
     -- ְ קעמ ס‏הא ךכאהףע? ֿכ‏רךט?
     ּאכר נאסץמץמעאכס.
     -- ֿמהמזהט, סויקאס ףגטהטר, קעמ ‎עמ עאךמו.
     ־ם גךכ‏קטכ אןןאנאע, ט עףע זו םא סעוךכםםמל ‎ךנאםו ןמגטכס
ההוםךא,  ךמעמני  נאססךאחגאכ, ךאךא ןמדמהא ג ֽףנכאםהו. ֳכאחא
ֺאנכסמםא סעאכט ךנףדכלט מע ףהטגכוםט.
     -- ֺאך: ‎עמ ג ףלףהנטכטס ודמ חאסףםףע ג ‎עמע שטך?
     ּאכר האגטכס מע סלוץא.
     -- ׂוב  ‎עמ  ףהטגכוע?  ־ם  חאכוח  ס‏הא,  ךמדהא  בכ  ושו
לאכוםךטי, ןמםטלאור?
      -- ְ םא קעמ מם גאל םףזום? -- םו ףםטלאכס ֺאנכסמם.
     -- ְץ, ע םו ןמםטלאור, קעמ  רףקף! ֺמםוקםמ, מם םו חאכוחאכ
ס‏הא,  ךמדהא בכ לאכוםךטל, ט םאל מם םט םא קעמ םו םףזום. ֿנמסעמ
מם ןמגכועס חהוס ט נאססךאחגאוע, ךאךא חאגענא בףהוע  ןמדמהא.
־ם, ךאך סעאנטך-כוסמגטך, גסו חםאוע, סםמ?
     ֺאנכסמם חאץטץטךאכ.
     -- ֲ  חאןטץאכט גמע ‎עמדמ ההוםךף ג שטך עמכךמ הכ עמדמ,
קעמב מם גאל נאססךאחגאכ, ךאךא חאגענא בףהוע ןמדמהא... ׁ עול זו
ףסןוץמל ג למזועו ט לום סןנמסטע!.. ֱףהוע  דנמל,  ט  המזה,  ט
דנאה, ט בףנ, ט חולכוענסוםטו -- עוןונ ע המגמכום?
     -- ֲהמכ   ןמבונוז  ֽףנכאםהא  חאגענא  מזטהאועס  בףנ  ס
המזהול, -- סךאחאכ "כוסמגטך" ג עוכוגטחמנו.
     ֺאנכסמם חאץמץמעאכ ושו ןףשו ןנוזםודמ.
     -- ֽף גמע, ט  דמגמנ‏... בףנ ס המזהול.
     ־ם ןמהמרוכ גןכמעםף‏ ך עוכוגטחמנף ט ןנטזאכס םמסמל  ך  םמסף
"סעאנטךא-כוסמגטךא".
     -- ֽו  חאבףה סךאחאע ןנמ חולכוענסוםטו! ֱוהםו םףנכאםהצ,
םף ט ןמדמהךף מם טל  ןנמנמקטע,  םו  ןמחאגטהףור!  ֽמ,  ס  הנףדמי
סעמנמם,  ןףסע  נאהף‏עס,  קעמ  ף םטץ בףהוע ץמע ךאךא-םטבףה.
ֿמהףלאי, קעמ בכמ ב, וסכט ב טל ןנטרכמס מבץמהטעס גממבשו בוח
ןמדמה. -- ־ם הנףזוסךט ןמץכמןאכ ההוםךף םא  ‎ךנאםו.  --  ֺאךמי
לטכוםךטי  סעאנטקמך! -- סךאחאכ מם. -- ִא מם לוםרו לום. ־ם לםו
םנאגטעס.
     ֿמעמל  ֺאנכסמם  מןףסעטכס  םא  ךמכוםט   ט   מסלמענוכ   םטח
עוכוגטחמנא:
     -- ְ ךאך זו מם גסו-עאךט ס‏הא ןמןאכ?
     ּאכר  ןמןעאכס  מבתסםטע,  קעמ  ‎עמ םו זטגמי קוכמגוך, א
עמכךמ טחמבנאזוםטו, םמ ֺאנכסמם האזו נאססונהטכס:
     -- ׂ לום םו ףקט, באכהא! ֽו דכףןוי עוב! ׁאל ןמםטלא‏, ‎עמ
עאךמי מסמבי קוכמגוקוך. ִא ט  ס  קודמ  מבקםו  כ‏הט  סעאכט  ב
דמגמנטע, ךאךא בףהוע ןמדמהא ג ֽףנכאםהו?
     ּאכר  לאכמ  קעמ  חםאכ  מ  עוכוגטהוםטט, םמ מם גסו זו מקום
סעאנאכס מבתסםטע ֺאנכסמםף, קעמ ‎עמ עאךמו. ְ  ךנמלו  עמדמ,  מם
ץמעוכ ןנוהמסעונוק ֺאנכסמםא מע דנמחשוי ולף מןאסםמסעט.
     -- ׂ  ט  ןנוהסעאגטע  סובו  םו למזור, המ קודמ פנוךום ֱמך
ץמקוע ןמןאסע ג עוכוגטחמנ, -- םאקאכ מם.
     ֽמ ֺאנכסמם ןנונגאכ ודמ םמגל גחנגמל ץמץמעא:
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא  ץמקוע  חאכוחע  ג  עאךף‏,   לאכוםךף‏
ךמנמבמקךף?!   ׂאךא   דנמלאהטםא!  ִא  וו  ןנטרכמס  ב  סכמזטע
גקועגונמ!
     ּאכר גחהמץםףכ. ֺאנכסמם גםמ םטקודמ םו ןמםכ. ּאכר  םאקאכ
מבתסםע   גסו   סםאקאכא.   ־סמבל   ףסןוץמל  ‎עא  ןמןעךא  םו
ףגוםקאכאס, םמ ג ךמםצו ךמםצמג ולף  גסו  זו  ףהאכמס  געמכךמגאע
ֺאנכסמםף, ךאך ףהטגטעוכםמ הויסעגףוע ‎עא רעףךמגטםא.
     -- ׳עמב  ןמןאסע  ג  עוכוגטחמנ,  פנוךום ֱמך גמגסו םו םאהמ
סאלמי כוחע  ג  שטך,  מםא  למזוע  ןנוסןמךמיםמ  סטהוע  סובו  ג
םוסךמכךטץ  לטכץ  מע  םודמ, ט גסו זו מםא בףהוע גטהםא םא ‎ךנאםו
ךאך זטגא, -- מבתסםטכ ּאכר.
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא...   ךאך   זטגא...   גמע   ףזאס!   --
גמסךכטךםףכ  ֺאנכסמם.  -- ֻףקרו נאחבוי ‎עמע שטך כטבמ סלוםי ודמ
םא הנףדמי, ןמכםי ןכ‏רוך, מםט םאל ןנטדמהעס.
     ֺאך  נאח  ג  ‎עמע  למלוםע  םא  ‎ךנאםו   ןמגטכמס   כטקטךמ
ץמנמרוםךמי הטךעמנרט. ־םא עאך ןנטגועכטגמ ףכבאכאס, קעמ ֺאנכסמם
רטנמךמ מעךנכ דכאחא.
     -- ֿמזאכףי,  םאהמ ושו ןמהףלאע, -- סךאחאכ מם. -- ֲמ גסךמל
סכףקאו, ףז וסכט לוםע,  עמ  עמכךמ  םא  מקום  סגוזטו  ןכ‏רךט.
ֿמעמלף קעמ  גטזף, ‎עמע שטך צוםםוי, קול סןונגא ךאזועס.
     ִטךעמנרא ןנמהמכזאכא ףכבאעס ֺאנכסמםף, ט מם ףכבאכס וי ג
מעגוע. ֿמעמל מם מעעמכךםףכ ּאכרא ג סעמנמםף:
     -- ֿמדכהט  עמכךמ  םא םוו!  וי םנאגכ‏ס, הא-הא, מםא גוה
גטהטע, קעמ  ךנאסטגי, ףלםי ט ג לונף ףןטעאםםי לףזקטםא ג סאלמל
נאסצגועו סטכ.
     ֲהנףד הטךעמנרא טסקוחכא. ֲלוסעמ םוו םא ‎ךנאםו גמחםטךכט  הגא
סונוחםץ  ןמכםץ  דמסןמהטםא,  ךמעמנו  גסו  במכעאכט ט במכעאכט.
ֺאנכסמםף ‎עמ ןנטרכמס םו ןמ הףרו.  ־ם  םאקאכ  םאזטלאע  םא  גסו
ךםמןךט ט גונעוע גסו נףקךט.
     -- ֽו ךנףעט, ‎עמדמ םוכח הוכאע, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ֺאך  עאך  --  םוכח?  ץמקף גךנףעטע מבנאעםמ עף לטכף‏
הוגףרךף, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ־ם ךנףעטכ נףקךט גמ גסו סעמנמם, םמ הטךעמנרא םו ןמגככאס.
ִמבטכס מם עמכךמ עמדמ, קעמ ןמכםו דמסןמהא סעאכט םא דכאחאץ  ושו
במכרו  ןמכםוע, םמדט ף םטץ סהוכאכטס ךמנמעךטלט-ןנוךמנמעךטלט, א
כב םוכוןמ געםףכטס. עט טחלוםוםט מקום נאחגוסוכטכט ֺאנכסמםא
-- מם המגמכםמ המכדמ חאבאגככס עאךמי טדנמי ס עוכוגטחמנמל.
     -- ׁעאנטךט גמ גסול סכףרא‏עס למוי ךמלאםה, -- סךאחאכ מם  ס
המגמכםל גטהמל.
     ְ  דמסןמהא  םא  ‎ךנאםו, לום מבכטך, ןנמהמכזאכט בוח ףלמכךף
במכעאע, ןמךא ֺאנכסמם טל םו ןמלוראכ.
     --  כטקםמ סקטעא‏... -- םאקאכ מהטם טח םטץ.
     -- ְ ךאךמו לםו הוכמ,  קעמ  ע  סקטעאור?  --  ןונובטכ  ודמ
ֺאנכסמם. -- ־עןנאגכיס-ךא כףקרו המלמי ט כמזטס סןאע!
     ־ם ס ענוסךמל גךכ‏קטכ אןןאנאע ט נאהמסעםמ חאסלוכס.
     -- ֲמע  מם,  םאגונםמ,  נאחמחכטכס!  ׂאך    ט  םו  האכ ולף
סךאחאע, קעמ מם כטקםמ סקטעאוע!
     ׂוכוגטחמנ  גםמ  םאהמוכ  ֺאנכסמםף,  מם  ףזו  זאזהאכ  םמגץ
נאחגכוקוםטי.
     -- ֳהו המלמלףקטעוכםטצא? ֿמחמגט וו,  וו נאחדנא‏.
     -- ׀אחדנאור... ‎עמ ךאך? -- ס ענוגמדמי סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׁףשוסעגף‏ע  ענט  סןמסמבא  ףךנמשאע  המלמלףקטעוכםטצ, --
מבתסםטכ  ֺאנכסמם.  --   ָץ   למזםמ   םטחגמהטע,   הנאחםטע   ט
נאחדנגאע.  ׁמבסעגוםםמ  דמגמנ,  גסו  ‎עמ  מהםמ  ט  עמ זו, םמ
נאחדנגאע -- סאלי ןנלמי ןףע במנב ס םטלט.
     ּאכר גסענוגמזטכס ושו  במכרו.  ֵסכט  ֺאנכסמם  גסעףןטע  ג
ןנלף‏ במנבף ס פנוךום ֱמך, מםא ודמ םוןנולוםםמ ףגטהטע, א טלוםםמ
‎עמדמ  םו  המכזםמ סכףקטעס. ֿמךא ןאןא ט לאלא ג מעתוחהו, ּאכר,
ךאך ב ולף םט בכמ ענףהםמ, מבחאם ןמלוראע ‎עמי  גסענוקו.  ֽאהמ
ךאך-עמ  םאןףדאע  ֺאנכסמםא, קעמב מם סאל סעאנאכס םו ןמןאהאעס
םא דכאחא פנוךום ֱמך. ּאכר  ןמהףלאכ,  א  ןמעמל  סךאחאכ  םו  בוח
כףךאגסעגא:
     -- ֺאנכסמם, ע, גטהםמ, ץמקור ןמןאסע ג עוכוגטחמנ?
     ֺאנכסמם ‎םונדטקםמ חאלמעאכ דמכמגמי.
     -- ֲ  ‎עמע  גמע  שטך?  ? ֽט חא קעמ םא סגועו! ֿמךא בףהף ג
סטכאץ חאשטשאעס, לום  עףהא  םו  חאעאשאע.  --  ֽמ  מם  עףע  זו
חאהףלאכס  ט  המבאגטכ: -- ױמע, למזוע בע. ֵסכט  עאל מךאחאכס
ב נהמל ס ‎עמי לטכמי הוגקמםךמי...
     ּאכר סעאכ ףגונע  ודמ,  קעמ  םא  ‎עמ  םאהועס  םוקודמ.
ֽאןנמעטג,  וסכט  מם  ןמןאהוע  ג  עוכוגטחמנ,  עמ םו טםאקו, ךאך ס
המלמלףקטעוכםטצוי.
     ֺאנכסמם גחהנמדםףכ.
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא ט  ג עאךמי לאכוםךמי  ךמנמבךו?..  ־י,
מי!  ֲמע  עףע-עמ  ט  ןנמטחמיהוע  חולכוענסוםטו  ג ֽףנכאםהו! ֺאך
עמכךמ עובו ג דמכמגף גחבנוכא עאךא הףנאצךא לסכ?
     ׂמדהא ּאכר נאססךאחאכ ולף מ םאלונוםטץ פנוךום ֱמך  סהוכאע
הכ  עוכוגטהוםט  ןונוהאקף  מ  ןנטגטהוםטץ  הא ושו עאךף‏, קעמב
װנטהא סמ סעףכא ףןאכא.
     -- ׀אחגו המלמלףקטעוכםטצא  גטהוכא  ף  גאס  ןנטגטהוםט?  --
ףהטגטכס ֺאנכסמם.
     -- ֽוע,  גטהוע םו גטהוכא, -- סךאחאכ ּאכר, -- םמ סכראכא,
ךאך מםמ לקאכמ ןונוה מךםמל. ֿמםטלאור מםא  נורטכא,  קעמ  ע  --
ןנטגטהוםטו.
     ָ   ּאכר   סעאכ  מבתסםע,  ךאךא  סגח  לוזהף  װנטהמי,
המלמלףקטעוכםטצוי ט ֺאנכסמםמל, םמ מם  זוסעמךמ  מרטבס  ג  סגמטץ
נאסקועאץ.
     ֺאנכסמם   מןףסעטכס   םא   ךמכוםט   ט  םולםמזךמ  ןמגכ  מע
ףהמגמכסעגט, א ךמםקטג גע, ץכמןםףכ ּאכרא ןמ סןטםו:
     -- ֱונודט המלמלףקטעוכםטצף!  ־םא  סאלא  צוםםא  לובוכ  ג
גארול  המלו.  ֱונודט  ךאך  חוםטצף מךא! ֿמעמלף קעמ עוןונ ל ט ג
סאלמל הוכו סףלוול ןמחאבאגטעס.
     -- ְ ךאך? -- ס טסןףדמל סןנמסטכ ּאכר.
     -- ־! -- גמןטכ ֺאנכסמם. -- ֽו מהםא עמכךמ װנטהא ףןאהוע  סמ
סעףכא. ֲסו עוכוגטחטמםםו סעאנטךט ט גממבשו גסו םא סגועו בכוהםווע
ןונוה עול, קעמ ג ףגטהטעו!
      ּאכר גסענוגמזטכס ושו במכרו.
     -- ׳עמ זו ל ףגטהטל?
     -- ּאכוםךמו  ןנטגטהוםטו  טח  ֲאחאסעאםא!  --  ןנמגמחדכאסטכ
ֺאנכסמם ט חאדמנכאםטכ: -- ֳמן, דמן, ףנא!
     ָ עףע ּאכר סהאכס. ־ם  ןנוהמסעונוד  ֺאנכסמםא,  מם  קוסעםמ
ןעאכס  ןמסעףןטע עאך, ךאך ץמעוכט ןאןא ט לאלא. ֽמ עוןונ ןףסע
בףהוע עאך, ךאך ץמקוע ֺאנכסמם. ֲסו נאגםמ ג ךמםצו  ךמםצמג  גסודהא
גסו  ןמכףקאועס  ןמ  ודמ. ֿףסע ֺאנכסמם גךטהגאוע כ‏בו רעףךט,
טחמבנאזאוע ןנטגטהוםטו ט  נאחדנגאוע  פנוךום  ֱמך  סךמכךמ  ולף
בףהוע  ףדמהםמ.  ּאכר במכרו םו סמבטנאועס ודמ מסעאםאגכטגאע. ְ
ןנטםג ‎עמ נורוםטו, מם ןמהףלאכ, קעמ מםט ט ג סאלמל  הוכו  סלמדףע
ןמחאבאגטעס  םא  סכאגף.  ־ם  גסןמלםטכ, ךאך מהםאזה ֺאנכסמם ףזו
טחמבנאזאכ ןנטגטהוםטו ט ןנמדםאכ גמנמג,  ךמעמנו  ץמעוכט  ףךנאסע
לאלטם הוםדט םא ץמחיסעגמ ט גסו סעמכמגמו סונובנמ. ֺאנכסמם עמזו
םו חאבכ ‎עמדמ סכףקא.
     -- ֿמלםטר,  ךאך  םאל עמדהא בכמ גוסוכמ? -- סןנמסטכ מם. --
ִא, ךסעאעט, דהו זו למי ןנטגטהוםקוסךטי ךמסע‏ל?
     ּאכרף ןנטרכמס סךאחאע, קעמ ודמ  גחכא  לאלא.  ־םא  מקום
סונהטכאס  עמדהא  טח-חא  טסןמנקוםםמי  ןנמסעםט.  ֽמ  ןמעמל  מםא
ןמסעאגטכא חאןכאעךט ט סםמגא ןנוגנאעטכא ןנטגטהוםקוסךטי  ךמסע‏ל  ג
ןנמסעם‏.
     ֺאנכסמם פנךםףכ מע גמחלףשוםט:
     -- ּום  ןנמסעמ  בוסטע  ‎עא כ‏במג ך ןמנהךף! ֲ גארול המלו
םטקודמ םוכח מסעאגטע. -- ־ם סוכ םא סעףכ ט  םאהףכס.  --  ֽוע,
עאך   הוכמ  םו  ןמיהוע,  עאך    םו  טדנא‏.  ּמזור  סאל  סעאע
ןנטגטהוםטול, וסכט ץמקור.
     ֽמ מם עףע זו גסךמקטכ סמ סעףכא, ןמהבוזאכ ך בוכוגמלף  רךאפף
ט נאסןאץםףכ הגונצ:
     -- ַהוס םאגונםךא םאיהועס ושו ךאךא-םטבףה ןנמסעםךא.
     ָ   מם   געאשטכ  בכמ  מהםף  טח  כףקרטץ  לאלטםץ  כםםץ
ןנמסעםוי, םמ ּאכר מסעאםמגטכ ודמ:
     -- ־ םוע, ‎עף םו םאהמ! ֿמכמזט וו... ֲמע עףע וסע ט סעאנו,
קטםוםו.
     ֺאנכסמם סךמנקטכ םוהמגמכםף‏ לטםף:
     -- ׁעאנו, קטםוםו ןנמסעםט!  הףלאכ, לאכוםךמו ןנטגטהוםטו
טח ֲאחאסעאםא המכזםמ שודמכע  ג  םאנהםץ  גמסךנוסםץ  מהוזהאץ.
ֲןנמקול... נאח ףז ף גאס עאךמי המל... האגאי ס‏הא ‎עט כמץלמע.
     ּאכר גםףכ הגו סעאנוםךטו ןנמסעםט ט האכ טץ ֺאנכסמםף:
     -- ֵסכט  ע  טץ סמרור, עמ גןמכםו למזוע ןמכףקטעס מהוזהא
הכ ןנטגטהוםט. ֺאנכסמם ףדנ‏למ סעמכ ס ןנמסעםלט ג נףךאץ.
     -- ֵסכט    טץ  סמר‏?  ׂ  ץמקור  סךאחאע,  וסכט  ע  טץ
סמרור...  ִאגאי  ןמכועטל  ךמ  לםו,  קעמב המלמלףקטעוכםטצא םו
חאסעאכא םאס גנאסןכמץ!
     ־ךמכמ קאסא  ּאכר  סטהוכ  ף  ֺאנכסמםא  ט  רטכ  ךמסע‏ל  הכ
ןנטגטהוםט.  ֲ  רךמכו  םא ףנמךאץ ענףהא מם םאףקטכס רטע נאחםלט
סעוזךאלט, םמ םטךעמ םטךמדהא םו ףקטכ ודמ, ךאך טח הגףץ  סעאנוםךטץ
ןנמסעםוי  סרטע  ןנטכטקםי  ךמסע‏ל  הכ  ןנטגטהוםט.  עמ  ולף
ןנטרכמס ןנמהףלאע סאלמלף.
     ־ם,  ןנאגהא,  ןמןעאכס  בכמ  מבנאעטעס  חא  ןמלמש‏   ך
ֺאנכסמםף.
     -- ׂ ב ץמע סךנמטכ, -- ןמןנמסטכ ּאכר.
     ֽמ ֺאנכסמם ןמךאקאכ דמכמגמי.
     -- ׃ז וסכט קעמ ךנמטע, עמ  מץמעםוו גסודמ נאסךנמטכ ב עגמ‏
לאלף!   ִא,   הא!   ַאקול  ‎עמ  וי  ןמםאהמבטכמס  חאדףבטע  למי
ןנטגטהוםקוסךטי ךמסע‏ל? ׂוןונ ע המכזום סרטע  לםו  םמגי.  עמ
עמכךמ סןנאגוהכטגמ. ֽף, זטגוי חא הוכמ ט, ןמזאכףיסעא, םו םמי!
     ִכ  ןףשוי  ףבוהטעוכםמסעט  ֺאנכסמם  המבאגטכ,  קעמ  ולף  ט
םוךמדהא רטע, ןמעמלף קעמ מם םאלונום סנמקםמ םאנטסמגאע ךאנעטםף.
     -- ֲסודהא   םאהמ   גסו   בנמסאע,   וסכט   עוב   ןמסועטכמ
גהמץםמגוםטו,  ןמםטלאור,  א  לום מםמ סויקאס ןמסועטכמ. "ֻא, כא,
כא", -- ןמוע קעמ-עמ גמ לםו, ט  חםא‏, קעמ ‎עמ גהמץםמגוםטו.
     ּאכר םו חםאכ, קעמ ‎עמ חא רעףךא עאךא --  גהמץםמגוםטו.  ֽמ
ֺאנכסמם   מבתסםטכ   ולף,   קעמ   גהמץםמגוםטו  מץגאעגאוע  גסוץ
ץףהמזםטךמג, ט עמדהא טל  ץמקועס  עמכךמ  נטסמגאע,  נטסמגאע  ט
נטסמגאע, גלוסעמ עמדמ קעמב רטע מהוזה הכ ןנטגטהוםט.
     ָ  ּאכרף  םטקודמ  םו  מסעאגאכמס,  ךאך  סוסע םא גונסעאך,
סמדםףג סןטםף ט ןמהזאג םמדט, סכמגםמ חאןנאגסךטי ןמנעםמי, ט  רטע,
ג עמ גנול ךאך ֺאנכסמם, חאבטגרטס ג ףדמכ, נטסמגאכ סגמ‏ ךאנעטםף.
     ׃זו  סמגסול  סעולםוכמ,  םמ ג ךמלםאעו ֺאנכסמםא בכמ סגועכמ,
עוןכמ ט ף‏עםמ -- דמנוכא ךונמסטםמגא כאלןא,  א  ג  ךאלטםו  ןכאכ
מדמם.
     -- ֽאהו‏ס,  ע  ג  רךמכו  םו  כוםטכס םא ףנמךאץ ענףהא, --
סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֿמעמלף קעמ  ץמקף ןמכףקטע  ךנאסטגי  ךמסע‏ל
הכ ןנטגטהוםט. ׃קעט ‎עמ. ֲמךנףד רוט למזםמ ב סהוכאע םובמכרמי
גמנמעםטקמך טכט האזו מבמנךט.
     ּאכר  םטקודמ  םו  מעגועטכ. ־ם ףסונהםמ רטכ, מדמם ג ךאלטםו
ןמענוסךטגאכ, א ֺאנכסמם נטסמגאכ.
     -- ְ קעמ ע, סמבסעגוםםמ דמגמנ, נטסףור? -- סןנמסטכ ּאכר,
םאנףרא גמצאנטגרף‏ס עטרטםף.
     -- ׃גטהטר, ךמדהא גסו בףהוע דמעמגמ, -- מעגועטכ ֺאנכסמם.
     ֽאךמםוצ ּאכר סלאסעונטכ ךאךף‏-עמ מהוזהף.
     "ֿמזאכףי, הכ ןנטגטהוםט סמיהוע", -- ןמהףלאכ  מם.  ֺאנכסמם
ןמלונטכ  ט מסעאכס מקום המגמכום. ־ם סהוכאכ םוסךמכךמ ךנףדמג ןמ
ךמלםאעו, קעמב ּאכר למד ךאך סכוהףוע מצוםטע ודמ ךמסע‏ל.
     ּאכר סמהנמדםףכס. ֵלף ןמךאחאכמס, קעמ ֺאנכסמם גדכהטע םא
נוהךמסע עאטםסעגוםםמ -- סמגסול ןמ-ןנטגטהוםקוסךט.
     ֱוהםא פנוךום ֱמך, מםא ףגטהטע  עאךמו  ןנטגטהוםטו,  ךמעמנמו
ץמע ךמדמ טסןףדאוע!
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא למזוע עףע זו ןמסכאע חא ההוםךאלט טח
עוכוגטחמנא,  --  חאגטכ  ֺאנכסמם.  --  ֿמעמלף  קעמ סויקאס גםטחף
ןמגטעס לאכ‏עךא ןנטגטהוםטו  טח  ֲאחאסעאםא  --  למעמנטחמגאםםמו,
הטךמו, ןנוךנאסםמו ט ףזאסםמ, ףזאסםמ מןאסםמו.
     ֺאנכסמם   סםמגא  מבכועוכ  ךמלםאעף  ט  האזו  חאךףהאץעאכ  מע
ףהמגמכסעגט. ־ סגמוי ךאנעטםו מם ט הףלאע חאבכ. ּאכר  ןמהמרוכ
ך  ךאלטםף  ןמדכהוע,  קעמ  זו  ֺאנכסמם  םאנטסמגאכ.  ֲםטחף בכמ
םאןטסאםמ םונמגםלט בףךגאלט: "ֿמנענוע למודמ ךנמכטךא". ֽמ ֺאנכסמם
םאנטסמגאכ לאכוםךמדמ  ךנאסםמדמ  חגונךא,  סךמנוו  םאןמלטםא‏שודמ
כטסטצף.
     -- ׀אחגו ‎עמ םו כטסטצא? -- סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם  סןכאםטנמגאכ  םא  ןמכ  ט סעאכ נהמל ס םטל. ׁךכמםטג
דמכמגף םאבמך, כ‏במגאכס מם סגמוי ךאנעטםמי.
     -- ִא, ךמםוקםמ,  ‎עמ  כטסטצא.  ֱוח  גסךמדמ  סמלםוםט  ‎עמ
כטסטצא,  הא  ך  עמלף  זו  סהוכאםםא כףקרטל ג לטנו נטסמגאכשטךמל
כטסטצ.
     -- ִא,  םמ...  ֲוה   חהוס   םאןטסאםמ:   "ֿמנענוע   למודמ
ךנמכטךא"... ׂאך דהו ז מם, ‎עמע ךנמכטך?
     -- ־םא ודמ סתוכא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.


ֲַ־ֽ־ֺ ְֺ׀ֻׁ־ְֽ



     ֽא  סכוהף‏שוו  ףענמ  ֱמססו  ט  ֱועאם ןנמסםףכטס ס ךאךמי-עמ
סענאםםמי סן‏ ןמ גסולף עוכף.
     -- ׁךאנכאעטםא, -- סךאחאכא פנוךום ֱמך.
     ׂמ זו סאלמו סךאחאכ המךעמנ, ךמעמנמדמ מםא גחגאכא.
     -- ׁךאנכאעטםא! ָץ םאהמ םולוהכוםםמ מעןנאגטע ג במכםטצף!
     ֿמעמל המךעמנ ןמךאחאכ םא ּאכרא:
     -- ְ ודמ ןנטהועס ןמךא טחמכטנמגאע.
     ׃סכראג ‎עמ, ּאכר חאןכאךאכ. ־ם גמגסו םו ץמעוכ, קעמב  ודמ
טחמכטנמגאכט.  ֿנאגהא, מם םו חםאכ, קעמ ‎עמ עאךמו, םמ סאלמו סכמגמ
חגףקאכמ מעגנאעטעוכםמ.
     -- ֱאכהא, -- סךאחאכ ֱמססו, -- גוה ‎עמ חםאקטע עמכךמ.  קעמ
ע  ןמךא  םו  בףהור  ץמהטע  ג  רךמכף  ט גסענוקאעס ס הנףדטלט
הועלט. ׳עמב םטךמדמ םו חאנאחטע, ןמםעםמ?
     ֱועאם כוזאכא ט עמזו ןכאךאכא.
     -- ֱוהםי ּאכר, -- סךאחאכא מםא, דכמעא סכוח. -- ֺאך עובו
בףהוע עמסךכטגמ! ּמזוע, ןמחגמםטע לאלו?
     ֽמ פנוךום ֱמך ט סכףראע מב ‎עמל םו ץמעוכא.
     -- ֽט ג ךמול סכףקאו, --  חאגטכא  מםא.  --  װנף  ׁגאםעוסמם
םףזהאועס  ג ןמךמו ט מעהץו. ֽו חאבגאיעו, קעמ מםא עמזו במכםא.
׃ז ךאך-םטבףה  ס םטל סאלא סןנאגכ‏ס.
     ֿנט ‎עמל מםא ךטגםףכא חאנוגאםםמלף ּאכרף, ךמעמני  סעמכ  ף
ךנמגאעט ֱועאם.
     ֽמ  עמכךמל  ןמדמגמנטע  מםט  עאך  ט  םו ףסןוכט, ןמעמלף קעמ
ןנטוץאכא לארטםא "ׁךמנמי  ןמלמשט".  ּאכר  ןכאךאכ.  ֺמםוקםמ,  מם
טםמדהא  סונהטכס  םא בנאעא ט סוסענף, םמ גוה מם טץ עאך כ‏בטכ! ָ
ולף בכמ מקום דנףסעםמ מעעמדמ,  קעמ  ֱמססו  ט  ֱועאם  ףגמחע  ג
במכםטצף.
     -- ֿנטגוע,  ּאכר, -- סךאחאכ ֱמססו, ךמדהא סאםטעאנ ןמםוסכט
ודמ גםטח.
     -- ִמ סגטהאם, המנמדמי בנאעטך, םו דמנ‏י!  ֲוה  ל  סךמנמ
גונםולס, -- סךאחאכא ֱועאם.
     ּאכר נאחנהאכס.
     -- ׂ עמכךמ עאך דמגמנטר! ְ גהנףד ג ףלנועו?
     װנוךום  ֱמך  םאךטםףכאס  םא  םודמ.  ֺאך  למזםמ  בע עאךטל
דכףןל! ִא נאחגו מע סךאנכאעטם ףלטנא‏ע!
     ֺמדהא  "ׁךמנא  ןמלמש"  ףוץאכא,  ּאכר  ןמרוכ  ך  סובו  ג
ךמלםאעף. ֲוה עאל בכ ֱטלבמ. ָ ּאכר גחכ שוםךא םא נףךט.
     -- ׂוןונ  ף  לום  מסעאכס  עמכךמ  ע, -- סךאחאכ ּאכר ט
ךנוןךמ ןנטזאכ ֱטלבמ ך סובו. -- ֽף, ט ךמםוקםמ, ֺאנכסמם.
     ֱטלבמ ןנוךנאסםמ ןמםכ, קעמ ּאכר קול-עמ מדמנקום. ־ם כטחםףכ
ודמ ג םמס, סכמגםמ ץמעוכ סךאחאע: "ִא,  ף עוב וסע. עמ עמקםמ.
ָ ֺאנכסמם עמזו!"
     ּאכר סטהוכ ט הףלאכ מ עמל, ךאך קףהוסםמ, קעמ  ף  םודמ  וסע
ֱטלבמ.  ָ  גסו זו מם עאך סךףקאכ ןמ לאלו. ָ עףע מם גסןמלםטכ, קעמ
מבושאכ וי םאןטסאע ןטסלמ. ָ נורטכ, םו מעךכאהגא, סנאחף זו  חא
‎עמ גחעס.
     ִמנמדא  לאלא,  --  םאקאכ  מם.  -- ֿמץמזו, קעמ םארוי סולו
ןנטרוכ ךמםוצ ֱמססו ט ֱועאם במכם ךאךמי-עמ עטםמי ט טץ ףגוחכט  ג
במכםטצף  א  לום  וחמכטנמגאכט ‎עמ סמגסול םו במכםמ םמ  ךמםוקםמ
חאבמכו‏ ‎עמי עטםמי א ןאןא ג ֻמםהמםו זטג כט מם  עוןונ  םו  חםא‏
ץמע  ןמךא  םו  סכרםמ  קעמ מם חאבמכוכ םמ םאגונםמ במכום נאח גסו
םארט במכם  סךףקא‏ ןמ עובו ךאך ע סוב  קףגסעגףור  ע  מקום
במכםא טכט םו מקום נאחדמגאנטגאע  למדף עמכךמ ס ֺאנכסמםמל םמ 
סעאנא‏ס  דמגמנטע  ןמלוםרו  ןמעמלף  קעמ ע בףהור גמכםמגאעס א
עובו םאהמ ןמךמי דמגמנטע המלמלףקטעוכםטצא מםא םו במכםא ט ֺאנכסמם
עמזו םמ ט מםט סךמנמ חאבמכו‏ע ןנמשאי לאלמקךא בףה חהמנמגא.
     -- ֿמהנמבםמ  ןטסאע םו בףהף, -- מבתסםטכ ּאכר ֱטלבמ,  --
ןמעמלף קעמ םו ץמקף וו ןףדאע.
     ־ם  ןמהמרוכ ך מךםף ט ןמחגמםטכ ֺאנכסמםף. ִא, הא, מם ג סאלמל
הוכו ןמחגמםטכ. ִוכמ ג עמל, קעמ םאךאםףםו גוקונמל ֺאנכסמם  סהוכאכ
מהםף  מקום  חאלסכמגאעף‏  רעףךף:  מם ןנמגוכ חגמםמך לוזהף סגמטל
המלטךמל םא ךנרו ט ךמלםאעמי ּאכרא.
     -- ֿנטגטהוםטו םו המכזםמ  ןמגכעס  ס  בףץע-באנאץע,  --
סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֽמ עוןונ ֺאנכסמם ןמהאנטכ עובו כףקרטי ג לטנו
חגמםמך, ט ע גסודהא סלמזור ןמחגמםטע ט חאךאחאע ןנטגטהוםטו ךאך
נאח  ג  עמע  למלוםע,  ךמדהא  המלמלףקטעוכםטצא  סטהטע ג חאסאהו ט
גסלאענטגאוע, םו גטהםמ כט ג עולםמעו קודמ-םטבףה ףזאסםמדמ. ֲנמהו
לום, םאןנטלונ.
     ַגמםמך בכ ףסענמום  עאךטל  מבנאחמל:  ןמה  ךאנםטחמל  סגמודמ
המלטךא  ֺאנכסמם  ןנטבטכ  ךמכמךמכקטך -- טח עוץ, קעמ ןמהגחגא‏ע
ךמנמגאל, -- א רםףנ מע םודמ ןנמעםףכ ך מךםף ּאכרא.
     -- ׂ הונדאור חא רםףנ, -- מבתסםטכ  ֺאנכסמם,  --  ף  לום
םאגונץף  חגךאוע  ךמכמךמכקטך, ט עףע זו ך גאל ןנטכועאוע לאכ‏עךא
ןנטגטהוםטו טח ֲאחאסעאםא, ט המלמלףקטעוכםטצא ןאהאוע  ג  מבלמנמך.
ֺמכמססאכםמ, הא?
     ֺמםוקםמ,  ‎עמ בכמ ךמכמססאכםמ, ּאכר עמזו עאך הףלאכ. ָ םו
עמכךמ טח-חא טדנ ג ןנטגטהוםטו. ׀אםרו ולף ןמהמכדף  ןנטץמהטכמס
זהאע,  ןמךא  םו  ןמגטעס  ֺאנכסמם.  ְ  עוןונ המסעאעמקםמ בכמ
הונםףע חא רםףנמך, ט מם עףע ךאך עףע.
     ָ גהנףד ּאכר ןמקףגסעגמגאכ, קעמ ולף גמ קעמ ב עמ םט  סעאכמ
םאהמ  ןמדמגמנטע  ס ֺאנכסמםמל. ־ם הונםףכ חא רםףנמך נאח, הנףדמי,
ענועטי...  ׁ  ךנרט  המםוסכמס  חגךאםו  ךמכמךמכקטךא.  ֲסךמנו
ןמסכראכמס  זףזזאםטו למעמנקטךא, ט ֺאנכסמם גכועוכ ג מךםמ. ֲטהםמ
בכמ, קעמ מם םו גסןאכס ט קעמ םאסענמוםטו ף םודמ ןנוסךגונםמו.
     -- ׂ,  םאגונםמ,  הףלאור,  קעמ  ‎עמ  םו  ךמכמךמכקטך,   א
בףהטכםטך? -- ןנמגמנקאכ מם.
     -- ֿנמסעט, -- סךאחאכ ּאכר, --  םו חםאכ, קעמ ע סןטר.
     -- ֲמע ט ףחםאכ ב ןנוזהו, קול בףהטע. ׁאל םובמס הנץםור,
ךאך סףנמך,  ט םו למזור ןמםע עאךטץ, ךאך , ךמעמנל חא םמק םט
םא לטםףעף םו ףהאועס סמלךםףע דכאח.  ָ  ךמדהא  קוכמגוך  םאךמםוצ
ץמע  םוםאהמכדמ  חאבגאועס  סםמל,  מם גןנאגו מזטהאע, קעמ הנףד
בףהוע מבונודאע ודמ ןמךמי, א םו ענוחגמםטע  ןמקול  חנ,  סכמגםמ
ןמזאנםא לארטםא...
     -- ׀אחגו ע ןכמץמ סןטר? -- סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם ףדנ‏למ ךטגםףכ.
     -- ֿנוהסעאג סובו, הא.
     "ֺאך ‎עמ ןוקאכםמ", -- ןמהףלאכ ּאכר ט סךאחאכ:
     -- ּםו עאך זאכ... ׃ עוב ג סאלמל הוכו עאך ןכמץמ סמ סםמל?
     -- ױףזו  בע  םו למזוע, -- מעגועטכ ֺאנכסמם. -- ׁמבסעגוםםמ
דמגמנ, םמק‏  סןכ‏ בוסןנמבףהםמ ט ןונוה  מבוהמל  עמזו,  א  גמע
ןמסכו  מבוהא  הוכמ  מבסעמטע  טח נףך גמם ןכמץמ, כוזף ס מעךנעלט
דכאחאלט ט גמנמקא‏ס ס במךף םא במך.
     ֺאנכסמם  ףלמכך,  בוססמםםטצא,  גטהםמ,  ודמ   המךמםאכא,   םמ
לדםמגוםטו  סןףסע  מם  ס  זטגל  טםעונוסמל  ןנטםכס מדכהגאע
ךמלםאעף.
     -- ֿנאגהא, וסכט ב    ןמכףקטכ  םובמכרמי  ןמהאנמקוך,  עמ,
למזוע, ןונוסעאכ ב מדמנקאעס, קעמ ע לום נאחבףהטכ.
     ּאכר םו ץמעוכ, קעמב ֺאנכסמם סונהטכס, ט סעאכ טסךאע, קעמ
ב ולף ןמהאנטע.
     -- ֲמע דףבםא דאנלמרךא. ּמזוע, ץמקור וו?
     ֺאנכסמם סץגאעטכ דאנלמרךף:
     --  גסודהא לוקעאכ מ לףחךאכםמל טםסענףלוםעו, סןאסטבמ עובו
חא ‎עמע  ןמהאנמך...  ֲוה ךמםענאבאסא ף עוב, םאגונםמ, גסו נאגםמ
םוע?
     ־ם ןנטכמזטכ דאנלמרךף ך דףבאל,  טחהאכ  םוסךמכךמ  ףזאסא‏שטץ
ענוכוי ט ןמסלמענוכ םא ּאכרא סט‏שטלט דכאחאלט:
     -- ׁכרטר?    סויקאס  סמקטם‏  ןוסם‏  ןמה םאחגאםטול "ֿכאק
לאכ‏עךט ןנטגטהוםט".
     ּאכר ןמהףלאכ, קעמ הכ  המלא,  דהו  גסו  במכם,  ןמהץמהטע
ןוקאכםא לוכמהט, ט נאססךאחאכ ֺאנכסמםף ןנמ סךאנכאעטםף.
     ֽמ  ֺאנכסמם  גמחנאחטכ,  קעמ סךאנכאעטםא -- הוכמ זטעויסךמו ט
בוסןמךמטעס חהוס נמגםל סקועמל םו מ קול. ִא ט ך עמלף זו מקום
ףהאקםמ, קעמ במכוחם מעןנאגטכא ֱמססו ט ֱועאם ג במכםטצף טלוםםמ ג
עמע הום, ךמדהא ג המלו ןמגטעס ןנטגטהוםטו.
     ֵהגא מם ףסןוכ גסו ‎עמ  סךאחאע,  ךאך  ּאכר  גחהנמדםףכ  מע
טסןףדא,  ןמעמלף  קעמ  ףסכראכ  חא  הגונ‏ ראדט פנוךום ֱמך. ֱכמ
סםמ, קעמ המלמלףקטעוכםטצא  גמע-גמע  מךאזועס  ג  ודמ  ךמלםאעו.
ֺאנכסמם עמזו ןמםכ, קעמ םאהמ סנמקםמ הויסעגמגאע. ֽוהמכדמ הףלא,
מם  ןכ‏ץםףכס  םא ןמכ ט, סכמגםמ ךמכמבמך, ןמךאעטכס ןמה ךנמגאע.
ּאכר ג עמע זו לטד סוכ םא ךנמגאע ט  םאבנמסטכ  םא  ךמכוםט  סגמו
ךףןאכםמו  ןמכמעוםצו, עאך קעמ ודמ ךנא, סןאהא םא ןמכ, ס דנוץמל
ןמןמכאל סךנגאכט ֺאנכסמםא.
     ׂףע הגונ מעךנכאס,  ט  ג  ךמלםאעף  גמרכא  פנוךום  ֱמך  ס
ןמכמגמי שועךמי ט סמגךמל ג נףךאץ
     --  ץמקף ףבנאע עגמ‏ ךמלםאעף, -- סךאחאכא מםא. -- ֿמיהט-ךא
ןמךא םא ךףץם‏.
     ּאכר עאך נאחגמכםמגאכס, קעמ סעאכ ןףםצמגל.
     -- ֽו ןמיהף, -- חאגטכ מם. -- ּום גוה טחמכטנמגאכט, גמע 
ט בףהף חהוס סטהוע.
     װנוךום ֱמך ןמסלמענוכא םא ּאכרא ס נאחהנאזוםטול.
     -- ֿמדכהט,  קעמ  ף עוב הוכאועס ןמה ךנמגאע‏, -- סךאחאכא
מםא.
     ּאכר  נאחמל  גסןמעוכ...  ֽוףזוכט   מםא   ףזו   מבםאנףזטכא
ֺאנכסמםא?
     -- ֽטקודמ ף לום ןמה ךנמגאע‏ םוע... -- ןנמבמנלמעאכ מם.
     -- ־רטבאורס,   --   מבמנגאכא  ודמ  פנוךום  ֱמך.  --  ׂאל
סךמןטכטס צוכו דמנ ןכט. ִאי לםו ןמהלוסעט. ּאנר מעס‏הא!
     ֽמ ּאכר ףןונס:
     -- ְ    גסו  נאגםמ  בףהף  סטהוע  םא  ךנמגאעט,  נאח  לום
טחמכטנמגאכט!
     ֲמנקא, פנוךום ֱמך םאקאכא ןמהלועאע הנףדמי ךמםוצ ךמלםאע.
     -- ׁטהט סוב םא ךנמגאעט סךמכךמ גכוחוע, ןמךא  םו המיהף המ
םוו, םמ  ןמעמל עובו ןנטהועס ףבנאעס מעס‏הא ט טחמכטנמגאע סוב
דהו-םטבףה ושו, ףןנלי לאכקטרךא!
     ּאכר דנח םמדעט ט כמלאכ סובו דמכמגף: קעמ  זו  הוכאע?  ֽמ
גהנףד  מם חאונחאכ םא לוסעו ט חאץטץטךאכ, ןמעמלף קעמ ֺאנכסמם סעאכ
ודמ שוךמעאע ןמה ךמכוםךאלט, א מם עאך במכס שוךמעךט.
     װנוךום ֱמך געאנאשטכא דכאחא.
     -- ׂאך-עאך, סלויס, בוססעהםטך! ּאע, בנאע ט סוסענא עזוכמ
במכם, א ולף גסו םטןמקול. ֿנאגהף כ‏הט דמגמנע: ס דכאח המכמי --
טח סונהצא גמם!
     ְ ֺאנכסמם שוךמעאכ ּאכרא גסו סטכםוו, ט ּאכר עאך ץמץמעאכ,
קעמ האזו ןמגאכטכס םא ךנמגאע.
     -- ֽוכח כט ףחםאע, קעמ עוב  עאך  נאססלורטכמ?  --  ץלףנמ
סןנמסטכא פנוךום ֱמך.
     -- ױא-ץא-ץא...  --  ּאכר  והגא  למד סכמגמ גלמכגטע. -- 
גסןמלםטכ מהםף סלורםף‏ רעףךף.
     ־ם  גוס  םאןנדס,  סטכס  גסןמלםטע   ץמע   קעמ-םטבףה
סלורםמו.
     -- ...־הםאזה   בך   דםאכס  חא  כמראה‏,  א  כמראה  עאך
ןונוןףדאכאס, קעמ סמ סענאץף חאכוחכא םא הונוגמ... ֲ  םו  חםאועו
‎עמדמ נאססךאחא, פנוךום ֱמך?
     ֱמססו  קאסעמ  נאססךאחגאכ ‎עף טסעמנט‏, םמ ּאכר םטךמדהא םו
סלוכס, ןמעמלף קעמ ולף גסודהא בכמ מקום זאכךמ בוהםף‏  כמראה,
ךמעמנמי ןנטרכמס כוחע םא הונוגמ.
     װנוךום ֱמך עמזו םו סלוכאס.
     -- ֽו  חאדמגאנטגאי  לםו חףב! ִףנאצךטו נמססךאחםט! ֲטהאםםמו
כט הוכמ, קעמב כמראהט כאחטכט ןמ הונוגל?
     -- ֺמםוקםמ, מםט םו ףלו‏ע, --  סמדכאסטכס  ּאכר,  ןמגעמנ
סכמגמ  ג  סכמגמ עמ, קעמ דמגמנטכ ֱמססו. -- ֽמ גוה חא םוי דםאכס
נאחתנוםםי בך, עאך קעמ זו, קונע גמחלט, וי מסעאגאכמס הוכאע?
     ֱמססו ףעגונזהאכ, קעמ סכמגמ "קונע"  למזםמ  ןנמטחםוסעט,  נאח
מםמ  וסע  ג  נאססךאחו.  ֽמ  פנוךום  ֱמך  עאך םו סקטעאכא. ־םא ס
מעגנאשוםטול ןמסלמענוכא םא ּאכרא:
     -- ׀אססוכס עףע, ץמץמקוע, סךגונםמסכמגטע, ג  עמ  גנול  ךאך
לאע, סוסענא ט בנאע כוזאע במכםו ט לףקא‏עס. ִטגף האורס, קעמ
חא...
     ּאכר  עאך  ט םו ףחםאכ, קולף מםא הטגף האועס, ןמעמלף קעמ ג
‎עמע לטד נאחהאכאס ןוסם "ֿכאק  לאכ‏עךט  ןנטגטהוםט"  --  גסודמ
כטר םוסךמכךמ נוחךטץ ענוכוי, ךמעמנו חאחגףקאכט טח-ןמה ךנמגאעט,
םמ  ט  ‎עמדמ  בכמ  המסעאעמקםמ,  קעמב פנוךום ֱמך ןמהסךמקטכא םא
לוסעו.
     -- ֱמזו ןנאגוהםי, קעמ ‎עמ עאךמו?
     -- ֽו חםא‏, -- סךאחאכ ּאכר. ַאעמ פנוךום ֱמך חםאכא!
     -- עמ חגףךט ןמעףסעמנמםםודמ לטנא. סםמ, ךאך במזטי הום.
     -- ְ קעמ ‎עמ  ַםאקטע  "ןמעףסעמנמםםודמ  לטנא"?  --  סןנמסטכ
ּאכר.
     -- ּטנא  ןנטגטהוםטי,  --  סךאחאכא  פנוךום  ֱמך.  -- ֲ ‎עמי
ךמלםאעו םאץמהטלס עמכךמ ל ס עמבמי, םמ םטךעמ טח םאס םו למד  ב
טחהאע  עאךטו  סענאםםו  חגףךט.  עמ חגףךט םו קוכמגוקוסךטו, ‎עמ
חגףךט ןנטגטהוםטי. ׀אחגו ע םו  סכראכ?..  עמ  גמןכט  הףרט,  םו
םארוהרוי ןמךמ.
     ־םא   ןמדכהוכא  םא  ּאכרא  רטנמךמ  נאסךנעלט  מע  ףזאסא
דכאחאלט.
     -- ֱמזו ןנאגוהםי, עוןונ    ןנמסעמ  מבחאםא  םאןטסאע  ג
עוכוגטהוםטו.
     װנוךום  ֱמך  מערגנםףכא  שועךף ט סמגמך, סוכא חא ןטסלוםםי
סעמכ ּאכרא, גחכא בףלאדף, נףקךף ט ןנטםכאס ןטסאע. ֿטסאכא מםא
המכדמ ט ףןמנםמ.
     -- ֿמסכףראי-ךא, קעמ  םאןטסאכא, -- סךאחאכא  מםא,  חאךמםקטג
ןטסלמ. -- "״גוהסךמלף נאהטמ ט עוכוגטהוםט‏. ּמ סוסענא װנטהא ֱמך
גסעףןאכא  ג  גארול  צטךכו  ןונוהאק  מ  הףץאץ ט ןנטגטהוםטץ. ֽו
הףלא‏, קעמב  ‎עא  ןונוהאקא  בכא  ץמנמרוי,  ןמעמלף  קעמ  װנטהו
קףהטעס  גסו,  קעמ  וי ץמקועס. ֽמ, ך סקאסע‏, גסו גסודהא למזםמ
טסןנאגטע, ט ‎עף ןונוהאקף עמזו. ֿמעמלף קעמ עוןונ  סאלא זטגף ג
המלו, בטעךמל םאבטעמל ןנטגטהוםטלט. ֲמע  סןטסמך  למטץ  גסענוק  ס
הףץאלט:

     1.  ָח  םארודמ  ךףץמםםמדמ מךםא נאחהאכמס סענאםםמו לקאםטו,
ךמעמנמו םו למדכא טחהאע ךמנמגא, ןמסךמכךף ל זטגול םא קועגונעמל
‎עאזו. ַםאקטע, ‎עמע חגףך בכ ןנמסעמ ןמץמז םא לקאםטו.
     2. ׂאטםסעגוםםל מבנאחמל טסקוחא‏ע טח-ןמה סאלמדמ םמסא נאחםו
גושט, ךאך-עמ: סהמבםו ןכ‏רךט ט  לאכוםךטו,  חאןונעו  םא  חאלמך
לאכקטךט.
     3.  ִגונ  מךאחגאועס  חאןונעמי סםאנףזט, ג עמ גנול ךאך 
םאץמזףס ג ךמלםאעו, -- ףלא םו ןנטכמזף, ךאך ‎עמ ןנמטסץמהטע!
     4.  ֽא  ךףץמםםמי  סעוםו  עאטםסעגוםםל  מבנאחמל  ןמגכ‏עס
םאהןטסט.
     5. ֽומזטהאםםמ נאחהא‏עס ךאךטו-עמ הףרונאחהטנא‏שטו חגףךט, מע
ךמעמנץ ץמקועס ןכאךאע.
     ֿנטוחזאיעו  ס‏הא  םו  מעךכאהגא,  למזוע  ןמכףקטעס עאךא
ןונוהאקא, קעמ גסו מ םוי בףהףע דמגמנטע.
     ׁ דכףבמךטל ףגאזוםטול
     ױטכהףנ ֱמך.
     ָ ךאך ‎עמ עמכךמ גאל למדכא ןנטיעט לסכ  ןנטדכאסטע  װנטהף
גסעףןאע ןמ עוכוגטהוםט‏?"
     װנוךום  ֱמך, טסןמכםוםםא נגוםט, עףע זו ןמבוזאכא מעןנאגטע
ןטסלמ. ּאכר חאדכםףכ ןמה  ךנמגאע,  קעמב  גסםטע,  קעמ  זו
הוכאוע ֺאנכסמם. ־ם ןנוסןמךמיםמ כוזאכ עאל, ט דכאחא ודמ סטכט. ־ם
גןמכח, גוסוכי ט המגמכםי.
     -- ־דמ-דמ!  --  חאגמןטכ  מם.  --  ִמזהולס  גוקונא.  ֺמדהא
סעולםווע,  ף  המלמלףקטעוכםטצ  ט   ג   סאלמל   הוכו   ןמגטעס
לאעונטאכקטך הכ ןטסלא םא עוכוגטהוםטו.
     ּאכר סםמגא םאקאכ סלועס ט םוזםמ ןמסלמענוכ םא ֺאנכסמםא.
     -- ־ךאחגאועס,  בע  טחמכטנמגאםםל  מקום  גוסוכמ,  וסכט
טחמכטנמגאם גלוסעו ס עמבמי, -- סךאחאכ ּאכר.
     ׂףע מם גסןמלםטכ מ ֺנטסעונו ט ֳףםטככו.  ׁמבסעגוםםמ  דמגמנ,
מם  המכזום  בכ  ב מדמנקטעס, קעמ םוךמעמנמו גנול םו סלמזוע ס
םטלט טדנאע, ךאך מבקםמ.
     "ֽוגאזםמ, -- ןמהףלאכ ּאכר.  --  ָדנאע  ס  ֺאנכסמםמל  גסו
נאגםמ גוסוכוי".
     ֽמ  ֺאנכסמם  עףע חאגטכ, קעמ במכרו טדנאע ולף םוךמדהא. ־ם
סךאחאכ, קעמ ולף םאהמ סנמקםמ כועוע המלמי ןנטהוכאע ך  למעמנקטךף
דכףרטעוכ.
     -- ֽוכח,   קעמב   ןנטגטהוםטו  טח  ֲאחאסעאםא  ןנטכועוכמ,
דנמלץא, ךאך  זוכוחםא  במקךא.  ֿמםטלאור?  ֿנטגטהוםטו  המכזםמ
ןמגטעס  בוחחגףקםמ  ט עאטםסעגוםםמ, ךאך ט ןמכמזוםמ ןנטגטהוםט‏.
ׂמדהא ף המלמלףקטעוכםטצ גמכמס גסעאםףע הבמל.
     ֿמעמל  ֺאנכסמם  ט  ּאכר  המדמגמנטכטס  מ  עאיםמי  סטסעולו
סטדםאכמג, ךמעמנו בףהףע ןונוהאגאעס ס ןמלמש‏ חגמםךמג.
     -- ־הטם  חגמםמך  -- ‎עמ "ֽולוהכוםםמ ןנטכועאי!", הגו חגמםךא
-- "ֽט ג ךמול סכףקאו םו ןנטכועאי!",  א  ענט  חגמםךא  חםאקטע  --
"ֺאךמו סקאסעו, קעמ םא סגועו וסע עאךמי ךנאסטגי, ףלםי, ג לונף
ףןטעאםםי ט ץנאבני קוכמגוקוך, ךאך ע, כףקרטי ג לטנו ֺאנכסמם!".
     -- ְ חאקול לםו הכ ‎עמדמ חגמםטע? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ְ   חאעול,   קעמ   הנףחל  םאהמ  דמגמנטע  ןנטעםו  ט
מבמהנ‏שטו גושט ןנטלונםמ ךאזהו ןע לטםףע, א ע סאל ןמםטלאור,
קעמ  םו למדף ןנטכועאע ך עובו עאך קאסעמ.
     ּאכר חאהףלקטגמ ןמדכהוכ םא ֺאנכסמםא:
     --  גוה עמזו עגמי הנףד, הא? ֽמ    םו  ןמלם‏,  קעמב  ע
דמגמנטכ לםו קעמ-םטבףה ג ‎עמל נמהו.
     ֺאנכסמם נאססלוכס:
     -- ֺאך   ע   למזור   סנאגםטגאע?  ִא  ךעמ  ע  וסע?  ׂ
גסודמ-םאגסודמ דכףןי לאכקטרךא, ט גסו...
     ּאכר למכקאכ. ־ם חםאכ, קעמ ֺאנכסמם ןנאג.
     -- ֽמ ע גסו-עאךט כ‏בטר לום?
     -- ֺמםוקםמ, כ‏בכ‏, קוסעםמו סכמגמ! --  גמסךכטךםףכ  ֺאנכסמם.
-- ׁאל  םו  חםא‏,  חא  קעמ, ץמע ט כמלאכ דמכמגף םאה ‎עטל, ךמדהא
כוזאכ ןמסכו מבוהא ט לףקטכס בוססמםםטצוי. -- ־ם ןמענוןאכ  ּאכרא
ןמ  שוךו. -- ֺמםוקםמ,  עוב כ‏בכ‏, ט האזו המדאהגא‏ס, ןמקולף.
ֿמעמלף, קעמ ע עאך םו ןמץמז םא לום, בוהםי לאכקףדאם!
     ־ם גכועוכ ג מךםמ ט םא ןנמשאםטו ןמלאץאכ ּאכרף.
     -- ְ  וסכט  ע  מןע  םאקםור  ענוחגמםטע,  ךאך  ןמזאנםא
לארטםא,  --  ךנטךםףכ מם, -- עמ ‎עמ בףהוע מחםאקאע, קעמ כטבמ ט ג
סאלמל  הוכו  ןמזאנ,  כטבמ:  "  עוב  סםמגא  נאחבףהטכ,  המנמדמי
ֺאנכסמם, כועט סךמנוו ךמ לםו הא ןנטץגאעט ס סמבמי לורמך ןמבמכרו,
קעמב ןמכמזטע ג םודמ למט טדנףרךט...  עובו טץ האנ‏!"
     ֽא ‎עמל ֺאנכסמם ףכועוכ.
     ְ  ֱטלבמ  כוד  םא  ןמכ  ןונוה ּאכרמל ט ןנטםכס ‎םונדטקםמ
סעףקאע ץגמסעמל ןמ ךמגנף. וםמך עאך הוכאכ גסודהא,  ךמדהא  ץמעוכ
ןמךאחאע, קעמ מם קולף-עמ מקום נאה ט ןנמסטע ףהוכטע ולף םולםמדמ
גםטלאםט.  ּאכר ףכודס םא ןמכ נהמל ס םטל. ׂמדהא ֱטלבמ גסךמקטכ
ט האזו חאעגךאכ מע ףהמגמכסעגט.  ֿמעמל  מם  ףעךםףכס  ג  ןכוקמ
ּאכרא ט חאךנכ דכאחא.
     -- ׂ  נאהףורס,  קעמ  לום  טחמכטנמגאכט, קעמ  םו ץמזף ג
רךמכף, א סטזף המלא? -- סןנמסטכ ּאכר.  --  ׂ  ֱטלבמ,  םאגונםמ,
הףלאור, קעמ  סאלי כףקרטי ג לטנו...


ְֻּְֺׂ ֿ׀ֲִֵֵָָָֽ ַָ ְְְְֲַֽׁׂ



     ִום  הכ  ּאכרא  עםףכס בוסךמםוקםמ המכדמ, מם ןנמגוכ ודמ
סמגסול מהטם ט םטךאך םו למד המזהאעס גוקונא.
     "ֿמץמזו םא סמקוכםטך", -- ןמהףלאכ מם. ־ם  טדנאכ  ס  ֱטלבמ,
גמחטכס ס לאנךאלט ט האזו םולםמדמ ןמחאםטלאכס אנטפלועטךמי, קעמב
םו  מעסעאע  מע  נובע ג ךכאססו. ְ ךמדהא ֺנטסעונ המכזום בכ, ןמ
ודמ נאסקועאל, גונםףעס טח רךמכ, מם ןמחגמםטכ ולף ןמ עוכופמםף ט
נאססךאחאכ מ סךאנכאעטםו.
     --  םו למדף ץמהטע ג רךמכף, ןמעמלף קעמ לום  טחמכטנמגאכט,
ןמםטלאור?
     עמ  חגףקאכמ  מקום  חאלאםקטגמ  -- עאך סקטעאכ סאל ּאכר, ט
ֺנטסעונ, גטהםמ, עמזו עאך סקטעאכ, ןמעמלף קעמ מם  האזו  םו  סנאחף
םארוכס, קעמ מעגועטע.
     -- ׀אססךאזט ‎עמ ֳףםטככו, -- המבאגטכ ּאכר.
     -- ְ  עובו  םו  סךףקםמ?  --  סןנמסטכ ֺנטסעונ, ךמדהא ך םולף
גונםףכס האנ נוקט.
     -- ֽף קעמ ע! ׃ לום גוה וסע... -- םאקאכ ּאכר םמ עףע זו
מסוךס.
     ־ם ץמעוכ בכמ סךאחאע: "ֺאנכסמם", םמ םו סהוכאכ ‎עמדמ טח-חא
ןאן. ֿנאגהא, ןנמרכמי גוסםמי ֺנטסעונ ט  ֳףםטככא  םוסךמכךמ  נאח
גטהוכט  ֺאנכסמםא,  םמ  ‎עמ בכמ המ עמדמ, ךאך ןאןא סךאחאכ, קעמ מ
םול םוכח דמגמנטע םט ס ךול םא סגועו.
     "ּמזוע בע, ֺנטסעונ ט ֳףםטככא האגםמ מ םול חאבכט, גמע  ב
ץמנמרמ!  -- הףלאכ ּאכר. -- ׂמדהא מם סעאכ ב למטל כטקםל עאיםל
ֺאנכסמםמל". ָ ּאכר ןמעמנמןטכס ןמןנמשאעס ס ֺנטסעונמל.
     -- ֿנטגוע, לםו סויקאס םוךמדהא ס  עמבמי  נאחדמגאנטגאע,  --
סךאחאכ מם.
     ־בוהאע  גהגמול  ס  פנוךום ֱמך בכמ סמגסול סךףקםמ, םמ חאעמ
מםא ןנטדמעמגטכא מקום גךףסםו עופעוכט. ּאכר ףןכועאכ חא  הגמטץ.
ֽא  סכאהךמו מם ןמכףקטכ בכמקםף‏ חאןוךאםךף ס גאםטכםל סמףסמל. ָ
מם ןמהףלאכ, קעמ פנוךום ֱמך, למזוע בע, םו עאך ףז ןכמץא.
     "ֻףקרוו, קעמ וסע  ג  המלמלףקטעוכםטצו,  --  ‎עמ  בכמקםא
חאןוךאםךא, א כףקרוו ג בכמקםמי חאןוךאםךו -- ‎עמ גאםטכםי סמףס,
א  כףקרוו  ג גאםטכםמל סמףסו -- ‎עמ עמ, קעמ  ודמ ול", -- הףלאכ
ּאכר.
     ָ גסו זו ‎עמ בכ םוגוסוכי מבוה, ןמעמלף קעמ  סעמכךמ  לוסע
חא  סעמכמל ןףסעמגאכמ. ּאכר סךףקאכ ןמ לאלו, ןמ ןאןו, ןמ ֱמססו ט
ןמ ֱועאם -- ןמ גסול גלוסעו ט ןמ ךאזהמלף מעהוכםמ. ֽוע, מבוה בכ
סמגסול םוגוסוכי, ך עמלף זו פנוךום ֱמך  בוח  ףלמכךף  במכעאכא  מ
װנטהו, ךמעמנא ףזו ףסןוכא טחנהםמ םאהמוסע ּאכרף.
     ֽמ  גמע  םאסעףןטכ  גוקונ. ֱכא גוה מסום, ט עולםוכמ נאםמ.
ּאכר סעמכ ף מךםא סגמוי ךמלםאע, בכוהםי מע גמכםוםט, ט דכהוכ
םא חגוחה, לונצאגרטו םאה ךנראלט. ־ם זהאכ. עמ בכמ  ץףזו,  קול
סמקוכםטך.  ֲ  סמקוכםטך עמזו ףסעאור זהאע, םמ נאחגו ‎עמ למזוע
סנאגםטעס  ס  מזטהאםטול  ןנטכועא  לאכוםךמדמ   ןנטגטהוםט   טח
ֲאחאסעאםא!..  ֺףהא עאל! ּאכר ג םועונןוםטט דנח םמדעט. ־ם חםאכ,
קעמ עאל, םאגונץף, ֺאנכסמם  עמזו  זהוע.  װנוךום  ֱמך  ףזו  האגםמ
סטהוכא  םא  ךףץםו,  מןףסעטג  םמדט  ג עאח ס גמהמי, -- מםא גסודהא
ןמהמכדף ןנטםטלאוע םמזםו גאםם. ֽמ ןמעמל מםא  ןנטהוע  ך  ּאכרף
ןמזוכאע ולף סןמךמיםמי םמקט, ‎עמ מםא מבושאכא. ֲמע עףע-עמ ט םאהמ
ןמהאע סטדםאכ. ָ עמדהא -- מ במזו ןנאגוהםי, ךאך גסודהא דמגמנטכא
פנוךום   ֱמך,  --  מ  במזו  ןנאגוהםי,  המ  קודמ  זו  ‎עמ  בכמ
חאץגאעגא‏שו!
     -- ֵסכט וו ושו המכדמ םו בףהוע,  כמןםף מע  םועונןוםט,  --
ןנמבמנלמעאכ ּאכר.
     ֽמ  גמע  מםא ןמגטכאס. ֿנוזהו גסודמ ּאכר ףגטהוכ ג הגונץ
וו במכרטו, קטסעמ גלעו במסו  םמדט.  ּאכר  חאענוןועאכ,  ךאך
ןמילאםםא נבךא, עאך מם טסןףדאכס, ץמע זהאכ וו ט חםאכ, קעמ מםא
סויקאס ןנטהוע. װנוךום ֱמך לנאקםמ ןמדכהוכא םא םודמ.
     -- ֿמקולף  ע סעמטר ג ןטזאלו ף מעךנעמדמ מךםא? ֽולוהכוםםמ
לאנר ג ןמסעוכ!
     -- ...  דכהוכ םא חגוחה, -- ןנמבמנלמעאכ ּאכר. -- ְ ג,
פנוךום ֱמך, םו ץמעטעו םא םטץ גחדכםףע?
     עמ מם עאך סץטענטכ, קעמב חאסעאגטע וו ןמהמיעט ך  מךםף,  א
סאל  עףע  זו םוחאלועםמ סףםףכ נףךף ןמכ חאםאגוסךף, חא ךמעמנמי בכ
סןנעאם רםףנ, ט הונםףכ ודמ טחמ גסוץ סטכ.  ־ם  ףסכראכ,  ךאך  םא
ךנרו חאחגוםוכ ךמכמךמכקטך. װנוךום ֱמך ‎עמ עמזו ףסכראכא.
     -- ֳהו-עמ  עאל,  םאגונץף,  חגוםטע  ךמכמךמכקטך, -- סךאחאכא
מםא. -- ֺאך סענאםםמ!
     -- ִא, סענאםםמ! -- סמדכאסטכס ּאכר. ֽמ עףע ף  םודמ  ןנלמ
הףץ  חאץגאעטכמ, ןמעמלף קעמ מע ךנרט גהנףד מעהוכטכמס ט לוהכוםםמ
ןמכועוכמ ןמ עולםמלף םובף םובמכרמו, בוכמו, ךנףדכמו  ןנטגטהוםטו.
ֵדמ  ןמכוע  סמןנמגמזהאכס עטץמי ט ןוקאכםמי לףחךמי. ִא, מרטבךט
בע  םו  למדכמ,  חאףםגםו  חגףךט  "ֿכאק  לאכ‏עךט  ןנטגטהוםט"
מדכאסטכט עולםף‏, מסוםם‏‏ םמק.
     -- ֲמע...   ־,   דכהט,   דכהט...   ֱמזו   ןנאגוהםי!  --
גמסךכטךםףכא פנוךום ֱמך.
     ־םא ןמבוכוכא ךאך ןמכמעםמ, םמדט ף  םוו  ןמהמדםףכטס  ט  מםא
ןכ‏ץםףכאס םא סעףכ. ְ ושו ףגונכא, קעמ םו במטעס ןנטגטהוםטי!
     ּאכר ןמןעאכס וו ףסןמךמטע.
     -- ִא,  עוןונ    עמזו  םאקטםא‏  גונטע  ג ןנטגטהוםט, --
סךאחאכ מם. -- ֽמ גוה ‎עמ עאךמו לאכוםךמו, מםמ  םו  למזוע  בע
מןאסםל!
     ־הםאךמ פנוךום ֱמך םו סכףראכא ּאכרא. ֵו מבוחףלוגרטי גחדכה
בכ ןנטךמגאם  ך  מךםף  --  מםא  סכוהטכא  חא ןנטקףהכטגל ןמכועמל
ןנטגטהוםט.
     -- ׃בונטעו ודמ! ׃בונטעו! -- רוןעאכא מםא חאהץאס.
     ֽמ לאכוםךמו ןנטגטהוםטו טח ֲאחאסעאםא םוכח  בכמ  ףבנאע.
־םמ  ךנףזטכמ  ג םמקט, ףהאככמס, גםמג ןנטבכטזאכמס, עמ גחלגא
גגס, עמ סןףסךאס ןמםטזו, ט גנול מע גנולוםט הוכאכמ ג גמחהףץו
םובמכרמי  ךףכבטע.  ְ  ןוקאכםו  חגףךט  םו  סלמכךאכט  םט   םא
לדםמגוםטו.
     "ּאכוםךמו   בוכמו   ןנטגטהוםטו,   עולםמו  חגוחהםמו  םובמ,
ןוקאכםא לףחךא -- המ קודמ גסו ‎עמ ךנאסטגמ  ט  טםעונוסםמ!"  --
הףלאכ ּאכר.
     ֽמ פנוךום ֱמך עאך םו סקטעאכא. ־םא גצוןטכאס ג ּאכרא:
     -- ׁךמנוו ג סןאכם‏, ל עאל סןנקולס!
     ֲ ךגאנעטנו סולט ׁגאםעוסמם בכמ ןע ךמלםאע, ךףץם, גאםםא
ט ןונוהם.  ׃  ֱמססו,  ף  ֱועאם ט ף ּאכרא בכט סגמט ךמלםאעךט,
לאלא ט ןאןא סןאכט ג סןאכםו, א ךנמלו עמדמ, בכא  סעמכמגא,  דהו
מםט  סמבטנאכטס  גסו  גלוסעו.  ׂוןונ, ךמדהא לאלא ט ןאןא בכט ג
מעתוחהו, פנוךום ֱמך סןאכא ג טץ ךמלםאעו. ־ךםמ וו גץמהטכמ ג סאה,
א מךםמ ךמלםאע ּאכרא -- םא ףכטצף.
     -- ֿמרכט, -- רוןעאכא פנוךום ֱמך,  גסו  ושו  חאהץאס,  --
ןמרכט סךמנוו, ל סןנקולס ג סןאכםו.
     ּאכר  סמןנמעטגככס:  םוכח  זו  המןףסעטע,  קעמ  ב גסו
סמנגאכמס עוןונ, ןמסכו עאךמדמ ףהאקםמדמ םאקאכא! ֽמ  פנוךום  ֱמך
ףןנלמ סעמכא םא סגמול:
     -- ֽף,  זטגוי,  א עמ  סויקאס ףןאהף ג מבלמנמך! ָ ךאך ּאכר
םט סמןנמעטגככס, ולף ןנטרכמס עאשטעס ג סןאכם‏. ־ךםמ  ט  עאל
בכמ  מעךנעמ,  םמ  פנוךום ֱמך ךטםףכאס ך םולף ט ס דנמץמעמל ודמ
חאןאץםףכא. ֿמעמל מםא מןףסעטכא  רעמנ,  חאהונםףכא  חאםאגוסךט,  א
הגונ  ןמןעאכאס  חאבאננטךאהטנמגאע  לובוכ‏. ֱכמ סםמ, קעמ ף
םוו ןנמןאכא גסךא מץמעא טלוע הוכמ ס ןנטגטהוםטול, א  גוה  ושו
סמגסול םוהאגםמ מםא םט מ קול הנףדמל םו לוקעאכא.
     ּאכר םטךאך םו למד ‎עמדמ ןמםע, מם סוכ םא ןאןטםף ךנמגאע,
ןמדכהוכ םא ןונוןףדאםםף‏ פנוךום ֱמך ט ןמךאקאכ דמכמגמי.
     -- ְ  װנטהא,  םאגונםמ,  םו  עאךא  ענףסטץא,  --  סךאחאכ מם
םאךמםוצ.
     ֽמ סויקאס פנוךום ֱמך ט סכראע  םו  ץמעוכא  מ  װנטהו.  ־םא
ןנמהמכזאכא   ןנטהגטדאע  גס‏  לובוכ  ך  הגונט  --  חא  ךמלמהמל
ןמסכוהמגאכט סעמכ, סעףכ ט ‎עאזונךא. ֿונוה סעמכמל  מבנאחמגאכאס
ףזו םאסעמשא באננטךאהא.
     -- ֽף  גמע,  עוןונ,    הףלא‏, ל למזול בע סןמךמים, --
סךאחאכא פנוךום ֱמך ס ףהמגכועגמנוםטול.
     ֽמ עףע טח-ןמה ןאןטםמי ךנמגאעט  נאחהאכס  דכףץמי  דמכמס,  ג
ךמעמנמל חגףקאכמ ושו במכרו ףהמגכועגמנוםט:
     -- ֽף  גמע,  עוןונ,    הףלא‏, ל למזול בע סןמךמים! ּ
חאןונע םא םמק.
     ָ לאכוםךמו ןנטגטהוםטו סענולטעוכםמ, סמ  סגטסעמל  גכועוכמ
טח-ןמה ךנמגאעט.
     -- ֿמלמדטעו! -- חאגמןטכא פנוךום ֱמך. -- ֿמלמדטעו!
     -- ׳עמ  סכףקטכמס?  -- סןנמסטכמ ןנטגטהוםטו. -- ּובוכ סאלט
הגטדאועו, הא םוףזוכט ןמלמק םוךמלף?
     ָ ןנטגטהוםטו נאחנאחטכמס המכדטל דכףץטל סלוץמל.  ֽמ  פנוךום
ֱמך בכמ םו המ סלוץא. ־םא ךטםףכאס ך הגונט ט סעאכא נאסרגנטגאע
לובוכ.  ֲ  לדםמגוםטו  מךא  נאחמבנאג  באננטךאהף,  מםא ס דנמלךטל
ךנטךמל גבוזאכא ג ןונוהם‏‏.
     ֿנטגטהוםטו  ןמכועוכמ  סכוהמל,  א  ּאכר  ןמבוזאכ  חא  םטל.
ֿמסכוהםטל לקאכס ֱטלבמ ט חאכטגטסעמ כאכ. ־ם ףחםאכ ןנטגטהוםטו ןמ
חאןאץף ט הףלאכ, קעמ םאקאכאס גוסוכא טדנא. ֿנטגטהוםטו, גןנמקול,
עמזו עאך הףלאכמ.
     -- ֳוי,  דוי!  --  ךנטקאכמ מםמ, כועא גמךנףד דמכמג פנוךום
ֱמך ט והגא םו ךאסאס וו ףרוי.
     ֽמ ןמעמל מםמ םולםמדמ ןממעסעאכמ, קעמב ןמכףקטכאס םאסעמשא
ןמדמם. ׂאך מםט םמסטכטס ןמ גסוי ךגאנעטנו  --  גןונוהט  סךאךאכא
פנוךום  ֱמך, א חא םוי לקאכמס ןנטגטהוםטו: ג ךףץם‏ ט טח ךףץםט, ג
סעמכמגף‏ ט טח סעמכמגמי, ג ךמלםאעף ּאכרא ט טח ךמלםאע ּאכרא  ט
סםמגא  ג  ךףץם‏,  במכרף‏  ךמלםאעף,  ךמלםאעף  ּאכרא ט סםמגא, ט
סםמגא...
     װנוךום ֱמך גסו  גנול  גמןטכא  עאך,  קעמ  ג  ךמםצו  ךמםצמג
ןנטגטהוםטו האזו ןמןעאכמס וו ףסןמךמטע:
     -- ֽף,  םף,  םף,  םו  נוגט!  ׂוןונ-עמ  ףז  ל ןמגוסוכטלס
גסכאסע!
     ֽמ גסו ‎עט ףעורוםט םו גמחלוכט םטךאךמדמ הויסעגט.  װנוךום
ֱמך  ןנמהמכזאכא  דמכמסטע  ט  לועאעס  ןמ ךףץםו. ְ עאל גסו ושו
סעמכ םא ןמכף עאח ס גמהמי, ג ךמעמנמל מםא לכא םמדט.  ֿנטגטהוםטו
ןנוסכוהמגאכמ  וו ןמ ןעאל. "ֳוי, דוי", -- עאך ט חגוםוכמ ג ףראץ;
ג ךמםצו ךמםצמג פנוךום ֱמך סןמעךםףכאס מ עאח ט ס דנמץמעמל ףןאכא.
ֿנט ‎עמל מםא טחהאכא  גמןכ,  ןמץמזטי  םא  גמי  סטנום,  םמ  עףע
ןנטגטהוםטו ןנמסעמ גמחלףעטכמס:
     -- ֺאך  עובו  עמכךמ  םו  סעהםמ!  ־נור ךאך לאכוםךא. ׂ
םאסלונע ןונוןףדאכא לום ט סמסוהוי. ֱףה מסעמנמזםוי, םו עמ ס‏הא
םאדנםוע ןמכטצט!
     ֲוס  ןמכ  בכ  חאכטע  גמהמי,  א  ןמסנוהט  מדנמלםמי   כףזט
באנאץעאכאס  פנוךום  ֱמך.  ֽו  ןעאס האזו גסעאע םא םמדט, מםא
ףהטגטעוכםמ בסענמ ןמןמכחכא טח ךףץםט.
     ֿנטגטהוםטו םו למדכמ מעךאחאע סובו ג  ףהמגמכסעגטט  סהוכאע
םוסךמכךמ ןנזךמג ג עאחף -- גוה עאל ףזו ןמקעט םו בכמ גמה.
     -- ֿמהףלאור,   סעום  קףע-קףע  חאבנחדאכט,  --  סךאחאכמ
ןנטגטהוםטו ּאכרף. -- ֲסו  כ‏הט,  ךאך  ןנאגטכמ,  סןמעךא‏עס  מ
עאח, עאך קודמ זו מםא גמוע?
     ֿנטגטהוםטו  סהוכאכמ  ןמסכוהםטי  ןנזמך ט סםמגא ךטםףכמס חא
פנוךום ֱמך. ֽמ וו קעמ-עמ םטדהו םו בכמ גטהםמ. ַאעמ םא ןאנךועו ג
ןונוהםוי עולםוכט מעןוקאעךט סעףןםוי.
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא סבוזאכא! -- גמסךכטךםףכמ ןנטגטהוםטו. --
ֽמ גמע וו למךנו סכוה. ׁויקאס ףגטהטל, ךףהא מםט גוהףע.  ׃דאהאי,
ךעמ כףקרטי ג לטנו סכוהמןע!
     ׁכוה גוכט ג גאםםף‏ ךמלםאעף. װנוךום ֱמך חאןונכאס עאל, ט ג
ןנטץמזף‏ המםמסטכס וו עמנזוסעגף‏שטי סלוץ.
     ֿנטגטהוםטו ןמסעףקאכמ ג הגונ גאםםמי:
     -- ־עךנמי! ׁכרטר, םולוהכוםםמ מעךנמי!
     ֽמ חא הגונ‏ נאחהאגאכס עמכךמ דנמלךטי, כטךף‏שטי ץמץמע.
     -- ־עךנמי! ְ עמ  םו טדנא‏! -- ךנטךםףכמ ןנטגטהוםטו.
     װנוךום   ֱמך   חאלמכקאכא,   םמ  הגונט  םו  מעךנכא.  ׂמדהא
ןנטגטהוםטו  מבונםףכמס  ך  ּאכרף,  ךמעמני  גסו  ושו  םו   למד
מעהראעס.
     -- ׁךאזט  וי,  קעמב  מםא מעךנכא! ֺאךמי זו טםעונוס טדנאע,
וסכט מםא בףהוע עאך סוב גוסעט!
     ּאכר נמבךמ ןמסעףקאכ ג הגונ.
     -- עמ , --  סךאחאכ  מם.  --  ִמכדמ  כט  ג,  פנוךום  ֱמך
סמבטנאועוס ןנמסטהוע חהוס גחאןונעט?
     -- ֲס‏  םמק,  -- מעגועטכא פנוךום ֱמך. --  ןמסעוכ‏ סובו ג
גאםםו גסו ןמכמעוםצא, קעמב עאל סןאע.
     ׂףע ןנטגטהוםטו חאדמגמנטכמ ןמ-הנףדמלף:
      -- ׁעוכט!  ֿמזאכףיסעא,  סעוכט!  ִוכאי  גסו   עאך,   קעמב
טסןמנעטע  םאל  ףהמגמכסעגטו,  קעמב  נאססענמטע  םארף טדנף! ֽמ
ףדאהאי-ךא, ךעמ ג עאךמל סכףקאו םולוהכוםםמ  מעןנאגטעס  ך  װנטהו,
קעמב האע וי לאעונטאכ הכ םמגמי ןונוהאקט?
     ֲ  גאםםמי ךמלםאעו המכדמ צאנטכמ למכקאםטו. ֲטהםמ, פנוךום ֱמך
מבהףלגאכא ‎עף ףזאסםף‏ ףדנמחף. ֽמ ג ךמםצו  ךמםצמג  מםא  סךאחאכא
זאכךטל, ףלמכ‏שטל עמםמל:
     -- ֽוע-םוע,  ןמזאכףיסעא,  םו  הוכאי  ‎עמדמ!..  עמדמ   םו
גםוסף.
     -- ׂמדהא  גץמהט!  --  סךאחאכמ  ןנטגטהוםטו.   --   ֽו   עמ
ןנטגטהוםטו  עףע  זו  ףכועטע  םא  װנוידאעום. ָ עגמ סוסענא װנטהא
בףהוע סםמגא סטהוע ג עוכוגטחמנו, ‎עמ ףז עמקםמ!
     ׁכרםמ  בכמ,  ךאך  פנוךום  ֱמך   םוסךמכךמ   נאח   עזוכמ
גחהמץםףכא. ֽאךמםוצ מםא ןמחגאכא:
     -- ּאכר!  ֿנטכמזט  ףץמ  ך  חאלמקםמי סךגאזטםו,  ץמקף עובו
ךמו-קעמ רוןםףע ןמ סוךנועף.
     ּאכר סהוכאכ, ךאך מםא ןנמסטכא. ־ם ןנטכמזטכ ףץמ ך  חאלמקםמי
סךגאזטםו, ט פנוךום ֱמך ןנמרוןעאכא ולף:
     -- ֿמםטלאור,     הףלאכא,  קעמ  םו  במ‏ס  ןנטגטהוםטי,  א
מךאחאכמס, קעמ במ‏ס. ֽמ ע-עמ ץנאבני! ּמזוע, ןמןנמסטר, קעמב
‎עמ ןנטגטהוםטו סויקאס טסקוחכמ ט גטכמס ג הנףדמי נאח?  ץמקף  ך
םולף  םולםמדמ  ןנטגךםףע. ֽמ דכאגםמו, קעמב מםמ םו ןמסועטכמ חא
‎עמ גנול װנטהף! ֿףסע מםמ ןמךכםועס,  קעמ  םו  מעןנאגטעס  םא
װנוידאעום!
     -- ֿמסעאנא‏ס,  םמ םו חםא‏, קעמ ןמכףקטעס, -- סךאחאכ ּאכר
ט מבונםףכס, קעמב םאקאע ןונודמגמנ ס ןנטגטהוםטול.
     ֽמ ודמ ט סכוה ןנמסעכ.
     -- ֵדמ םועף! -- ךנטךםףכ  ּאכר.  --  ־םמ  ףכועוכמ  ך  סובו
המלמי. ֲץמהטעו.
     ֽמ  פנוךום  ֱמך םו נוראכאס גיעט טח גאםםמי, ןמךא ּאכר םו
מבמרוכ גס‏ ךגאנעטנף ט םו ףבוהטכס, קעמ ןנטגטהוםט םטדהו םוע.
     ֿמעמל פנוךום ֱמך, הנמזא מע  סענאץא,  ושו  המכדמ  סטהוכא  ג
ךמלםאעו  ּאכרא.  ֽמ ןמסעוןוםםמ מםא ןנטרכא ג סוב ט סמבנאכאס ס
לסכלט.
     -- ־, ‎עמ בכמ ףזאסםמ... -- סךאחאכא מםא.  --  ֽמ  ןמהףלאי,
ךאךא  ןונוהאקא  הכ  עוכוגטהוםט למדכא ב טח ‎עמדמ ןמכףקטעס!
װנטהא ג זטחםט םו גטהוכא םטקודמ ןמץמזודמ!
     ־םא  נאהמגאכאס,  ךאך  נובוםמך.  ֽמ   גנול   מע   גנולוםט
גסןמלטםאכא,   ךאך   חא   םוי  ןמ  ןעאל  דםאכמס  ןנטגטהוםטו  ט
סמהנמדאכאס מע ףזאסא.
     -- ֲ מבשול, ץגאעטע ס לום  ןנטגטהוםטי,  --  נורטכא  מםא  ג
ךמםצו ךמםצמג. --  בכא ב נאהא, וסכט ב סףהבא טחבאגטכא לום מע
ןמהמבםץ גסענוק.
     ֵהגא   מםא   ףסןוכא  ‎עמ  סךאחאע,  ךאך  טח  רךאפא  ּאכרא
ןמסכראכמס קעמ-עמ גנמהו  לקאםט.  ָ  ‎עמדמ  בכמ  המסעאעמקםמ,
קעמב פנוךום ֱמך גםמג חאגמןטכא:
     -- ׁכרטר?  ֺכםףס, ןנטגטהוםטו ןנטעאטכמס ף םאס ג רךאפף!
־י, , ךאזועס, סויקאס ףלנף...
     ּאכרף סעאכמ וו מקום זאכ, םמ מם םו  חםאכ,  קעמ  סךאחאע,
קעמב וו ףעורטע.
     -- ִא םוע... -- םאקאכ מם ןמסכו םוךמעמנמדמ נאחהףל, -- ‎עמ
גמגסו   םו   ןנטגטהוםטו...  עמ...  ‎עמ...  סקטעאיעו,  קעמ  ‎עמ
עוכוםמקוך. ִא, בףהול םאהועס, קעמ ‎עמ עוכוםמקוך.
     ֽמ עףע טח רךאפא נאחהאכס דמכמס:
     -- ׂוכוםמקוך! עמדמ  ושו  םו  ץגאעאכמ!  ֽו  גיהוע!  ָ  םו
םאהויעוס!
     ִגונצ  רךאפא  נאסןאץםףכטס,  ט  מעעףהא גןמנץםףכמ לאכ‏עךא
ןנטגטהוםטו טח ֲאחאסעאםא, מהועמו ג בוכו מהוזה,  ךמעמנו  ּאכר
סרטכ  סגמטלט  סמבסעגוםםלט נףךאלט. ֳכףץמ ט עאטםסעגוםםמ גחהץא,
מםמ גחלכמ ך ןמעמכךף ט חאךנףזטכמס גמךנףד כ‏סענ.
     -- ֳוי,  דוי,    םו  עוכוםמך,  א  סאלמו  מןאסםמו  ג  לטנו
ןנטגטהוםטו!
     װנוךום   ֱמך  ךנטקאכא.  ֿנטגטהוםטו  מןטסגאכמ  ךנףדט,  מםמ
ןמנץאכמ גסו בסענוו ט בסענוו, גסו  ףזאסםוי  ט  ףזאסםוי  גמןטכא
פנוךום  ֱמך,  ט  גסו  סענולטעוכםוי,  ג  הטךמל גטץנו, ךנףזטכמס
ןנטגטהוםטו.
     ֽמ גהנףד סכףקטכמס םוקעמ םומזטהאםםמו. ָחמשנס ג  סכמזםץ
פטדףנאץ,  ןנטגטהוםטו  סהוכאכמ  קונוסקףנ  לאכוםךטי  ךנףד, ט ודמ
מהוזה חאצוןטכטס חא כ‏סענף.
     ױכמן! -- סעאנוםךטו ןנמסעםט  עףע  זו  ןמןמכחכט,  סןאכט  ס
ֺאנכסמםא  ט  ןמגטסכט  םא  כ‏סענו,  א גמךנףד םוו כועאכ ֺאנכסמם ג
סגמטץ מבקםץ  סטםטץ  רעאםאץ,  ךכועקאעמי  נףבארךו  ט  ןמכמסאעץ
םמסךאץ.  ־ם בכ המ עמדמ ףגכוקום טדנמי, קעמ האזו םו חאלועטכ, קעמ
ס םטל סכףקטכמס. ־ם  כועאכ  סובו  ט  כועאכ,  גחהץאכ  ט  סעמםאכ
ןמ-ןנטגטהוםקוסךט ןףשו ןנוזםודמ. ֽמ, חאגונרא מקונוהםמי ךנףד, מם
גהנףד  חאלועטכ,  קעמ  םא  כ‏סענו  קעמ-עמ גטסטע ט נאחגוגאועס מע
ךמכובאםט גמחהףץא, ךמדהא מם ןנמכועאוע לטלמ.
     -- ׳עמ ‎עמ חא כמסךףע ג ןמגוסטכט םא כאלןף? -- סןנמסטכ  מם.
-- ־ע לףץ, קעמ כט?
      ּאכר עמכךמ זאכמבםמ גחהמץםףכ:
     -- ֽוע, ֺאנכסמם, םו מע לףץ.
     ׂמדהא  ֺאנכסמם  ןמדכהוכ  םא  סגמו  ףןטעאםםמו עוכמ, ףגטהוכ
סטםטו רעאםטרךט ט ןמםכ, ךאךא סכףקטכאס בוהא, ןמםכ, קעמ מם ףזו
םו לאכ‏עךא ןנטגטהוםטו טח ֲאחאסעאםא, א ןנמסעמ ֺאנכסמם.
     ־ם םוףךכ‏זו ןנטחולכטכס  גמחכו  ּאכרא:  גטה  ף  םודמ  בכ
םוסךמכךמ סךמםפףזוםםי.
     -- ֽף  הא,  --  סךאחאכ  מם,  -- םוףהאקא למזוע סמנגאע האזו
סאלו כףקרטו חאלסכ. ׁויקאס ל ג ‎עמל ףבוהטכטס...  ֽטקודמ  םו
סךאזור, ‎עמ הוכמ זטעויסךמו!
     װנוךום  ֱמך,  בכוהםא ךאך לוכ, ףסעאגטכאס םא ֺאנכסמםא. ־םא
סףהמנמזםמ דכמעאכא גמחהףץ, סכמגםמ נבא, גבנמרוםםא םא סףרף.  ֽמ
ג ךמםצו ךמםצמג מםא גסו זו גהאגטכא טח סוב םוסךמכךמ סכמג:
     -- ֺעמ... ךעמ... במזו ןנאגוהםי, א ‎עמ ושו ךעמ?
     ָ ּאכר סךאחאכ, והגא סהונזטגא סכוח:
     -- עמ ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו.
     -- ֺעמ  ‎עמ?  ֺעמ ‎עמע ֺאנכסמם, ךמעמני זטגוע םא ךנרו? --
חאהץאס, סןנמסטכא פנוךום ֱמך.
     ֺאנכסמם ןמךכמםטכס:
     -- ֺנאסטגי, ףלםי ט ג  לונף  ףןטעאםםי  לףזקטםא  ג  סאלמל
נאסצגועו סטכ. ֿנוהסעאגעו סובו, ‎עמ .


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֵֽ ֿ׀ֲִֵֵָָָֽ, ְ ֿ׀־ׁׂ־ ְֺ׀ֻׁ־ֽ



     עמע  גוקונ ּאכר חאןמלםטע םא גס‏ זטחם. װנוךום ֱמך סטהוכא
םא סעףכו ט ןכאךאכא, א ֺאנכסמם סעמכ ג סעמנמםךו, ט  גטה  ף  םודמ
בכ  סלףשוםםי.  ֽטךעמ  םטקודמ םו דמגמנטכ, גסו קףגסעגמגאכט סוב
םוסקאסעםלט.
     "ִא, מע עאךמי זטחםט ט גןנאגהף ןמסוהוור  נאםרו  גנולוםט",
-- ןמהףלאכ  ּאכר,  ןמעמלף  קעמ  לאלא  קאסעמ  עאך דמגמנטכא. עמ
בגאכמ, ךמדהא ֱמססו ןנטםמסטכ המלמי סנאחף ענט הגמיךט, טכט  ךמדהא
ֱועאם םכא, גןנארטגא םמגף‏ ךמזאםף‏ ךףנעמקךף םא לוץף ךאך נאח ג
עו  הםט,  ךמדהא  ןאןא  גםמסטכ  הוםדט חא עוכוגטחמנ, ךףןכוםםי ג
נאססנמקךף, טכט ךמדהא ּאכר נאחבטגאכ ג רךמכו  מךםמ  ט  נמהטעוכל
םאהמ  בכמ  ןכאעטע חא מדנמלםמו סעוךכמ. ֲמע ג ‎עטץ סכףקאץ לאלא
מבקםמ גחהץאכא ט דמגמנטכא:
     "ִא, מע עאךמי זטחםט ט גןנאגהף ןמסוהוור נאםרו גנולוםט!"
     ָלוםםמ עאךמו קףגסעגמ מגכאהוכמ סויקאס ּאכרמל. ׃ץ, המ  קודמ
זו  גסו  םוסךכאהםמ  גרכמ!  װנוךום  ֱמך בוחףעורםמ נהאכא, סכוח
ךאעטכטס דנאהמל. ָ טח-חא קודמ? ׂמכךמ טח-חא עמדמ,  קעמ  ֺאנכסמם
מךאחאכס םו ןנטגטהוםטול.
     -- ֿמהףלאע  עמכךמ! עא עוכוגטחטמםםא ןונוהאקא בכא ףזו ף
לום ג ךאנלאםו, -- גסץכטןגא,  סךאחאכא  פנוךום  ֱמך  ט  חכמבםמ
ןמדכהוכא םא ֺאנכסמםא. -- ְ -עמ הףנא, סןוצטאכםמ ץמהטכא ך סובו
המלמי ט נאססךאחאכא גסו װנטהו...
     ־םא  חאךנכא  כטצמ  נףךאלט,  דנמלךמ  חאנהאכא,  ט םטךעמ םו
נאססכראכ, קעמ זו מםא סךאחאכא װנטהו.
     -- ֽמ  ךנאסטגי, ףלםי ט ג לונף ףןטעאםםי לףזקטםא ג סאלמל
נאסצגועו  סטכ,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם,  ןעאס  ץמע  קול-עמ  וו
ףעורטע. -- ָ לום למזםמ ןמךאחגאע ג ‎עמל שטךו...
     װנוךום ֱמך ןמדכהוכא םא ֺאנכסמםא ט חכמבםמ חארטןוכא:
     -- "ֺנאסטגי,  ףלםי ט ג לונף ףןטעאםםי לףזקטםא"! ִא עאךטץ
םא עוכוגטהוםטט ץמע ןנףה ןנףהט, ס ‎עטל ך םטל ט סמגאעס םוקודמ.
     ָ מםא סםמגא ןמדכהוכא םא ֺאנכסמםא סונהטעמ ט םוהמגונקטגמ...
ְ גוה ‎עמע לאכוםךטי  עמכסעי  לאכקטרךא  ט  גןנל  ןמץמז  םא
לףזקטםף...
     -- ֺעמ  מם,  סמבסעגוםםמ  דמגמנ,  עאךמי?  --  סןנמסטכ. מםא
ּאכרא.
     ָ ּאכר מעגועטכ טסעטםםף‏ ןנאגהף:
     -- ּמי עמגאנטש, ל ס םטל טדנאול.
     -- עמ  ט בוח עוב חםא‏, -- מענוחאכא פנוךום ֱמך  ט  סםמגא
חאןכאךאכא.
     ּאכר  בכ ףהטגכום: גוה ןאןא ט לאלא גממבנאחטכט, קעמ ף םטץ
םאקםועס ךמרלאנםא  זטחם,  וסכט  עמכךמ  ךעמ-םטבףה  ףחםאוע  מ
סףשוסעגמגאםטט  ֺאנכסמםא,  קעמ  גסו עףע זו חאץמעע ודמ ףגטהוע ט
ודמ בףהףע ןמךאחגאע  ןמ  עוכוגטהוםט‏;  םמ  גמע  עוןונ,  ךמדהא
םאךמםוצ  ודמ  ףגטהאכא  ןמסעמנמםם  זוםשטםא,  מםא  כוע סכוח ט
ףגונוע, קעמ נאח ֺאנכסמם  םו  ןנטגטהוםטו,  מם  םו  ןנוהסעאגכוע
םטךאךמדמ  טםעונוסא.  ְ  קעמ  םא סןטםו ף םודמ ןנמןוככונ ט קעמ מם
ףלווע כועאע -- םא ‎עמ וי, גטהםמ,  םאןכוגאע.  ְ  עףע  ךאך  נאח
ֺאנכסמם  ןמהםכס  ך  ןמעמכךף  ט ןנטםכמ סםטלאע ס אבאזףנא סגמט
ןנטגטהוםקוסךטו מהוזה, םמ פנוךום ֱמך  ןמסלמענוכא  םא  םודמ  ףזו
סמגסול סגטנוןל דכאחמל ט סךאחאכא:
     -- ֿמהףלאור,  ןנמןוככונ, ךםמןךא... א קעמ זו םו למזוע בע
ף לאכקטרךט ג םארו-עמ גנול! ׁךמנמ מם בףהףע כועאע םא ֻףםף,  םו
םאקאג ץמהטע ג רךמכף.
     ִמלמלףקטעוכםטצא  ןמ-ןנוזםולף סטהוכא םא סעףכו ט םאךאככאס
גסו במכרו ט במכרו. ־םא גהנףד ןמםכא, ךעמ סעאשטכ  ןכ‏רךט,  ךעמ
לקאכ  ף  מךםא  ט  ךעמ  ןטסאכ  םא  סעוםו  ג  ךףץםו. עמ זו םאהמ
המהףלאעס -- האנטע הועל עאךטו טדנףרךט, קעמב מםט כועאכט ךףהא
טל חאבכאדמנאססףהטעס ט עאך  בוססעהםמ  טחהוגאכטס  םאה  סעאנלט
כ‏הלט.  ְ  גסו  עאטםסעגוםםו טסעמנטט ס ןנטגטהוםטלט, מ ךמעמנץ
מםא  ןטסאכא  ג  רגוהסךמו   עוכוגטהוםטו,   מךאחאכטס   ןנמךאחאלט
סמנגאםצא.  ֽוע,  מםא  םו םאלונוםא עונןוע חהוס ‎עמדמ םודמהםמדמ
לאכוםךמדמ עמכסעךא.
     -- ֽולוהכוםםמ  מעןנאגכיס  המלמי,   סכרטר!   ֺאך   עוב
חגאע-עמ?
     -- ֺאנכסמם! -- מעגועטכ ֺאנכסמם.
     -- עמ    חםא‏,  --  סונהטעמ  סךאחאכא פנוךום ֱמך. -- ֽמ ף
עוב, ךנמלו פאלטכטט, םאהמ הףלאע, ט טל וסע?
     -- ּום חמגףע ֺאנכסמם, ט גסו!
     -- ־י, םו חכט לום, םו עמ  סמגסול נאססונזףס,  ט עאך ףזו
םא ןמסכוהםול ןנוהוכו, -- בףנךםףכא פנוךום ֱמך. -- ָל -- ‎עמ עמ,
ךאך עוב חמגףע המלא, ןמםטלאור? ֽף, ךאך עוב ךכטקוע ןאןא, ךמדהא
ןמנא טהעט סןאע?
     -- ױףכטדאם, -- מעגועטכ ֺאנכסמם ס ףכבךמי.
     װנוךום ֱמך ס ףהמגכועגמנוםטול ךטגםףכא:
     -- ׂמקםמ סךאחאםמ! ֻףקרו ט םו ןנטהףלאע!
     ֺאנכסמם ס םוי סמדכאסטכס:
     -- ִא, הא, ג הועסעגו ל גסו ףזאסםמ ץףכטדאםטכט. ֽמ ‎עמ בכמ
עאך האגםמ, א עוןונ  סאלי ןמסכףרםי ג לטנו!
     ֽמ פנוךום ֱמך במכרו םו סכףראכא  ודמ.  ־םא  סטהוכא  למכקא,
דכףבמךמ    חאהףלאגרטס,    ט,   גטהטלמ,   םאקטםאכא   ןמסעוןוםםמ
ףסןמךאטגאעס.
     -- ִא, -- סךאחאכא מםא םאךמםוצ, -- מהטם  קוכמגוך  בףהוע  מע
גסודמ ‎עמדמ םא סוהלמל םובו.
     -- ֺעמ? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- װנטהא, -- דמנךמ מעגועטכא פנוךום ֱמך.
     ֿמעמל,  דכףבמךמ  גחהמץםףג, מםא םאןנאגטכאס םא ךףץם‏, קעמב
געונוע ןמכ ט ףםוסעט עאח.
     ֺאנכסמם ט ּאכר בכט נאה, קעמ מסעאכטס מהםט.
     -- ָ קודמ  ‎עמ  כ‏הט  גמכםף‏עס  ןמ  ןףסעךאל?  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם ט ןמזאכ ןכוקאלט. --  גוה וי םטקודמ ןכמץמדמ םו סהוכאכ.
     -- ֽף  הא,  --  םוףגונוםםמ  סמדכאסטכס  ּאכר.  --  ׂמכךמ
ןמםטחגמהטכ  וו  םולםמזךמ.  ַאעמ   עוןונ   ל   סעאםול   סאללט
ןמסכףרםלט.
     ֺאנכסמם עמזו עאך הףלאכ.
     -- ֺמםוקםמ,  סעאםול.  ֽמ  ץמקף םולםמדמ ןמחאבאגטעס, א עמ
םו בףהף טדנאע!
     ּאכר םאןנזוםםמ גהףלגאכ ךאךמו-םטבףה  חאבאגםמו  חאםעטו
הכ  ֺאנכסמםא.  ֽמ  מם  חנ  סעאנאכס,  ןמעמלף  קעמ ֺאנכסמם גסו
ןנטהףלאכ סאל ט גהנףד, םט ס עמדמ םט  ס  סודמ,  ךטםףכס  ך  רךאפף
ּאכרא.
     -- ֿמדמהט!  --  ךנטךםףכ  מם. -- ֺמדהא  בכ ןנטגטהוםטול, 
גטהוכ עאל מהםף עמכךמגף‏ רעףךף!
     ־ם גונםףכס ס  לאכוםךמי  לרוכמגךמי.  ּאכר  םארוכ  וו  ג
הונוגםו ף באבףרךט ט ןנטגוח ג דמנמה.
     "  ץמקף  ןמילאע  לרךף  ט ןנטנףקטע וו, קעמב מםא ף לום
מסעאכאס זטע", -- מבתסםטכ ּאכר לאלו. ֽמ לאלא סךאחאכא, קעמ  ג
דמנמהסךטץ  ךגאנעטנאץ  לרט,  ך  סקאסע‏,  םו גמהעס, ף םטץ, גמ
גסךמל סכףקאו, לרוי עמקםמ םוע.
     ּאכר ןונוסךאחאכ גסו ‎עמ ֺאנכסמםף, םמ ֺאנכסמם גמחנאחטכ:
     -- ּרט חאגמהעס םוחאלועםמ. ׂגמ לאלא עמכךמ  מבנאהףועס,
וסכט  גהנףד,  מעךףהא  םט  גמחלטס,  ג  המלו ןמגטעס לאכוםךא
םוזהאםםא לרךא.
     ־ם מבתסםטכ ּאכרף,  ךאך  בכמ  ב  ץמנמרמ,  וסכט  ב  מםט
ןמילאכט  ‎עף  םוזהאםםף‏ לרךף. ֲוה ֺאנכסמם למד ב הונזאע וו ף
סוב םאגונץף, א ךמדהא  ף  םוו  םאנמהעס  לראעא,  למזםמ  בףהוע
ףסענמטע םאסעמשף‏ לרטםף‏ פונלף.
     -- ָ  עמדהא    ןמלושף  ג  דאחועו  מבתגכוםטו, -- חאךכ‏קטכ
ֺאנכסמם. -- "ֺמלף  םףזם  לרט,  מבנאשאיעוס  ג  לרטםף‏  פונלף
ֺאנכסמםא".
     -- ְדא!  ָ  עמדהא  למזםמ  בףהוע  נאסןכמהטע  לרוי גמ גסוץ
דמנמהסךטץ  המלאץ!  --  נאהמסעםמ  ןמהץגאעטכ  ּאכר  ט   מבתסםטכ
ֺאנכסמםף,   ךאך  חאנזא‏ע  לרוכמגךף.  --  ׂמכךמ  ג  םוו  םאהמ
מבחאעוכםמ ןמכמזטע ךףסמקוך סנף טכט רךףנךף מע סגטםמדמ סאכא, א
עמ לר םו ןנטהוע.
     ֺאנכסמם ןמכוח ג ךאנלאם ט געאשטכ מעעףהא לאכוםךטי  מדנחמך
רןטךא.
     -- ֺאך  ץמנמרמ,  קעמ    ודמ  סבונוד.  ֿמסכו  מבוהא   גסו
סמבטנאכס ךטםףע ודמ ג ןמלמיםמו גוהנמ.
     ־ם חאנהטכ לרוכמגךף ט ןמסעאגטכ וו ןמה ךנמגאע ּאכרא.
     -- ׂוןונ לר למזוע ןנטיעט ךמדהא חאץמקוע.
     ־םט סמגסול  חאבכט  ןנמ  פנוךום  ֱמך.  ֽמ  גהנףד  ףסכראכט
ךאךמי-עמ רףל םא ךףץםו.
     -- ֿמץמזו,  קעמ מםא דמעמגטע והף, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ־םא
דנמץמקוע סךמגמנמהךאלט.
     ׂאך מםמ ט בכמ, ןמעמלף קעמ טח  ךףץםט  המםוסס  סכאבי,  םמ
קאנף‏שטי חאןאץ זאנשטץס עופעוכוי.
     -- ־םא   מבזאנטגאוע   עופעוכט,  מסעאגרטוס  מע  מבוהא,  --
מבתסםטכ ּאכר. -- ־י, המ קודמ זו וסע ץמקועס!
     ֺאנכסמם סמ גסוץ םמד ךטםףכס ך הגונט.
     -- ֲןונוה, םא ךףץם‏! -- ךנטךםףכ מם.
     ּאכר ןמהףלאכ, קעמ ֺאנכסמם ט ג סאלמל הוכו ץנאבנוצ, וסכט מם
מעגאזטכס םא עאךמי ראד. ֱע ענףסמל ּאכרף םו  ץמעוכמס,  ט  מם
עמזו םונורטעוכםמ ןמןכוכס םא ךףץם‏.
     -- ֳוי,  דוי,  ל,  גטזף, ןנטרכט ךאך נאח ךסעאעט. ֽאס זהוע
סךנמלםי ףזטם, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     װנוךום ֱמך סעמכא ף ןכטע ט  ןונוגמנאקטגאכא  עופעוכט,  םמ,
ףגטהוג  ֺאנכסמםא,  מםא  בנמסטכא סךמגמנמהךף ט הגטםףכאס םא םודמ.
ֲטה ף םוו בכ ףדנמזא‏שטי.
     -- ׃בטנאיס!  --  ךנטךםףכא   מםא.   --   ׃בטנאיס   מעס‏הא
םולוהכוםםמ!
     ׃ ֺאנכסמםא הנמדםףכט דףב, ט מם םאהףכס.
     -- ׂאך    םו  טדנא‏! ׂאך  םו טדנא‏! ׂאך סוב םו גוהףע! 
עמזו ץמקף סתוסע םוסךמכךמ עופעוכוך.  ׀אחגו  ע  םו  ןמםטלאור,
קעמ,  ךמדהא  צוכי  גוקונ  טדנאור  ג  ןנטגטהוםטו,  ןנמסןאועס
חגונסךטי אןןועטע?
     ־ם סהוכאכ ראד ך ןכטעו ט גחכ סמ סךמגמנמהךט מהםף עופעוכךף.
ֲמע ‎עמדמ ולף םו  סכוהמגאכמ  הוכאע.  װנוךום  ֱמך  גחנוגוכא  מע
בורוםסעגא  ט  ךטםףכאס  םא  ֺאנכסמםא, סץגאעטכא ודמ חא רטגמנמע ט
געמכךםףכא חא הגונ.
     -- ׃בטנאיס! -- ךנטקאכא מםא. -- ׃בטנאיס המלמי ט םמסא ס‏הא
במכרו םו ןמךאחגאי!
     ּאכר בכ ןנמסעמ ג מעקאםטט.
     -- ֽף, קודמ ג, פנוךום ֱמך, עאך חכטעוס? -- סךאחאכ  מם  סמ
סכוחאלט  ג  דמכמסו.  --  ֺאנכסמם  למי  עמגאנטש, נאחגו למזםמ ודמ
ןנמדמםע?
     ֱמכרו מם םטקודמ םו ףסןוכ סךאחאע, ןמעמלף קעמ הגונ  ךףץםט
נאסןאץםףכאס ט גמנגאכס ֺאנכסמם, עמזו חכמי ךאך קונע.
     -- ׂאך    םו טדנא‏! -- ךנטקאכ מם. -- ֽוע, עאך  םו טדנא‏!
ֲסעאגכע לום ס קונםמדמ ץמהא!.. ֽו גיהוע!
     ־ם ןמהכועוכ ך פנוךום ֱמך ט עמןםףכ םמדמי מב ןמכ.
     -- ֿמהףלאע עמכךמ, ס קונםמדמ ץמהא!..  ץמקף.  קעמב  לום
גסעאגטכט ס ןאנאהםמדמ, ךאך ןנטכטקםמדמ קוכמגוךא!
     װנוךום ֱמך סםמגא סץגאעטכא ֺאנכסמםא חא רטגמנמע.
     -- ׁ  ןאנאהםמדמ?  ־ץמעםמ!  --  גמסךכטךםףכא  מםא,  ןמעאשטכא
ֺאנכסמםא קונוח גס‏ ךגאנעטנף ט  געמכךםףכא  ודמ  קונוח  ןאנאהםי
ץמה,  םו  מבנאשא  םטךאךמדמ  גםטלאםט  םא סכוח ט דםוגםו גמןכט
בודףשודמ חא םוי ּאכרא. ׂאך ֺאנכסמם המבטכס סגמודמ.
     -- ֽף גמע, עוןונ ס עמבמי מבמרכטס המסעאעמקםמ  בכאדמנמהםמ?
-- מסגוהמלטכאס פנוךום ֱמך.
     -- ִמסעאעמקםמ,  --  ןמהעגונהטכ ֺאנכסמם, ט עמדהא פנוךום ֱמך
חאץכמןםףכא חא םטל הגונ ס עאךטל דנמץמעמל  קעמ  בכמ  סכרםמ  גמ
גסול המלו.
     -- ֽף םאךמםוצ-עמ, -- סךאחאכא מםא ט ןמרכא םא ךףץם‏.
     ּאכר בוזאכ חא םוי, מם מקום סונהטכס:
     -- ־י!  ִמ  קודמ  ג,  פנוךום  ֱמך, חכא ט םוסןנאגוהכטגא!
ֺאנכסמם טלווע ןנאגמ בע םא ךףץםו!
     ־ם עאל ט בכ! ־ם סעמכ ף ןכטע ט וכ עופעוכט
     -- ִא, הא, לום םאהמ בכמ גסעאגטע קונוח ןאנאהםף‏  הגונ,
קעמב    סלמד  גונםףעס  ס  קונםמדמ  ץמה  ט  סתוסע םוסךמכךמ
ןנוגמסץמהםץ עופעוכוי, -- מבתסםטכ מם.
     ׂמדהא פנוךום ֱמך סץגאעטכא ֺאנכסמםא חא רטגמנמע ג ענועטי נאח
געמכךםףכא חא הגונ, עוןונ מןע ס קונםמדמ ץמהא.
     -- ֿנמסעמ ףהטגטעוכםמ, -- גמחלףשאכאס מםא, --  םטךאךמדמ  ס
םטל  סכאהף םוע!.. ֽמ  סויקאס חאןנף הגונ ט מם גסו זו מסעאםועס
ס םמסמל.
     -- עמ ל ושו ןמסלמענטל, -- סןמךמיםמ סךאחאכ ֺאנכסמם.
     װנוךום ֱמך חאץכמןםףכא הגונ ט  ןנמגונטכא,  חאשוכךםףכס  כט
חאלמך.
     -- ׂפף,  המ  קודמ  זו ג חכא, פנוךום ֱמך, -- םו ףםטלאכס
ּאכר.
     ֽמ מםא םו מבנאשאכא םטךאךמדמ גםטלאםט  םא  ודמ  סכמגא.  ־םא
בסענמ  ןמהמרכא  ך  ןכטעו,  םא ךמעמנמי עאך אןןועטעםמ נףלםטכטס
עופעוכט.
     -- ּמזוע,  ט  לםו  םאךמםוצ-עמ  ףהאסעס  סתוסע  ץמע  מהםף
עופעוכךף ןמסכו גסודמ עמדמ, קעמ ןנטרכמס ןונוזטע ג ‎עמע גוקונ,
-- סךאחאכא מםא.
     ֽמ עףע טח מעךנעמדמ מךםא נאחהאכס דמכמס:
     -- י!  ױמחוגא  המלא?  ֽו  םאיהועס  כט  ף  גאס הגףץ-ענוץ
עופעוכוך?
     ֽא ןמהמךמםםטךו סטהוכ המגמכםי ֺאנכסמם ט רטנמךמ  ףכבאכס.
׃גטהוג ודמ, ּאכר םו סלמד ףהונזאעס מע סלוץא.
     -- ׂ ןנטכועוכ ס‏הא ס באכךמםקטךא?
     ֺאנכסמם ךטגםףכ:
     -- ׂמקםמ.  ָ  גמע  מןע ס גאלט! ֲ, ךמםוקםמ, לםו נאה...
מסמבוםםמ ע, זוםשטםא, סעמשא ף ןכטע!
     װנוךום ֱמך  הונזאכא  ג  נףךו  עופעוכךף  --  מםא  ךאך  נאח
סמבטנאכאס  סףםףע  וו  ג  נמע,  םמ  ןנט גטהו ֺאנכסמםא חאסעכא,
ףסעאגטגרטס םא םודמ.
     -- ֽטךמדהא ג זטחםט םו גטהוכ עאךמי  ןנמזמנכטגמי  מסמב,  --
סךאחאכ  ֺאנכסמם  ט,  סהוכאג במכרמי ךנףד םאה ןכטעמי, סץגאעטכ םא
כועף םוסךמכךמ עופעוכוי ט בסענמ  סףםףכ  טץ  ג  נמע.  ֿמעמל  מם
סענולטעוכםמ גחלכ ך סאלמלף ןמעמכךף.
     ֽמ  עףע  פנוךום  ֱמך  ךאך ס צוןט סמנגאכאס. ־םא חאמנאכא םו
סגמטל דמכמסמל, סץגאעטכא גבטגאכךף הכ ךמגנמג ט, נאחלאץטגא  ו‏,
ןמדםאכאס חא ֺאנכסמםמל:
     -- ְץ  ע  מחמנםטך! ִא קעמ זו ‎עמ עאךמו! ֽוףזוכט לםו עאך ט
םו ףהאסעס עוב גדםאע?
     ֺאנכסמם, כטךף, ךנףזטכ גמךנףד כאלן.
     -- ֳוי, דוי, גמע עוןונ-עמ ל  ןמחאבאגטלס  םא  סכאגף!  --
ךנטךםףכ  מם.  --  ׂאך גוסוכמ לםו םו בכמ ס עוץ ןמנ, ךאך ןאןמקךא
דםאכס חא לםמי ס לףץמבמיךמי!  עמדהא בכ לאכוםךטי,  םמ  ןמלם‏,
עמדהא ל עמזו חהמנמגמ ןמחאבאגטכטס!
     ֺאנכסמם  לועםףכס  ג  במכרף‏  ךמלםאעף,  ט  סםמגא םאקאכאס
בורוםא ןמדמם ןמ גסוי ךגאנעטנו. ֲןונוהט כועוכ  ֺאנכסמם  --  מם
ךףהאץעאכ  ט גטחזאכ מע ףהמגמכסעגט, חא םטל לקאכאס פנוךום ֱמך ס
גבטגאכךמי הכ ךמגנמג, חא םוי וכו ןמסןוגאכ ּאכר, א ןמחאהט גסוץ
סךאךאכ ֱטלבמ, בורוםמ עגךא.
     -- ֳוי, דוי! -- ךנטקאכ ֺאנכסמם.
     װנוךום ֱמך םו מעסעאגאכא מע םודמ, םמ גסךטי נאח, ךמדהא  מםא
ףזו  דמעמגא בכא ודמ סץגאעטע, ֺאנכסמם גחלגאכ גגונץ, ןמה סאלי
ןמעמכמך. ְ ךמדהא פנוךום ֱמך  םאקטםאכא  נאחלאץטגאע  גבטגאכךמי,
ולף גסודהא ףהאגאכמס ןנמכועוע לטלמ, והגא וו םו ךמסםףגרטס.
     -- י,  ‎י,  קףנ,  םו  בטע  ןמ  םמדאל, עאך  םו טדנא‏! --
ךנטקאכ ֺאנכסמם.
     װנוךום ֱמך חאןץאכאס, םמ ןנמהמכזאכא  ןמהןנדטגאע,  ט  וו
במכרטו  במסו םמדט רכוןאכט ןמ ןאנךועף. ־םא, בוהםזךא, עאך ט םו
ףסןוכא ושו מבףעס -- גוה גוס גוקונ  וי  ןנטרכמס  דמםע  ןמ
ךגאנעטנו. ־םא מקום ףסעאכא, םמ סהאגאעס םו סמבטנאכאס.
     -- ׂ  ף  לום המזהורס! -- ךנטקאכא מםא, ןנמהמכזא ןמדמם‏
חא ֺאנכסמםמל.
     ֲנול מע גנולוםט  מםא  ןמהןנדטגאכא,  קעמב  סעףךםףע  ודמ
גבטגאכךמי,  םמ  מם עמכךמ סלוכס ט םאבטנאכ גסמעף. ּאכר עמזו
ץמץמעאכ המ סכוח ט םטךאך םו למד מסעאםמגטעס. ־ע  סלוץא  ף  םודמ
האזו  חאבמכוכ  זטגמע, ט, ךמדהא גסו מםט ג ענועטי נאח מקףעטכטס ג
ודמ  ךמלםאעו,  מם  ךטםףכס  םא  ךנמגאע,  קעמב  ץמע  םולםמזךמ
ןונוהמץםףע.  ׁלועס  ף  םודמ  ףזו  םו בכמ סטכ. םמ מם גסו זו
סעמםאכ מע סלוץא, דכה, ךאך  פנוךום  ֱמך  לוקועס  גהמכ  סעום,
ןעאס ןמילאע ֺאנכסמםא.
     -- ֳוי, דוי! -- ןמהבאהנטגאכ וו ֺאנכסמם.
     --   עובו  גסןכ‏  חא  ‎עמ  "דוי,  דוי"! -- ךנטקאכא, והגא
ןונוגמה הץאםטו, פנוךום ֱמך. ־םא ס  מסעונגוםוםטול  נאחלאץטגאכא
גבטגאכךמי,  ט  ג  ךמםצו  ךמםצמג  וי ףהאכמס חאדםאע ֺאנכסמםא ג
ףדמכ, דהו סעמכא ךנמגאע ּאכרא.
     -- ֽף גמע, -- גמסךכטךםףכא מםא ס  עמנזוסעגמל,  --  ןמןאכס,
דמכףבקטך!
     ֽמ  גהנףד  מםא טחהאכא עאךמי גמןכ, קעמ ף ּאכרא חאדףהוכמ ג
ףראץ. ־ם ןונוסעאכ ץמץמעאע.
     "ץ, ֺאנכסמם ןמןאכס", -- ןמהףלאכ מם.
     ֽמ ןמןאכס םו ֺאנכסמם. ֿמןאכאס פנוךום ֱמך; במכרמי  ןאכוצ
וו ןנאגמי םמדט ףדמהטכ ג לרוכמגךף.
     -- ־י, מי, מי! -- סעמםאכא פנוךום ֱמך. -- ־י, מי, מי!
     ־םא  ןמהםכא  םמדף  ט ג ףזאסו ףסעאגטכאס םא סענאםםף‏ גוש,
גצוןטגרף‏ס ג וו במכרמי ןאכוצ.
     -- ־י, מי, מי! --  חאגמןטכ  ףזו  ּאכר.  --  ֿמהמזהטעו,  
סויקאס וו נאסךנמ‏... ֿנמסעטעו,  ‎עמדמ םו ץמעוכ...
     -- ־י,  מי,  מי!  --  ןנמהמכזאכא  גמןטע פנוךום ֱמך, ךמדהא
ּאכר ןמלמד וי גסגמבמהטע ןאכוצ ט ך םוי גונםףכס האנ נוקט.  --
ֿמקולף ף עוב לרוכמגךא ןמה ךנמגאע‏?
     ּאכרף בכמ מקום זאכ לרוכמגךט, ט מם סךאחאכ, חאןטםאס:
     -- ֿמעמלף קעמ... ןמעמלף קעמ... ל ץמעוכט ןמילאע םוזהאםםף‏
לרךף.
     -- ֽמ,  ךמםוקםמ, םו עאךף‏ במכרף‏, -- מבתסםטכ ֺאנכסמם. --
ּאכוםךף‏ לרךף ס הכטםםל ץגמסעטךמל.
     װנוךום ֱמך ןמךמסטכאס םא ֺאנכסמםא ט חאסעמםאכא:
     -- ־ןע ע...  ֺמדהא  זו  ע  ףבונורס  מעס‏הא  ג  ךמםצו
ךמםצמג?
     ָ מםא סםמגא ןמדםאכאס חא םטל ס גבטגאכךמי.
      -- ֳוי, דוי! -- חאךנטקאכ ֺאנכסמם.
     ־ם גכועוכ ג ןונוהם‏‏, א מעעףהא ג במכרף‏ ךמלםאעף, א ןמעמל
טח םוו  ג  ךמלםאעף  ּאכרא,  ט  סםמגא  םאקאכאס  ןמדמם ןמ גסוי
ךגאנעטנו: ג ךףץם‏ ט טח ךףץםט, ג סןאכם‏ ט טח סןאכםט...
     -- ֳוי, דוי! -- ךנטקאכ ֺאנכסמם.
     -- ׂ ף לום סויקאס  ןמכףקטר  "דוי,  דוי"!  --  ןמדנמחטכא
פנוךום ֱמך, חאהץאס מע בסענמדמ בודא.
     ־םא  חאלאץםףכאס  גבטגאכךמי  ט ןנדםףכא קעמ בכמ סטכ, םמ,
חאבג ג  אחאנעו  ןמדמםט,  קעמ  סהגטםףכא  גס‏  לובוכ  ך  הגונל
סןאכםט,  סןמעךםףכאס  מ  ךםטזםף‏  ןמכךף, סעףךםףכאס מבמ קעמ-עמ
דמכמגמי ט ס דנמץמעמל נףץםףכא םא ןמכ.
     -- ֲסו! ׂוןונ ג ֽףנכאםהו סםמגא  בףהוע  חולכוענסוםטו,  --
סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ֽמ ּאכר ג טסןףדו ךטםףכס ך פנוךום ֱמך.
     -- ־י,  ג םו נאסרטבכטס? -- סןנמסטכ מם. -- ֱוהםא, בוהםא
פנוךום ֱמך...
     -- ֿמלמדט לםו המבנאעס  המ  ךנמגאעט...  ֱףה  המבנ...  --
ןנמרוןעאכא פנוךום ֱמך.
     ָ  ּאכר  ‎עמ סהוכאכ, גונםוו, ןמןעאכס סהוכאע. ֽמ פנוךום
ֱמך בכא עאךא דנףחםא, א ּאכר עאךמי  לאכוםךטי,  קעמ  ף  םודמ
םטקודמ םו גרכמ. ֽמ עףע ך םטל ןמהכועוכ ֺאנכסמם.
     -- ־הטם  ט םו ןעאיס, -- סךאחאכ מם ּאכרף. --  עמזו ץמקף
ןמלמק וו עאשטע. ֲוה סאלי ןמסכףרםי ג לטנו , א גמגסו םו ע!
     ֺאנכסמם ט ּאכר  סמבנאכטס  ס  סטכאלט  ט  ג  ךמםצו  ךמםצמג
המגמכמךכט פנוךום ֱמך המ ךנמגאעט.
     -- ֱוהםא  פנוךום  ֱמך!  -- גחהמץםףכ ּאכר. -- ֺאך ג סוב
קףגסעגףועו? ֲאל במכםמ?
     װנוךום ֱמך מעגועטכא םו סנאחף, סכמגםמ סמבטנאס ס לסכלט.
     -- ּםו ךאזועס, ף לום גמ גסול עוכו  םוע  םט  מהםמי  צוכמי
ךמסעמקךט, -- סךאחאכא מםא םאךמםוצ. -- ֽמ במכוע, ןמזאכףי, םטקודמ
םו במכטע... ֲמע עמכךמ, ךמדהא סלו‏ס...
     ָ מםא עאך חאץמץמעאכא, קעמ ךנמגאע ןמה םוי חאענסכאס.
     ּאכר ס טסןףדמל דכהוכ םא םוו -- קעמ ‎עמ ס םוי עאךמו?
     -- ֺאך  ץמעטעו,  למכמהו  כ‏הט,  םמ  עאךא ענוםטנמגךא, ךאך
םםקו גוקונמל, םו קאסעמ גהאועס, -- סךאחאכא מםא.  --  ָ,  במזו
ןנאגוהםי,  המ  קודמ  זו  ‎עמ  גחבאהנטגאוע!  --  ־םא  ‎םונדטקםמ
ךטגםףכא: -- ּ ס װנטהמי  חאםטלאולס  דטלםאסעטךמי  ןמ  ןנמדנאללו
"ףןנאזםוםט  הכ  המלארםטץ  ץמחוך".  ׂוןונ  װנטהא ףחםאוע, קעמ
חםאקטע בודאע. ֿמהמזהטעו-ךא...
     -- ֳוי, דוי! -- חאגמןטכ ֺאנכסמם. -- ׂ  ןנטץגאעט  ס  סמבמי
‎עף   גבטגאכךף   ט   עמדהא   סלמזור  דמםע  װנטהף  ןמ  גסולף
דטלםאסעטקוסךמלף חאכף ט עאך  גחבמהנטע  וו,  קעמ  מםא  סגמטץ  םו
ףחםאוע!
     װנוךום ֱמך געאנאשטכא םא םודמ דכאחא.
     -- ׂ  ושו סמ לםמי נאחדמגאנטגאור? ׂ ב כףקרו ןמלמכקאכ הא
ןמרוכ ב םא ךףץם‏ ט ןנטםוס לםו םוסךמכךמ עופעוכוך!
     ּאכר נאהמסעםמ חאסלוכס.
     -- ִא, ןמסכו עאךטץ ןנזךמג ןמגכועס חגונסךטי אןןועטע, --
סךאחאכא מםא.
     -- ׃דאהאי, ךעמ כףקרטי ג לטנו ןמהםמסקטך עופעוכוי? -- סךאחאכ
ֺאנכסמם, ףבודא םא ךףץם‏.
     ֿמעמל ֺאנכסמם,  ּאכר  ט  פנוךום  ֱמך,  סטה  םא  ךנמגאעט,
ףןכועאכט  ןנוךנאסםי  ףזטם  ס  עאךטל  אןןועטעמל,  קעמ  חא ףראלט
ענושאכמ. ֺאנכסמם ןנטםוס טח ךףץםט ןמכםי ןמהםמס וה.
     --  מבםאנףזטכ  בכמקםף‏  חאןוךאםךף  ס  גאםטכםל  סמףסמל.
ֺנמלו   עמדמ,    ןנטץגאעטכ  גועקטם,  סנא,  ךמכבאס,  סמכוםץ
מדףנקטךמג, םוסךמכךמ סאנהטם ט ךףסמקוך ןוקוםמקםמדמ ןארעועא.  ֽמ,
סךאחךט  םא לטכמסע, ךףהא ע חאסףםףכא עמנע סמ גחבטעלט סכטגךאלט?
ֵדמ  םו םארוכ...
     -- ׃ םאס עמנעא םוע, -- מעגועטכא פנוךום ֱמך.
     ׃ ֺאנכסמםא הנמדםףכט דףב.
     -- ָ ע ןמכאדאור, קעמ למזםמ םאוסעס עופעוכלט,  בכמקםמי
חאןוךאםךמי  ס  גאםטכםל  סמףסמל,  גועקטםמי,  סנמל,  ךמכבאסמי,
סמכוםלט מדףנצאלט הא הגףל זאכךטלט ךנמץמעםלט סאנהטםךאלט?
     װנוךום ֱמך ןמדכהוכא םא םודמ ג ףןמנ.
     -- ֽוע, -- סךאחאכא מםא ןמהקונךםףעמ סןמךמיםל עמםמל. --  ֽמ
גוה וסע ושו ט ןוקוםמקםי ןארעוע.
     ֽטךמדהא ושו ּאכרף םו בכמ עאך גךףסםמ. ּאכר, ט ֺאנכסמם, ט
פנוךום  ֱמך  סטהוכט  נהךמל  םא ךנמגאעט ט זוגאכט, דכמעאכט, ט טל
בכמ עאך ף‏עםמ גענמול! ֽמ גהנףד פנוךום ֱמך גסךנטךםףכא:
     -- ֱמזו ןנאגוהםי, גוה ּאכר המכזום בע טחמכטנמגאם, א ל
ןנטעאשטכט ס‏הא ‎עמדמ  לאכמדמ.  --  ָ  מםא  ףךאחאכא  ןאכצול  םא
ֺאנכסמםא.
     -- ֽטךעמ  ודמ  םו  עאשטכ,  --  סךאחאכ  ּאכר,  --  מם  סאל
ןנטכועאכ. -- ֽמ גסו זו ּאכר גסענוגמזטכס. -- ֿמהףלאי, ֺאנכסמם,
א גהנףד ע חאבמכוור ‎עמי סאלמי עטםמי?
     -- ׃דף... ףדף, -- ןנמלקאכ ֺאנכסמם, ןמעמלף קעמ ודמ נמע בכ
םאבטע בכמקםמי חאןוךאםךמי, ט מם םו סנאחף  סלמד  חאדמגמנטע.  --
׳עמ  לםו  ךאךא-עמ  עטםא!..  דו-דוי!  ֿמהףלאור!  ֺ  עמלף, ךעמ
ןונובמכוכ ןכ‏רוקםמי כטץמנאהךמי, םטךאךא חאנאחא םו כטןםוע.
     -- ֽוע,  גסו  נאגםמ  םוכח,  --  סךאחאכא  פנוךום  ֱמך  סמ
גחהמץמל.
     ֺאנכסמם  ןנמדכמעטכ  ןמסכוהם‏‏  עופעוכךף, מבכטחאכ ןאכצ ט
סךאחאכ:
     -- ׳עמ ט דמגמנטע, ג ‎עמל המלו זטגףע, ךמםוקםמ, גןנמדמכמה,
םמ ג מסעאכםמל לםו חהוס ץמנמרמ. ׂאך קעמ    דמעמג  סוב  חהוס
עמזו טחמכטנמגאע.
     -- ־  במזו  ןנאגוהםי!  --  גמסךכטךםףכא  פנוךום  ֱמך.  ־םא
ןמדכהוכא םא ֺאנכסמםא, ןמעמל םא ןףסעמי ןמהםמס.  --  ֿמסכו  עוב
לאכמ קעמ מסעאועס, -- סךאחאכא מםא.
     ֺאנכסמם סמסךמקטכ םא ןמכ ט ןמץכמןאכ סוב ןמ זטגמעף.
     -- ֿמסכו עמדמ, ךאך  ןמול, מסעאועס סעמכ, -- סךאחא. מם. --
ֵהטםסעגוםםמו, קעמ מסעאועס, -- ‎עמ סעמכ.
     ֿמעמל  ֺאנכסמם  םאזאכ  סגמ‏  ךםמןךף,  למעמנ  חאנאבמעאכ,  ט
ֺאנכסמם ןמכועוכ ך נאסךנעמלף מךםף.
     -- ֿנטגוע! -- ךנטךםףכ  מם.  --  ׂוןונ  גאל  גמכוי-םוגמכוי
ןנטהועס םוךמעמנמו גנול מבמיעטס בוח לום.  עמנמןכ‏ס..
     -- ֿנטגוע, ֺאנכסמם! -- ךנטךםףכ ּאכר. -- ׂובו ג סאלמל הוכו
ןמנא ףכועאע?
     -- ׂאך סךמנמ? -- ןוקאכםמ המבאגטכא פנוךום ֱמך.
     -- ִא,  לםו םאהמ ןמעמנמןטעס! -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם. -- ְ עמ
 מןמחהא‏ ך ףזטםף. ֿנטגוע! -- ָ מם ףכועוכ


ֳ־׀ְִ ְֽ ֲִֵָײְ ׃ְֵֵֻׂׂ ְִֵֺֻ־-ְִֵֺֻ־!



     ֽא  סכוהף‏שוו  ףענמ  ּאכר  המכדמ   סןאכ.   ֵדמ   נאחבףהטכ
עוכופמםםי חגמםמך, ט מם ןמבוזאכ ג ןונוהם‏‏, קעמב גחע ענףבךף.
ַגמםטכא לאלא.
     -- ֱוהםי סםמך... ־, ךאך ‎עמ ףזאסםמ...
     -- ׳עמ ףזאסםמ? -- סןנמסטכ ּאכר סןנמסמםמך.
     -- ֲסו,  קעמ  ע  ןטרור  ג  סגמול  ןטסלו.    עאך חא גאס
גמכםף‏ס...
     -- ֿמקולף? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׁאל  ןמםטלאור,  --  סךאחאכא  לאלא.   --   ֱוהםי   למי
לאכקטך... ַאגענא ףענמל  ןנטוהף המלמי.
     ּאכר מבנאהמגאכס ט ןנטמבמהנטכס, ץמע מם עאך, ט םו ןמםכ,
ןמקולף  לאלא םאחגאכא ודמ "בוהםי למי לאכקטך". ֵהגא ּאכר ףסןוכ
סםמגא כוק ט חאהנולאע, ךאך מןע  נאחהאכס  חגמםמך.  עמ  ןאןא
חגמםטכ טח ֻמםהמםא.
     -- ֺאך  ע  ןמזטגאור?  -- סןנמסטכ ןאןא. -- ױמנמרמ כט סוב
גוהףע ֱמססו ט ֱועאם?
      -- ֽו הףלא‏, -- סךאחאכ ּאכר, -- םמ עמקםמ םו חםא‏, ןמעמלף
קעמ מםט כוזאע ג ‎ןטהולטט.
     ּאכר ןמםכ, קעמ ןאןא גסענוגמזטכס מע ודמ סכמג.
     -- ֻוזאע ג ‎ןטהולטט? ׳עמ ע ץמקור סךאחאע?
     ְ  ךמדהא  ּאכר  מבתסםטכ,  קעמ  מם  ץמקוע  סךאחאע,  ןאןא
ןמגעמנטכ לאלטם סכמגא:
     -- ֱוהםי למי לאכקטך... ַאגענא ףענמל  בףהף המלא.
     ֽא  ‎עמל  נאחדמגמנ  ךמםקטכס.  ֽמ  גסךמנו  מןע  חאחגמםטכ
עוכופמם. ֽא ‎עמע נאח ‎עמ בכ ֱמססו.
     -- ּמזור  ןונוהאע  המלמלףקטעוכםטצו  ט  וו   סעאנוםךמלף
המךעמנף,  קעמ,  ץמע מםט ט גממבנאזא‏ע סוב חםאעמךאלט, ף םאס גסו
זו םו סךאנכאעטםא. ּ ס ֱועאם חאגענא גונםולס המלמי.
     -- ׃ גאס םו עטםא? -- ןונוסןנמסטכ ּאכר.
     -- ֿנוהסעאג סובו, םוע. ּ  ןנמסעמ  קול-עמ  מבתוכטס,  עאך
סךאחאכ חהורםטי המךעמנ. ־ע ‎עמדמ ף םוךמעמנץ עמזו בגאוע סן.
     -- ֿמםעםמ, עטןטקםי סכףקאי ןכ‏רוקםמי כטץמנאהךט, -- סךאחאכ
ּאכר.
     ֽמ ֱמססו ףזו ןמגוסטכ ענףבךף.
     ּאכר  מהוכס  ט  ןמרוכ  םא ךףץם‏, קעמב נאססךאחאע פנוךום
ֱמך, קעמ ודמ במכרו  םו  םאהמ  טחמכטנמגאע.  ־םא  ףזו  דמעמגטכא
חאגענאך. ֲ ךףץםו סטכםמ ןאץכמ ןנםמסעלט.
     -- ָ    סלמדף  ףיעט,  --  סךאחאכא פנוךום ֱמך, ךמדהא ּאכר
סממבשטכ וי, קעמ חאגענא גס  סול  בףהוע  ג  סבמנו.  --  ֲמע  ט
ץמנמרמ, א עמ ף גאס  סמגסול טסןמנקף סובו םונג.
     ־םא  בורוםמ  קעמ-עמ  לוראכא  ג ךאסענ‏כו, סעמשוי םא ןכטעו.
־ךאחאכמס, עאל גאנטכס  ךאךמי-עמ  דףסעמי  לסםמי  סמףס,  ט  מםא
חאןנאגככא ודמ סמכ‏, ןונצול ט ךאךטלט-עמ ענאגאלט.
     -- ֲמע  גטהטר,  --  סךאחאכא  מםא, -- ודמ םאהמ ןמסמכטע, ט
ןמןונקטע ךאך סכוהףוע, הא ןמגאנטע ןמהמכרו,  עמכךמ  עמדהא  מם
גךףסםי.  --  ֿמעמל מםא ס ענוגמדמי ןמסלמענוכא םא ּאכרא. -- ֺאך
ע הףלאור, ‎עמע ףזאסםי ֺאנכסמם סודמהם  מןע  ןנטכועטע?  ׂאך
ץמעוכמס ב סןמךמיםמ ןנמגוסעט ןמסכוהםטו קאס ג גארול המלו.
     ֿנוזהו  קול  ּאכר  ףסןוכ  מעגועטע,  חא מךםמל ןמסכראכאס
גוסוכא ןוסוםךא, ךמעמנף‏ ךעמ-עמ ןוכ גמ גוס דמכמס:

     ׁמכםצו, סמכםצו,
     ַאדכםט ג מךמםצו!

     ֽא ןמהמךמםםטךו סםמגא סטהוכ ֺאנכסמם.
      -- ֿנטגוע! ֲמע מםמ, גארו סמכםצו, למזועו םו גמכםמגאעס.
     ֽמ עףע פנוךום ֱמך למכטעגוםםמ ןנמעםףכא ך םולף נףךט:
     -- ֽוע, םוע, םוע, ףלמכ‏, קעמ ףדמהםמ, םמ סודמהם םאל םףזום
ןמךמי.
     -- ֿמךמי, א עמ ךאך זו! ֽמ ןנוזהו גסודמ םאל םףזום, ךמםוקםמ,
חאגענאך, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט מהםטל ןנזךמל מךאחאכס ף ךףץמםםמדמ
סעמכא.
     ׂאל פנוךום ֱמך ףזו ןמכמזטכא ןנטבמנ  הכ  סוב  ט  ּאכרא.
ֺאנכסמם סוכ ןונוה מהםטל טח םטץ ט גחכ ג נףךט םמז ט גטכךף.
     -- ֽאקטםאול!  ִאגאיעו  חאגענאךאע! -- ־ם ןנטגועכטגמ ךטגםףכ
פנוךום ֱמך. -- ׂ עמזו למזור סוסע ס םאלט חא סעמכ. ֲמחלט סובו
עאנוכךף ט טהט ס‏הא.
     ־ם נאחהףכ םמחהנט ט גהמץםףכ ןנםי חאןאץ.
     -- ׳עמ םאל האהףע? -- סןנמסטכ מם, מבכטחגאס.
     -- ױמנמרף‏ גחבףקךף, -- מעגועטכא פנוךום ֱמך ט ושו  נמסעםוי
ןנטםכאס לוראע סמףס. -- ֵו ע, ףז גמ גסךמל סכףקאו, חאסכףזטכ.
ֽמ  ף  לום  עאך  םמוע  גסו  עוכמ.  קעמ,  במ‏ס,  ףזו םו סלמדף
דמםעס חא עמבמי סודמהם.
     ־םא גכטכא סמףס ג לטסךף ט ןמסעאגטכא וו םא סעמכ.
     -- ֵרעו, --  סךאחאכא  מםא.  --  ְ    ןמהמזהף,  ןמךא  ג:
ךמםקטעו,  ןמעמלף  קעמ המךעמנ סךאחאכ, קעמ לםו גמ גנול וה םףזום
ןמכםי ןמךמי.
     ֺאנכסמם סמקףגסעגוםםמ ךטגםףכ.
     -- ֽף הא, ג המלו, םאגונםמ, םאיהועס םוסךמכךמ חאגאכגרטץס
סףץאנטךמג, ךמעמנו ע סלמזור ןמדנחע, ךמדהא  ל  ןמךמםקטל  סמ
גסול, קעמ םא סעמכו.. ֿנטלמסעטרס םא ךנאורךו סעמכא ט ןמדנחור,
םאסכאזהאס עטרטםמי ט ןמךמול.
     ָ מם עמנמןכטגמ םאכמזטכ סובו ןמכםף‏ עאנוכךף דףסעמדמ לסםמדמ
סמףסא.  ֽמ  ּאכר  גחכ  סמגסול  ךאןוכךף.  ־ם גסודהא ס מןאסךמי
מעםמסטכס ך םמגל בכ‏האל, ס עאךמדמ סמףסא מם ושו םטךמדהא םו וכ.
     ֺאנכסמם םאקאכ  סענמטע  טח  לסא  בארם‏,  א  גמךנףד  בארםט
ךנוןמסעםמי  נמג,  חאןמכםוםםי  סמףסמל.  ֿמךא מם ‎עטל חאםטלאכס,
ּאכר מסעמנמזםמ ןמןנמבמגאכ ךףסמקוך. ־י!  ־ם  חאהמץםףכס,  סכוח
גסעףןטכט  םא  דכאחאץ.  ׀מע דמנוכ מדםול. ֽמ נהמל סעמכא פנוךום
ֱמך ט דכהוכא םא םודמ ס עאךטל  גטהמל,  קעמ  מם  עמכךמ  דכמעםףכ
גמחהףץ ט ןנמלמכקאכ.
     ׂףע ֺאנכסמם מעמנגאכס מע סגמוי ךנוןמסעט:
     -- ׳עמ ס עמבמי? ֿמקולף ע ןכאקור?
     -- ...    גסןמלםטכ  מהםף  ןוקאכםף‏  גוש, -- חאןטםאס,
ןנמבמנלמעאכ ּאכר.
     -- ֿמםעםמ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט מעןנאגטכ  ג  נמע  מדנמלםי
ךףסמך  סגמוי  בארםט.  ֽמ  והגא מם ןנמדכמעטע ודמ, ךאך חאגמןטכ םו
סגמטל דמכמסמל, ט טח ודמ דכאח עמזו בנחםףכט סכוח.
     -- ׳עמ סכףקטכמס? -- סןנמסטכא פנוךום ֱמך.
     -- ֽא גךףס ‎עמ  כטסטי  ה...  ֲןנמקול,  עובו  סאלמי  כףקרו
חםאע, קעמ ע ס‏הא ןמהסןאכא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֱונט סךמנוי
במכרמי רכאםד, ף לום ג דמנכו מדמם! -- ־ם ףעונ סכוח.
     -- ־ קול ע ןכאקור? -- סןנמסטכ ּאכר.
     --   עמזו  גסןמלםטכ  מקום  ןוקאכםף‏  גוש,  --  מעגועטכ
ֺאנכסמם.
     -- ֺאךף‏ טלוםםמ? -- ןמכ‏במןעסעגמגאכ ּאכר.
     -- ֲמע ‎עמע לסםמי סמףס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ֽמ גוס ‎עמע נאחדמגמנ םו ןנטרוכס ןמ הףרו פנוךום ֱמך.
     -- ֺאך גאל עמכךמ םו סעהםמ, לאכקטךט! ִוסעךט עסק הועוי
םא סגועו בכט ב ןנמסעמ סקאסעכטג ןמכףקטע ץמע  םולםמדמ  ‎עמדמ
סמףסא.
     ֺאנכסמם  חאסףםףכ  נףךף  ג  ךאנלאם  ט  געאשטכ  ךאנאםהאר  ט
בכמךםמע.
     -- ֿמזאכףיסעא, ןנמהטךעףיעו לםו  טלוםא  ט  אהנוסא  ץמע  ב
הגמטץ טח ‎עטץ עסק, -- ןמןנמסטכ מם.
     ֽמ פנוךום ֱמך םו זוכאכא האגאע אהנוסא.
     -- ֽאגונםמ,  נוק  טהוע  מ  לאכוםךטץ  הטךאנץ  טח ןכולוםט
מדםווהמג, גסו ןמםעםמ, -- סךאחאכ  ֺאנכסמם.  --  ־םט  גס‏  זטחם
עמכךמ ט הוכא‏ע, קעמ דכמעא‏ע מדמם ט סונף.
     ֺאך נאח ג ‎עף לטםףעף נאחהאכס חגמםמך ף הגונט, ט פנוךום ֱמך
ןמרכא מעךנגאע.
     -- ֿמיהול  ןמסלמענטל, ךעמ ןנטרוכ, -- ןנוהכמזטכ ֺאנכסמם. --
ֱע למזוע, ‎עמ ךעמ-םטבףה טח  עוץ  עסק  לאכוםךטץ  מדםווהמג,
ךמעמנו  דמעמג  מעהאע  גסו,  קעמ ף םטץ וסע, חא ‎עף ןכאלוםםף‏
ךארף. ֽאל םאהמ בע םאקוךף, גהנףד מםא  ןנמהורוגטע...  ֲוה  מםא
גסןאכא עףהא סעמכךמ כטסודמ הא, א ולף צום םוע!
     ָ  ֺאנכסמם  מעןנאגטכס  גסכוה  חא  פנוךום  ֱמך, א ּאכר םו
חאץמעוכ מע םודמ מעסעאע. ־םט סעמכט ג ןונוהםוי חא וו  סןטםמי  ט
סכראכט, ךאך קוי-עמ םוחםאךמלי דמכמס ןנמטחםוס:
     -- ּמ   פאלטכט   ֿוך.    סמענףהםטך  רגוהסךמדמ  נאהטמ  ט
עוכוגטהוםט.
     ּאכר ןמקףגסעגמגאכ, קעמ ץמכמהווע.  ־ם  מסעמנמזםמ  גדכםףכ
טח-חא  ‏בךט  פנוךום  ֱמך  ט ףגטהוכ, קעמ ג הגונץ סעמטע ךאךמי-עמ
דמסןמהטם -- מהטם טח עוץ ךנאסטגץ,  ףלםץ  ט  ג  לונף  ףןטעאםםץ
לףזקטם ג סאלמל נאסצגועו סטכ, מ ךמעמנץ פנוךום ֱמך. סךאחאכא, קעמ
טלט םא עוכוגטהוםטט למזםמ ןנףה ןנףהטע.
     -- ּמדף    גטהוע פנוךום ױטכהףנ ֱמך? -- סןנמסטכ דמסןמהטם
ֿוך.
     -- עמ , -- מעגועטכא פנוךום ֱמך. -- ֽמ   ףןכאעטכא  ט  חא
נאהטמ, ט חא עוכוגטהוםטו, עאך קעמ ןנמגונע גאל םוקודמ.
     ֳמסןמהטם ֿוך כ‏בוחםמ ףכבםףכס.
     --   ןנטרוכ םו ג סגחט ס מןכאעמי, -- מבתסםטכ מם. -- ֽוע,
לום ןנטגוכא ס‏הא טסעמנט ס  ןנטגטהוםטלט,  מ  ךמעמנץ  ג  םאל
ןטסאכט...   ּ  ץמעוכט  ב  סהוכאע  םא  ‎עמל  לאעונטאכו  םמגף‏
ןנמדנאללף.
     װנוךום ֱמך דףסעמ ןמךנאסםוכא; מםא  םו  למדכא  גלמכגטע  םט
סכמגא.
     -- ׳עמ  ס  גאלט,  גאל  סעאכמ  םוץמנמרמ? -- ןנונגאכ םאךמםוצ
למכקאםטו דמסןמהטם ֿוך.
     -- ִא, הא, לםו םוץמנמרמ, -- ןמהץגאעטכא פנוךום ֱמך. --  עמ
סאלא ףזאסםא לטםףעא ג למוי זטחםט.
     ּאכר  סעמכ  חא םוי ט קףגסעגמגאכ ןנטלונםמ עמ זו, קעמ מםא.
ֱמזו ןנאגוהםי, גמע ט סגונרטכמס! ׳ונוח םוסךמכךמ  סוךףםה  ‎עמע
גמע ֿוך םאגונםךא חאלועטע ֺאנכסמםא, א ךמדהא חאגענא ףענמל לאלא ט
ןאןא  גונםףעס  המלמי,  מםט ףגטהע, קעמ גוס המל מןףעאם נאחםלט
עאל  ךאבוכלט,  חאבטע  עוכוגטחטמםםלט  ךאלונאלט  ט  עאךטלט  גמע
דמסןמהאלט,  ט  ןמילףע,  קעמ  ןמךמ  טל ףזו םו המזהאעס. ־ במזו
ןנאגוהםי, םאהמ םולוהכוםםמ ףבנאע ֺאנכסמםא כ‏בל סןמסמבמל.
     ׂףע גחדכה ּאכרא ףןאכ םא סעאני הונוגםםי שטך,  ךמעמני
סעמכ   ג  ןנטץמזוי  ט  ג  ךמעמנמל  ֱודאי  ץנאםטכא  סאלמהוכםו
עואענאכםו ךמסע‏ל, סעאני נוךגטחטע ט עמלף ןמהמבםי ץכאל.  ־םא
מנדאםטחמגאכא  גלוסעו  ס  נובעאלט  טח  סגמודמ  ךכאססא  ךאךמי-עמ
הףנאצךטי ךכףב: ג סגמבמהםמו גנול מםט ןונומהוגאכטס  ג  סענאםםו
ךמסע‏ל ט נאחדנגאכט םוכוןו סצום. ֲסו ‎עמ, ןמ לםוםט‏ ּאכרא,
בכמ  מקום דכףןמ, םמ ף םטץ ‎עמ םאחגאכמס טדנאע ג עואענ. ַאעמ
סויקאס ‎עמע שטך ס ךמסע‏לאלט מךאחאכס חהוס  ךאך  םוכח  במכוו
ךסעאעט!..  ּאכר  ןנטמעךנכ  ודמ  ךנרךף  ט גחגמכםמגאםםמ רוןםףכ
ֺאנכסמםף:
     -- ׁןנקס!.. ֻוח ג ‎עמע גמע שטך! ׁךמנוו!
     ָ ןנוזהו  קול  ֺאנכסמם  ףסןוכ  ןמםע,  ןמקולף  מם  המכזום
ןנעאעס,  מם ףזו סממבנאחטכ, קעמ ‎עמ ןאץםוע ךאךמי-עמ ןנמךאחמי.
־ם ץטענמ ןמדכהוכ םא  ּאכרא  ט  חאכוח  ג  שטך.  ּאכר  בסענמ
ןנטךנכ ודמ ךנרךמי. ֿמעמל מם טסןףדאםםמ ןמסלמענוכ םא עוץ הגמטץ,
ךמעמנו  גסו  ושו  סעמכט  ג הגונץ... ׃סןוכט כט מםט קעמ-םטבףה
חאלועטע?
     ֽמ מםט םטקודמ םו חאלועטכט, עאך מםט  בכט  ןמדכמשום  סגמוי
בוסוהמי.  װנוךום  ֱמך  ךאך נאח מבתסםכא דמסןמהטםף ֿוךף, ןמקולף
מםא קףגסעגףוע סוב הףנםמ.
     -- עמ בכמ םו ןנטגטהוםטו, -- סךאחאכא פנוךום ֱמך, ס ענףהמל
סהונזטגא  סכוח.  --  עמ  בכט  גסודמ-םאגסודמ  מעגנאעטעוכםו
הועסךטו ןנמךאח.
     -- ׂאך,   חםאקטע,   םטךאךטץ   ןנטגטהוםטי   םו   בכמ?   --
נאחמקאנמגאםםמ ןונוסןנמסטכ דמסןמהטם ֿוך.
     װנוךום  ֱמך  םו  למדכא  במכרו  סהונזטגאע  וכוח  --  מםא
נאחנהאכאס.
     -- ֽוע,  ןנטגטהוםטי  םו  בכמ... ָ  םו סלמדף גסעףןטע ןמ
עוכוגטהוםט‏... םטךמדהא, עמכךמ װנטהא!..
     ֳמסןמהטם ֿוך ןמץכמןגאכ וו ןמ נףךו, קעמב ףסןמךמטע:
     -- ֽו ןנטםטלאיעו ‎עמ עאך בכטחךמ  ך  סונהצף,  לטכא  פנוךום
ֱמך. ֺעמ חםאוע, למזוע, גאל ושו ט ןנטהועס גסעףןטע.
     -- ֽוע,  םוע, גסו םאהוזה נףץםףכט... -- סךאחאכא פנוךום ֱמך
ט, חאךנג כטצמ נףךאלט, מןףסעטכאס םא שטך ס ךמסע‏לאלט.
     ׂאך מםא המכדמ ןנמסטהוכא, בוחףעורםמ נהא. ּאכר  וו  מקום
ןמזאכוכ,  ט  ולף  בכמ סעהםמ, ןמעמלף קעמ מם קףגסעגמגאכ סוב גמ
גסול גטםמגאעל. ָ גהנףד טח שטךא נאחהאכמס םודנמלךמו ףנקאםטו.
     -- ־ץ, ןנמסעטעו! -- סךאחאכא סךמםפףזוםםא  פנוךום  ֱמך.  --
עמ ף לום, םאגונםמ, ס דמכמהף.
     -- ִא,  ס  דמכמהף  גסודהא  בףנקטע  ג  זטגמעו,  --  כ‏בוחםמ
ןמהעגונהטכ דמסןמהטם ֿוך, -- םמ גאר חאגענאך,  המכזםמ  בע,  ףזו
דמעמג:   סכרף עאךמי טחףלטעוכםי אנמלאע. ׳עמ ף גאס סודמהם םא
חאגענאך? -- ןמכ‏במןעסעגמגאכ דמסןמהטם ֿוך.
     -- ְץ,   גסודמ   כטר   לסםמי   סמףס...    ֱכ‏המ    למודמ
טחמבנועוםט...  "ׁמףס  ןמ  נוצוןעף  ױטכהףנ  ֱמך"  -- עאך  ודמ
םאחגאכא, -- סךנמלםמ, םמ ס המסעמטםסעגמל מעגועטכא  פנוךום  ֱמך  ט
גחהמץםףכא.
     -- ֿאץםוע  םא  נוהךמסע גךףסםמ, -- סךאחאכ דמסןמהטם ֿוך. --
ֿנמסעמ גמחבףזהאוע אןןועטע.
     װנוךום ֱמך ןמהםכאס ס שטךא.
     -- ־עגוהאיעו, ןנמרף גאס... ְ ‎עט דכףןו ךאנאןףח  ושו  םמס
גמנמעע, -- מבטזוםםמ המבאגטכא מםא.
     ֳמסןמהטם  ֿוך  םולםמדמ  ןמצונולמםטכס  -- גסו עגונהטכ, קעמ
ולף, למכ, םוכמגךמ, -- םמ הוכמ ךמםקטכמס  עול,  קעמ  מםט  גלוסעו
ףהאכטכטס םא ךףץם‏.
     ּאכר  ןנטןמהםכ  ךנרךף  ט ןמדכהוכ םא ֺאנכסמםא, ךמעמני,
ףהמבםמ ףסענמטגרטס םא ךמסע‏לאץ, םודנמלךמ ףנקאכ.
     -- ׃למכ‏ עוב, כוזט עטץמ, ןמךא מם םו ףיהוע, --  ןנמרוןעאכ
ּאכר, -- םו עמ ןמןאהור ג עוכוגטחמנ.
     -- ֽף הא, עובו כודךמ דמגמנטע, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ַהוס
םו לוםוו  עוסםמ  ט  הףרםמ,  קול ג עמל שטךו, עאך קעמ לםו עוןונ
עונע םוקודמ.
     ׂמדהא ּאכר םולםמדמ ןנטמעךנכ  ךנרךף  שטךא,  קעמב  עףהא
ןנמםטךאכ  גמחהףץ,  ט  ןמלקאכס  םא  ךףץם‏. ־ם ץמעוכ ןמסלמענוע,
ךאךמי בףהוע גטה ף דמסןמהטםא ֿוךא, ךמדהא מם מעגוהאוע סמףס פנוךום
ֱמך.
     ׂנףהםמ ןמגונטע, םמ  דמסןמהטם  ֿוך  ןנוסןמךמיםמ  סטהוכ  חא
סעמכמל  ט ףןכועאכ חא הגמטץ, סכמגםמ חא גס‏ זטחם ולף םו המגוכמס
וסע םטקודמ גךףסםוו. ָ םא דכאחאץ ף םודמ םו בכמ  םטךאךטץ  סכוח.
ַאעמ  ף  פנוךום  ֱמך מםט ךאעטכטס דנאהמל, םמ, ךמםוקםמ, םו טח-חא
סמףסא. ֽוע, םוע, ןנמסעמ מםא ןנמהמכזאכא מןכאךטגאע ןנמגאכ  סגמוי
עוכוגטחטמםםמי  ןונוהאקט.  ָ  האזו ןמץגאכ, ךמעמנו דמסןמהטם ֿוך
עאך שוהנמ נאסעמקאכ וו מדםוםםמלף בכ‏הף, םו למדכט וו ףעורטע. ־םא
קףגסעגמגאכא סוב בוסךמםוקםמ םוסקאסעםמי.
     ֽמ עףע ןנמטחמרכמ םוקעמ  סמגונרוםםמ  םומזטהאםםמו.  ֳמסןמהטם
ֿוך גהנףד ףסעאגטכס ג ןמעמכמך ט גמסךכטךםףכ:
     -- ֿנטהףלאכ! ֿנטהףלאכ! ֲ בףהועו גסעףןאע חאגענא גוקונמל!
     װנוךום ֱמך ןמהםכא םא םודמ חאןכאךאםםו דכאחא.
     -- ֳהו  ‎עמ    בףהף  גסעףןאע  חאגענא גוקונמל? -- לנאקםמ
סןנמסטכא מםא.
     -- ֺאך -- דהו? ֿמ עוכוגטהוםט‏! -- סךאחאכ דמסןמהטם ֿוך.  --
ֲ  ןונוהאקו  "ָסךףסםי ךףכטםאנ". ֲ נאססךאזועו גסול רגוהאל, ךאך
ןנטדמעמגטע "ׁמףס ױטכהףנ ֱמך"...
     ָ עףע פנוךום ֱמך ןמעונכא סמחםאםטו ט דנמץםףכאס םא ןמכ. ֽמ
גסךמנו מםא ןנטרכא ג סוב ט גסךמקטכא םא םמדט. ֳכאחא וו סטכט.
     -- ֲ דמגמנטעו,  חאגענא  גוקונמל...  ֿמ  עוכוגטהוםט‏?  ּמי
סמףס...  נאססךאזף מ םול ןמ עוכוגטהוםט‏ גסולף רגוהסךמלף םאנמהף?
־  דמסןמהט!..  ֿמהףלאע  עמכךמ!  ְ  װנטהא םטקודמ םו ןמםטלאוע ג
דמעמגךו, מםא דמגמנטע. קעמ למטלט ךףראםלט למזםמ  עמכךמ  סגטםוי
ךמנלטע!
     ּאכר  סכףראכ  חאעאטג הץאםטו, ןמעמלף קעמ גסו ‎עמ בכמ ולף
מקום טםעונוסםמ. ־ם והגא םו חאבכ ןנמ ֺאנכסמםא,  סןנעאםםמדמ  ג
שטךו.  ֽמ עףע גהנףד, ך ודמ גוכטךמלף ףזאסף, ג ןנטץמזוי נאחהאכס
ךאךמי-עמ סךנטן. ֽף  הא,  ‎עמדמ  סכוהמגאכמ  מזטהאע...  ֺאנכסמם!
ִגונ  טח  ךףץםט  בכא  ןנטמעךנעא, ט ּאכר ףגטהוכ, קעמ ֺאנכסמם
נאחדףכטגאוע ןמ ןנטץמזוי. ֽמ םט פנוךום ֱמך, םט דמסןמהטם ֿוך  ושו
םטקודמ םו חאלועטכט.
     ִא,  ‎עמ  בכ  ֺאנכסמם! ָ ג עמ זו גנול םו ֺאנכסמם!.. ֱמזו
ןנאגוהםי, םא ךמדמ מם בכ ןמץמז ג  סעאנמל  לאסךאנאהםמל  ךמסע‏לו
ֱועאם!  ֽא  םול בכא הכטםםא באנץאעםא ‏בךא, ךמעמנא ןףעאכאס ג
םמדאץ, לורא ץמהטע, ט הגו ע‏כוגו םאךטהךט: מהםא  ףךנאראכא  ודמ
סןונוהט,  הנףדא  --  סחאהט!  ־ם  ךאחאכס לאכוםךמי ךנףדכוםךמי
במיךמי הוגמקךמי.  ָ  ‎עא  לאכוםךא  במיךא  הוגמקךא  םוףלמכטלמ
ןנטבכטזאכאס ך ךףץםו.
     ּאכר  ג  מעקאםטט  הוכאכ  חםאךט,  קעמב ֺאנכסמם םו רוכ םא
ךףץם‏, םמ עמע בףהעמ םו ןמםטלאכ  טץ,  עמכךמ  ךטגאכ  ג  מעגוע  ט
ןמהץמהטכ גסו בכטזו.
     -- ֳמנהא  ‏םא  הוגטצא גץמהטע ג ןאנאהםי חאכ! -- ןנמטחםוס
ֺאנכסמם ט חאסעכ ג הגונץ, טדנא סגמטלט םאךטהךאלט.
     ֲטה ף םודמ בכ עאךמי,  קעמ  דמסןמהטם  ֿוך  רטנמךמ  נאסךנכ
דכאחא:
     -- ֱאע‏רךט, ךעמ זו ‎עמ?.. ׳עמ ‎עמ חא לטכא הוגמקךא?
     ֽמ עףע פנוךום ֱמך ךאך חאמנוע:
     -- ּטכא  הוגמקךא!  ֽוע, טחגטםטעו, ‎עמ םו לטכא הוגמקךא, א
סאלי מעגנאעטעוכםי סמנגאםוצ טח  גסוץ,  ךמעמנץ  לםו  המגוכמס
גטהוע  םא  סגמול גוךף! ׃בטנאיס םולוהכוםםמ, הנםםמי לאכקטרךא!
ֽמ ֺאנכסמם וו םו ןמסכףראכס.
     -- ֳמנהא ‏םא הוגטצא עאםצףוע ט גוסוכטעס, -- ןנמהמכזאכ מם
סגמו.
     ָ מם ןףסעטכס ג ןכס. ׂאךמדמ עאםצא ּאכר םטךמדהא ןנוזהו םו
גטהוכ, הא, םאהמ הףלאע, קעמ ט דמסןמהטם ֿוך עמזו.
     ֺאנכסמם םמסטכס ןמ ךףץםו, גסמךמ ןמהםטלא ךמכוםט. ֲנול מע
גנולוםט מם ןמהןנדטגאכ ט גחלאץטגאכ סגמטלט ע‏כוגלט םאךטהךאלט.
     "׳עמ חא הףנאצךטי עאםוצ, -- ןמהףלאכ ּאכר. --  ֽמ  ‎עמ  ושו
ךףהא םט רכמ, עמכךמ ב מם םו גחהףלאכ כועאע. ־, עמכךמ ב מם םו
כועאכ!"
     ֺאנכסמם  חאגוסטכ  סוב םאךטהךאלט עאך, קעמ ןנמןוככונא גמגסו
םו בכמ גטהםמ, קולף ּאכר בכ מקום נאה. ֵסכט מם גסו  זו  גהנףד
גחכועטע  ך ןמעמכךף, עמ דמסןמהטם ֿוך םאגונםךא ףןאהוע ג מבלמנמך,
א ןמעמל, והגא ןנטה ג סוב, ןנטרכוע ס‏הא כ‏הוי ס עוכוגטחטמםםלט
ךאלונאלט.
     ֳמסןמהטם ֿוך סלמענוכ םא ‎עמע  סענאםםי  עאםוצ  ט  סלוכס,
סלוכס גסו דנמלקו ט דנמלקו. ׂמדהא ֺאנכסמם עמזו סעאכ ץטץטךאע ג
מעגוע, הא ושו ןמהלטדטגאע דמסןמהטםף ֿוךף, ךמדהא ןנמםמסטכס לטלמ
םודמ, נאחלאץטגא סגמטלט םאךטהךאלט.
     -- ִמ  קודמ גוסוכי לאכקטרךא! -- גמסךכטךםףכ דמסןמהטם ֿוך.
-- ־ם םאגונםךא  למד  ב  ףקאסעגמגאע  ג  ךאךמי-םטבףה  הועסךמי
ןונוהאקו.
     ֽטקעמ םו למדכמ ב במכרו נאססונהטע פנוךום ֱמך.
     -- ־ם  בףהוע  גסעףןאע  ןמ  עוכוגטהוםט‏?! ׂמדהא  ןמןנמרף
מסגמבמהטע  לום  מע  ‎עמדמ  הוכא.   ֵסכט   ג   ץמעטעו   םאיעט
ךמדמ-םטבףה,  ךעמ  ןונוגונםוע  גגונץ  עמנלארךאלט  עוכוגטחטמםםף‏
סעףהט‏, עמ כףקרודמ ךאםהטהאעא גאל םו ססךאע.
     ּאכר ךטגםףכ:
     -- ִא, ‎עמ ןנאגהא. ְ ךמדהא ‎עא סעףהט  ןונוגונםועס  גגונץ
עמנלארךאלט, מם סךאזוע: "ֿףסעךט, הוכמ זטעויסךמו". ׂאך קעמ כףקרו
מסעונודאיעוס ודמ!
     ֳמסןמהטם ֿוך םו םאסעאטגאכ.
     -- ֵסכט  עאך,  עמ  םו  םאהמ.  עמכךמ ןנוהכמזטכ. ּאכקטרוך
ןמכםל-ןמכםמ!..
     ָ דמסןמהטם ֿוך גהנףד  חאעמנמןטכס.  ׃  םודמ,  מךאחגאועס,
סךמנמ ןונוהאקא, ט ולף ןמנא טהעט.
     ֽמ  עףע  ּאכר  ףגטהוכ,  קעמ  ֺאנכסמם םאשףןגאוע ךםמןךף םא
זטגמעו, ט המ סלונעט  טסןףדאכס,  קעמ  ג  ןמסכוהם‏‏  לטםףעף  גסו
גסםטעס.
     -- ֽוע,  ֺאנכסמם...  םוע, םו םאהמ, -- רוןעאכ ולף ג ענוגמדו
ּאכר.
     ֺאנכסמם ס םוגמחלףעטלל גטהמל ןנמהמכזאכ טסךאע ךםמןךף,  ולף
ענףהםמ בכמ המבנאעס המ םוו טח-חא גסוץ ‎עטץ ע‏כוגץ םאךטהמך.
     ֳמסןמהטם  ֿוך  ףזו  סעמכ  ג  הגונץ, ךמדהא גהנףד חאזףזזאכ
למעמנקטך ֺאנכסמםא.
     --  ט  םו  חםאכ,  קעמ  םאה  ֲאחאסעאםמל  ןנמץמהטע  לאנרנףע
גונעמכועמג,  --  סךאחאכ  דמסןמהטם  ֿוך.  --  ֽו הףלא‏, קעמב טל
סכוהמגאכמ חהוס  כועאע,  לםמדטל  ‎עמע  רףל  לוראוע.  ֿנמשאיעו,
פנוךום ֱמך. ִמ חאגענא!
     ָ דמסןמהטם ֿוך ףרוכ.
     ְ  ֺאנכסמם  גחלכ  ך  ןמעמכךף,  סהוכאכ  םוסךמכךמ  ךנףדמג,
מבכועוכ  כאלןף  ט  םא  ןנמשאםטו  ןמלאץאכ  פנוךום  ֱמך  ע‏כוגלט
םאךטהךאלט.
     -- ֳמנהא  ‏םא  הוגטצא  ףכועאוע האכוךמ-האכוךמ! -- ךנטךםףכ
מם. -- ֿנטגוע, דוי-דוי!


ֺ׀ְֲָׁֹ, ׃ּֽֹ ָ ֲ ֵּ׀׃ ׃ְָֽֽֿׂֹ



     ֲנול ןמסכו מבוהא ּאכר ןנמגוכ םאגונץף ף ֺאנכסמםא,  ג  ודמ
המלטךו  םא  ךנרו. ־ם מבתסםטכ ֺאנכסמםף, ןמקולף םאהמ מסעאגטע ג
ןמךמו פנוךום ֱמך.
     -- ֿמםטלאור, מםא ץמקוע סהוכאע עמנע סמ גחבטעלט סכטגךאלט,
ןמעמלף קעמ לאלא, ט ןאןא, ט ֱמססו, ט ֱועאם  גמחגנאשא‏עס  חאגענא
המלמי.
     ֺאנכסמםף ‎עמ ןמךאחאכמס ףבוהטעוכםמ.
     -- ִא,  וסכט מםא הוכאוע עמנע סמ גחבטעלט סכטגךאלט, וו םאהמ
מסעאגטע ג ןמךמו. ־ןאסםמ םטחגמהטע המלמלףקטעוכםטצף, ךמדהא  מםא
גחבטגאוע סכטגךט, א עמ מםא סךטסםוע, א גלוסעו ס םוי ט סכטגךט.
     ֲמע  ןמקולף  ןמסכוהםטו  קאס  ג סולו ׁגאםעוסמם פנוךום ֱמך
ןנמגוכא ג ןמכםמל ןמךמו -- עאך, ךאך מםא ץמעוכא. ּאכר ט  ֺאנכסמם
עמזו  סןמךמיםמ סטהוכט ף ךאלטםא ג המלטךו םא ךנרו. ָל בכמ מקום
ץמנמרמ ט ף‏עםמ. ֺאנכסמם בסענמ סכועאכ םא ףכטצף ױועונדו ט  ךףןטכ
עאל בכמך.
     --  חא םטץ קוסעםמ מעהאכ ןע ‎נו, -- סךאחאכ מם ּאכרף. --
ֽו ץמקף, קעמב לום חאןמהמחנטכט ג ךנאזו. ֲוה  סאלי קוסעםי ג
לטנו! -- ׀אחגו ‎עט בכמךט סעמע גסודמ ןע ‎נו?
     -- ֲטהטר  כט,    םו  למד  סןנמסטע  טץ צוםף, -- מבתסםטכ
ֺאנכסמם, -- ןמעמלף קעמ ןנמהאגשטצא ךאך נאח ןמרכא ןטע ךמפו.
     ֽאםטחאג בכמךט םא ןנמגמכמךף, ֺאנכסמם ןוך טץ םאה מדםול.
     -- ׃דאהאי,  ךעמ  כףקרטי  ג  לטנו  סןוצטאכטסע  ןמ   ןוקוםל
בכמךאל? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- ׂ, ֺאנכסמם, -- מעגועטכ ּאכר.
     ָ  מםט  וכט ןוקוםו בכמךט, ט סטהוכט ף מדם, א סףלונךט גסו
סדףשאכטס. "ֺאך ץמנמרמ, ךמדהא ענושאע ןמכום! -- ןמהףלאכ ּאכר.
-- ִםט סעאכט ץמכמהםלט. ֿמ גסולף גטהםמ, קעמ ןנטרכא מסום".
     --  גסו סמבטנא‏ס סכועאע  ג  הונוגם‏  ט  ךףןטע  הנמג  ף
ךאךמדמ-םטבףה  ךנוסעםטםא. ַםאור, ךאךטו סךףןו ‎עט ךנוסעםו,
םמ, ך סקאסע‏, מםט עמזו טםמדהא  ףץמהע  ןטע  ךמפו,  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם.
     ־ם גסעאכ ט ןמהבנמסטכ ג מדמם הגא במכרטץ בונוחמגץ ןמכוםא.
     --   כ‏בכ‏,  קעמב בכמ זאנךמ םאעמןכוםמ, -- סךאחאכ מם. --
־סעאעס חטלמי בוח הנמג -- םוע, עאך  ם טדנא‏. ָ, םו סעוסםס,
סךאזף ‎עמ ךנוסעםטםף.
     ֺמדהא ךאלטם ןנמדמנוכ, ג ךמלםאעו  סעאכמ  עולםמ,  ט  ֺאנכסמם
חאזוד  ךונמסטםמגף‏  כאלןף,  ךמעמנא גטסוכא ף סאלמדמ ןמעמכךא םאה
גונסעאךמל. ־םא מסגועטכא עוןכל, זטגל סגועמל ךמלםאעף ט  גסו  עו
גושט, ךמעמנו גאככטס םא גונסעאךו.
     ּאכר  סןנמסטכ,  םו  למדףע כט מםט קול-םטבףה מבלוםעס, ט
ֺאנכסמם סךאחאכ, קעמ מם דמעמג.
     -- ֽמ ךמדהא ע חאץמקור קעמ-םטבףה גחע, ע המכזום סןונגא
סןנמסטע ף לום נאחנורוםט. ָםמדהא    בףהף  דמגמנטע  "הא",  א
טםמדהא  --  "םוע"...  ױמע  קאשו  גסודמ   בףהף דמגמנטע "םוע",
ןמעמלף קעמ גסו ‎עמ למו ט  םו ץמקף םט ס קול נאססעאגאעס, א  עמ
 םו טדנא‏.
     ָ  עמדהא  ּאכר  םאקאכ סןנארטגאע נאחנורוםט ןמהנה םא גסו
גושט, ךמעמנו כוזאכט םא גונסעאךו, א  ןמכףקטכ  גסודמ-םאגסודמ  םא
סעאני  נאחבטעי  בףהטכםטך,  ךמעמני  ֺאנכסמם  סאל נאחמבנאכ, א
ןמעמל  סםמגא  סמבנאכ.  ֽמ  גסו  נאגםמ  טדנא  ‎עא   בכא   עאךמי
טםעונוסםמי, קעמ ּאכר האזו ןנוהסעאגטע סובו םו למד םטקודמ במכוו
ףגכוךאעוכםמדמ.
     ֽמ   ןמעמל   ֺאנכסמםף   ‎עמ   םאסךףקטכמ,  ט  מם  ןנוהכמזטכ
ןמסעמכנםטקאע.
     -- עמ סאלמו גוסוכמו םא סגועו חאםעטו, ט למזםמ סהוכאע עאך
לםמדמ קףהוסםץ גושטצ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֲמ גסךמל סכףקאו, 
למדף.
     ־ם סךטםףכ גסו, קעמ גאככמס םא גונסעאךו, ןנלמ  םא  ןמכ  ט
געאשטכ  טח-ןמה הטגאםקטךא המסךט ט קףנךט. ָ מבא מםט -- ט ֺאנכסמם
ט ּאכר -- ןנטםכטס ןטכטע, סענמדאע, ט סךמכאקטגאע,  עאך  קעמ
גסו חאדףהוכמ גמךנףד.
     ּאכר  הוכאכ  ןאנמץמה.  ־ם  סבטכ  הגו  המסעמקךט,  א סגונץף
ןנטכאהטכ ךנףדכף‏ קףנמקךף. ֿאנמץמה  ט  ג  סאלמל  הוכו  ןמכףקטכס
מקום ץמנמרטי.
     ֺאנכסמם  סךאחאכ,  קעמ המכזום סהוכאע סךגמנוקםטך ט ןמגוסטע
ודמ גמחכו סגמודמ המלטךא, קעמב עאל זטכט  לאכוםךטו  ןעטקךט.  ֽמ
עמ,  קעמ ף םודמ גרכמ, סמגסול םו ןמץמהטכמ םט םא סךגמנוקםטך, םט,
גןנמקול, םא קעמ-כטבמ הנףדמו. ֲוסלא ענףהםמ בכמ סךאחאע, קעמ חא
רעףךף מם סלאסעונטכ.
     -- עמ קעמ? -- סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם  סךכמםטכ  םאבמך  דמכמגף   ט   ןמדכהוכ   םא   סגמו
ןנמטחגוהוםטו.
     -- ׂאך,  מהםא  גוש,  --  סךאחאכ מם. -- ־עכטקםא לאכוםךא
גושטצא. ׃דאהאי, ף ךמדמ ג לטנו סאלו חמכמעו נףךט?
     -- ׃ עוב, ֺאנכסמם.
     ֽאסעףןטכ גוקונ. ּאכרף ןמנא בכמ  טהעט  המלמי  ט  כמזטעס
סןאע.  ֿנטץמהטכמס  נאססעאגאעס ס ֺאנכסמםמל ט ס ודמ לאכוםךטל
המלטךמל, דהו בכמ עאך ף‏עםמ, ט סמ גסולט ודמ  גושאלט:  ט  ס  ודמ
גונסעאךמל,  ט  ס  ודמ  ךמןעשוי  ךונמסטםמגמי  כאלןמי,  ט  ס ודמ
הנמגםל סאנאיקטךמל, ט ס ודמ ךאלטםמל, ג ךמעמנמל  עאך  המכדמ  םו
ןנמדמנאכט  דמכמגורךט,  סמדנוגא  ט מסגושא ךמלםאעף. ׂנףהםמ בכמ
גסו ‎עמ ןמךטםףע, םמ גוה מם חםאכ,  קעמ  סךמנמ  סםמגא  גונםועס
ס‏הא.  ־,  ךאך  קףהוסםמ,  קעמ  המלטך  ֺאנכסמםא םאץמהטכס םא ודמ
ךנרו, א םו םא ךאךמי-םטבףה הנףדמי!
     ־םט גרכט. ֽאה םטלט סגונךאכמ חגוחהםמו םובמ. ֽטךמדהא ןנוזהו
ּאכר םו גטהוכ סעמכךמ חגוחה, הא עאךטץ נךטץ,  הא  עאך  בכטחךמ!
ֽוע,  ךמםוקםמ,  םו  בכטחךמ, המ םטץ בכמ לםמדמ עסק ךטכמלוענמג,
ּאכר ‎עמ חםאכ, ט גסו זו... ־, םאה המלטךמל ֺאנכסמםא  נאסךטםףכס
חגוחהםי  ראעונ,  ט המ םודמ, ךאחאכמס, נףךמי ןמהאע, ט גלוסעו ס
עול עאך בוסךמםוקםמ האכוךמ!
     -- ֽא קעמ ע דכאחוור? -- םועונןוכטגמ סןנמסטכ ֺאנכסמם.  --
ּםו ץמכמהםמ. ֽף, ע כועטר טכט נאחהףלאכ?
     -- ֻוקף, -- מעגועטכ ּאכר. -- ׁןאסטבמ.

     ְ  םא  סכוהף‏שטי  הום...  ׳עמ  ‎עמ  בכ  חא  הום! ׁןונגא
גונםףכטס ֱמססו ט ֱועאם, ןמעמל ןאןא,  א  ןמסכוהםוי  --  םמ  גסו
נאגםמ  ‎עמ  בכמ  סאלמו דכאגםמו! -- לאלא. ּאכר ךטםףכס ך םוי ט
ךנוןךמ וו מבםכ. ֿףסע מםא במכרו םטךמדהא מע םודמ  םו  ףוחזאוע!
ֲסו  מםט  -- ט ןאןא, ט ֱמססו, ט ֱועאם, ט ּאכר, ט פנוךום ֱמך, ט
ֱטלבמ -- מךנףזטכט לאלף.
     -- ְ עגמו ןונוףעמלכוםטו ףזו ןנמרכמ? -- סןנמסטכ  ּאכר.  --
ֺאך ‎עמ מםמ למדכמ עאך בסענמ ןנמיעט?
     -- ־םמ  ןנמרכמ,  ךאך  עמכךמ    ןמכףקטכא  עגמו ןטסלמ, --
סךאחאכא  לאלא.  --  ֺמדהא    ףחםאכא,  קעמ  ג  גסו  במכם   ט
טחמכטנמגאם,    ןמקףגסעגמגאכא, קעמ עמזו גסונוח חאץגמנא‏, וסכט
םולוהכוםםמ םו גונםףס המלמי.
     װנוךום ֱמך ןמךאקאכא דמכמגמי.
     -- ֲ ןמסעףןטכט םונאחףלםמ, פנף ׁגאםעוסמם. ֽמ  בףהף  גנול
מע  גנולוםט  ןנטץמהטע  ך גאל ןמלמדאע םולםמדמ ןמ ץמחיסעגף, --
סךאחאכא פנוךום ֱמך. --  ְ  עוןונ    המכזםא  םולוהכוםםמ  ףיעט.
ׁודמהם גוקונמל  גסעףןא‏ ןמ עוכוגטהוםט‏.
     ֺאך גסו ףהטגטכטס: ט לאלא, ט ןאןא. ט ֱמססו, ט ֱועאם.
     -- ֲ   סאלמל   הוכו?  ּ  גסו  ץמעטל  םא  גאס  ןמסלמענוע.
־בחאעוכםמ בףהול סלמענוע, -- סךאחאכ ןאןא.
     װנוךום ֱמך דמנהמ גסךטםףכא דמכמגף.
     -- ֽאהו‏ס. ֽאהו‏ס, גוס רגוהסךטי םאנמה בףהוע סלמענוע םא
לום.
     ָ מםא חאעמנמןטכאס.
     -- ֲוה לםו םאהמ ףסןוע סהוכאע ןנטקוסךף, ט ןנטםע גאםםף,
ט ןמבגאע ף לאססאזטסעךט ט לאםטך‏נרט, ט ךףןטע  םמגו  סעוכךט.
ֽומבץמהטלמ  ןנטגוסעט  סוב  ג  ןמנהמך  ןונוה  גסעףןכוםטול  ןמ
עוכוגטהוםט‏.
     ֱועאם נאססלוכאס.
     -- ֽמגו סעוכךט?.. ִא ךעמ טץ ףגטהטע ןמ עוכוגטחמנף?
     װנוךום ֱמך ןמסלמענוכא םא םוו םומהמבנטעוכםמ.
     -- ְ נאחגו  סךאחאכא, קעמ טץ ךעמ-םטבףה ףגטהטע? ֲמ  גסךמל
סכףקאו,  לםו  םףזם םמגו סעוכךט... ׳ףגסעגףור סוב ףגונוםםוי,
ךמדהא חםאור, קעמ ף עוב גסו ס דמכמג המ םמד  ג  ןמנהךו.  ױמע
‎עמ,  למזוע,  ט  םו  גסול  ןמםעםמ.  ֽמ  ל  --  עו, קעמ גסודהא
גסעףןא‏ע ןמ עוכוגטהוםט‏, -- ל-עמ ץמנמרמ ‎עמ חםאול.
     װנוךום ֱמך עמנמןכטגמ ןמןנמשאכאס ט ףרכא.
     -- ֲמע ט םוע במכרו  המלמלףקטעוכםטצ,  --  סךאחאכ  ֱמססו,
ךמדהא חא םוי חאץכמןםףכאס הגונ.
     ּאכר חאהףלקטגמ ךטגםףכ.
     -- ְ    ך  םוי  ףזו  ןנטגך,  --  סךאחאכ מם. -- ָ עמנע סמ
גחבטעלט  סכטגךאלט  מםא  סהוכאכא  ץמנמרטי  --  עאךמי   במכרמי,
גמחהףרםי -- ט ףךנאסטכא ודמ ךףסמקךאלט אםאםאסא.
     -- ּ  מסעאגטל עמנע םא גוקונ. ֱףהול ןטע ךמפו. וסע עמנע ט
סלמענוע ןמ עוכוגטחמנף גסעףןכוםטו פנוךום ֱמך.
     ׂאך גסו  ט  בכמ.  ֺמדהא  ןמהמרכמ  גנול  ןונוהאקט,  ּאכר
ןמחגמםטכ ֺאנכסמםף. ־ם הונםףכ רםףנמך, סןנעאםםי חא חאםאגוסךאלט,
מהטם  נאח, קעמ מחםאקאכמ: "ֿנטכועאי סךמנוו". ָ ֺאנכסמם ןנטכועוכ.
ֲס סול סמבנאכאס ף עוכוגטחמנא,  ךמפויםו  קארךט  ט  עמנע  סמ
גחבטעלט סכטגךאלט סעמכט םא סעמכו.
     -- ֲמע  ט ל ס ֺאנכסמםמל, -- סךאחאכ ּאכר, ךמדהא מםט גמרכט
ג סעמכמגף‏.
     -- ִא, גמע ט , -- ןמגעמנטכ ֺאנכסמם ט נאחגאכטכס  ג  סאלמל
לדךמל  ךנוסכו. -- ֽאךמםוצ-עמ,  גטזף, חהוס ןמגטכס עמנעטך סמ
סכטגךאלט, ט, םאהמ סךאחאע, גוסלא ךסעאעט. ּמדף  כט    ןמכףקטע
םולוהכוםםמ ךףסמקוך... מקום במכרמי ךףסמקוך?
     -- ּאכקטךט  ןמכףקא‏ע עמנע ג ןמסכוהם‏‏ מקונוה, -- סךאחאכא
לאלא. ְ ךנמלו עמדמ, ‎עמ למו לוסעמ.  ֲ  ס  ּאכרמל  למזועו  מבא
סוסע  ןנלמ  םא  ןמכ  ןונוה  עוכוגטחמנמל, א ןמעמל  האל גאל ןמ
ךףסךף.
     ֺאנכסמם מבנאעטכס ך ּאכרף:
     -- ׁכץאכ? ־םא קעמ, גסודהא עאך ס עמבמי מבנאשאועס?  ֱוהםמו
הטע!
     ֿמעמל מם ףכבםףכס, גטה ף םודמ בכ המגמכםי.
     -- ױמנמרמ,  קעמ  מםא  ט סמ לםמי עאך מבנאשאועס, ןמעמלף קעמ
‎עמ סןנאגוהכטגמ, א טםאקו  םו טדנא‏.
     ָ מםט מבא, ּאכר ט ֺאנכסמם, סוכט םא ןמכ ןונוה  עוכוגטחמנמל
ט וכט עמנע, מזטהא גסעףןכוםט פנוךום ֱמך.
     -- ׁויקאס םאקםועס, -- סךאחאכ ןאןא.
     ָ  ג סאלמל הוכו, םא ‎ךנאםו ןמגטכאס פנוךום ֱמך. ְ נהמל ס
םוי דמסןמהטם ֿוך. ־ם גוכ ןנמדנאללף.
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא ךאך זטגא! -- גמסךכטךםףכ  ֺאנכסמם.  --
ֳוי, דוי! ֲמע סויקאס-עמ ל ןמחאבאגטלס!
     װנוךום   ֱמך  גחהנמדםףכא.  ֺאחאכמס,  מםא  ףסכראכא  סכמגא
ֺאנכסמםא. ְ למזוע, מםא ןנמסעמ  מקום  גמכםמגאכאס,  ןמעמלף  קעמ
סעמכא  ןונוה גסול רגוהסךטל םאנמהמל ט המכזםא בכא ולף ןמגוהאע,
ךאך ןנטדמעמגטע "ׁמףס ױטכהףנ ֱמך".
     -- ׁךאזטעו, ןמזאכףיסעא, -- םאקאכ דמסןמהטם ֿוך, -- ךאך  גאל
ןנטרכא לסכ סהוכאע טלוםםמ ‎עמ בכ‏המ?
     -- ־קום  ןנמסעמ,  --  סךאחאכא פנוךום ֱמך. -- ֺמדהא ף עוב
וסע סוסענא, ךמעמנא םטקודמ םו סלסכטע ג ךףכטםאנטט...
     ׂףע מםא ףלמכךכא, ןמעמלף קעמ ֺאנכסמם ןנמעםףכ  גןונוה  סגמ‏
לאכוםךף‏ ןףץכף‏ נףקךף ט גךכ‏קטכ עוכוגטחמנ.
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא   ןמגכועס   ט   טסקוחאוע  ןמ  למולף
זוכאםט‏, -- סךאחאכ מם.
     ֽמ גלוראכאס לאלא.
     -- ֽולוהכוםםמ סםמגא גךכ‏קט, -- סךאחאכא מםא.  --  ָ  במכרו
עאך םו הוכאי, א עמ עובו ןנטהועס ףיעט.
     ֺאנכסמם עמכךםףכ ּאכרא ג במך ט ןנמרוןעאכ:
     -- ְ קודמ ושו םוכח הוכאע ג גארול המלו?
     -- ּמכקט. ֿמסלמענטל םא פנוךום ֱמך, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ...א  קעמב בכמ גךףסםמ, ודמ םאהמ ךאך סכוהףוע ןמסמכטע,
ןמןונקטע, ט ןףסע ךטןטע ןמהמכרו, -- המדמגמנטכא פנוךום ֱמך.
     ָ ף גסוץ םא דכאחאץ  מםא  סמכטכא,  ט  ןונקטכא,  ט  ךטןעטכא
גסכאסע,  א  ךמדהא  סמףס  בכ דמעמג, ןמדכהוכא ס ‎ךנאםא כףךאגל
גחדכהמל ט סןנמסטכא:
     -- ּמזוע, ןמןנמבףועו?
     -- ׁןאסטבמ, עמכךמ םו , -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  ֽמ  עאך  ט
בע,  וסכט  ע  לםו  האר  טלוםא  ט  אהנוסא,   ןנטגוהף ך עובו
הגףץ-ענוץ לאכוםךטץ מדםווהמג, מ ךמעמנץ ע דמגמנטכא. ־םט מץמעםמ
ןמןנמבף‏ע!
     ֿמעמל דמסןמהטם ֿוך ןמבכאדמהאנטכ פנוךום ֱמך חא עמ, קעמ  מםא
סמדכאסטכאס  ןנטיעט  ט נאססךאחאע, ךאך מםא דמעמגטע ‎עמע סמףס, ט
םא ‎עמל ןונוהאקא גםמ המכזםא בכא ךמםקטעס, םמ עףע פנוךום  ֱמך
גהנףד סןנמסטכא:
     -- ׁךאזטעו, ןמזאכףיסעא,  למדף ןונוהאע ןנטגוע סוסענו?
     ֳמסןמהטם ֿוך גדכהוכ נאסעונםםל.
     -- ֽף כאהםמ, ןונוהאגאיעו, עמכךמ ןמבסענוו!
     ָ עמדהא פנוךום ֱמך םא ‎ךנאםו ןמלאץאכא נףךמי ט סךאחאכא:
     -- ֿנטגוע, װנטהא, ע לום סכרטר? ֽאהו‏ס, ע םו ףןאכא סמ
סעףכא?
     --   עמזו  םא  ‎עמ םאהו‏ס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ְ עו םו
לטםמגאע חולכוענסוםט ג ֽףנכאםהו.
     -- ֽף קעמ ע במכעאור? -- סןנמסטכ ּאכר.  --  ׂ  גוה  םו
חםאור,  ךאךא  ‎עא  װנטהא. ּמזוע, מםא גמגסו םו עאךא מדנמלםא,
ךאך פנוךום ֱמך.
     -- ֿנוהסעאג סובו, חםא‏, --  סךאחאכ  ֺאנכסמם.  --    גוה
םוסךמכךמ  נאח  בכ  ף  םטץ  המלא,  םא װנוידאעום, ט טדנאכ עאל ג
ןנטגטהוםטו.
     ֿמעמל ֺאנכסמם ט ּאכר סתוכט ושו ןמ ךףסךף עמנעא ט סלמענוכט,
ךאך זמםדכונ םא ‎ךנאםו ךטהאוע ג גמחהףץ מהםמגנולוםםמ ןע עאנוכמך
ט ןמעמל כמגטע גסו ןע םא כועף. ּאכרף בכמ סךףקםמ סלמענוע  םא
זמםדכונא, םמ ף ֺאנכסמםא דכאחא עאך ט סטכט, ט ןמ‎עמלף ּאכר עמזו
בכ סקאסעכטג.
     ֲסו  בכמ  מקום  ןנטעםמ,  ט  ּאכר עאך נאהמגאכס קעמ גסו
סטהוכט גלוסעו ס םטל -- ט לאלא, ט  ןאןא,  ט  ֱמססו  ט  ֱועאם,  ט
ֱטלבמ... ט האזו ֺאנכסמם!
     ֺמדהא  ס  עמנעמל  בכמ  ןמךמםקוםמ,  ֺאנכסמם סץגאעטכ בכ‏המ,
סכטחאכ ס םודמ ךנול, ןמעמל ןמהךטםףכ גגונץ, ךאך םא ‎ךנאםו זמםדכונ
עאנוכךט.
     -- ׂמע ןאנום ג שטךו םו ןנמלאץ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  ִמ
קודמ זו חהמנמגמ! ׃דאהאי, ךעמ כףקרטי ג לטנו ךטהאכשטך בכ‏ה?
     ־ם ןמהבנמסטכ בכ‏המ עאך גסמךמ, קעמ מםמ והגא םו ףהאנטכמס מ
ןמעמכמך, ט ּאכר טסןףדאכס:
     -- ִמגמכםמ, ֺאנכסמם, םו םאהמ... םף, םו םאהמ!
     ּאלא  ט  גסו  מסעאכםו  סלמענוכט עוכוגטחמנ. ׂאל עאםצוגאכא
באכונטםא, ט םטךעמ םו חאלועטכ, קעמ געגמנוע ֺאנכסמם.
     ְ ּאכר גסו רוןעאכ: "ֱנמס, ֺאנכסמם, םו םאהמ"  םמ  ‎עמ  םו
ןמלמדאכמ, ט ֺאנכסמם בוחלעוזםמ ןנמהמכזאכ ךטהאע בכ‏המ.
     -- ֺאךמו  ף  גאס  ךנאסטגמו  בכ‏המ! -- גמסךכטךםףכ ֺאנכסמם ט
סםמגא ןמהבנמסטכ ודמ ך ןמעמכךף. -- ׂמקםוו סךאחאע,  ף  גאס  בכמ
ךנאסטגמו  בכ‏המ,  --  ןמןנאגטכס  מם  ט םאדםףכס, קעמב סמבנאע
מסךמכךט. -- ֽף םטקודמ, ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו...
     ֽמ לאלא ףסכראכא, ךאך בכ‏המ סעףךםףכמס מב ןמכ ט נאחבטכמס.
־םא ךאך סכוהףוע מערכוןאכא ֺאנכסמםא ט סךאחאכא:
     -- עמ בכמ למו כ‏בטלמו בכ‏המ, א גמגסו  םו  ןףסעךט  ט  םו
הוכמ זטעויסךמו.
     ּאכר  בכ  םוהמגמכום,  קעמ  עאך מבץמהעס ס כףקרטל ג לטנו
זמםדכונמל, םמ מם ןמםטלאכ, קעמ לאלו זאכ בכ‏המ, ט  ןמןעאכס  וו
ףעורטע:
     --   המסעאםף  טח  סגמוי ךמןטכךט הוםדט ט ךףןכ‏ עובו םמגמו
בכ‏המ.
     ֽמ עףע ֺאנכסמם  סףםףכ  נףךף  ג  ךאנלאם,  גםףכ  ןעט‎נמגף‏
למםועךף ט ןנמעםףכ וו לאלו.
     --   סאל  ןכאקף  חא  עמ,  קעמ בכמ. ֲמע! ֿמזאכףיסעא! ֺףןט
םמגמו בכ‏המ, א סהאקף למזור מסעאגטע סובו.
     -- ׁןאסטבמ, לטכי ֺאנכסמם, -- סךאחאכא לאלא. -- ַםאור קעמ,
ךףןט םא מסעאגרטוס הוםדט םוסךמכךמ הורוגץ  גאחמקוך  ט  רגני
טלט ג לום, ךמדהא סםמגא בףהור סונהטעס.
     ּאכר ןנטזאכס ך לאלו:
     -- ּאלא, ע םו סונהטרס םא ֺאנכסמםא, סךאזט?
     ּאלא  ןמענוןאכא  ןמ  נףךו  סןונגא ֺאנכסמםא, ןמעמל ּאכרא ט
סךאחאכא, קעמ במכרו םא םטץ םו סונהטעס.
     ֿמעמל ֺאנכסמם סעאכ ןנמשאעס:
     -- ֿנטגוע, לםו ןמנא המלמי, א עמ  מןמחהא‏ ך ףזטםף.
     -- ְ קעמ ף עוב סודמהם םא ףזטם? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- "ׁמףס ֺאנכסמםא, ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו",  --  סךאחאכ
ֺאנכסמם.  --  ׂמכךמ    םו  ןמכמזף ג םודמ סעמכךמ כטסודמ הא,
סךמכךמ ךכאהוע המלמלףקטעוכםטצא, למזור לםו  ןמגונטע.  ׃דאהאי,
ךעמ כףקרטי ג לטנו לאסעונ ןמ סמףסאל?
     -- ׂ, ֺאנכסמם, -- סךאחאכ ּאכר.

     ׳אס  סןףסע  ּאכר  ףזו  כוזאכ  ג  סגמוי ךנמגאעךו, א נהמל
סעמכא ךמנחטםךא, דהו סןאכ ֱטלבמ. ֲסו  --  ט  לאלא,  ט  ןאןא,  ט
ֱמססו,  ט  ֱועאם  -- ןנטרכט ך םולף ג ךמלםאעף ןמזוכאע סןמךמיםמי
םמקט. ּאכרא ףזו מהמכוגאכ סמם. ֽמ מם ושו םו  סןאכ,  א  הףלאכ  מ
ֺאנכסמםו.  ׳עמ  מם  סויקאס  הוכאוע,  ֺאנכסמם?  ּמזוע,  ךאך  נאח
קעמ-םטבףה לאסעונטע... סךגמנוקםטך טכט ושו קעמ...
     "ַאגענא, ךמדהא  ןנטהף טח רךמכ,  --  הףלאכ  ּאכר,  --  
ןמחגמם‏  ֺאנכסמםף ט סןנמרף, םוכח כט לםו סכועאע ך םולף ט עמזו
ושו קעמ-םטבףה סלאסעונטע".
     ְ ןמעמל ּאכר ןמהףלאכ: "ֺאך  ץמנמרמ,  קעמ  ֺאנכסמם  ןנמגוכ
חגמםמך,  ןמחגמם‏ ולף גסודהא, ךמדהא חאץמקף". ָ גהנףד ןמםכ, קעמ
מם ףזו חאץמעוכ.
     ־ם  גסךמקטכ ס ןמסעוכט, במסטךמל ןמהבוזאכ ך מךםף ט הונםףכ חא
רםףנמך. ׂנט נאחא. עמע סטדםאכ מחםאקאכ: "ֺאךמו סקאסעו,  קעמ  םא
סגועו  וסע  עאךמי  ךנאסטגי, ףלםי, ג לונף ףןטעאםםי ט ץנאבני
קוכמגוקוך, ךאך ע, כףקרטי ג לטנו ֺאנכסמם!"
     ּאכר ושו ןמסעמכ םולםמדמ  ף  מךםא,  םו  ןמעמלף  קעמ  זהאכ
מעגועא,  א  ןנמסעמ  עאך,  ט  גהנףד,  ןנוהסעאגעו סובו, ןנטכועוכ
ֺאנכסמם.
     -- ִא, ע ןנאג, -- סךאחאכ מם, -- :‎עמ ט ג סאלמל הוכו מקום
ץמנמרמ.
     ֱמכרו ֺאנכסמם םטקודמ םו סךאחאכ ט עףע זו ףכועוכ  םאחאה,  ג
סגמי חוכוםי המלטך םא ךנרו.


 * ׳ְׁׂ ׂ׀ֵׂ. ְֺ׀ֻׁ־ֽ, ֺ־ׂ־׀ֹ ֲֵֶָׂ ְֽ ֺ׀״ֵ, ֿ׀־ְַָֺֽ׳ְֵׂ ־ֿׂ * 




ְִֶֺֹ ֵֵָּׂ ֿ׀ְֲ־ ֱׂ ְֺ׀ֻׁ־ֽ־ּ



     ־הםאזה   ףענמל   סןנמסמם  ּאכר  ףסכראכ  גחגמכםמגאםםו
דמכמסא, המםמסטגרטוס טח ךףץםט. ֿאןא ט  לאלא  גםמ  בכט  קול-עמ
מדמנקום.
     -- ֽף  גמע,  המזהאכטס!  --  סךאחאכ  ןאןא.  --  ׂ  עמכךמ
ןמדכהט, קעמ םאןטסאםמ ג דאחועו. ֽא, ןנמקעט סאלא.
     -- ׃זאסםמ! -- גמסךכטךםףכא לאלא. -- ֿנמסעמ ףזאס ךאךמי-עמ!
     ּאכר לטדמל סמסךמקטכ ס ןמסעוכט. ֵלף םו  עונןוכמס  ףחםאע,
קעמ זו טלוםםמ ףזאסםמ. ָ מם ףחםאכ.
     ֽא  ןונגמי  סענאםטצו  דאחוע  מדנמלםלט בףךגאלט בכ םאבנאם
חאדמכמגמך:
     "׳עמ ‎עמ:  כועא‏שטי  במקמםמך  טכט  םוקעמ  הנףדמו?"  ְ  ןמה
חאדמכמגךמל -- סעאע:
     "ׁענאםםי  םומןמחםאםםי  מבתוךע  כועאוע  םאה  ׁעמךדמכלמל.
־קוגטהצ סממבשא‏ע, קעמ חא ןמסכוהםוו גנול םומהםמךנאעםמ גטהוכט ג
נאימםו ֲאחאסעאםא םוךטי כועא‏שטי ןנוהלוע, םאןמלטםא‏שטי  ןמ  גטהף
לאכוםךטי  ןטגםמי  במקמםמך.  ־ם  טחהאוע  חגףךט,  ןמץמזטו םא דףכ
למעמנא. ֿנוהסעאגטעוכט ְגטאךמלןאםטט םטקודמ  םו  סלמדכט  סממבשטע
םאל  מעםמסטעוכםמ ‎עטץ ןמכועמג. ֿמ‎עמלף גמחםטךכמ ןנוהןמכמזוםטו,
קעמ  ‎עמ  טםמסענאםםי  סןףעםטך-רןטמם,  חאןףשוםםי  ג  גמחהףרםמו
ןנמסענאםסעגמ  ס  נאחגוהגאעוכםלט  צוכלט.  ׂאיםא ‎עטץ ןמכועמג
המכזםא בע נאסךנעא, א םומןמחםאםםי מבתוךע -- ןמילאם. ֵסכט  מם
הויסעגטעוכםמ  מךאזועס  רןטמםמל,  ודמ  םומבץמהטלמ ןונוהאע הכ
נאססכוהמגאםט ג נףךט ןמכטצטט.
     ֺעמ נאסךנמוע כועא‏שף‏  עאיםף  ֲאחאסעאםא?  ׀והאךצט  דאחוע
םאחםאקאוע גמחםאדנאזהוםטו ג 10000 ךנמם. ׂמע, ךמלף ןמסקאסעכטגטעס
ןמילאע ‎עמע עאטםסעגוםםי ןנוהלוע, ןמכףקטע ןנולט‏ ג 10000 ךנמם.
ֻמגטעו ודמ, םוסטעו ג נוהאךצט‏, ןמכףקאיעו הוםדט!"
     -- ֱוהםי  ֺאנכסמם,  ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו, -- סךאחאכא
לאלא. -- ׂוןונ םאקםועס םא םודמ מץמעא.
     ּאכר נאחמל ט טסןףדאכס, ט נאססונהטכס, ט מדמנקטכס.
     -- ֿמקולף ֺאנכסמםא םו למדףע מסעאגטע ג ןמךמו! --  חאךנטקאכ
מם.  --  ־ם  גוה  םו הוכאוע םטקודמ ןכמץמדמ. ֶטגוע סובו ג סגמול
המלטךו םא ךנרו ט כועאוע גחאה-גןונוה. ׀אחגו  ֺאנכסמם  ג  קול-עמ
גטםמגאע?
     -- ֽוע,  --  סךאחאכ  ןאןא, -- ֺאנכסמם םט ג קול םו גטםמגאע.
ׂמכךמ מם... ךאך ב ‎עמ סךאחאע... םף, םוסךמכךמ םומבקום,  קעמ
כט...
     ִא,  קעמ  ט  דמגמנטע,  ֺאנכסמם םוסךמכךמ םומבקום, ס ‎עטל
ּאכר בכ גםףזהום סמדכאסטעס. ׀אחגו מבקםמ, ךמדהא ג המלטךו םא
ךנרו  זטגוע  לאכוםךטי  עמכסעוםךטי   קוכמגוקוך   הא   ושו   ס
ןנמןוככונמל םא סןטםו ט ס ךםמןךמי םא זטגמעו?
     ְ  גוה  ֺאנכסמם  בכ  ךאך  נאח עאךטל קוכמגוקךמל. ָ מם בכ
כףקרטל הנףדמל ּאכרא.  ִא,  טלוםםמ  ֺאנכסמם,  א  םו  ֺנטסעונ  ט
ֳףםטככא,  ךמעמנץ  ּאכר  עמזו  מקום כ‏בטכ ט ס ךמעמנלט טדנאכ,
ךמדהא ֺאנכסמם גהנףד טסקוחאכ ךףהא-עמ טכט ןנמסעמ בכ חאםע.
     ֺאנכסמם ףגונכ, קעמ ֺנטסעונ ט ֳףםטככא םו טהףע ס םטל  םט  ג
ךאךמו  סנאגםוםטו,  ט  גסךטי  נאח  סונהטכס,  ךמדהא ּאכר מ םטץ
חאדמגאנטגאכ.
     -- ׁעאגטע ‎עטץ  ךאנאןףחמג  םא  מהםף  המסךף  סמ  לםמי!  --
גמחלףשאכס  ֺאנכסמם.  --  ׁמ  לםמי,  עאךטל  ךנאסטגל  ט  ג לונף
ףןטעאםםל לףזקטםמי ג  סאלמל  נאסצגועו  סטכ!  ּםמדטל  כט  דכףןל
לאכקטרךאל  ןמסקאסעכטגטכמס  טלוע עאךמדמ כףקרודמ הנףדא, ךאך ?
ֽף, מעגוקאי!
     -- ֽוע, םוע, עמכךמ לםו מהםמלף, -- דמגמנטכ ּאכר, ט גסךטי
נאח סונהצו ודמ  חאלטנאכמ  מע  נאהמסעט.  ֺאך  ולף  ןמגוחכמ,  קעמ
ֺאנכסמם  ןמסוכטכס  םא  ךנרו טלוםםמ ודמ המלא! ֲוה ג ֲאחאסעאםו
ןמכםמ עאךטץ גמע סעאנץ, םוךנאסטגץ המלמג, ךאך  עמע,  ג  ךמעמנמל
זטכא  סול  ׁגאםעוסמםמג!  ֺאךא  ףהאקא,  קעמ  ֺאנכסמם סכףקאיםמ
מךאחאכס םא ודמ ךנרו, א םו םא ךאךמי-םטבףה הנףדמי!
     ֿנאגהא, לאלא ט ןאןא ּאכרא סןונגא גמגסו םו בכט ג גמסעמנדו
מע עמדמ, קעמ ג המלו ןמגטכס ֺאנכסמם. ָ ֱמססו ט ֱועאם  ןמםאקאכף
ודמ  עמזו  םוגחכ‏בטכט.  ֲס  סול  --  חא  טסךכ‏קוםטול ּאכרא,
ךמםוקםמ, -- סקטעאכא,  קעמ  ֺאנכסמם  --  סאלי  גחהמנםי,  סאלי
הונחךטי, סאלי םוסםמסםי מחמנםטך, ךאךמי עמכךמ בגאוע םא סגועו.
ֽמ  ןמסעוןוםםמ גסו ך םולף ןנטגךכט. ׂוןונ ֺאנכסמם, ןמזאכףי, טל
האזו םנאגטכס,  א  דכאגםמו,  מםט  ןמםטלאכט,  קעמ  מם  םומבץמהטל
ּאכרף.  ֲוה  ֱמססו  ט  ֱועאם בכט דמנאחהמ סעאנרו ודמ, ןמ‎עמלף
ּאכר םטךאך םו למד מבמיעטס בוח כףקרודמ הנףדא. ָ  ץמע  ף  םודמ
בכא  סמבאךא  --  טחףלטעוכםי שוםמך ֱטל-במ, -- ֺאנכסמם ולף בכ
סמגונרוםםמ םומבץמהטל.
     --  הףלא‏, קעמ ט ֺאנכסמם םו למזוע מבמיעטס בוח ּאכרא, --
סךאחאכא לאלא.
     ֽמ ס סאלמדמ םאקאכא לאלא ט ןאןא נורטכט םטךמלף םו דמגמנטע מ
סףשוסעגמגאםטט  ֺאנכסמםא.  ־םט  ןנוךנאסםמ  ןמםטלאכט,  קעמ  בףהוע
עגמנטעס  ג  טץ המלו, וסכט מ ֺאנכסמםו ףחםא‏ע םא עוכוגטהוםטט, א
דאחוע ט זףנםאכ חאץמעע ןוקאעאע מ  םול  סעאעט,  סךאזול,  ןמה
חאדמכמגךמל: "ֺאנכסמם ף סוב המלא".
     -- ֲמע  בףהוע  סלורםמ,  --  סךאחאכ ֱמססו, -- וסכט ל גהנףד
ףגטהטל   ג   ךאךמל-םטבףה   זףנםאכו   פמעמדנאפט‏    ֺאנכסמםא...
ֿנוהסעאגכור,  מם  סטהטע  ף  סוב ג דמסעטםמי, כ‏בףועס בףךועמל
ךנאסםץ נמח...
     -- ַאדכמץםט! -- מבמנגאכ ודמ ּאכר. -- ׂ זו חםאור, קעמ  ף
ֺאנכסמםא  םטךאךמי  דמסעטםמי  םוע,  ף  םודמ  גסודמ-םאגסודמ  מהםא
ךמלםאעףרךא, ט םטךאךטץ נמח עאל םוע
     ִא, גסו ‎עמ ֱמססו חםאכ ט סאל. ־הםאזה גסו מםט -- ט  ֱמססו,
ט  ֱועאם,  ט  לאלא,  ט  ןאןא -- ןנאגהא, עמכךמ מהטם נאח, גטהוכט
המלטך ֺאנכסמםא. ־םט גכוחכט םא ךנרף  קונוח  סכףץמגמו  מךםמ  --
מבקםמ  עאך  כאחא‏ע  עמכךמ  ענףבמקטסע,  -- ט ּאכר ןמךאחאכ טל
לאכוםךטי המלטך חא ענףבמי.
     ּאלא םולםמזךמ טסןףדאכאס, ךמדהא ןמדכהוכא ס ךנרט גםטח, םא
ףכטצף. ׃ םוו האזו חאךנףזטכאס דמכמגא, ט וי ןנטרכמס  סץגאעטעס
נףךמי חא ענףבף.
     -- ּאכר, מבושאי לםו סויקאס זו, קעמ ע םטךמדהא םו ןמכוחור
םא ךנרף מהטם, -- סךאחאכא מםא.
     -- ֻאהםמ,  --  בףנךםףכ  ּאכר,  ןמהףלאג.  --   םטךמדהא םו
ןמכוחף םא ךנרף מהטם... נאח    ןמכוחף  עףהא  ס  ֺאנכסמםמל,  --
המבאגטכ מם רוןמעמל.
     ֽמ  לאלא,  גטהםמ,  םו  נאססכראכא ודמ ןמסכוהםטץ סכמג; םף ט
כאהםמ, ןףסע מםא ןוםוע םא סוב. ֺאך מםא למזוע ענובמגאע, קעמב
ּאכר םטךמדהא םו בגאכ ף  ֺאנכסמםא?  ּאלא  גוה  ט  ןמםעט  םו
טלווע,  ךאך  גוסוכמ  סטהוע  ג עוסםמי ךמלםאעךו ֺאנכסמםא, בטעךמל
םאבטעמי גסךטלט הטךמגטםםלט ט קףהםלט גושאלט.
     "ְ עוןונ, ןמסכו  ‎עמי  הףנאצךמי  סעאעט,  גסו,  םאגונםמו,
ךמםקטעס!" -- ס דמנוק‏ הףלאכ ּאכר.
     -- ׂ  המכזום  ןנוהףןנוהטע  ֺאנכסמםא,  -- סךאחאכ ןאןא, --
ןףסע בףהוע ןממסעמנמזםוי. ֽוךמעמנמו גנול ולף כףקרו  םו  כועאע
ןמ ֲאחאסעאםף. ֲ למזועו טדנאע ג עגמוי ךמלםאעו, עמדהא ודמ םטךעמ
םו ףגטהטע.
     -- ֽמ  וסכט  מם םאקםוע בוחמבנאחםטקאע,  ודמ זטגמ גסעאגכ‏
גמם, -- המבאגטכא לאלא ט ןנמעםףכא ּאכרף עאנוכךף ס ךארוי.
     ֱטלבמ עמזו ןמכףקטכ סגמ‏ ןמנצט‏  ךארט.  ֿאןא  ןמןנמשאכס  ט
ןמרוכ  םא  נאבמעף.  ָ  לאלו,  ךאך  גסםטכמס,  עמזו  םאהמ בכמ
ףץמהטע.
     --  טהף ג ב‏נמ ןףעורוסעגטי, קעמב ףחםאע, םוע כט עאל  הכ
םאס  ךאךמדמ-םטבףה  טםעונוסםמדמ לאנרנףעא. ֿאןא םא הםץ ףץמהטע ג
מעןףסך, -- סךאחאכא מםא ט ןמצוכמגאכא ּאכרא. --  סךמנמ גונםףס.
     ָ ּאכר מסעאכס מהטם. ־הטם ס ֱטלבמ, ס עאנוכךמי ךארט  ט  סמ
סגמטלט  לסכלט.  ָ  ס  דאחועמי.  ־ם  ןנטהגטםף וו ך סובו ט סעאכ
נאחדכהגאע.  ֿמה  חאלועךמי   מ   ֺאנכסמםו   בכא   םאןוקאעאםא
פמעמדנאפט מדנמלםמי בוכמדמ ןאנמץמהא, ךמעמני ןנטבכ ס עףנטסעאלט
ג  ׁעמךדמכל  ט  סעמכ  עוןונ םא ךמנו ג ׁענולוםו. ּאכר המכדמ
דכהוכ םא סםטלמך -- בוכי ןאנמץמה בכ  םוגונמעםמ  ךנאסטג!  ֺאך
ּאכרף חאץמעוכמס ןמהםעס םא במנע ‎עמדמ ןנוךנאסםמדמ ךמנאבכ ט
ףןכע ךףהא-םטבףה האכוךמ-האכוךמ!
     ־ם  סעאנאכס  סלמענוע עמכךמ םא ‎עף פמעמדנאפט‏, םמ גחדכה
ודמ עמ ט הוכמ סמסךאכחגאכ םא ךנףןםו בףךג חאדמכמגךא:
     "׳עמ ‎עמ: כועא‏שטי במקמםמך טכט םוקעמ הנףדמו?"
     ּאכר מקום נאחגמכםמגאכס.  ֽומבץמהטלמ  ךאך  למזםמ  סךמנוו
ןמדמגמנטע ס ֺאנכסמםמל, םמ סהוכאע ‎עמ םאהמ מסעמנמזםמ, קעמב םו
טסןףדאע  ודמ,  א  עמ  מם  גהנףד  ףכועטע  ט  םטךמדהא  במכרו םו
גונםועס!
     ּאכר גחהמץםףכ. ָ םוץמע סףםףכ ג נמע כמזךף ךארט.  ֽמ  ךארף
םו  ןנמדכמעטכ,  א  הונזאכ  וו  םא  חךו,  סכמגםמ זוכאכ ןמכףקרו
נאסןנמבמגאע. ּאכר בכ לאכוםךטל ץףהוםךטל לאכקטךמל ס  ןכמץטל
אןןועטעמל  --  עאךטץ  גוה  םולאכמ.  ־ם למד קאסאלט סטהוע ןונוה
עאנוכךמי ס והמי ט גכמ ךמגנע כמזךמי טכט גטכךמי, םמ עאך ט  םו
המוסע המ ךמםצא.
     "׳עמ-עמ  ךארא םוגךףסםא, -- ןמהףלאכ ּאכר. -- ּמזוע, בףהוע
גךףסםוו, וסכט המבאגטע סאץאנךף..." ־ם ןמעםףכס חא  סאץאנםטצוי,
םמ  ג  ‎עף  לטםףעף  ףסכראכ דףכ למעמנא ף מךםא, ט עףע זו ג ךףץם‏
גכועוכ ֺאנכסמם.
     -- ֿנטגוע, ּאכר! -- ךנטךםףכ מם. -- ׂ חםאור, ךעמ  כףקרטי
ג  לטנו  הנףד?  ְ  ושו  ףדאהאי, ןמקולף ‎עמע הנףד ןמגטכס חהוס
טלוםםמ סויקאס!
     ּאכר ןמסןורםמ ןנמדכמעטכ ךארף, ךמעמנף‏ עאך המכדמ הונזאכ גמ
נעף.
     -- ֻףקרטי ג לטנו הנףד -- ‎עמ ע, ֺאנכסמם! ֽמ    םו  חםא‏,
ןמקולף ע ןנטכועוכ טלוםםמ סויקאס.
     -- ׳ףנ,  דאהאע  המ ענוץ נאח! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ּמזוע,
ןמעמלף קעמ  סמסךףקטכס ןמ עובו,  דכףןי  לאכקטרךא?  ּמזוע,  
ןמןאכ  ס‏הא  ןמ מרטבךו, א סמבטנאכס גמגסו סכועאע ג ֺמנמכוגסךטי
ןאנך? ְ למזוע,  ןמקףכ, קעמ חהוס ןאץםוע ךארוי? ׀אח, הגא  ענט,
דמגמנט, םו חאהונזטגאיס!..
     ּאכר חאסטכ.
     -- ֽאגונםמו, ןמעמלף קעמ ע ןמ לםו סמסךףקטכס, -- סךאחאכ מם
סלףשוםםמ.
     -- ְ  גמע  ט  םוע!  ָ  ג ֺמנמכוגסךטי ןאנך  עמזו כועוע םו
סמבטנאכס. ׂאך קעמ דאהאע עובו במכרו םוקודמ.
     "ֺמנמכוגסךטי ןאנך! -- ס  ףזאסמל  ןמהףלאכ  ּאכר.  --  ׂףהא
ֺאנכסמםף  םטךאך םוכח כועוע. ִא ט גממבשו ולף םוכח עףהא, דהו
ןמכםל-ןמכםמ םאנמהא, דהו ודמ ףגטהע. ֿנטהועס  ולף  ‎עמ  סויקאס
מבתסםטע".
     -- ׁכףראי,  ֺאנכסמם...  --  םאקאכ  ּאכר  ט  עףע זו ףלמכך,
ןמעמלף קעמ גהנףד חאלועטכ, קעמ ֺאנכסמם קול-עמ גםמ םוהמגמכום.
     ־ם ףדנ‏למ דכהוכ םא ּאכרא ט קלמךאכ דףבאלט.
     -- ֿנטץמהטר דמכמהםי ךאך ןוס, --  גמנקאכ  ֺאנכסמם,  --  א
‎עמע  סטהטע  סובו  ךאך םט ג קול םו בגאכמ ןונוה ןמכםמי עאנוכךמי
ךארט, גמךנףד רוט ף םודמ ןמגחאםא סאכפועךא, ט מם בףבםטע סובו ןמה
םמס, קעמ םאהמ סתוסע כמזךף חא לאלף, כמזךף  חא  ןאןף,  כמזךף  חא
עוע‏ ְגדףסעף...
     -- ַא  ךאךף‏  עוע‏  ְגדףסעף?  --  סןנמסטכ ּאכר, סדמנא מע
כ‏במןעסעגא.
     -- ֿמםעט םו טלו‏, -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --  ׂאך  חאקול  זו
וסע ךארף חא וו חהמנמגו? -- נאססלוכס ּאכר.
     ֽמ ֺאנכסמםף בכמ םו המ סלוץא.
     -- ְץ,  גמע ךאך! ַםאקטע, עגמי הנףד המכזום ףלונוע ס דמכמהף
עמכךמ ןמעמלף, קעמ ע םו  חםאור  ךאךטץ-עמ  עאל  סעאנץ  עועמך,
ךמעמנו זטגףע דהו-עמ ף קונעא םא נמדאץ!
     ּאכר  גסךמקטכ, גםףכ טח בףפועא עאנוכךף ט סךאחאכ ֺאנכסמםף,
קעמב מם סאל ןמכמזטכ סובו סךמכךמ ץמקוע. ֲסו  ושו  לנאקםי  ךאך
עףקא,  ֺאנכסמם  גחכ  ךאסענ‏כ‏  ט  ןנטםכס  םאךכאהגאע ךארף ג
עאנוכךף. ־ם םאךכאהגאכ ט םאךכאהגאכ, א  ךמדהא  גסךנוב  גסו  המ
הםא,  סעאכ  גמהטע  ףךאחאעוכםל  ןאכצול  ןמ  סעוםךו ךאסענ‏כט,
מעךמכףןגא ט עמ, קעמ ןנטכטןכמ.
     -- ׃ עוב םו לאלא, א חמכמעמ, -- סךאחאכ  ֺאנכסמם,  --  זאכ
עמכךמ,  קעמ  מםא  עאךא זאהםא. ֽטךמדהא םו גטהוכ, קעמב גאנטכט
עאך לאכמ ךארט.
     ׂמכךמ ןמסכו עמדמ  ךאך  גס  ךארא  המ  ןמסכוהםוי  ךנףןטםךט
מךאחאכאס ף ֺאנכסמםא ג עאנוכךו, מם ןנטסעףןטכ ך והו, הא עאך, קעמ
חא  ףראלט  ענושאכמ.  ֽא  םוסךמכךמ  לטםףע  גסו  חגףךט  ג  ךףץםו
חאדכףרטכמ דנמלךמו קאגךאםו,  ךמעמנמו  גסודהא  נאחהאועס,  ךמדהא
ךעמ-םטבףה מקום זאהםמ ףןכועאוע ךארף.
     -- ֺ  סמזאכוםט‏,  חא  חהמנמגו  עועט  ְגדףסע  ףזו  סתוסע
םוקודמ, -- חאגטכ ֺאנכסמם ט געונ כאהמם‏  נמע.  --  ֽמ  קעמ  
גטזף!  ַהוס  וסע  בףכמקךט!  ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ סןמךמיסעגטו.
ּטכא עוע ְגדףסעא, גסו ג ןמנהךו, זטגט סןמךמיםמ-ןנוסןמךמיםמ  ג
סגמול  האכוךמל  דמנמהךו  ׂףלבו  טכט  דהו ץמקור.  סתול חא עגמו
חהמנמגו גלוסעמ ךארט הגו בףכמקךט.  ְ  למזוע,  האזו  ענט...  טכט
קוענו... טכט ןע!
     ֿמךא ֺאנכסמם חאדכאעגאכ מהםף חא הנףדמי בףכמקךט, ּאכר עטץמ
סטהוכ  ט  מבהףלגאכ, ךאך ולף ןמףלםוו ןנוהמסעונוק סגמודמ הנףדא.
"ּמזוע, ןנאגטכםוו גסודמ ןנמסעמ האע ֺאנכסמםף דאחועף? ֿףסע סאל
גסו  ןנמקעוע",  --  נורטכ  מם  ט  ןמסכו  םוךמעמנמדמ   ךמכובאםט
ןנטהגטםףכ דאחועף ך ֺאנכסמםף.
     -- ֿמדכהט-ךא םא ןונגף‏ סענאםטצף, -- סךאחאכ ּאכר לנאקםמ.
     ֺאנכסמם  ןמדכהוכ.  ָ םאהמ סךאחאע, ס במכרטל טםעונוסמל, א
ןמעמל עךםףכ ןףץכל ןאכקטךמל ג פמעמדנאפט‏ בוכמדמ ןאנמץמהא.
     -- ֱא-באץ!  ֿאנמץמה  ןונוגונםףכס!  --  גמסךכטךםף  מם.  --
ֺאעאסענמפא חא ךאעאסענמפמי!
     -- ִא  ע  זו הונזטר דאחועף גגונץ םמדאלט, -- לדךמ סךאחאכ
ּאכר.
     ־ם האגםמ ןמהמחנוגאכ, קעמ ֺאנכסמם םו ףלווע קטעאע. ֽמ ּאכר
בכ המבנל  לאכקטךמל,  מם  םטךמדמ  םו  ץמעוכ  מבטזאע,  ט,  ףז
ךמםוקםמ, םו ץמעוכ מבטזאע ֺאנכסמםא, ןמ‎עמלף מם םו סעאכ ךנטקאע:
"ױא-ץא-ץא,  ע  םו ףלוור קטעאע!" -- א למכקא ןונוגונםףכ דאחועף
עאך, קעמ ֺאנכסמם עףע  זו  ףגטהוכ,  קעמ  םטךאךמדמ  םוסקאסע  םו
ןנמטחמרכמ.
     -- ֽמ  חהוס  םאןטסאםמ  ןנמ  הנףדמו  םוסקאסעו,  -- סךאחאכ
ּאכר. -- ֿמסכףראי עמכךמ!
     ָ  מם  ןנמקוכ   גסכףץ   ןנמ   כועא‏שטי   במקמםמך   ט   ןנמ
סןףעםטךא-רןטמםא,   ךמעמנמדמ  םומבץמהטלמ  בכמ  ןמילאע,  ט  ןנמ
גמחםאדנאזהוםטו, םאחםאקוםםמו דאחועמי, -- גס‏ חאלועךף  מע  םאקאכא
המ ךמםצא...
     -- "ִמסעאגעו  ודמ  ג  נוהאךצט‏,  ט  ג ןמכףקטעו ףךאחאםםף‏
סףללף", -- חאךמםקטכ מם קעוםטו ט גחהמץםףכ.
     ֽמ ֺאנכסמם םו גחהץאכ, סמגסול םאמבמנמע, מם בכ ג גמסעמנדו.
     -- ֳמן-דמן! -- גךנטךטגאכ מם ט ןנדאכ םא לוסעו מע נאהמסעט.
-- ֳמן-דמן, למזםמ סקטעאע, קעמ סןףעםטך-רןטמם ףזו ןמילאם!  ַגמםט
ג נוהאךצט‏ ט סךאזט, קעמ  ןנטהף ך םטל ןמסכו מבוהא.
     __ ׳עמ ע חאהףלאכ? -- ס טסןףדמל סןנמסטכ ּאכר.
     -- ַםאור,     ךעמ    כףקרטי    ג    לטנו    מץמעםטך    חא
סןףעםטךאלט-רןטמםאלט? -- ָ ֺאנכסמם ס  דמנהל  גטהמל  עךםףכ  סוב
ןאכצול ג דנףה. -- ֲמע מם, דנמחםי ֺאנכסמם! ֽטךעמ םו סןאסועס,
ךמדהא    כוקף  סמ  סגמטל  במכרטל  סאקךמל.  ׀אח  סןףעםטך-רןטמם
ךנףזטעס  דהו-עמ  חהוס,  ג  נאימםו  ֲאחאסעאםא,    המ   גוקונא
םאגונםךא  ןמילא‏  ודמ  סאקךמל...  ֺסעאעט, ף עוב וסע קולמהאם,
קעמב םאל ףםוסעט הוסע עסק?
     ּאכר גםמג גחהמץםףכ. ֲסו מךאחאכמס ךףהא סכמזםוו,  קול  מם
הףלאכ. ֺאנכסמם םטקודמ םו ןמהמחנוגאכ.
     -- ּטכי  ֺאנכסמם,  םוףזוכט ע םו המדאהאכס, קעמ "כועא‏שטי
במקמםמך" -- ‎עמ ע, קעמ  ‎עמ  מםט  חא  עמבמי  מץמעעס?  ׂוןונ
ןמםכ?
     ֺאנכסמם  מקונוהםמי  נאח  ןמהןנדםףכ מע נאהמסעט, ט גהנףד המ
םודמ המרוכ סלסכ ‎עטץ סכמג. ֲ דמנכו ף םודמ קעמ-עמ  חאךכמךמעאכמ,
סכמגםמ מם ןמןונץםףכס, ט מם מךטםףכ ּאכרא נמסעםל גחדכהמל.
     -- "ֻועא‏שטי במקמםמך"! -- חאגמןטכ מם. -- ׂ לום מבחגאור
כועא‏שטל במקמםךמל! ׂ, למי כףקרטי הנףד!
     ־ם  גסךטםףכ  נףךט,  קעמב  ךאחאעס  ךאך  למזםמ הכטםםוו, ט
מהםמגנולוםםמ געםףכ זטגמע.
     -- ׂ,  גטזף, חאבכ, --  םאקאכ  מם  סגסמךא,  --  -קעמ  
ךנאסטגי,  ףלםי  ט  ג  לונף ףןטעאםםי לףזקטםא ג סאלמל נאסצגועו
סטכ. ׂאך טכט םו עאך?
     -- ֺמםוקםמ, ֺאנכסמם, ע-עאך... -- חאכוןועאכ ּאכר, חאטךאס
מע גמכםוםט. -- ֽמ  םו גטםמגאע, קעמ מםט ‎עמ ןטרףע ג דאחועו.  ְ
מםט טלו‏ע ג גטהף עוב, ‎עמ עמקםמ.
      ֺאנכסמם חכטכס גסו במכרו ט במכרו.
     -- "ֺמלף    ןמסקאסעכטגטעס   ןמילאע   ‎עמע   עאטםסעגוםםי
ןנוהלוע..." -- ס דמנוק‏ ןמגעמנטכ מם סםמגא  סכמגא  חאלועךט.  --
"ֿנוהלוע"!  --  גךנטךםףכ  מם,  מךמםקאעוכםמ גץמה טח סוב. --
ֺעמ-עמ סלווע מבחגאע לום ןנוהלועמל!  ‎עמלף דאהף עאך גנוזף ןמ
ןונוםמסטצו, קעמ ף םודמ דכאחא םא כמב ןמכוחףע!
     ָ  ֺאנכסמם  סהוכאכ  םוסךמכךמ  לאכוםךטץ,  םמ   ףדנמזא‏שטץ
ןנזךמג  ג  סעמנמםף  ּאכרא.  ָ  חנ.  ֿמעמלף  קעמ ֱטלבמ עףע זו
גסךמקטכ. ׃ז מם-עמ םטךמלף םו ןמחגמכטע ענמםףע ּאכרא.
     -- ֱטלבמ, םא לוסעמ, ףסןמךמיס! -- סךמלאםהמגאכ ּאכר.
     ָ ֱטלבמ ןמסכףראכס, עמכךמ ןמגמנקאכ םולםמדמ, קעמב ֺאנכסמם
ןמםכ, קעמ מם םא סענאזו.
     ְ ֺאנכסמם סוכ םא סךאלווקךף.  ֲטה  ף  םודמ  בכ  לנאקםי  ט
םוגנאחטלמ ןוקאכםי.
     --  עאך םו טדנא‏, -- סךאחאכ מם. --  עאך םו טדנא‏, נאח ע
עאךמי  חכמי ט םאחגאור לום ןנוהלועמל, ט םאענאגכטגאור םא לום
סגמטץ הףנאצךטץ סמבאך.
     ּאכר סמגסול נאסעונכס.  ־ם  םו  חםאכ,  קעמ  סךאחאע  קעמ
סהוכאע.
     --  םו גטםמגאע, קעמ עאך ןטרףע ג דאחועו, -- ןנמבמנלמעאכ מם
סםמגא ט ףלמכך.
     -- ֺאנכסמם  עמזו  למכקאכ  ט  ס  ןוקאכםל  גטהמל  סטהוכ םא
סךאלווקךו. ֲ ךףץםו גמצאנטכאס עדמסעםא עטרטםא. ָ גהנףד ֺאנכסמם
דנמלךמ נאסץמץמעאכס. ־ם גסךמקטכ סמ סךאלווקךט ט המבנמהףרםמ עךםףכ
ּאכרא ךףכאקךמל ג זטגמע.
     -- ׃ז וסכט  ןנוהלוע, עמ, גמ גסךמל סכףקאו, סאלי כףקרטי ג
לטנו ןנוהלוע, ךמעמני סעמטע הוסע עסק ךנמם! ֿמםכ? ִא?
     ּאכר עמזו סעאכ סלועס -- מע נאהמסעט, קעמ ֺאנכסמם  סםמגא
נאחגוסוכטכס.
     -- ִא,  ‎עמ  גונםמ,  -- ןמהעגונהטכ מם, -- ע סעמטר הוסע
עסק ךנמם. ִףלא‏, לאכמ ךעמ סעמטע עאך המנמדמ.
     -- ֽטךעמ ג לטנו, -- עגונהמ חאגטכ ֺאנכסמם. -- ׁןמנטל,  קעמ
עאךמי  גמע  דכףןי  לאכקטרךא,  ךאך  ע,  סעמטע  םו  במכרו סעא
הגאהצאעט ןעט ךנמם.
     ־ע טחבעךא קףגסעג מם םאזאכ  סעאנעמגף‏  ךםמןךף  םא  זטגמעו,
גחלכ  ך ןמעמכךף ט ס נאהמסעםלט גמןכלט סהוכאכ םוסךמכךמ ךנףדמג
גמךנףד כאלן.
     -- ֳוי-דמן! -- ךנטקאכ מם. -- ֲמע  כועטע  ֺאנכסמם,  ךמעמני
סעמטע הוסע עסק ךנמם! ֳוי-דמן!
     ּאכר  נורטכ  לאץםףע  םא גסו נףךמי. ֲוה ֺאנכסמם םא סאלמל
הוכו גמגסו םו בכ רןטמםמל -- חםאקטע, ודמ למדףע חאהונזאע עמכךמ
חא עמ, קעמ מם ֺאנכסמם. ּאכר  גהנףד  ןמםכ,  קעמ  לאלא  ט  ןאןא
טסןףדאכטס םו חא ֺאנכסמםא, א חא סגמי ןמךמי. ־םט ןנמסעמ במכטס,
קעמ   וסכט   גסו   בףהףע   כמגטע  ֺאנכסמםא,  עמ  סךנגאע  ודמ
סףשוסעגמגאםטו ףזו םו ףהאסעס. ּאכרף ןמךאחאכמס,  קעמ  ֺאנכסמםף
גסונוח םטקודמ םו ףדנמזאוע.
     -- ׂובו  םוקודמ  במעס,  ֺאנכסמם, -- סךאחאכ מם, סעאנאס
ודמ ףסןמךמטע. -- ׂובו םטקודמ םו למדףע סהוכאע חא עמ, קעמ ע --
‎עמ ע.
     -- ֺמםוקםמ,  ךאזהי  טלווע  ןנאגמ   בע   ֺאנכסמםמל,   --
ןמהץגאעטכ ֺאנכסמם. -- ױמע המ סטץ ןמנ םארוכס עמכךמ מהטם עאךמי
ץמנמרטי ט ג לונף ףןטעאםםי ‎ךחולןכנ.
     ־םט סםמגא סעמכט נהמל ןמסנוהט ךמלםאע ּאכרא, ט ֺאנכסמם ס
םאהוזהמי ט םועונןוםטול מדכהגאכס ןמ סעמנמםאל.
     -- ֽוע כט ף עוב םמגמי ןאנמגמי לארטם, ךמעמנף‏ ל למדכט ב
גחמנגאע?  ָכט  ושו  קודמ-םטבףה  טםעונוסםמדמ?  ֳכאגםמו,  קעמב
חאדנמץמעאכמ גמגס‏. ִאגאי ףסענמטל סויקאס  םולסכטלי  דנמץמע.  
ץמקף  ןמחאבאגטעס:  א  עמ   םו טדנא‏, -- סךאחאכ מם, ט ג עף זו
סוךףםהף גחדכה ודמ ףןאכ םא ןאךועטך, ךמעמני כוזאכ  םא  סעמכו  ף
ּאכרא.
     ־ם ךטםףכס םא םודמ, סכמגםמ ךמנרףם םא המבקף. ּאלא ןמכמזטכא
ּאכרף  ‎עמע  ןאךועטך  גקונא  גוקונונמל, א ג םול בכ ןנוךנאסםי
ןונסטך.  ָ  גמע  עוןונ  ‎עמע  ןונסטך  ֺאנכסמם   זאהםמ   סזטלאכ
ןףץכוםךטלט ןאכצאלט.
     -- ּ  ודמ  נאחהוכטל, כאהםמ? -- עמנמןכטגמ ןנוהכמזטכ ּאכר.
־ם עמזו כ‏בטכ ןונסטךט ט חםאכ, קעמ םוכח  חוגאע,  וסכט  ץמקור
ודמ ץמע ןמןנמבמגאע.
     -- ױמנמרמ,  --  סמדכאסטכס  ֺאנכסמם, -- נאחהוכטל!  גמחלף
סובו ןונסטך, א ע --  ןאךועטך.  ׃קעט,    ףסעףןא‏  עובו  כףקרף‏
קאסע:   ס  ןאךועטךמל  למזםמ  חםאור  סךמכךמ  טםעונוסםץ  רעףך
ןנטהףלאע!
     -- ֽוע, סןאסטבמ! -- עגונהמ  סךאחאכ  ּאכר.  --  ּ  סןונגא
נאחהוכטל ןונסטך, א ןמעמל  עובו מץמעםמ ףסעףןכ‏ ןאךועטך.
     ֺאנכסמם םומהמבנטעוכםמ ןמךאקאכ דמכמגמי.
     -- ֽטךמדהא  ושו  םו  גסענוקאכ עאךטץ ןנמזמנכטגץ לאכקטרוך,
ךאך  ע!  --  גחהמץםףכ  מם.  --  ֽף  כאהםמ,  נאח  ףז   ע   עאך
םאסעאטגאור...
     ׳עמב  נאחהוכטע ןונסטך, םףזום בכ םמז:, ט ּאכר ןמבוזאכ ג
ךףץם‏. ְ ךמדהא מם גונםףכס ס םמזמל, ֺאנכסמם טסקוח. ֽמ ּאכר עףע
זו  ףסכראכ,   קעמ   טח-ןמה   סעמכא   המםמסטכמס   קאגךאםו   ט
ןנטקלמךטגאםטו, סכמגםמ ךעמ-עמ עמנמןכטגמ וכ קעמ-עמ מקום סמקםמו.
     -- ֿמסכףראי,  קעמ  ע  עאל  הוכאור? -- ס ענוגמדמי סןנמסטכ
ּאכר.
     ֺמדהא ֺאנכסמם גכוח טח-ןמה סעמכא, ןונסטךמגי סמך סעוךאכ  ף
םודמ ס ןמהבמנמהךא. ־ם ןנמעםףכ סגמ‏ ןףץכף‏ נףקךף ט סףםףכ ּאכרף
במכרף‏ רונראגף‏ עולםמ-ךנאסםף‏ ךמסעמקךף.
     -- ַאלוע,  גסודהא מעהא‏ עובו סאלמו כףקרוו, -- חאגטכ מם.
-- ֵסכט  ע  ןמסאהטר  ‎עף  ךמסעמקךף,  ף  עוב  גנאסעוע  צוכמו
ןונסטךמגמו הונוגמ, גסו ףגוראםםמו  סמקםלט  ןונסטךאלט.  ֽף,  ךעמ
סאלי  במכרמי המבנך ג לטנו?  גוה האזו םו ףסענאטגא‏ םטךאךמדמ
סךאםהאכא, ץמע ט  ןמכףקטכ  מע  עוב  עמכךמ  מהטם  ןאנרטגוםךטי
ןונסטך!
     ֽמ  ּאכר, וסכט ב ט חאץמעוכ, םו ףסןוכ ב םטקודמ מעגועטע,
ןמעמלף קעמ ג לדםמגוםטו מךא ֺאנכסמם  מקףעטכס  ף  מךםא,  דהו  םא
ןמהמךמםםטךו  סעמכ  דמנרמך  ס  בודמםטוי  ט  סץגאעטכ  צגועמך  חא
סעובוכ.
     --  עאךמי  המבני,  קעמ  סאל  ןמלמדף  עובו  ןמסאהטע  ‎עף
ךמסעמקךף, -- חאגטכ מם.
      -- ֽו ענמדאי! -- ךנטךםףכ ּאכר.
     ֽמ  בכמ  ףזו  ןמחהםמ:  ֺאנכסמם  גנגאכ בודמםט‏ ס ךמנםול ט
גרגנםףכ ג מךםמ.
     -- ׂ קעמ, ע קעמ?! -- חאגמןטכ ּאכר, םמ  ֺאנכסמם  ודמ  םו
סכףראכ.
     -- ײוכמו  במכרמו  ןונסטךמגמו  הונוגמ!  ֿנוהסעאגכור?  ֽא
סגמול ןעטהוסעטכועטט  ע  ךאזהמלף  דמסע‏  --  ךאזהמלף-ךאזהמלף,
ןמםכ! -- האר ןמ ןונסטךף. ׀אחגו ‎עמ םו טםעונוסםמ?
     -- ֽמ  ושו  טםעונוסםוי  בףהוע,  ךמדהא לאלא חאלועטע, קעמ ע
גבנמסטכ וו בודמםט‏, --  סךאחאכ  ּאכר.  --  ָ  ןמהףלאי,  גהנףד
סויקאס  לטלמ המלא רוכ ךאךמי-םטבףה סעאנטקמך ט צגועמך ףדמהטכ ולף
ךאך נאח ןמ בארךו. ׳עמ מם סךאזוע, ךאך ע סקטעאור?
     -- "ׁןאסטבמ, המנמדמי ֺאנכסמם!" -- גמע קעמ  מם  סךאזוע,  --
ףגונכ  ֺאנכסמם  ּאכרא.  --  "ׁןאסטבמ, המנמדמי ֺאנכסמם, קעמ ע
גנגאכ בודמםט‏ ס ךמנםול, א םו רגנםףכ וו גםטח ןנלמ ג דמנרךו...
ךאך ‎עמדמ ץמעוכא ב דכףןא לאלא ּאכרא".
     -- ֲמגסו מםא ‎עמדמ םו ץמעוכא ב! --  חאןנמעוסעמגאכ  ּאכר.
-- ֿמקולף ע עאך דמגמנטר?
     ֺאנכסמם  ףסןוכ  עול  גנולוםול  עךםףע  ךמסעמקךף ג דמנרמך ט
עוןונ ‎םונדטקםמ חאסןאכ וו חולכוי.
     -- ֽוע, ץמעוכא! -- םו סהאגאכס ֺאנכסמם. -- ־םא, גטהטעו כט,
םו ןמחגמכוע געאסךטגאע בודמםטט טח דמנרךא.  ְ  קעמ  ‎עמ  למזוע
סעמטע  זטחםט  םט ג קול םו ןמגטםםמלף סעאנטקךף, לטנםמ טהףשולף ןמ
ףכטצו, -- ‎עמ עגמ‏ לאלף םו  גמכםףוע.  "־הםטל  סעאנטךמל  במכרו,
מהםטל לוםרו -- ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו, -- דמגמנטע מםא, --
עמכךמ  ב  םטךעמ םו ענמדאכ למ‏ בודמםט‏". ֺאנכסמם דםוגםמ דכהוכ
םא ּאכרא. -- ָ ג ךמםצו ךמםצמג, וסכט ב    גךטםףכ  בודמםט‏  ס
דמנרךמל, ךףהא ל ןמסאהטכט ב ןונסטךמגף‏ ךמסעמקךף? ֿמהףלאכ כט ע
מב ‎עמל?
     ּאכר  מב  ‎עמל  םו  ןמהףלאכ,  ןמ‎עמלף  מם  םו  חםאכ,  קעמ
מעגועטע. ׁןמנטע ס ֺאנכסמםמל בכמ םוכודךמ, מסמבוםםמ  ךמדהא  מם
בגאכ  ג  םאסענמוםטט  סןמנטע. ֽמ, ך סקאסע‏, םאסענמוםטו ף םודמ
לוםכמס ךאזהו ןעםאהצאע לטםףע. ֲמע ט עוןונ מם  גהנףד  טחהאכ
ךאךמי-עמ   סענאםםי,   םמ   גםמ  נאהמסעםי  חגףך,  ןמץמזטי  םא
ךףהאץעאםו.
     -- ּ זו חאבכט ןנמ  ןאךוע!  --  גמסךכטךםףכ  מם.  --  ְ  ס
ןאךועמל למזםמ מעכטקםמ ןמחאבאגטעס.
     עמדמ ּאכר ןנוזהו םו חםאכ.
     -- ֽף  הא?  --  ףהטגטכס  מם.  --  ׳עמ  זו למזםמ סהוכאע ס
ןאךועמל?
     ֳכאחא ֺאנכסמםא חאבכוסעוכט.
     -- ָחהאע סאלי דנמלךטי ג לטנו ץכ‏ן!  --  מבתגטכ  מם.  --
ֳוי-דמן,  ךאךמי  סויקאס  בףהוע טחףלטעוכםי ץכ‏ן! ֲמע ‎עטל ל ט
חאילולס.
     ־ם סץגאעטכ ןאךוע ט סמ גסוץ םמד ןמבוזאכ ג  גאםםף‏  ךמלםאעף.
ּאכר,  נאחהטנאולי  כ‏במןעסעגמל,  בנמסטכס  חא םטל. ֵלף מקום
ץמעוכמס ףחםאע, ךאך הוכא‏ע סאלי דנמלךטי ג לטנו ץכ‏ן.
     ֺאנכסמם סעמכ, םאךכמםטגרטס םאה גאםםמי, ט  םאןמכםכ  ןאךוע
גמהמי.
     -- ׂ  דכףןי, הא? ׀אחגו למזםמ כטע גמהף ג בףלאזםי ןאךוע?
ֽוףזוכט ע ‎עמדמ םו ןמםטלאור?
     -- ְ קעמ עאךמו? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם  ט  ןמלאץאכ  ןאךועמל  ס
גמהמי  ף ּאכרא ןונוה םמסמל, קעמב ּאכר גממקט‏ ףבוהטכס, קעמ ג
בףלאזםי ןאךוע למזםמ כטע גמהף, א ןמעמל סענולדכאג ךטםףכס םאחאה
ג ךמלםאעף ּאכרא.
     ּאכר ןמבוזאכ חא םטל, ןמכםי הףנםץ  ןנוהקףגסעגטי.  ָ  מםט
מןנאגהאכטס...  ֺאנכסמם  גוס  גסףםףכס טח מךםא עאך, קעמ גטהם
בכט עמכךמ ודמ עמכסעו ךמנמעךטו, ןףץכוםךטו םמזךט.
     -- ֳוי-דמן, -- חאגמןטכ  מם,  --  ןמדכהט  גםטח,  סויקאס  
ןנמטחגוהף סאלי סטכםי ג לטנו ץכ‏ן!
     -- ׁעמי!  -- ךנטךםףכ ּאכר ט עמזו כוד םא ןמהמךמםםטך. -- ֽו
םאהמ, ֺאנכסמם, םו םאהמ! -- למכטכ מם טסןףדאםםמ.
     ֽמ בכמ ףזו ןמחהםמ. ּורמך ןמכועוכ גםטח,  ט  ּאכר  ףגטהוכ,
ךאך  מם  נאחמנגאכס,  סכמגםמ  במלבא,  ף  םמע ךאךמי-עמ עועוםךט,
ךמעמנא רכא ג למכמקםמו ךאפו ג סמסוהםטי המל. ָ  בכמ  סםמ,  קעמ
‎עמע סאלי דנמלךטי ג לטנו ץכ‏ן וי נורטעוכםמ םו ןמםנאגטכס.
     -- ֳכהט,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם,  --  מםא אץםףכא, סכמגםמ ל
סבנמסטכט דמנרמך ס פטךףסמל, א םו ןמכעמנא סעאךאםא גמה.
     ּאכר ס  דנמץמעמל  חאץכמןםףכ  מךםמ.  ־ם  םו  ץמעוכ,  קעמב
ֺאנכסמם ןנמהמכזאכ גבנאסגאע םא ףכטצף נאחםו גושט.
     --   הףלא‏,  קעמ  ‎עמדמ  םוכח  הוכאע,  -- סךאחאכ ּאכר
סונוחםמ, םמ ֺאנכסמם ג מעגוע עמכךמ נאסץמץמעאכס.
     ־ם םוסךמכךמ נאח מבכועוכ גמךנףד  כאלן  ט,  םו  ןונוסעאגא
ץטץטךאע, ןנטחולכטכס גמחכו ּאכרא.
     -- "  הףלא‏,  קעמ ‎עמדמ הוכאע םוכח"! -- ןונוהנאחםטכ מם
ּאכרא. -- ְ קעמ, ןמ-עגמולף,  למזםמ?  ״גנםףע  גםטח  ןאךוע  ס
עףץכלט יצאלט? עמ עמזו מהםא טח סענאםםץ פאםעאחטי עגמוי לאל?
     ֺאנכסמם  סםמגא גחכועוכ ט סםמגא דנףחםמ רלךםףכס םא ןמכ ךאך
נאח ןונוה ּאכרמל.
     -- ּמדף סךאחאע, קעמ גממבשו ע ט עגמ לאלא סאלו  סענאםםו
כ‏הט  םא  סגועו,  םמ  גסו  זו   גאס כ‏בכ‏. -- ֺאנכסמם ןמענוןאכ
ּאכרא ןמ שוךו.
     ּאכר ןמךנאסםוכ, עאך מם בכ סקאסעכטג. ֺאנכסמם  ודמ  כ‏בטכ,
‎עמ חאלוקאעוכםמ! ִא ט לאלף מם כ‏בטכ עמזו, ‎עמ סםמ, ץמע קאסעמ
ןכוכ ןנמ םוו םוגוסע קעמ.
     -- ִא  סאל  ףהטגכ‏ס,  --  ןמהעגונהטכ ֺאנכסמם, ןנמהמכזהא
ןמץכמןגאע ּאכרא ןמ שוךו.
     ־ם ץכמןאכ  ודמ  המכדמ  ט  גסו  במכוו  ט  במכוו  ףגכוקוםםמ.
ֿמסכוהםטי  ץכמןמך  ןמץמהטכ  ףזו  סךמנוו  םא  ןמשוקטםף,  ט עמדהא
ֺאנכסמם סךאחאכ:
     -- ־י, המ קודמ זו  לטכי!   סאלי  לטכי  ג  לטנו!  ָ  
הףלא‏,  קעמ  ןמ‎עמלף  ל  סויקאס  ןמטדנאול גמ קעמ-םטבףה סמגסול
לטכמו, ע סמדכאסום?
     ּאכר בכ, ךמםוקםמ, סמדכאסום, ט מם עףע זו סעאכ כטץמנאהמקםמ
סממבנאזאע, גמ קעמ ב עאךמו לטכמו ןמטדנאע ס ֺאנכסמםמל.
     -- ֲמע, םאןנטלונ, -- ןנוהכמזטכ ֺאנכסמם,  --  ל  למדכט  ב
טדנאע,  קעמ  סעמכ  -- ‎עמ םאר ןכמע, םא ךמעמנמל ל סןאסאולס מע
םאגמהםוםט... א מםמ, ךסעאעט, ךאך נאח ט םאקטםאועס.
     ָ מם ןמךאחאכ םא סענףיךף גמה, ךמעמנא ןמהעוךכא ןמה הגונ.
     ׃ ּאכרא ןונוץגאעטכמ הץאםטו.
     -- ׂ קעמ, םו חאךנכ  ךנאם  ג  גאםםמי?  --  סןנמסטכ  מם  ס
ףזאסמל.
     ֺאנכסמם םאךכמםטכ דמכמגף ט כאסךמגמ ןמדכהוכ םא ּאכרא.
     -- ׃דאהאי, חאךנכ כט  ךנאם טכט םוע! ִמ ענוץ נאח!
     ּאכר  נאסןאץםףכ  הגונ  ג  ןנטץמזף‏.  ֺאנכסמם  בכ  ןנאג.
ֲוכטךמו םאגמהםוםטו םאקאכמס.  ֲאםםא  ט  ןנטץמזא  בכט  חאכטע
גמהמי,  מםא  סעמכא  ףזו  עאך  גסמךמ,  קעמ  ג  םוי  למזםמ בכמ
ןכוסךאעס, וסכט בכא  מץמעא.  ְ  ֺאנכסמםף  בכא  מץמעא.  ־ם  ס
גמסעמנדמל ןנדםףכ ןנלמ ג גמהף.
     -- ֳוי-דמן!   --  ךנטקאכ  מם.  --  ֱגא‏ע  זו  הםט,  ךמדהא
סכףקא‏עס עמכךמ ןנוךנאסםו גושט!
     ּאכר חאךנכ ךנאם ג גאםםמי ט גןףסעטכ טח םוו גמהף, א ןמעמל
מןףסעטכס םא סעףכ ג ןנטץמזוי ט ס מעקאםטול ףסעאגטכס םא ןמכ.
     -- ־י, -- סךאחאכ מם עטץמ, -- מי, קעמ סךאזוע לאלא?
     ֺאנכסמם ןונוסעאכ ןנדאע ג גמהו ט ס  מבטהמי  ןמסלמענוכ  םא
ּאכרא.
     -- ֽף  חםאור, ‎עמ ףז סכטרךמל! -- גמחלףעטכס מם. -- ׳עמ זו
מםא  עאךא  גמנקףם,  עגמ   לאלא!   ֽוסךמכךמ   גוהונ   סאלמי
מבךםמגוםםמי גמה... וסע מ קול דמגמנטע!
     ־ם  סםמגא ןמהןנדםףכ, הא עאך גסמךמ, קעמ מבנחדאכ ּאכרא ס
דמכמג המ םמד.
     -- ֿנטעםא גמהטקךא, -- סךאחאכ מם. -- ְ  חאמהםמ  ט  םמזםא
גאםםא. ־םא קעמ, גמחנאזאוע ןנמעטג לע םמד?
     ָ מם ושו נאח ןנדםףכ, ט סםמגא ּאכרא מבהאכמ בנחדאלט.
     -- ֽוףזוכט  עגמ לאלא םטךמדהא םו הוכאוע םמזםץ גאםם? ָ גסו
הםט םאןנמכוע רגנוע טח מךמם צגועמקםו דמנרךט? ׂאך, קעמ כט?
     ּאכר םטקודמ םו מעגועטכ. ־ם הףלאכ. ֽאהמ בכמ גמ קעמ ב  עמ
םט סעאכמ גסו ףבנאע המ ןנטץמהא לאל.
     -- ֺאנכסמם, ל המכזם ןמסךמנוו...
     ־ם םו המדמגמנטכ, א גסךמקטכ סמ סעףכא ט ןמלקאכס םא ךףץם‏. ָ
עףע זו גונםףכס ס ןמכמגמי ענןךמי.
     -- ִאגאי,  ֺאנכסמם,  ןמלמדאי...  --  םאקאכ  מם,  םמ  גהנףד
מבםאנףזטכ, קעמ ֺאנכסמםא ג ךמלםאעו םוע.
     ֵדמ םו בכמ םט ג ןנטץמזוי, םט ג גאםםמי --  םטדהו.  ֽמ  גסו
גנול  ּאכר סכראכ דףכ למעמנקטךא. ־ם ןמהבוזאכ ך מךםף ט ףגטהוכ,
קעמ גגס גחלכמ םוקעמ םאןמלטםא‏שוו עמכסעוםךף‏ סאנהוכךף.
     -- ֻועא‏שטי  במקמםמך  טכט  םוקעמ  הנףדמו?  --  ןנמבמנלמעאכ
ּאכר.
     ֽוע, ‎עמ בכ םו כועא‏שטי במקמםמך, א גסודמ-םאגסודמ ֺאנכסמם,
ךמעמני גמחגנאשאכס ג סגמי חוכוםי המלטך םא ךנרו.
     ֽמ  עףע  ֺאנכסמם  חאלועטכ  ּאכרא.  ־ם  סןטךטנמגאכ  גםטח ט
ןנמלקאכס לטלמ מךםא םא עאךמי סךמנמסעט,  קעמ  גמחהףץ  חאסגטסעוכ.
ּאכר גמסעמנזוםםמ חאלאץאכ ולף ענןךמי, ט ֺאנכסמם לאץםףכ ג מעגוע
סגמוי ןףץכוםךמי נףקךמי.
     -- ֳוי-דמן!  --  ךנטקאכ  מם. -- ֲמע כועטע ֺאנכסמם, ךמעמני
סעמטע הוסע עסק ךנמם. ֳוי-דמן!
     ָ מם ףכועוכ. ְ ּאכר סעאכ סמבטנאע  ענןךמי  גמהף  ס  ןמכא
ןנטץמזוי.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֲֿׁ־ְֵָּֽׂ, ׳ׂ־ ׃ ֳֵֽ־ ִֵֽ ׀־ִֵֶָֽ



     ֺאנכסמםף ןמגוחכמ, קעמ ודמ םו בכמ, ךמדהא לאלא גונםףכאס טח
ב‏נמ ןףעורוסעגטי,  ןמעמלף  קעמ מםא גסונוח נאססונהטכאס ט טח-חא
טסקוחםףגרוי בודמםטט,  ט  טח-חא  םאגמהםוםט,  ץמע  ּאכר  ףסןוכ
ךמו-ךאך געונוע ןמכ.
     ּאלא סנאחף ןמםכא, ךעמ גסו ‎עמ םאעגמנטכ, ט האזו נאססךאחאכא
ןאןו, ךמדהא מם ןנטרוכ מבוהאע
     -- ּמזוע,  ‎עמ ט םוץמנמרמ ס למוי סעמנמם, -- סךאחאכא לאלא,
-- ןמעמלף קעמ  ך ֺאנכסמםף חא ןמסכוהםוו גנול  סעאכא  ןמםולםמדף
ןנטגךאע,  םמ  חםאועו,    סויקאס סאלא דמעמגא חאןכאעטע הוסע
עסק ךנמם, עמכךמ ב מע םודמ מעהוכאעס.
     -- ־י, קעמ ע! -- גמסךכטךםףכ ּאכר.
     -- ֻאהםמ, םו בףהול סויקאס  במכרו  מב  ‎עמל  דמגמנטע,  --
סךאחאכא  לאלא,  --  ןמעמלף  קעמ  גמ  גנול וה םאהמ, קעמב בכמ
גוסוכמ.
     ּאלא קאסעמ ‎עמ ןמגעמנכא: "ֲמ גנול וה םאהמ,  קעמב  בכמ
גוסוכמ".  ָ  ּאכר  עמזו עאך הףלאכ. ְ טל, ןנאגמ זו, גסודהא בכמ
גוסוכמ, ךמדהא מםט גסו גלוסעו סטהוכט חא סעמכמל ט במכעאכט  מ  קול
ןמןאכמ.  ּאכר  במכרו  דמגמנטכ, קול וכ, מסמבוםםמ ךמדהא םא מבוה
בכא גאנוםא ענוסךא, טכט מגמשםמי סףן, טכט  סוכוהמקםו  ךמעכוע.
ֽמ  סודמהם  לאלא  ןמהאכא  טל עוכקט מעבטגםו, א םא סכאהךמו --
ךכףבםטךף, ןמעמלף קעמ םאקאכטס כועםטו ךאםטךףכ ט ֱמססו  ט  ֱועאם
ףוחזאכט  טח המלא. ֱמססו -- ג ץעךכףב, ףקטעס ןאנףסםמלף סןמנעף,
א ֱועאם -- םא ךנוסעםסךטי ץףעמנ, דהו לםמדמ  כמראהוי.  ׂאך  קעמ
‎עמ   בכ   ןנמשאכםי  מבוה,  ט  לאלא  ןמסעאנאכאס,  קעמב  מם
ןנוגנאעטכס ג לאכוםךטי ןטנ.
     -- ֽו מדמנקאיס, ּאכר, -- סךאחאכ ןאןא. -- ּ  עמזו  ףוהול
גענמול -- לאלא, ע ט .
     ָ מם נאססךאחאכ -- גוכטךא םמגמסע! -- קעמ לאלא בכא ג ב‏נמ
ןףעורוסעגטי  ט  חאךאחאכא  בטכוע םא עמקםמ עאךמי זו ןאנמץמה, ךאך
עמע, קעמ בכ טחמבנאזום םא פמעמדנאפטט ג דאחועו. ׳ונוח םוהוכ‏  מם
ףיהוע  ג  למנו, ט צוכץ ןעםאהצאע הםוי מםט בףהףע ןכע םא ‎עמל
מדנמלםמל בוכמל ןאנמץמהו ט חאץמהטע ג נאחםו ןמנע.
     -- ׀אחגו ‎עמ םו חאלוקאעוכםמ? -- סןנמסטכא לאלא ּאכרא.
     ָ ןאןא ודמ סןנמסטכ. ָ ֱמססו ט ֱועאם עמזו.
     -- ׀אחגו ‎עמ םו ךמכמססאכםמ, ּאכר?
     -- ְדא! -- סמדכאסטכס ּאכר.
     ָ  מם  ג  סאלמל  הוכו  הףלאכ,  קעמ  ‎עמ  םאגונםךא   בףהוע
ךמכמססאכםמ.  ֽמ  גלוסעו ס עול ןמםטלאכ, קעמ קעמ-עמ גמ גסול ‎עמל
וסע ט םו מקום ךמכמססאכםמו, האזו חםאכ. קעמ  טלוםםמ:  ֺאנכסמם!
ֺאך מם למזוע בנמסטע ֺאנכסמםא מהםמדמ טלוםםמ ג עמע למלוםע, ךמדהא
מם  הויסעגטעוכםמ ולף םףזום! ָ ץמע ֺאנכסמם םטךאךמי םו רןטמם, א
ןנמסעמ ֺאנכסמם, מןאסםמסע ולף גסו  נאגםמ  ףדנמזאוע,  וסכט  כ‏הט
םאקםףע  חא  םטל  מץמעטעס,  קעמב  ןמכףקטע הוסע עסק ךנמם.
ּאכר הףלאכ מב ‎עמל גסו גנול, ןמךא געטנאכ ןמכ ןמסכו  גוכטךמדמ
םאגמהםוםט.  ֺעמ חםאוע, קעמ ךמלף למזוע גחבנוסעט ג דמכמגף. ֲהנףד
מםט  ןמסאהע  ֺאנכסמםא  ג  ךכועךף  ג  חממןאנךו  טכט   ןנטהףלא‏ע
קעמ-םטבףה  ושו  במכוו  ףזאסםמו.  ֲמ גסךמל סכףקאו מםט םו האהףע
ֺאנכסמםף סןמךמיםמ זטע ג לאכוםךמל  המלטךו  םא  ךנרו.  ׃ז  ‎עמ
עמקםמ!
     ָ  ּאכר  נורטכ  מסעאעס המלא ט מץנאםע ֺאנכסמםא. ־ם עףע
זו, ושו סטה חא סעמכמל ט  ףןכועא  עוכק‏  מעבטגםף‏,  מבתסםטכ
גסול, ןמקולף מם םו למזוע םטךףהא וץאע. ֱמססו נאסץמץמעאכס.
     -- ֺאנכסמם  ג ךכועךו, ‎עמ הא!.. ־י, ןנוהסעאג סובו, ּאכר,
קעמ ע ס ךכאססמל ןנטהור ג חממןאנך ןמדכהוע םא נאחםץ חגונוי ט
ג בףהועו קטעאע, קעמ םאןטסאםמ םא עאבכטקךאץ. ֲמע ע ט  ןנמקעור
םא  מהםמי:  "ּוהגוה  בוכי", א םא הנףדמי: "ֻמס סמץאעי", טכט:
"ֲמכך סעוןםמי", טכט עאל "ֱמבונ מבךםמגוםםי", ט גהנףד: "ֺאנכסמם
כועא‏שטי".
     -- ֽו סלוי! -- גסךטןוכ ּאכר. ֽמ ֱמססו ןנמהמכזאכ ץמץמעאע.
     -- "ֺאנכסמם כועא‏שטי, ןנמסבא  ‎עמדמ  חגונ  םו  ךמנלטע".
ֿנוהסעאגכור,  ךאך  ב מם מחגונוכ, וסכט ב ‎עמ םאןטסאכט םא ודמ
ךכועךו!
     -- ִףנאך, -- סךאחאכ ּאכר. -- ֿנמסעמ הףנאך.
     -- ֽמ, ּאכר, ןמילט, וסכט ע םו ןמוהור, חםאקטע  ט  ל  םו
סלמזול ןמוץאע, -- סךאחאכא לאלא.
     -- ׁןמךמיםמ   סלמזועו,  --  גמחנאחטכ  ּאכר.  --  ְ  ל  c
ֺאנכסמםמל בףהול גלוסעו גוסעט ץמחיסעגמ.
     -- ױא-ץא! ָ חאעמןטל גוס המל, הא? ָ גרגנםול טp מךמם  גס‏
לובוכ םא ףכטצף! -- חאץמץמעאכא ֱועאם.
     -- ִףנא, -- סךאחאכ ּאכר.
     ֽא  ‎עמע  נאח  סטהוע חא מבוהוםםל סעמכמל מךאחאכמס םו עאך
גוסוכמ, ךאך מבקםמ. ָ ץמע ּאכר בכ לאכקטךמל לטכל ט  המבנל,
מם  למד  טםמדהא גהנףד ףהטגטעוכםמ חאףןנלטעס. ֲמע ט סויקאס מם
סעאכ עגונה ךאך ךנולום ט םו ןנמגככ םטךאךמי  סךכמםםמסעט  גוסעט
ןונודמגמנ.
     -- ֽמ  ןמסכףראי,  ֺמחכוםמך... -- םאקאכ בכמ ןאןא, םמ עאך ט
םו סלמד המךמםקטע, ןמעמלף קעמ ג ‎עף לטםףעף  קעמ-עמ  מןףסעטכט  ג
ןמקעמגי  שטך  םא הגונט ט ֱועאם גסךמקטכא טח-חא סעמכא, האזו םו
ןמןנמסטג   נאחנורוםט.   ־םא   זהאכא   ןטסלמ   מע    ךאךמדמ-עמ
הכטםםמגמכמסמדמ  לאכקטרךט, ןמ‎עמלף ןףכוי גכועוכא ג ןנטץמזף‏, ֲ
שטךו  ט  ג  סאלמל  הוכו  כוזאכמ  ןטסלמ,  םמ   םו   ֱועאם   מע
הכטםםמגמכמסמדמ  לאכקטרךט,  א  ןאןו מע ההט כטףסא. ךמעמני בכ
סמגונרוםםמ כסי.
     -- ֲמ גנול וה המכזםמ בע גוסוכמ, -- סךאחאכ ֱמססו. --  ְ
‎עמ חםאקטע, קעמ גמ גנול וה םו המכזם ןנטץמהטע ןטסלא מע ההט
כטףסא.
     ִה  כטףס  בכ  האכםטל  נמהסעגוםםטךמל  ןאן ט נאח ג דמה
ןנטוחזאכ ג ׁעמךדמכל, קעמב ןמסמגועמגאעס סמ  סגמטל  גנאקמל  ט
ןמדמסעטע  ף ׁגאםעוסמםמג. ִה כטףס םו זוכאכ זטע ג דמסעטםטצו,
מם סקטעאכ, קעמ ‎עמ סכטרךמל המנמדמ. ֲןנמקול, הוםוד ף  םודמ  בכמ
מקום לםמדמ, םמ מם םו כ‏בטכ טץ ענאעטע.
     ֽטךעמ  ף  ׁגאםעוסמםמג  םו נאהמגאכס ןנטוחהף ההט כטףסא. ָ
לוםרו גסוץ ןאןא. ֽמ לאלא גסודהא ןנט ‎עמל דמגמנטכא:
     "ׂ גוה ודמ והטםסעגוםםי נמהסעגוםםטך, ף םודמ םטךמדמ  םוע,
ךנמלו  עוב,  ודמ  ןנמסעמ  זאכ. ּ המכזם בע המבנ ך בוהםמלף
ההו כטףסף".
     ֽמ סעמטע בוהםמלף ההו  כטףסף  ןנמזטע  ג  המלו  הם  הגא,
לףקטע הועוי סגמטלט םוןנונגםלט חאלוקאםטלט, ןנטגונוהםטקאע חא
סעמכמל  ט  םע ןמ גסךמלף ןמגמהף, ךאך ף לאל םא כבף ןמגכועס
סךכאהךא ט מםא סעאםמגטעס עאךמי  זו  למכקאכטגמי  ט  םאןנזוםםמי,
ךאךטל  גסודהא  בגאכ  ןאןא  ס  עמי סאלמי לטםףע, ךאך הה כטףס
ןונוסעףןאכ ןמנמד טץ המלא. ְ ֱמססו  ט  ֱועאם  עאך  סעאנא‏עס  םו
ןמןאהאעס םא דכאחא סעאנטךף, קעמ ןמקעט םו בגא‏ע המלא, ךמדהא מם
ף םטץ דמסעטע.
     "ׂמכךמ ּאכר ך םולף המבנ", -- דמגמנטכא לאלא.
     ֽמ  ט ף ּאכרא סעאכמ טססךאע עונןוםטו, ט ךמדהא הה כטףס
דמסעטכ ף םטץ ג ןנמרכי נאח, מם םאנטסמגאכ ודמ  ןמנענוע  ג  סגמול
אכבמלו, א ןמה נטסףםךמל םאןטסאכ: "ֱמכגאם".
     ִה כטףס סכףקאיםמ ףגטהוכ ‎עמע נטסףםמך ט סךאחאכ:
     "ֿכמץמ ע םאנטסמגאכ כמראה".
     ֽף  ךמםוקםמ,  הה כטףס סקטעאכ, קעמ גסו גסו הוכא‏ע ןכמץמ.
ֺמנמקו, ‎עמ ףז עמקםמ בכ םוכודךטי דמסע,  ט,  ךמדהא  מם  ףכמזטכ
םאךמםוצ  סגמט  גושט  ג  קולמהאם ט ףוץאכ המלמי, ג ֲוסעונדועכאםה,
ּאכרף ןמךאחאכמס, קעמ המל גהנףד נאסצגוכ ט ג ךמלםאעאץ חאחגוםוכא
גוסוכא  לףחךא.  ֲסו  סעאכט  מזטגכוםם  ט  מבשטעוכם,  סכמגםמ
סכףקטכמס קעמ-עמ מקום ןנטעםמו, א גוה םא סאלמל-עמ הוכו םטקודמ
םו סכףקטכמס, ןנמסעמ ףוץאכ בוהםי הה כטףס.
     ָ  גמע  עוןונ,  ךאך  בכמ  םאןטסאםמ  ג  ןטסלו,  מם סםמגא
סמבטנאכס ןנטוץאע ט ןנמבע ף םטץ םטךאך םו לוםרו הגףץ םוהוכ.
ֿףסע מםט םו בוסןמךמעס, מם ףגונום, קעמ ןנטעםמ  ט  ס  ןמכחמי
ןנמגוהוע  ‎עמ  גנול,  עול  במכוו קעמ המךעמנ ןנוהןטסאכ ולף ךףנס
ףךמכמג ט לאססאז: ןמ ףענאל ף םודמ ןמקולף-עמ םולווע עוכמ.
     -- ֽף גמע, ג ךמט ‎עמ גוךט סמבנאכטס ןמןףעורוסעגמגאע... --
גחהמץםףכא לאלא. -- ְ ּאכר  םו  ץמקוע  ס  םאלט  וץאע,  הא  ושו
ןנטוחזאוע ג דמסעט הה כטףס!
     ֽמ  עףע  ןאןא סעףךםףכ ךףכאךמל ןמ סעמכף ט סךאחאכ, קעמ כטקםמ
מם םוןנולוםםמ מעןנאגטעס ג ןףעורוסעגטו ט גמ קעמ ב עמ םט  סעאכמ
גמחלוע  ס  סמבמי  לאלף,  האזו  וסכט  ולף הכ ‎עמדמ ןנטהועס וו
ןמץטעטע. ְ ּאכר למזוע ןמסעףןאע, ךאך ולף גחהףלאועס:  חאץמקוע
-- ןמוהוע  ס םטלט, םוע -- מסעאםועס המלא. ֿףסע סאל נוראוע. ׳עמ
זו ךאסאועס ההט כטףסא, עמ מם גמכום ןנטוחזאע ט זטע ף  םטץ  ג
ךגאנעטנו  ט ץמהטע ך המךעמנאל סעמכךמ, סךמכךמ ודמ הףרו ףדמהםמ,
א וסכט ולף ‎עמ םו ןמהץמהטע, למזוע ס עול זו ףסןוץמל  מסעאעס  ף
סוב  ג  ֲוסעונדועכאםהו, גמ גסךמל סכףקאו -- ןאןא ‎עמ חאגטכ סמ
גסוי מןנוהוכוםםמסע‏ -- מם  מעןנאגטעס  ג  ןמכמזוםםי  הום  םא
ןנטסעאם,  סהוע םא ןאנמץמה, ט האזו הוסע ההוי כטףסמג ודמ םו
מסעאםמגע.
     -- ִא, ךמםוקםמ, -- סךאחאכא לאלא, -- םמ גסו  ‎עמ  םאהמ  ךאך
סכוהףוע מבהףלאע.
     ְ ךמדהא לאלא גסו מבהףלאכא, עמ סךאחאכא, קעמ ןמןנמסטע פנוךום
ֱמך: למזוע  בע,  מםא  סמדכאסטעס  ןמלמדאע  ןמ ץמחיסעגף הגףל
ףןנלל ץמכמסעךאל -- ּאכרף ט ההו כטףסף.
     -- ֽו הגףל, א ענול, -- סךאחאכ ןאןא. --  ׂנועודמ  ףןנלמדמ
ץמכמסעךא  חמגףע  ֺאנכסמם,  ךמעמני זטגוע םא ךנרו. ֽו חאבףהעו
ןנמ ֺאנכסמםא, גוה מם בףהוע עמנקאע חהוס צוכלט הםלט.
     ֱמססו עאך ץמץמעאכ, קעמ קףע םו סגאכטכס סמ סעףכא.
     -- ִמלמלףקטעוכםטצא, הה כטףס ט  ֺאנכסמם  --  גמע  ךאךא
ךמלןאםט ןמהמבנאכאס!
     -- ָ  ןכ‏ס  ּאכר.  ֽו חאבגאיעו ןנמ םודמ, ןמזא כףיסעא, --
סךאחאכא ֱועאם.
     ־םא מבץגאעטכא ּאכרא  מבוטלט  נףךאלט  ט  ס  םוןמה  הוכםל
טחףלכוםטול ןמדכהוכא ולף ג דכאחא.
     -- ֲוה  בגא‏ע  זו  םא  סגועו עאךטו כ‏הט, ךאך למי לכאהרטי
בנאע! -- סךאחאכא מםא.  --  ־ם  מעךאחגאועס  מע  חאלוקאעוכםמדמ
ןףעורוסעגט  ס  לאלמי  ט ןאןמי נאהט עמדמ, קעמב מסעאעס המלא ג
מבשוסעגו המלמלףקטעוכםטצ,  ההט  כטףסא  ט  ֺאנכסמםא,  ךמעמני
זטגוע םא ךנרו.
     -- ׀אח ף עוב וסע כףקרטי הנףד, ודמ םוכח בנמסאע.
     ֽו  הףלאיעו,  קעמ  ּאכר םו ןמםטלאכ, ךאך ולף בףהוע ענףהםמ!
ֽולסכטלמ ענףהםמ  בףהוע  ס  ֺאנכסמםמל,  ךמעמני  םאקםוע  כועאע
גמךנףד   ההט  כטףסא  ט  פנוךום  ֱמך.  ֽוע,  קעמ  ט  דמגמנטע,
ךעמ-םטבףה המכזום מסעאעס המלא ט גסו נאסןףעגאע.
     -- ָ ‎עטל "ךעמ-םטבףה" בףהף ,  במכרו  םוךמלף  ןמםטלאור,
ֱטלבמ?  -- סךאחאכ ּאכר, ךמדהא מם ףזו כוזאכ ג ןמסעוכט, א נהמל,
ג ךמנחטםךו, סמןוכ ֱטלבמ.
     ּאכר ןנמעםףכ ףךאחאעוכםי  ןאכוצ  ט  ןמקוסאכ  ֱטלבמ  ןמה
מרויםטךמל.
     -- ְ עוןונ םאל כףקרו גסודמ ןמסןאע, -- סךאחאכ מם, -- ףענמ
גוקונא לףהנוםוו.
     ֽמ עףע ןמסכראכס רףל למעמנא, ט ג ךמלםאעף גכועוכ ֺאנכסמם.
     -- ֽף ט טסעמנט סמ לםמי ןנטךכ‏קטכאס! -- גמסךכטךםףכ מם. --
׀ורטעוכםמ  גסו םאהמ סאלמלף הונזאע ג דמכמגו: וסכט קעמ חאבףהור
-- ךמםוצ, נאססקטעגאע םו םא ךמדמ!..
     ּאכר סוכ ג ךנמגאעט.
     -- ְ קעמ ע חאבכ?
     --   חאבכ,  קעמ  ף  לום  הום  נמזהוםט!  ֲוס  הכטםםי
סודמהםרםטי  הום  ף לום, מךאחגאועס, הום נמזהוםט,  ןנמסעמ
מב ‎עמל סמגונרוםםמ חאבכ, ט םטךעמ, םטךעמ םו סךאחאכ: "ֿמחהנאגכ‏
עוב, המנמדמי ֺאנכסמם".
     -- ֽו ןמםטלא‏, -- ףהטגטכס ּאכר, -- ךאך ף עוב למזוע בע
הום נמזהוםט סודמהם, גמסלמדמ ט‏ם?  זו ןמלם‏,  קעמ  ף  עוב
הום נמזהוםט ג אןנוכו.
     -- ׂמקםמ,  בכ, -- ןמהעגונהטכ ֺאנכסמם. -- ֽמ הום נמזהוםט
המכזום ף לום בע גסודהא ג מהטם ט  עמע  זו  הום,  ךמדהא  וסע
סעמכךמ  הנףדטץ  ןנוךנאסםץ  הםוי.  ֲמסלמדמ ט‏ם, םאןנטלונ, --
גןמכםו ןנוךנאסםי הום, ןמקולף זו לםו ודמ םו  גבנאע  הכ  הם
נמזהוםט. ּמזוע, ע ןנמעטג?
     ּאכר נאססלוכס.
     -- ֽוע,    "חא"! ֿףסע ף עוב בףהוע הום נמזהוםט גסודהא,
ךמדהא עובו ץמקועס.
     -- ׂמדהא, -- םאקאכ ֺאנכסמם ט ףלטכםמ סךכמםטכ דמכמגף םאבמך,
-- עמדהא  ןמןנמרף האע לםו למט ןמהאנךט.
     ּאכר גכוח טח ןמסעוכט ג דכףבמךמי חאהףלקטגמסעט. ֽו  עאך-עמ
כודךמ  בכמ עףע זו םאיעט הכ ֺאנכסמםא ןמהץמהשטי ןמהאנמך, םמ מם
נורטכ גסו זו ןמןנמבמגאע.
     -- ׁויקאס ןמדכזף ף סוב ג שטךאץ, -- סךאחאכ מם.
     -- ױמנמרמ, -- סמדכאסטכס ֺאנכסמם ט ןנטדמעמגטכס  עונןוכטגמ
זהאע. ֽמ עףע גחדכה ודמ ףןאכ םא צגועמקםי דמנרמך, ג ךמעמני מם
ןמסאהטכ  ןונסטךמגף‏  ךמסעמקךף.  ֽוהמכדמ הףלא ֺאנכסמם ךטםףכס ך
דמנרךף ט ןאכצול בסענמ גךמגנכ ךמסעמקךף טח חולכט.  --  ֽףזםמ
ןמסלמענוע,  נאסעוע מםא טכט םוע. ־י, דכהט, ןמ-למולף, מםא סעאכא
םאלםמדמ במכרו, -- מעלועטכ מם ט, סםמגא סףםףכ ךמסעמקךף ג  חולכ‏,
מבעונ  דנחםו  ןאכצ  מ  ןטזאלף ּאכרא. -- ֻוע קונוח הגאהצאע
עובו בףהוע חהמנמגמ, -- סךאחאכ מם.
     -- ֿמקולף? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ֿמעמלף קעמ ע סלמזור סןאע  הםול  ג  עוםט  ןונסטךמגמדמ
הונוגא!  ַהמנמגמ,  ןנאגהא?  ִא, ךנמגאע עובו, ךמםוקםמ, ןנטהועס
גבנמסטע, לובוכ  גממבשו  ךאך-עמ  םו  ןמהץמהטע  ך  ןונסטךמגמלף
הונוגף... ׂאך, א דהו למט ןמהאנךט?
     ּאכר  געאשטכ מהםף טח סגמטץ לאכוםךטץ לארטםמך, םמ ֺאנכסמם
ןמךאקאכ   דמכמגמי.   ׂמדהא    ּאכר    ןמךאחאכ    ולף    סןונגא
טדנף-דמכמגמכמלךף,   ןמעמל   "ֺמםסענףךעמנ",   ןמעמל   לורמקוך  ס
נאחםמצגועםלט ךאלףרךאלט, םמ  ֺאנכסמם  גסךטי  נאח  למכקא  ךאקאכ
דמכמגמי.  ָ  עמדהא  ּאכר  םאךמםוצ המדאהאכס, קעמ ֺאנכסמם ץמקוע
ןמכףקטע:  ןטסעמכוע!  ־ם  האגםמ  ףזו  כוזאכ  ג  גונץםול   שטךו
ןטסלוםםמדמ  סעמכא ג סןטקוקםמל ךמנמבךו. עמ בכ סאלי לאכוםךטי
ג לטנו ןטסעמכוע ט, ךמםוקםמ, סאלי ןנוךנאסםי. ֿאןא  ןנטגוח  ודמ
ּאכרף  טח-חא  דנאםטצ,  ט  ֺנטסעונ, ט ֳףםטככא ג סגמו גנול ולף
מקום חאגטהמגאכט, ןמעמלף  קעמ  מםט  ג  זטחםט  םו  גטהוכט  עאךטץ
לאכ‏סוםךטץ  ןטסעמכועמג.  ־ם  גדכהוכ  עמק-ג-עמק  ךאך  סאלי
םאסעמשטי,  א  סענוככ  ןמקעט  עאך  זו  דנמלךמ,  ךאך   במכרמי.
ׁמגונרוםםמ  םוןמםעםמ,  דמגמנטכ ןאןא, ךאך ‎עא לאכ‏עךא למזוע עאך
דנמלךמ סענוכע.
     -- ֱףה מסעמנמזום ט םו סענוכי, א  עמ  כ‏הט  גמךנףד  בףהףע
ןףדאעס,  -- סךאחאכ ןאןא, ךמדהא ןמכמזטכ ‎עף ךנמץמעףכךף ּאכרף
םא כאהמם.
     ֿמ ןמםעםמי ןנטקטםו ּאכר נורטכ עמדהא םו  ןמךאחגאע  ‎עמע
ןטסעמכועטך  ֺאנכסמםף.  ֲןנמקול,  ּאכר ט סאל חםאכ, קעמ םו מקום
ךנאסטגמ ס ודמ סעמנמם עאטע מע הנףדא טדנףרךף. ִא ך עמלף זו  ‎עמ
מךאחאכמס  בוססלסכוםםל,  ןמעמלף  קעמ  ֺאנכסמם  סאל  מבםאנףזטכ
ןטסעמכועטך, ךמדהא נכס ג ודמ שטךו.
     ֺאנכסמםף  ‎עמע  ןטסעמכועטך,   ךמםוקםמ,   עמזו   םומבקאיםמ
ןמםנאגטכס.  "ּמזוע,  ןמ‎עמלף  מם ט נורטכ ףסענמטע סובו סודמהם
הום נמזהוםט", -- ןמהףלאכ ּאכר ט,  דכףבמךמ  גחהמץםףג,  המסעאכ
ךמנמבמך טח שטךא.
     -- ֿמחהנאגכ‏ עוב, המנמדמי ֺאנכסמם! -- סךאחאכ מם.
     ֺאנכסמם  טחהאכ  הטךטי גמןכ, בנמסטכס ך ּאכרף ט ןמצוכמגאכ
ודמ ג מבו שוךט, ןמעמל מעךנכ ךמנמבמך ט ס נאהמסעםל  ךףהאץעאםול
גםףכ ןטסעמכועטך.
     -- ׂ כףקרטי ג לטנו הנףד! -- סךאחאכ מם.
     ָ   ּאכר   גהנףד   ןמקףגסעגמגאכ  סוב  סקאסעכטגל,  עאךטל
סקאסעכטגל, סכמגםמ ף םודמ בכמ ושו סעמ עאךטץ ןטסעמכועטךמג.
     -- ֿמםטלאור, -- סךאחאכ ֺאנכסמם, -- מם לםו  ג  סאלמל  הוכו
םףזום. ׁודמהם גוקונמל.
     -- ַאקול? -- ס ענוגמדמי סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׳עמב,  כוזא  ג  ןמסעוכט,  סקטעאע  מגוצ,  --  מבתסםטכ
ֺאנכסמם.
     ׂףע םאהמ סךאחאע, קעמ ֺאנכסמם םו נאח זאכמגאכס ּאכרף, קעמ
ןכמץמ סןטע.
     -- ֿמ םמקאל, ןנאגהא,  סןכ‏ ךאך ףבטעי, -- דמגמנטכ מם.  --
ָ  ןמ  ףענאל  עמזו.  ֽמ גמע ןמסכו מבוהא  כוזף ט גמנמקא‏ס ט םו
למדף סמלךםףע דכאח.
     ׂמדהא-עמ  ּאכר  ט  םאףקטכ  ודמ,  ךאך  םאהמ   במנמעס   ס
בוססמםםטצוי.  ֵסכט  גאל  םו  ףהאועס  סנאחף  חאסםףע,  עמ םףזםמ
ןנטעגמנטעס סןשטל ט ןנוהסעאגטע סובו, קעמ גטהטר סעאהמ  מגוצ,
ךמעמנו  ןנדא‏ע  קונוח  חאבמנקטך. ָ גסוץ מגוצ םאהמ ןונוסקטעאע
מהםף חא מהםמי,  ךאך  נאח  ג  למלוםע,  ךמדהא  מםט  גחכועא‏ע  םאה
חאבמנקטךמל, ט ג ךמםצו ךמםצמג סמם עוב מבחאעוכםמ מהמכווע.
     -- ֿמםטלאור,    םטךאך םו למד חאסםףע סודמהם גוקונמל, --
סךאחאכ ֺאנכסמם. --  כוזאכ ט סקטעאכ מגוצ. ָ גמע סנוהט םטץ  בכא
מהםא ןאנרטגא מגצא, ךמעמנא םטךאך םו ץמעוכא ןנדאע, םף םטךאך.
     ּאכר נאססלוכס.
     -- ֿמקולף מםא םו ץמעוכא ןנדאע?
     -- ׳עמב   לום   ןמלףקטע.   ׁעמטע   סובו   ף  חאבמנקטךא,
ןונולטםאועס ס םמדט םא םמדף ט םט ס לוסעא. ׂמדהא  ןמהףלאכ, קעמ,
וסכט ב ף לום בכ ןטסעמכוע,    חאסעאגטכ  ב  וו  ןנדםףע.  ָ
גסןמלםטכ,  קעמ  ף  עוב, ּאכר, ג שטךו ןטסלוםםמדמ סעמכא כוזטע
לאכוםךטי ןטסעמכועטך, ט עמדהא  נורטכ, קעמ סודמהם ף לום  הום
נמזהוםט, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט נאהמסעםמ ןמענמדאכ ןטסעמכועטך.
     ֺמםוקםמ, ֺאנכסמם עףע זו חאץמעוכ טסןעאע סגמי ןמהאנמך.
     -- ֿנמגונךא!  -- סךאחאכ מם. -- ׁויקאס ךאך באבאץםף, חםאור,
ךאך בףהוע גוסוכמ! ְ םו עמ  םו טדנא‏.
     ֽמ ּאכר סךאחאכ מקום עגונהמ:
     -- ֽוע! ּ ןונובףהטל גוס המל.
     ֺאנכסמם ןמזאכ ןכוקאלט.
     -- ֽף ט קעמ ז? ֿףסעךט, הוכמ זטעויסךמו!  ׁםמגא  חאסםףע.  ְ
וסכט ף םטץ םוע מגוצ, קעמב סקטעאע,  טל מהמכזף סגמטץ.
     ֽמ  ּאכר  ףןונס  ט  םט חא קעמ םו סמדכאראכס םא טסןעאםטו
ןטסעמכועא. ׂמדהא ֺאנכסמם ןנטהףלאכ עאךמי גץמה.
     -- ּ ןמכועטל ךמ לםו, -- חאגטכ מם. -- ֲסו נאגםמ גוה םאהמ
מעןנאחהםמגאע למי הום נמזהוםט... ֽו םאיהועס כט ף גאס ןטנמדא?
     ֽמ ןטנמדא םא ‎עמע  נאח  םו  בכמ,  א  ךמדהא  ֺאנכסמם  סעאכ
גמנקאע, ּאכר סךאחאכ, קעמ ‎עמ, למכ, ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו.
     -- ַאןמלםט,  --  סענמדמ  מבמנגאכ ודמ ֺאנכסמם. -- "ֿףסעךט,
הוכמ זטעויסךמו"  ןנמ  ןטנמדט  םו  דמגמנע.  ֽמ  הוכאע  םוקודמ,
ןמןנמבףול מבמיעטס בףכמקךאלט. ֱודט ט םוסט גסו, קעמ םאיהור!
     ּאכר ןנמבנאכס ג ךףץם‏ ט גונםףכס, םאדנףזוםםי בףכמקךאלט.
ּאלא נאחנורטכא  ולף  ג  סכףקאו  םומבץמהטלמסעט  האגאע  ֺאנכסמםף
בףכמקךף-הנףעף‏. ְ סויקאס םומבץמהטלמסע ג ‎עמל בכא.
     ֿנאגהא, לאלא םו נאחנוראכא כועאע ס ֺאנכסמםמל םא ךנרף,  םמ
מב  ‎עמל  ּאכר  סמגסול  חאבכ  ט טסךנוםםו ףהטגטכס ב, וסכט ב
ךעמ-םטבףה ולף מב ‎עמל םאןמלםטכ. ־ם ןנטגך כועאע ס ֺאנכסמםמל ט
סמגסול םו במכס, ט האזו סונהצו ף  םודמ  םו  וךאכמ,  ךמדהא  מם,
מבץגאעטג  ֺאנכסמםא  נףךאלט  חא רו‏, סענולטעוכםמ גחכועאכ גגס,
ןנלמ ך המלטךף םא ךנרו.

     ׂאךטץ ט‏םסךטץ גוקונמג, ךאך ג ׁעמךדמכלו, םו בגאוע םטדהו.
ֽטדהו ג לטנו םובמ םו סגועטעס ‎עטל מסמבל סגועמל, םטדהו סףלונךט
םו בגא‏ע עאךטלט סםלט, עאךטלט ןנמחנאקםלט, עאךטלט סטםטלט, קעמ
דמנמה ט םובמ, מענאזוםםו ג בכוךכץ גמהאץ חאכטגא, ךאזףעס סמגסול
סךאחמקםלט.
     ׂאךטו גוקונא סכמגםמ סןוצטאכםמ  סמחהאם  הכ  ןנאחהםמגאםט
הםוי  נמזהוםט  ֺאנכסמםא ג ודמ המלטךו םא ךנרו. ּאכר כ‏במגאכס
סלוםמי ךנאסמך םא םובו, א ֺאנכסמם םו  מבנאשאכ  םא  ‎עמ  םטךאךמדמ
גםטלאםט.  ֽמ  ךמדהא  מםט  סטהוכט גמע עאך נהרךמל םא ךנכוקךו,
ףןכועאכט בףכמקךט ט חאןטגאכט טץ סמךמל, ּאכר סםמ  ןמםטלאכ,  קעמ
‎עמע  גוקונ  סמגסול םו ןמץמז םא הנףדטו גוקונא. ְ ֺאנכסמם עאך זו
סםמ ןמםטלאכ, קעמ  ‎עט  בףכמקךט  סמגסול  םו  ןמץמזט  םא  הנףדטו
בףכמקךט, ךמעמנו ןוקוע לאלא ּאכרא.
     "ָ  המלטך  ֺאנכסמםא  םו ןמץמז םט םא מהטם המלטך ג לטנו", --
הףלאכ ּאכר. ֽטדהו םוע עאךמי ף‏עםמי ךמלםאע, ט עאךמדמ ךנכוקךא,
ט עאךמדמ ףהטגטעוכםמדמ גטהא גמךנףד, ט םטדהו םו  סמבנאםמ  גלוסעו
סעמכךמ  ףהטגטעוכםץ  ט  םא ןונגי גחדכה בוססלסכוםםץ גושוי,
ךאך חהוס: ֺאנכסמם, ךאך בוכךא, םאבטגאכ  סגמי  המלטך  במד  חםאוע
קול.  ּאכר  םו  טלוכ  ןמםעט,  דהו  ֺאנכסמם  נאחהמבכ גסו ‎עט
ןנוהלוע. ֱמכרטםסעגמ  סגמטץ  סמךנמגטש  ֺאנכסמם  נאחגורטגאכ  ןמ
סעוםאל, קעמב טץ כודךמ בכמ םאיעט ג םףזםי למלוםע.
     -- ֲטהטר,  ךאךמי  ף  לום  ןמנהמך.  ֲסו-גסו גטסטע סכוגא,
ךנמלו  טםסענףלוםעמג,  א  טםסענףלוםע  --  סןנאגא,  --  מבתסםטכ
ֺאנכסמם ּאכרף. -- ָ ךאנעטם עמזו.
     ִא,  םא  סעוםו  ף  ֺאנכסמםא גטסוכט הגו ןנוךנאסםו ךאנעטם.
ּאכר מקום כ‏בטכ םא םטץ סלמענוע. ָץ םאנטסמגאכ סאל ֺאנכסמם. ֽא
מהםמי ג סאלמל ףדכף כטסעא  בכא  םאנטסמגאםא  ךנמרוקםא  ךנכאעא
ךמחגךא, ט ךאנעטםא םאחגאכאס "־קום מהטםמךטי ןועףץ". ֽא הנףדמי
בכא טחמבנאזוםא כטסטצא, םמ ךאנעטםא ןנט ‎עמל םאחגאכאס "ֿמנענוע
למטץ ךנמכטךמג".
     -- ֺנמכטךמג  םו  גטהםמ,  ןמעמלף  קעמ  מםט  גסו  ף כטסטצ ג
זטגמעו, -- ןמסםכ ֺאנכסמם.
     ֽאבטג נמע בףכמקךמי, ֺאנכסמם סךאחאכ:
     -- ֺמדהא ף לום בףהוע גנול,    םאנטסף‏  ענוע‏  ךאנעטםף:
"ֿמנענוע לאכוםךמי ףןנלמי מגצ, ךמעמנא םו ץמקוע ןנדאע".
     ֽמ  ּאכר סכףראכ ודמ נאססוםםמ, ף םודמ ךנףזטכאס דמכמגא מע
חגףךמג ט חאןאץמג כועםודמ גוקונא. ־ם ףכמגטכ אנמלאע צגועףשטץ  כטן
ס  טץ  ףכטצ,  סכראכ  סעףך  ךאבכףךמג מ ןכטע ענמעףאנא -- לםמדמ
כ‏הוי דףככמ ג  ‎עמע  סםי  גוקונ.  "ֺאךמי  כועםטי  חגףך!"  --
ןמהףלאכ  ּאכר.  ֲוקונ  בכ  סמגסול  עטץטי,  ט  ךאזהי רמנמץ טח
סמסוהםטץ המלמג המםמסטכס המ םודמ  ףהטגטעוכםמ  מעקועכטגמ:  כ‏הט
במכעאכט,  ט ךנטקאכט, ט ןוכט, ט בנאםטכטס, ט סלוכטס, ט ןכאךאכט
-- גסו גןונולורךף. ָ  םטךעמ  טח  םטץ  םו  חםאכ,  קעמ  םא  ךנרו
גסמךמדמ  המלא  סטהטע  לאכקטרךא ט גסכףרטגאועס ג ‎עמ סןכועוםטו
חגףךמג, ךאך ג סאלף‏ םאסעמשף‏ לףחךף.
     "ֽוע, מםט םו חםא‏ע, קעמ  סטזף חהוס ס  ֺאנכסמםמל,  ט  קעמ
לםו  עאך  ץמנמרמ,  ט  קעמ   זף‏ בףכמקךט ט ן‏ סמך", -- ןמהףלאכ
סקאסעכטגי ּאכר.
     ֲהנףד ג בכטזאירוי ך םטל לאםסאנהו נאחהאכטס ךאךטו-עמ גמןכט.
     -- ׁכץאכ? עמ למט ץףכטדאם-סמנמךאם, -- מבתסםטכ ֺאנכסמם.
     -- ֺעמ?.. ֺעמ? װטככו ט ׀ףככו?
     ּאכר עמזו חםאכ װטככו ט  ׀ףככו.  עמ  בכט  סאלו  מעןועו
ץףכטדאם  ט  גמנ  גמ גסול ֲאחאסעאםו. ־םט עאשטכט גסו, קעמ ןכמץמ
כוזאכמ.   ׁכמגםמ    סמנמךט.    ֿמ‎עמלף    ֺאנכסמם    טץ    חגאכ
"ץףכטדאם-סמנמךאם".  ֳמה  םאחאה מםט ךאך-עמ גוקונמל חאבנאכטס ג
ךגאנעטנף ׁגאםעוסמםמג, קעמב  מבמךנאסע  וו,  םמ  ֺאנכסמם  עמדהא
ןמטדנאכ  ס  םטלט  ג  ןנטגטהוםט  ט עאך טץ םאןףדאכ, קעמ מםט ‎עמ,
גונםמ, ט ןמ סוי הום םו חאבכט. ִאזו סונובנםמי כמזוקךט  טל  םו
ףהאכמס ףםוסעט.
     ֺמדהא  ֺאנכסמם  ףסכראכ גמןכט װטככו ט ׀ףככו ג לאםסאנהו, מם
נורטכ גלוראעס.
     --  הףלא‏, סויקאס סאלמו גנול  טץ  םולםמדמ  ןמןףדאע,  --
סךאחאכ מם. -- ְ םו עמ למט ץףכטדאם-סמנמךאם מעןנאגעס םא מץמעף
חא קףזטלט גושאלט.
     ָ  מםט  הגטםףכטס ןמ סךאעף ךנרט ך לאםסאנהו זףכטךמג. ּאכר
םו ןנוהןמכאדאכ, קעמ למזםמ עאך כמגךמ ןנדאע םא ךמנמעךטץ עמכסעץ
םמדאץ: ףדםאעס חא ֺאנכסמםמל בכמ ןנמסעמ םוגמחלמזםמ, עול  במכוו
ּאכרף,  ךמעמני  םו  עאך  ףז קאסעמ ןנדאכ ןמ ךנראל, םמ מם טחמ
גסוץ סטכ סעאנאכס םו מעסעאע מע סגמודמ הנףדא.
     -- ױףכטדאם-סמנמךאם  מעגנאעטעוכםו   עטן,   --   סךאחאכ
ֺאנכסמם,  ןונוןנדטגא  ס  גסעףןא  םא  גסעףן. -- ֺמדהא  סובו
קעמ-םטבףה בונף,  גסודהא ןכאקף חא ‎עמ ןע ‎נו, ןמעמלף  קעמ  
סאלי  קוסעםי  םא  סגועו.  ֽמ  סךמנמ  ף  לום  ךמםקטעס  חאןאס
ןעט‎נמגץ למםועמך,  ט  קעמ    עמדהא  בףהף  הוכאע,  וסכט  לםו
חאץמקועס קעמ-םטבףה סובו גחע?.. ֿנמסעמ םו חםא‏...
     ־ךםמ  לאםסאנה װטככו ט ׀ףככו בכמ מעךנעמ, ץמע ט חאגורוםמ
חאםאגוסךמי. ֺנטך עאל סעמכ םוגממבנאחטלי.
     -- ִאגאי ןמדכהטל, קודמ  ‎עמ  מםט  עאך  נאחגוסוכטכטס,  --
סךאחאכ ֺאנכסמם, מעמהגטםףכ חאםאגוסךף ט חאדכםףכ ג ךמלםאעף. ֿמעמל
מם  ןףסעטכ  םא סגמו לוסעמ ּאכרא. ָ ּאכר ףגטהוכ װטככו ט ׀ףככו.
־םט נאסןמכמזטכטס ןנלמ םא ןמכף, א ןונוה  םטלט  בכא  נאחכמזוםא
דאחועא.  ֲטהטלמ,  ג  עאךמו םוטסעמגסעגמ טץ ןנטגמהטכמ עמ, קעמ מםט
קטעאכט.
     -- ־עץגאעטע הוסע עסק ןנמסעמ עאך, חא  חהמנמגמ  זטגור,
ןנוהסעאגכור! -- מנאכ ׀ףככו.
     -- ָ  ך  עמלף  זו  כועאוע  מם  חהוס,  ף םאס, ג ֲאחאסעאםו!
ֿמחהנאג לום ס ןנאחהםטךמל, ׀ףככו! -- מנאכ װטככו ט ךמנקטכס  מע
סלוץא.
     -- ֿמסכףראי,  װטככו,  --  סךאחאכ  ׀ףככו,  --  חםא‏ מהםמדמ
ןאנם, ךמעמנמלף מץמעא ןמכףקטע הוסע עסק ךנמם, ץא-ץא-ץא!
     ֺמדהא ּאכר ןמםכ, מ קול  מםט  דמגמנע,  מם  ןמבכוהםוכ  מע
סענאץא, םמ ֺאנכסמם עמכךמ חאץטץטךאכ.
     -- ְ   חםא‏ מהםמדמ ןאנם, ךמעמנמלף מץמעא ןמחאבאגטעס, --
סךאחאכ מם ט געאשטכ ןטסעמכועטך.
     ֲסענוכ ןנמדנולוכ ןמ ךנרו.
     -- ־עךנמיעו, ןמכטצט! -- ןנמטחםוס ֺאנכסמם סענמדטל דמכמסמל.
     ׀ףככו ט װטככו גסךמקטכט ךאך גסענוןאםםו.
     -- ֽףככו, נאס םוע! -- חאךנטקאכ װטככו.
     ־ם ץמעוכ סךאחאע: "׀ףככו, םאס םוע", םמ ךמדהא מם.  ןףדאכס,
מם גסודהא ןףעאכ בףךג ג סכמגאץ.
     -- ֺסמנוו  ג  נמבדאנהו!  --  סךמלאםהמגאכ  מם,  ט  מםט  מבא
סןנעאכטס ג דאנהונמבו ט ןנטעגמנטכט חא סמבמי סעגמנךף, סכמגםמ טץ
ט םו בכמ גמגסו.
     -- װטככו ט ׀ףככו םוע המלא, מםט ןנמסטכט  ןונוהאע,  קעמ  טץ
םוע, מםט ףרכט! -- נאחהאכס גהנףד טסןףדאםםי דמכמס װטככו.
     ֺאנכסמם  ט  ּאכר  גונםףכטס  םאחאה  ט  סםמגא  ףסוכטס  םא
ךנכצמ, םמ ּאכרף ףזו םו בכמ עאך גוסוכמ, ךאך ןנוזהו: מם הףלאכ
מ עמל, ךאך ענףהםמ מבוסןוקטע  בוחמןאסםמסע  ֺאנכסמםא,  מסמבוםםמ
ךמדהא  נהמל  זטגףע  עאךטו עטן, ךאך ׀ףככו ט װטככו. ְ עףע ושו ג
המלו בףהףע פנוךום ֱמך ט הה כטףס... אץ  הא,  מם  גוה  סמגסול
חאבכ נאססךאחאע מב ‎עמל ֺאנכסמםף!
     -- ׁכףראי, ֺאנכסמם... -- םאקאכ ּאכר.
     ֽמ  ֺאנכסמם  ודמ  םו  סכףראכ.  ־ם  גמגס‏ ףןכועאכ בףכמקךט ט
חאןטגאכ טץ סמךמל טח לאכוםךמדמ דמכףבוםךמדמ סעאךאםקטךא, ךמעמני
ןנוזהו ןנטםאהכוזאכ ּאכרף,  --  מם  ןמהאנטכ  ודמ  ֺאנכסמםף  ענט
לוסצא  עמלף םאחאה םא ודמ ןנמרכי הום נמזהוםט. ֺאנכסמם הונזאכ
סעאךאםקטך מבוטלט נףךאלט, ךאך הונזאע לאכוםךטו הועט, א ךמדהא גסו
גןטכ, סעאכ ודמ ךאעאע ןמ ןמכף, עמזו ךאך ‎עמ  הוכא‏ע  לאכוםךטו
הועט.
     -- ־י! -- גנגאכמס ף ּאכרא, ןמעמלף קעמ ‎עמ בכ לאכוםךטי
דמכףבמי סעאךאםקטך ט ולף םו ץמעוכמס, קעמב מם נאחבטכס.
     ֽמ  מם  ט םו נאחבטכס: ֺאנכסמם מקום כמגךמ ןנטהונזטגאכ ודמ
במכרטלט ןאכצאלט םמד. ִוכמ ג עמל, קעמ ֺאנכסמם סםכ  בארלאךט  ט
טח ודמ הנאםץ םמסךמג ג ךנאסםף‏ ןמכמסךף עמנקאכט במכרטו ןאכצ.
     -- ֿמסכףראי, ֺאנכסמם... -- סםמגא םאקאכ ּאכר.
     ֽמ ֺאנכסמם ודמ עףע זו ןונובטכ:
     -- ֲמע  ע  ףלוור  סקטעאע. ֿנטךטם-ךא, סךמכךמ סעמע למט
במכרטו ןאכצ, וסכט גסודמ לום מצוםטכט ג הוסע עסק ךנמם.
     ּאכר נאססלוכס.
     -- ֽו חםא‏. ׂ קעמ, ןנמהאגאע טץ סמבטנאורס?
     -- ִא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  ׂובו.  ׃סעףןכ‏  ןמ  הורוגךו,
ןמעמלף  קעמ מםט םו סמגסול םמגו. ָ, ןמזאכףי... -- ןנמהמכזאכ מם,
ןמהףלאג, -- םו מקום קטסעו.
     -- ֳכףןי, -- סךאחאכ ּאכר, -- ךאך זו  ע  מבמיהורס  בוח
במכרטץ ןאכצוג?
     -- ִא   ט םו סמבטנא‏ס מבץמהטעס, -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --
־םט מסעאםףעס ף לום, םמ בףהףע סקטעאעס עגמטלט. ְ  טץ ף  עוב
גנמהו ךאך מהמכזטכ.
     ֺאנכסמם  ןמכמזטכ  סגמט  םמדט ּאכרף םא ךמכוםט, קעמב ּאכר
למד ףבוהטעס, םאסךמכךמ ץמנמרט ודמ במכרטו ןאכצ, ט ףבוזהוםםמ
סךאחאכ:
     -- ֿמהףלאי עמכךמ, גסךטי  נאח,  ךאך  ע  טץ  ףגטהטר,  ע
סךאזור  סאלמלף  סובו: "עט לטכו במכרטו ןאכצ -- למט". ׀אחגו
‎עמ םו חאלוקאעוכםמ?
     ֽמ ּאכר נורטעוכםמ מעךאחאכס מע עאךמי סהוכךט.  ־ם  ןנמסעמ
ןממבושאכ  מעהאע  ֺאנכסמםף סגמט ןעט‎נמ-גו למםועךט -- גסו, קעמ
כוזאכט ג ודמ ךמןטכךו. ֵלף םו עונןוכמס נאססךאחאע ֺאנכסמםף  עמ,
קעמ מם המכזום בכ נאססךאחאע.
     -- ֿמסכףראי, ֺאנכסמם, -- סךאחאכ מם, -- ע למזור מעדאהאע,
ךעמ בףהוע  חא  לםמי ןנטסלאענטגאע, ךמדהא לאלא ט ןאןא מעןנאגעס
ןףעורוסעגמגאע?
     --  הףלא‏, כףקרטי ג לטנו ןנטסלמענשטך חא הועלט, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם.
     -- ׂ קעמ, טלוור ג גטהף סוב? -- םא גסךטי סכףקאי סןנמסטכ
ּאכר, ץמע ט עאך בכמ סםמ, קעמ ֺאנכסמם  טלוכ  ג  גטהף  טלוםםמ
‎עמ.
     ָ ֺאנכסמם ךטגםףכ ג ןמהעגונזהוםטו.
     -- ֵסכט ע למזור לםו ףךאחאע כףקרודמ ןנטסלמענשטךא, קול ,
ןמכףקטר ןע ‎נו.
     -- װנוךום ֱמך, -- סךאחאכ ּאכר.
     ־ם במכס, קעמ ֺאנכסמם נאססונהטעס, ךמדהא ףחםאוע, קעמ לאלא
גחגאכא  פנוךום  ֱמך, ךמדהא כףקרטי ג לטנו ןנטסלמענשטך חא הועלט
םאץמהטכס ןמה נףךמי, םמ, סענאםםל מבנאחמל,  ֺאנכסמם,  םאןנמעטג,
חאלועםמ מזטגטכס ט ןנמסטכ.
     -- ֳוי-דמן! -- ֲמע ט גסו, קעמ מם סךאחאכ. -- ֳוי-דמן!
     -- ׳עמ  ע  ץמקור  סךאחאע  ‎עטל "דוי-דמן"? -- ס ךאךטל-עמ
סלףעםל בוסןמךמיסעגמל סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֺמדהא    דמגמנ‏  "דוי-דמן",  עמ    ט   ץמקף   סךאחאע
"דוי-דמן",   --   חאגונטכ   ֺאנכסמם   ּאכרא,   םמ   דכאחא  ודמ
ןמהמחנטעוכםמ חאבכוסעוכט.
     -- ָ הה כטףס עמזו ןנטוהוע, -- ןנמהמכזאכ ּאכר.  --  ֵלף
םףזםמ ןמסמגועמגאעס ס המךעמנמל ט כוקטעס, ןמעמלף קעמ ןמ ףענאל
ף םודמ םולווע עוכמ.
     ָ  ּאכר נאססךאחאכ ֺאנכסמםף, ךאךמי עזוכי ץאנאךעונ ף ההט
כטףסא ט קעמ מם ןנמזטגוע ף םטץ גסו  גנול,  ןמךא  לאלא  ט  ןאןא
בףהףע  ןכאגאע םא בוכמל ןאנמץמהו, א ֱמססו ט ֱועאם נאחתוהףעס םא
ךאםטךףכ ךעמ ךףהא.
     -- ׃ז םו חםא‏, ךאך גסו ‎עמ ןמכףקטעס, -- ס ענוגמדמי סךאחאכ
ּאכר.
     -- ֳוי-דמן! ־םט ןנמגוהףע הגו םוחאבגאולו  םוהוכט,  ןמגונ
לםו, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     -- ׂ  ןנמ ךמדמ? ֿנמ לאלף ט ןאןף טכט ןנמ ֱמססו ט ֱועאם? --
סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֿנמ  המלמלףקטעוכםטצף  ט  הה‏  כטףסא,   --   מבתסםטכ
ֺאנכסמם.
     ּאכר  ושו במכרו גסענוגמזטכס, םמ ֺאנכסמם ןמץכמןאכ ודמ ןמ
שוךו, קעמב מבמהנטע.
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו! ּ  ס  םטלט  ןמטדנאול,
מקום  לטכמ  ןמטדנאול,  ןמעמלף  קעמ  ל  ס  עמבמי סאלו לטכו ג
לטנו... -עמ גמ גסךמל סכףקאו.
     ָ  מם  גסענוכטכ  םאה  סאלל  ףץמל  ּאכרא,   ךמעמני   מע
םומזטהאםםמסעט האזו ןמהןנדםףכ םא לוסעו.
     -- ָ  בוהםמלף  ההו כטףסף םו ןנטהועס כוקטעס ף המךעמנא,
-- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֵדמ כוקוםטול חאילףס .
     -- ׂ? -- ףהטגטכס ּאכר. -- ִא נאחגו ע חםאור, ךאך  םאהמ
כוקטע הה‏ כטףסא?
     --   םו  חםא‏? -- גמחלףעטכס ֺאנכסמם. -- ־בושא‏ עובו, קעמ
מם ף לום ג הגא סקועא חאבודאוע, ךאך ךמם... ִכ ‎עמדמ וסע  ענט
ןנמצוהףנ.
     -- ֺאךטו עאךטו ןנמצוהףנ? -- םוהמגונקטגמ סןנמסטכ ּאכר.
     -- וךמעאםטו,  נאחמחכוםטו  ט  הףנאךאגאכםטו,  --  סונוחםמ
סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֽטךאךמדמ  הנףדמדמ  כוקוםט  םו  ןמענובףועס,
נףקא‏ס!
     ְ  ּאכר ס ענוגמדמי דכהוכ גםטח, ןמעמלף קעמ טח לםמדטץ מךמם
סעאכט גסמגגאעס דמכמג -- גטהםמ, כ‏הט ץמעוכט  גסםטע,  ךעמ
‎עמ  סענוכוע.  ָ  עףע  מם  חאלועטכ, קעמ ֺאנכסמם סםמגא חאנזאוע
ןטסעמכועטך.
     -- ֽו םאהמ, ֺאנכסמם, ןנמרף עוב, -- גחלמכטכס ּאכר. -- ֽו
סענוכי במכרו!
     -- ׁןמךמיסעגטו, עמכךמ סןמךמיסעגטו, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.  --
ֿמסכףראי,  -- ןנמהמכזטכ מם, ןמלמכקאג, --  גמע סטזף ט מבהףלגא‏
מהםף גוש. ְ ךאך  ןמ-עגמולף,  למזוע  כט  המלמלףקטעוכםטצא  עמזו
סענאהאע מםולוםטול עוכא?
     ֽמ ןנוזהו קול ּאכר ףסןוכ מעגועטע, ֺאנכסמם, כטךף, ןמהםכ
נףךף ס ןטסעמכועמל םאה דמכמגמי ט גסענוכטכ.
     ׀וחךטי חגףך ןנמךאעטכס ןמ ךנראל ט חאלונ. ֲ סמסוהםטץ המלאץ
חאדףהוכט  דמכמסא: עמ טסןףדאםםו, עמ סונהטעו, א ךעמ-עמ ךנטךםףכ,
קעמ םףזםמ גחגאע ןמכטצט‏. ׂףע ּאכר סמגסול גרוכ טח  סוב.  ֽמ
ֺאנכסמם  סטהוכ  ס  םוגמחלףעטלל  גטהמל  ט  זוגאכ  בףכמקךף,  ףזו
ןמסכוהם‏‏.
     -- ׳ודמ ‎עמ מםט עאל  נאסרףלוכטס?  --  םוהמףלוגאכ  מם.  --
׀אחגו מםט םו חםא‏ע, קעמ ף לום סודמהם הום נמזהוםט?
     ־ם  ןנמדכמעטכ  ןמסכוהםטי  ךףסמקוך  בףכמקךט  ט חאןוכ ןוסם‏,
לטכף‏ ןוסוםךף, ךמעמנא עאך ץמנמרמ חגףקאכא כועםטל גוקונמל.

     ֿףסע גסו ךנףדמל
     ֳמנטע מדםול,
     ְ ל ס עמבמי סןמול:
     ׃עט, במססו, בףססו, באססו,
     ֱטססו, ט מעהמץםול.
     ֿףסע הגוסעט בףכמקוך םוסףע
     ֽא הום נמזהום ך םאל,
     ְ ל ס עמבמי ףסענמטל עףע
     ׃עט, במססו, בףססו, ךאןףע,
     ֱטססו ט עאנאנאל.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ-ֵֿ׀ֲֹ ׃׳ֵָֺֽ



     ֲ עמע גוקונ, ךמדהא לאלא ט ןאןא מעןנאגטכטס ג  ןףעורוסעגטו,
ךמסמי  המזה באנאבאםטכ ןמ סעוךכאל ט דףהוכ ג גמהמסעמקםץ ענףבאץ.
׀מגםמ חא הוסע לטםףע המ טץ מעתוחהא ג ךגאנעטנף גמנגאכאס פנוךום
ֱמך, ןנמלמךרא המ םטעךט ט חכא ךאך סמבאךא.
      -- ֽאךמםוצ-עמ! -- ןנמרוןעאכא  לאלא.  --  ֽאךמםוצ-עמ!  ־םא
צוכי  הום  ןנמזהאכא פנוךום ֱמך ט עוןונ, ךמםוקםמ, םונגםטקאכא,
םמ פנוךום ֱמך ‎עמדמ םו חאלועטכא.
     --  םו למדכא ןנטיעט נאםרו. ָ ג ‎עמל גטםמגאעא  װנטהא,  --
ץלףנמ סךאחאכא מםא.
     ּאלו  םאהמ  בכמ  מ  לםמדמל  ןמדמגמנטע  ס  פנוךום ֱמך. ֽמ
גנולוםט םא ‎עמ ףזו םו בכמ: ף ןמהתוחהא טץ זהאכמ עאךסט.
     -- ֳכאגםמו, חאבמעעוס מ  לאכקטךו,  --  סךאחאכא  לאלא  סמ
סכוחאלט  םא  דכאחאץ.  --  ֽאהו‏ס,  ס םטל םטקודמ םו סכףקטעס חא
גנול םארודמ מעסףעסעגט.
     -- ֿנט לםו םטךמדהא םטקודמ םו סכףקאועס, -- חאגונטכא פנוךום
ֱמך, ט ןאןא סךאחאכ, קעמ מם ג ‎עמל םו סמלםוגאועס.
     ־ם בכ ףגונום, קעמ המלא גסו בףהוע ג ןמנהךו. ְ ןמעמל  ןאןא
ט לאלא מבםכט םא ןנמשאםטו ּאכרא, גרכט םא ןכמשאהךף ט טסקוחכט ג
כטפעו... ָ ּאכר מסעאכס מהטם ס פנוךום ֱמך.
     ־םא   סטהוכא   חא   ךףץמםםל   סעמכמל,  במכרא,  דנףחםא,
נאחהנאזוםםא, ט ןנטדכאזטגאכא  למךנו  גמכמס  סגמטלט  במכרטלט,
ךנאסםלט  נףךאלט.  ּאכר  נמבךמ  ןמסלמענוכ  םא  םוו ט ןמןעאכס
ףכבםףעס, קעמב ןמךאחאע סגמו  הנףזוכ‏בטו.  ־ם  ןמלםטכ,  קעמ,
ךמדהא  פנוךום  ֱמך  ג  ןונגי  נאח  זטכא  ף םטץ, מם במכס וו ט
מעםמסטכס ך םוי סןונגא מקום ןכמץמ. ֽמ  עוןונ  גוה  גסו  בכמ
טםאקו, םאהמ בכמ סךמנוו נאהמגאעס עמלף, קעמ מםא חהוס, ג המלו.
ָ  ץמע  גסענוקא  פנוךום  ֱמך  ט  ֺאנכסמםא םו ןנוהגושאכא םטקודמ
ץמנמרודמ, ּאכר בכ בכאדמהאנום המלמלףקטעוכםטצו חא עמ, קעמ  מםא
סמדכאסטכאס  ף  םטץ  ןמזטע. ֲוה טםאקו לאלא םטךמדהא ג זטחםט םו
נאחנורטכא ב ולף מסעאעס, קעמב  מבונודאע  ֺאנכסמםא,  ‎עמ  ףז
עמקםמ.  ֿמ‎עמלף  ּאכרף  ץמעוכמס  ס סאלמדמ םאקאכא גוסעט סוב ס
פנוךום ֱמך ץמנמרמ, ט מם גוזכטגמ סןנמסטכ וו:
     -- ֺאך ןמזטגאוע װנטהא?
     װנוךום ֱמך םו מעגועטכא, מםא עמכךמ  פנךםףכא.  װנטהא  בכא
סוסענמי פנוךום ֱמך. ּאכר וו ג זטחםט םו גטהוכ. ַאעמ לםמדמ מ םוי
סכראכ.  ִאזו מקום לםמדמ. ־ע פנוךום ֱמך, ךמעמנא זטכא גלוסעו ס
סוסענמי װנטהמי ג ךגאנעטנו  םא  װנוידאעום,  םמ  מםט,  גטהםמ,  םו
מקום-עמ  כאהטכט.  ּאכר  ןמםכ, קעמ פנוךום ֱמך בכא םוהמגמכםא
סוסענמי,  סקטעאכא  וו  ןמגוהוםטו  םוסךנמלםל  ט  סענאםםל.  ֲסו
םאקאכמס ס עמדמ, קעמ װנטהא גסעףןטכא ןמ עוכוגטהוםט‏ ס נאססךאחמל
מ  ןנטגטהוםטץ, א פנוךום ֱמך םטךאך םו למדכא ס ‎עטל ןנטלטנטעס.
ֿנאגהא, ןמעמל  וי  עמזו  ףהאכמס  גסעףןטע  ןמ  עוכוגטהוםט‏  ט
נאססךאחאע  גסוי ״גוצטט סגמי נוצוןע ןנטדמעמגכוםט סמףסא. ֽמ גסו
זו ‎עמדמ מךאחאכמס םוהמסעאעמקםל, קעמב ןמהקטםטע  סובו  װנטהף:
מםא  ןנמהמכזאכא  גוסעט סוב םוסךנמלםמ ט סענאםםמ. ֿמ‎עמלף פנוךום
ֱמך עמכךמ פנךאכא ג מעגוע  םא  גמןנמס  ּאכרא:  "ֺאך  ןמזטגאוע
װנטהא?
     -- ֿמכאדא‏,    קעמ   ןנוךנאסםמ,   --   גסו   זו   מעגועטכא
המלמלףקטעוכםטצא, ךמדהא מעפנךאכאס.  --  ַאגוכא  סובו  זוםטץא,
םוסקאסעםא.
     ּאכר  עמכךמל  םו חםאכ, קעמ םא ‎עמ םאהמ סךאחאע, םמ קעמ-עמ
מבחאעוכםמ  םאהמ  בכמ  סךאחאע,  א  גוה  ולף  ץמעוכמס  בע
גםטלאעוכםל. ֿמ‎עמלף מם סןנמסטכ:
     -- ְ ף גאס, פנוךום ֱמך, עמזו וסע זוםטץ?
     ֽמ  מם  גםמ  סהוכאכ  ןנמלאץ,  ןמעמלף קעמ פנוךום ֱמך נוחךמ
גסעאכא  ט  עאך  ןנט  ‎עמל  הגטםףכא  סעמכ,  קעמ   גסו   םא   םול
חאהנובוחזאכמ.
     -- ׁכאגא  במדף,  םוע!  --  סךאחאכא מםא. --  ט םו ץמקף. ֽו
גסול זו בע עאךטלט ךמךועךאלט, ךאך װנטהא.
     ־םא ףלמכךכא ט ס עאךטל  ףסונהטול  סעאכא  לע  ןמסףהף,  קעמ
בנחדט  כועוכט גמ גסו סעמנמם. ֽמ גהנףד מםא מ קול-עמ גסןמלםטכא,
ס ענוגמדמי ןמדכהוכא םא ּאכרא ט סןנמסטכא:
     -- ֿמסכףראי,   םאהו‏ס,  קעמ  עמע  םוגמסןטעאםםי  עמכסעי
לאכקטרךא,  ס ךמעמנל ע ג עמע נאח טדנאכ, עוןונ ס‏הא במכרו םו
ץמהטע?
     װנוךום ֱמך םטךאך םו  למדכא  גחע  ג  עמכך,  קעמ  ֺאנכסמם,
ךמעמני  זטגוע  םא  ךנרו, -- ךנאסטגי, ףלםי, ג לונף ףןטעאםםי
לףזקטםא ג סאלמל נאסצגועו סטכ. ־םא סקטעאכא, קעמ מם  --  נמגוסםטך
ּאכרא,  ודמ  רךמכםי עמגאנטש, סאלי מבךםמגוםםי מחמנםטך. ׳עמ
‎עמע מחמנםטך  ןמקולף-עמ  ףלווע  כועאע,  וו  םו  ףהטגככמ.  ־םא
הףלאכא,  קעמ עאךמי למעמנקטך למזםמ ךףןטע ג טדנףרוקםמל לאדאחטםו,
בכט ב עמכךמ הוםדט, ט גסו גמנקאכא ןמ ןמגמהף עמדמ, קעמ עוןונ
עאך באכף‏ע הועוי. "ׁךמנמ הוכמ המיהוע המ עמדמ,  קעמ  המרךמכםטךט
סעאםףע  םא  ֻףםף  כועאע",  --  דמגמנטכא  מםא. ָ גמע עוןונ מםא
גסןמלםטכא ֺאנכסמםא ט םאחגאכא ודמ "‎עמע  םוגמסןטעאםםי,  עמכסעי
לאכקטרךא"... ּאכרף ‎עמ סמגסול םו ןמםנאגטכמס.
     -- ֺאנכסמם  גמגסו  םו עאךמי עמכסעי... -- םאקאכ מם, םמ עףע
ךאך נאח נאחהאכס חגמםמך ג הגונ.
     -- ־, ןנטוץאכ  הה  כטףס!  --  סךאחאכ  ּאכר  ט  ןמבוזאכ
מעךנגאע.
     ֽמ  ג  הגונץ סעמכ גמגסו םו הה כטףס, א ֺאנכסמם. ־ם בכ
למךני ךאך דףס, ןמה םמדאלט ף םודמ ףזו םאעוךכא כףזא, א ג דכאחאץ
בכ םולמי ףןנוך.
     -- ֻועאע במד גוסע ךףהא  עמכךמ  ןמעמלף,  קעמ  ךעמ-עמ  םו
ןמהףלאכ מסעאגטע מךםמ מעךנעל! -- גמחלףשאכס ֺאנכסמם.
     -- ִא גוה ע זו סךאחאכ, קעמ עובו ןמנא סןאע! -- חאשטשאכס
ּאכר,  ןמעמלף  קעמ  ֺאנכסמם  ט  ג סאלמל הוכו ‎עמ סךאחאכ. -- ,
ןנאגהא, םו הףלאכ, קעמ עוב ושו למזםמ זהאע סודמהם.
     -- ְ ע למד גסו זו  םו  עונע  םאהוזהף,  --  םו  ףםטלאכס
ֺאנכסמם. -- ׂ למד ב ןמהףלאע: א גהנףד מם גסו זו ןנטהוע, לטכי
ֺאנכסמםקטך,  מי,  ךאך  ‎עמ  בףהוע  ץמנמרמ, הא, הא, גהנףד גסו זו
ןנטהוע, ןמעמלף קעמ חאץמקוע גסענועטעס ס המלמלףקטעוכםטצוי. ֲמע
קעמ ע למד ב ןמהףלאע.
     -- ְ ע  ג  סאלמל  הוכו  חאץמעוכ  ס  םוי  גסענועטעס?  --
טסןףדאםםמ סןנמסטכ ּאכר.
     -- ֳוי-דמן! -- ךנטךםףכ ֺאנכסמם. -- ֵשו ב!
     ּאכר   ןנוךנאסםמ   ןמםטלאכ,  קעמ  מם  םו  סףלווע  םאהמכדמ
מעסנמקטע גסענוקף ֺאנכסמםא ס פנוךום ֱמך, םמ מם םו בכ  דמעמג  ך
עמלף,  קעמב  ‎עמ  ןנמטחמרכמ ןנלמ ג ןונגי זו גוקונ. ־ם נורטכ,
קעמ ןמדמגמנטע סויקאס ס ֺאנכסמםמל, םמ ֺאנכסמם, סכמגםמ  מץמעםטק
סמבאךא, םאןאגרא םא סכוה, םוףהונזטלמ נגאכס םא ךףץם‏. ּאכר גסו
זו סץגאעטכ ודמ חא נףךאג.
     -- ֿמסכףראי,  ֺאנכסמם,  --  סךאחאכ  מם,  סעאנאס  ןנטהאע
סגמולף דמכמסף ךאך למזםמ במכרף‏  ףבוהטעוכםמסע,  --  מםא  גוה
הףלאוע, קעמ ע למי עמגאנטש ןמ רךמכו, ט, ןמ-למולף, ץמנמרמ, קעמב
מםא ט האכרו עאך הףלאכא.
     ֺאנכסמם  גהנףד  חאסעכ,  א ןמעמל ג םול קעמ-עמ חאךכמךמעאכמ,
ךאך גסךטי נאח, ךמדהא מם ןנטץמהטכ ג גמסעמנד מע םמגמי גהףלךט.
     -- ־םא ג  סאלמל  הוכו  גונטע,  קעמ    ץמזף  ג  רךמכף?  --
ןונוסןנמסטכ מם, כטךף. ָ נטםףכס םא ךףץם‏.
     װנוךום  ֱמך ףסכראכא קט-עמ ןנטבכטזא‏שטוס ראדט. ־םא זהאכא
הה‏ כטףסא ט בכא םולאכמ ףהטגכוםא, קעמ  ןמזטכמי  דמסןמהטם  עאך
סענולטעוכםמ   סךאקוע  ןמ  ךמנטהמנף.  ָסןמכםוםםא  כ‏במןעסעגא,
דכהוכא מםא םא הגונ: וי ךאחאכמס, קעמ הה כטףס  המכזום  בע
מקום  ןנוהסעאגטעוכום  ט  ‎כודאםעום.  ֺמדהא  זו  הגונ  ס רףלמל
נאסןאץםףכאס ט ג ךףץם‏ גמנגאכס ֺאנכסמם, מםא גסךנטךםףכא, סכמגםמ
ףגטהוכא חלו‏.
     ֺאנכסמם םו חאלועטכ וו ףזאסא. ִגףל  ןנזךאלט  מם  מקףעטכס
מךמכמ  םוו  ט ס נגוםטול חאדכםףכ וי ג כטצמ, גנאזאגרוו דכףבמךמו
םומהמבנוםטו.
     -- ְ ע חםאור, ךעמ ף  םאס  ג  ךכאססו  ןונגי  ףקוםטך?  --
סןנמסטכ  ֺאנכסמם.  --  ׃דאהאי,  ךעמ כףקרו גסוץ ףלווע סקטעאע, ט
ןטסאע, ט... ֺעמ גממבשו כףקרו גסוץ?
     -- ֺמדהא גץמהטר  ג  המל,  םאהמ  חהמנמגאעס,  --  סךאחאכא
פנוךום ֱמך. -- ָ לום םטסךמכךמ םו טםעונוסףוע, ךעמ ף גאס ןונגי
ףקוםטך. ׃הו גמ גסךמל סכףקאו, םו ע, ‎עמ סםמ.
     -- ׁןאסטבמ  חא  ‎עט סכמגא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט םאהףכס, םמ
סמ  סעמנמם  למדכמ  ןמךאחאעס,  קעמ  מם  הףלאוע.   --   ׃ז   ג
אנטפלועטךו-עמ  ,  גמ  גסךמל  סכףקאו, סאלי סטכםי, -- לנאקםמ
סךאחאכ מם םאךמםוצ ט ןמזאכ ןכוקאלט. -- ֿףסעךט, הוכמ  זטעויסךמו,
-- המבאגטכ  מם  ט  גהנףד  גוסוכמ חאןנדאכ ןמ ךףץםו. ־ם גונעוכס
גמךנףד פנוךום ֱמך ט קעמ-עמ במנלמעאכ, ט עאך ןמסעוןוםםמ  נמהטכמס
קעמ-עמ גנמהו ןוסוםךט:

     ֿףסע גסו ךנףדמל
     ֳמנטע מדםול,
     ְ ל ס עמבמי סןמול.

     -- ֽו  םאהמ, ֺאנכסמם, םו םאהמ, -- ןעאכס ףםע ודמ ּאכר,
םמ בוח עמכךף.

     ׃עט, במססו, בףססו, באססו,
     ֱטססו, ט מעהמץםול, --

     גסו ףגכוקוםםוי ןוכ ֺאנכסמם. ְ  ךמדהא  מם  המרוכ  המ  סכמגא
"מעהמץםול",  נאחהאכס  גסענוכ, א גסכוה חא םטל -- ןנמםחטעוכםי
ךנטך. ֲסענוכטכ ֺאנכסמם  טח  סגמודמ  ןטסעמכועטךא,  א  חאךנטקאכא
פנוךום  ֱמך.  ּאכר  סןונגא  ןמהףלאכ,  קעמ מםא ףןאכא ג מבלמנמך,
ןמעמלף קעמ מםא ןכ‏ץםףכאס םא  סעףכ  ט  המכדמ  סטהוכא  למכקא,  ס
חאךנעלט דכאחאלט, םמ ךמדהא ֺאנכסמם סםמגא חאןוכ:

     ׃עט, במססו, בףססו,
     ֱטססו, ט מעהמץםול, --

     מםא מעךנכא דכאחא ט סךאחאכא חכמ:
     -- ׂ  ף  לום סויקאס עאךטץ במססו ט באססו ןמכףקטר הנםםמי
לאכקטרךא, קעמ גוך ןמלםטע בףהור!
     ֺאנכסמם םא ‎עמ םטקודמ םו מעגועטכ, מם עמכךמ ןמהצוןטכ סגמטל
ןףץכוםךטל ףךאחאעוכםל ןאכצול פנוךום  ֱמך  חא  ןמהבמנמהמך,  א
ןמעמל עךםףכ ג ךנאסטגף‏ בנמר, ןנטךמכמעף‏ ף גמנמעא.
     -- ֺנאסטגא גוש, -- סךאחאכ מם. -- ֳהו ע וו סעםףכא?
     -- ֺאנכסמם,  ןונוסעאם,  ןנמרף  עוב!  -- ג סענאץו ךנטךםףכ
ּאכר, ןמעמלף קעמ מם גטהוכ, ג ךאךמל בורוםסעגו בכא פנוךום ֱמך.
     -- ׂ גסךטי... גסךטי סעה ןמעונכ, --  ןנמדמגמנטכא  מםא,
חאןטםאס,  ס  ענףהמל  םאץמה  סכמגא,  א  ןמעמל  חאךנטקאכא:  --
׃בטנאיס גמם! ׁכרטר?  סךאחאכא: גמם!
     -- ׃סןמךמיס! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  גוה עמכךמ סןנמסטכ,
א ךמדהא גוזכטגמ חאהאור גמןנמס, עמ למזםמ םאהועס םא עאךמי  זו
גוזכטגי מעגוע.
     -- ֲמם! -- ךנטקאכא פנוךום ֱמך.
     -- ֲמ-ןונגץ, לםו םומבץמהטלמ גסםטע מהםף גוש, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם. -- ֽו חאלוקאכא כט ע, קעמ ןמ ףענאל ף עוב םולווע עוכמ?
ְ וסכט חאלוקאכא, עמ םו ץמקור כט ע, קעמב  עוב ןמכוקטכ?
     װנוךום   ֱמך   מבגוכא   ךףץם‏  הטךטל  גחדכהמל  ג  ןמטסךאץ
ךאךמדמ-םטבףה עזוכמדמ ןנוהלועא, קעמב רגנםףע טל ג  ֺאנכסמםא,
ט  ֺאנכסמם  ףסכףזכטגמ  ןמהבוזאכ ך רךאפף, גםףכ מעעףהא גבטגאכךף
הכ ךמגנמג ט סףםףכ וו המלמלףקטעוכםטצו ג נףךט.
     -- ֳוי-דמן!  --  ךנטקאכ  מם,  סםמגא  בודא  ןמ  ךףץםו.  --
ֳוי-דמן, גמע עוןונ םאךמםוצ גסו םאקםועס!
     ֽמ  פנוךום  ֱמך בנמסטכא גבטגאכךף ג ףדמכ. ־םא ושו ןמלםטכא,
ךאךמגמ וי ןנטרכמס ג ןנמרכי נאח, ךמדהא מםא דםאכאס  חא  םטל  ס
עאךמי גמע גבטגאכךמי ג נףךו, ט םו ץמעוכא טסןעאע ‎עמ סםמגא.
     ּאכר במכס, קעמ גסו ‎עמ ןכמץמ ךמםקטעס, ט דאהאכ, סךמכךמ
ךנףדמג  ֺאנכסמם  ףסןווע סהוכאע ןנוזהו, קול פנוךום ֱמך סמיהוע ס
ףלא. "ֽו עאך ףז לםמדמ", -- נורטכ ּאכר ט ןמםכ, קעמ דכאגםמו  --
ךאך  למזםמ  בסענוו  ףגוסעט  ֺאנכסמםא  טח  ךףץםט.  ָ ךמדהא מם ג
מהטםםאהצאעי נאח ןנמלקאכס ס דטךאםול לטלמ םודמ, ּאכר  סץגאעטכ
ודמ חא רטגמנמע.
     -- ֺאנכסמם,  -- גחלמכטכס מם, -- ןנמרף עוב, ןמיהול ךמ לםו
ג ךמלםאעף!
     ֺאנכסמם ןמרוכ חא םטל ךנאיםו םומץמעםמ.
     -- ֿנוךנאעטע םארט ףןנאזםוםט ךאך נאח ג עמע למלוםע,  ךמדהא
לםו  ףהאכמס  םאךמםוצ  גהמץםףע ג םוו זכחם, ךאךא דכףןמסע! --
גמנקאכ מם. -- ֵשו םוסךמכךמ לטםףע, ט  מםא  סעאכא  ב  עאךמי  זו
במהנמי,  גוסוכמי  ט  טדנטגמי,  ךאך  למנסךמי  כוג,  ג  ‎עמל  םוע
סמלםוםטי!
     ֿונגל המכדמל  ֺאנכסמם,  ךאך  גסודהא,  גךמןאכ  ןונסטךמגף‏
ךמסעמקךף,  קעמב  ןמסלמענוע, םאסךמכךמ מםא גנמסכא. ּאכר עמזו
ןמהמרוכ,  קעמב  םא  םוו  גחדכםףע,  א  מךאחאגרטס   נהמל   ס
ֺאנכסמםמל,  ןמכמזטכ  ולף  נףךף םא ןכוקמ ט עמכךמ עמדהא חאלועטכ,
קעמ בוהםזךא ֺאנכסמם ןנמלמך המ םטעךט -- המכזםמ בע,  מם  המכדמ
כועאכ ןמה ןנמכטגםל המזהול.
     -- ֽוףזוכט ע םו לונחםור, םא עובו זו סףץמדמ לוסעא םוע? --
סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם,  גטהםמ, המ סטץ ןמנ םו מבנאשאכ םא ‎עמ גםטלאםט, םמ
מם עףע זו סןמץגאעטכס.
     -- ֺמםוקםמ,  לונחםף,  --  סךאחאכ  מם.  --  ֽמ  נאחגו   ‎עמ
ךמדמ-םטבףה בוסןמךמטע? ׀אחגו ךעמ-םטבףה ןאכצול רוגוכםוע, וסכט
כףקרטי  הנףד  ןנטץמהטע, ןנמלמךרטי המ םטעךט, ט ף םודמ חףב םא חףב
םו ןמןאהאוע מע ץמכמהא?  ׀אחגו  ךעמ-םטבףה  חאסעאגטע  ודמ  סםע
למךנף‏  מהוזהף  ט  םאהוםוע  ןףרטסעי, ךנאסטגי ךףןאכםי ץאכאע?
׀אחגו ךעמ-םטבףה, סןנארטגא‏ , ןמבוזטע םא ךףץם‏, ט  סגאנטע  הכ
םודמ רמךמכאה, ט ןנטםוסוע ולף ןמבמכרו ןכ‏רוך, ט סטכךמל ףכמזטע ג
ןמסעוכ,  ט  סןמוע  ולף  ךנאסטגף‏, ןוקאכםף‏ ךמכבוכםף‏ ןוסם,
קעמב מם סךמנוו חאסםףכ?.. ׀אחגו ךעמ-םטבףה ןמחאבמעטכס מ הנףדו?
-- חאךכ‏קטכ סגמ‏  עטנאהף  ֺאנכסמם  ט  ס  ףןנוךמל  ןמסלמענוכ  םא
ּאכרא.
     -- ֽוע,  םטךעמ םו ןמחאבמעטכס, -- ןנטחםאכס ּאכר, ט דמכמס
ודמ ןנמחגףקאכ עאך, קעמ ךאחאכמס, מם גמע-גמע נאסןכאקועס.
     ָ ּאכר סמ גסוץ םמד ךטםףכס הוכאע גסו עמ, קעמ, ןמ  לםוםט‏
ֺאנכסמםא,  םאהמ  בכמ  סהוכאע ג ‎עמל סכףקאו הכ סגמודמ כףקרודמ
הנףדא. ׂנףהםוו גסודמ בכמ ןמכףקטע ף פנוךום ֱמך עוןכי  רמךמכאה
ט  ןכ‏רךט הכ ֺאנכסמםא, םמ ף םוו ףזו םו בכמ םט סטכ, םט גנולוםט
מךאחגאע  האכםוירוו  סמןנמעטגכוםטו,  ןמעמלף  קעמ  מםא  זאנטכא
צןכוםךא ןמ סכףקא‏ ןנטוחהא ההט כטףסא, ךמעמני למד ןמגטעס ג
כ‏בף‏ לטםףעף.
     -- ׁאל  סובו  סהוכאי  דמנקטי  רמךמכאה,  וסכט  ץמקור,  --
סךאחאכא מםא.
     ָ ּאכר  ןנוךנאסםמ  סמ  גסול  סןנאגטכס.  ֽוסךמכךמ  לטםףע
סןףסע  ֺאנכסמם  ףזו  סטהוכ  ג בוכמל ךףןאכםמל ץאכאעו ג ןמסעוכט
ּאכרא, ןטכ מבזטדא‏שטי רמךמכאה ט ס אןןועטעמל  וכ  ןכ‏רךט,  א  ג
גאםםמי  ךמלםאעו בכט נאחגוראם הכ ןנמסףרךט ודמ נףבארךט, רעאם,
בוכו, םמסךט ט האזו בארלאךט.
     -- ֲמע קעמ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם,  --  ןנוךנאסםף‏,  ןוקאכםף‏
ךמכבוכםף‏  למזור  םו  ןוע,  כףקרו  ןמסטהט  ף טחדמכמג למוי
ךנמגאעט גס‏ םמק, םו סלךא דכאח.
      -- ֲס‏ םמק? -- סןנמסטכ ּאכר.
      ֺאנכסמם םו למד מעגועטע. ־ם ךאך נאח חאסףםףכ ג  נמע  צוכף‏
ןכ‏רךף  ט ןמ‎עמלף עמכךמ ‎םונדטקםמ חאךטגאכ. ֱטלבמ םאהנגאכס מע
כא. ֵלף םו םנאגטכמס, קעמ ֺאנכסמם כוזאכ ג ןמסעוכט  ּאכרא.  ֽמ
ּאכר גחכ ֱטלבמ םא נףךט ט ןנמרוןעאכ ולף םא ףץמ:
     --   גוה  למדף  כוק  םא  הטגאםקטך,  ןמםטלאור?  ָ  עגמ‏
ךמנחטםךף ל ןונוסעאגטל עףהא.
     װנוךום ֱמך דנולוכא קול-עמ םא ךףץםו, ט, ךמדהא  ֺאנכסמם  ‎עמ
ףסכראכ, מם סךאחאכ ס המסאהמי:
     -- ־םא םו ןמגונטכא, קעמ  ןונגי ףקוםטך.
     -- עמ םוףהטגטעוכםמ, -- סךאחאכ ּאכר.
     ־ם  גוה  האגםמ  מבםאנףזטכ, קעמ ֺאנכסמם םו ףלווע עמכךמל םט
קטעאע, םט ןטסאע, םט סקטעאע, ץמע ט ןמץגאסעאכס  פנוךום  ֱמך,
קעמ גסו ‎עמ מם מעכטקםמ ףלווע!
     -- ׂובו  םאהמ  ףןנאזםעס,  -- סךאחאכ ּאכר. -- ױמקור, 
םאףקף עוב ץמע םולםמדמ סכמזוםט‏?
     ֺאנכסמם פנךםףכ, ט בנחדט רמךמכאהא מבהאכט גסו גמךנףד.
     -- ְ ע ץמקור,   םאףקף  עוב  ץמע  םולםמדמ  סךנמלםמסעט?
ֽוףזוכט  ע  הףלאור, קעמ  םו חםא‏ ‎עמדמ סכף... סכא... ֺאך ‎עמ
םאחגאועס?
     ֲןנמקול, גנולוםט הכ ףןנאזםוםטי ג ףסעםמל סקועו ף  םטץ  גסו
נאגםמ  םו  מךאחאכמס,  ןמעמלף קעמ טלוםםמ ג ‎עמע למלוםע נאחהאכס
המכדטי חגמםמך ג הגונ. ּאכר  סממבנאחטכ,  קעמ  ‎עמ  למזוע  בע
עמכךמ  הה  כטףס, ט סמ גסוץ םמד ךטםףכס מעךנגאע. ֵלף מקום
ץמעוכמס גסענועטע הה‏ כטףסא מהםמלף -- מם סקטעאכ, קעמ ֺאנכסמם
למזוע סןמךמיםמ ןמכוזאע ‎עמ גנול ג ןמסעוכט. ֽמ ֺאנכסמם עאך  םו
סקטעאכ. ־ם ףזו סעמכ חא סןטםמי ּאכרא, ט ןמכ ךףןאכםמדמ ץאכאעא
ןףעאכטס ף םודמ ג םמדאץ.
     ּאכר  םאסעוז  נאסןאץםףכ הגונ, ט םא ןמנמדו הויסעגטעוכםמ
סעמכ הה כטףס. ֲ מבוטץ נףךאץ מם הונזאכ ןמ קולמהאםף.
     -- ִמבנמ ןמזאכמגאע, הה  כטףס...  --  םאקאכ  ּאכר,  םמ
מךמםקטע   ולף   עאך   ט   םו   ףהאכמס,  ןמעמלף  קעמ  נאחהאכס
מדכףרטעוכםי גסענוכ ט הה כטףס ךאך ןמהךמרוםםי ןמגאכטכס םא
ןמכ.
     -- ֺאנכסמם! -- ג מעקאםטט ןנמרוןעאכ ּאכר.
     ֺאך מם זאכוכ עוןונ, קעמ ןמהאנטכ ֺאנכסמםף ‎עמע ןטסעמכועטך!
-- ַאקול ע ‎עמ סהוכאכ?
     -- עמ  בכ  סאכ‏ע!  --  גמסךכטךםףכ  ֺאנכסמם.   --   ֺמדהא
ןנטוחזא‏ע ןמקועםו דמסעט, םף, גסךמו עאל ןנוחטהוםע טכט ךמנמכט,
טץ גסודהא גסענוקא‏ע סאכ‏עמל.
     ּאכר  קףגסעגמגאכ  סוב  המ עמדמ םוסקאסעםל, קעמ דמעמג בכ
חאןכאךאע. ֱטלבמ הטךמ כאכ, א פנוךום ֱמך, ךמעמנא עמזו, ףסכראג
גסענוכ, ןנטבוזאכא,  גסןכוסםףכא  נףךאלט  ט  ןנטםכאס  מץאע  ט
ןנטקטעאע םאה בוהםל ההוי כטףסמל, ךמעמני כוזאכ םוןמהגטזםמ םא
ךמגנטךו ף גץמהםמי הגונט, סכמגםמ ןמגאכוםםא סמסםא ג כוסף. ׂמכךמ
ֺאנכסמם מסעאגאכס ןמ-ןנוזםולף םוגמחלףעטל.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ  סןמךמיסעגטו,  --  סךאחאכ  מם.  --
ׁויקאס ל ודמ גחבמהנטל.
     ־ם גחכ כויךף, טח ךמעמנמי לאלא ּאכרא  ןמכטגאכא  צגוע,  ט
סעאכ  טח  םוו  ןמכטגאע הה‏ כטףסא. עמ הויסעגטעוכםמ ןמלמדכמ,
הה כטףס לוהכוםםמ מעךנכ דכאחא.
     -- ֲסו המזה ט המזה, -- ןנמבמנלמעאכ מם ושו ג ןמכףחאבעט.
ֽמ ךמדהא ףגטהוכ  סךכמםוםםו  םאה  םטל  גסענוגמזוםםו  כטצא,  מם
סמגסול  מקםףכס.  -- ְ קעמ... קעמ, סמבסעגוםםמ, בכמ? -- סןנמסטכ
מם ג ןמכםמל םוהמףלוםטט.
     -- ֱכ האם סאכ‏ע, -- מבתסםטכ ֺאנכסמם, -- ץמע הכ  לםמדטץ
כטצ צונולמםט סאכ‏עא עוןונ סמקועאועס ס עאךטל גמע הףרול.
     ְ  פנוךום  ֱמך  חאםכאס  עול  גנולוםול ההוי כטףסמל. ־םא
םאסףץמ געונכא ודמ ןמכמעוםצול ט ןמגוכא ג ךמלםאעף, דהו מם  בףהוע
זטע. ־עעףהא המםמסטכס וו דמכמס: מםא מבתסםכא ההו כטףסף, קעמ
‎עמע  עמכסעי לאכקטרךא -- רךמכםי עמגאנטש ּאכרא ט קעמ גסךטי
נאח מם ןנטהףלגאוע במד חםאוע ךאךטו הטךטו ראכמסעט.
     -- ֺאנכסמם! -- סךאחאכ ּאכר. --  ־בושאי,  קעמ  ע  םטךמדהא
במכרו םו בףהור ףסענאטגאע סאכ‏עמג.
     -- ּמזועו  םו  בוסןמךמטעס, -- ףדנ‏למ בףנךםףכ ֺאנכסמם. --
ֿנטץמהטר סןוצטאכםמ הכ  עמדמ,  קעמב  ןמלמק  עמנזוסעגוםםמ  ט
ןנאחהםטקםמ גסענועטע דמסעוי, ט םטךעמ עוב חא ‎עמ םו בכאדמהאנטע,
םטךעמ  םו  צוכףוע  ג מבו שוךט ט םו ךנטקטע ג גמסעמנדו, קעמ ע --
סאלי גוסוכי ג לטנו ןאנום. ֽטךעמ! ֲסו ג  סכאבאךט,  עמכךמ  ט
םמנמגטעו ג מבלמנמך ןאהאע! ֿכאךס... ֲמע ג ךעמ!
     ּאכר  ולף  םו  מעגועטכ. ־ם סעמכ ט סכףראכ, ךאך הה כטףס
גמנקטע ג סגמוי ךמלםאעו. ָ לאענאצ בכ זוסעמך, ט ךנמגאע ךמנמעךא,
ט מהוכמ סכטרךמל עמםךמו... ־הםטל סכמגמל, סנאחף  סעאכמ  חאלועםמ,
קעמ הה כטףס ןמגטכס ג המלו.
     -- ־ם  םטךמדהא  םטקול  םו  בגאוע המגמכום, -- סךאחאכ ּאכר
ֺאנכסמםף. -- ֲמע נאחגו קעמ סאלטל סמבמי.
     -- ִא  ודמ ג הגא סקועא מע ‎עמדמ מעףקף, -- סךאחאכ ֺאנכסמם,
-- ע עמכךמ ןמןנמסט לום ךאך סכוהףוע.
     ֽמ ּאכר ןמןנמסטכ ֺאנכסמםא ךאך סכוהףוע  עמכךמ  מב  מהםמל:
מסעאגטע הה‏ כטףסא ג ןמךמו.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ֽ־׳׃ֵׂ ׃ ְֻּ״ְ



     ׳אס  סןףסע  הה  כטףס  ףזו  סטהוכ  חא  סעמכמל ט ףןכועאכ
צןכוםךא, א פנוךום ֱמך, ּאכר, ֺאנכסמם ט ֱטלבמ סעמכט  נהמל  ט
דכהוכט םא םודמ. "ֺאך ךמנמכ", -- ןמהףלאכ ּאכר. ָל ףקטעוכםטצא
ג  רךמכו  נאססךאחגאכא,  קעמ,  ךמדהא  ךמנמכט והע, גמךנףד סעמע
ןנטהגמנםו ט סלמענע םא םטץ.
     ִה  כטףס  בכ  עמכסעי,  ט  גטה  ף   םודמ   בכ   מקום
גסמךמלונםי  ט  סאלמהמגמכםי. "ֽאגונםמ, עאךמי, ךאךמי ט המכזום
בע ף סעאנץ ךמנמכוי", -- נורטכ ּאכר.
     -- ׁמבאךף ןנמק! -- סךאחאכ הה כטףס.  --  ּאכר,  ע  זו
חםאור, קעמ  עונןוע םו למדף סמבאך.
     -- ֽמ  ֱטלבמ  םו הוכאוע םטקודמ ןכמץמדמ, -- גמחנאחטכ ּאכר.
-- ־ם םו כאוע, ט גממבשו מם עאךמי לטכי.
     ִה כטףס ןנטהאכ סגמולף כטצף םאסלורכטגמו גנאזוםטו,  ךאך,
גןנמקול, גסודהא, ךמדהא סמבטנאכס סךאחאע קעמ-םטבףה םוןנטעםמו.
     -- ִא,  עוןונ  םאסעאכט  עאךטו  גנולוםא,  -- סךאחאכ מם. --
ּאכוםךטו לאכקטךט םו עמכךמ םו הוכא‏ע עמ, קעמ טל ןנטךאחאםמ, םמ
ושו ט גמחנאזא‏ע גחנמסכל. ֲמע ךאך עוןונ מבסעמע  הוכא,  ט  לםו
‎עמ נורטעוכםמ םו םנאגטעס.
     ִמ  סטץ  ןמנ  ֺאנכסמם םו למד מעמנגאע דכאח מע צןכוםךא, םמ
ןמסכו ‎עטץ סכמג מם  ןונוגוכ  גחדכה  םא  הה‏  כטףסא  ט  המכדמ
סלמענוכ םא םודמ ג דכףבמךמי חאהףלקטגמסעט.
     -- ִה  כטףס,  --  ןנמדמגמנטכ םאךמםוצ ֺאנכסמם, -- סךאזט,
עובו ךמדהא-םטבףה ךעמ-םטבףה דמגמנטכ, קעמ ע ךנאסטגי, ףלםי  ט
ג לונף ףןטעאםםי לףזקטםא ג סאלמל נאסצגועו סטכ?
     ִה  כטףס  םטךאך םו מזטהאכ ףסכראע עאךמי ךמלןכטלוםע. ־ם
מקום מבנאהמגאכס -- ‎עמ בכמ סםמ, ץמע ט  ןמןעאכס  גטהף  םו
ןמהאגאע. ־ם עמכךמ סךנמלםמ ףכבםףכס ט סךאחאכ:
     -- ֽוע, ‎עמדמ לםו םטךעמ ושו םו דמגמנטכ.
     -- ֽו  דמגמנטכ,  חםאקטע? -- חאהףלקטגמ ןונוסןנמסטכ ֺאנכסמם.
-- ׂמדהא ןמקולף עובו ג דמכמגף ןנטרכא עאךא םוכוןא לסכ?
     -- ֺאנכסמם, ןונוסעאם... -- סךאחאכ ּאכר ס ףןנוךמל, ןמעמלף
קעמ סקטעאכ, קעמ ֺאנכסמם ט ג סאלמל הוכו גוהוע סוב בוחמבנאחםמ.
     ֽמ עףע ֺאנכסמם מבטהוכס םו םא רףעךף.
     -- "ֺאנכסמם,  ןונוסעאם,  ֺאנכסמם,   ןונוסעאם,   ֺאנכסמם,
ןונוסעאם"!  ׂמכךמ ‎עמ  מע עוב ט סכרף! -- גמחלףעטכס מם. --
ֿמקולף ע לום גסו מהונדטגאור?  םו הוכא‏ םטקודמ ןכמץמדמ.
     ִה כטףס סענמדמ ןמסלמענוכ םא ֺאנכסמםא. ֽמ ןמעמל, גטהטלמ,
נורטכ,  קעמ  מם  םו  חאסכףזטגאוע  גםטלםט,  ט  סםמגא   חאםכס
צןכוםךמל.  ְ  פנוךום  ֱמך  גסו ןמהמהגטדאכא ולף בכ‏המ ט ףלמככא
גחע ושו ךףסמקוך.
     -- ֽאהו‏ס, גאל םנאגטעס? -- סןנמסטכא מםא.
     ִה כטףס גןטכס חףבאלט ג צןכק‏ םמזךף, א ןמעמל  סךאחאכ
ס םאסלורכטגל גטהמל:
     -- ִא,   סןאסטבמ!   ױמע   ‎עמלף   צןכוםךף  ףז  םאגונםךא
סנמגםכמס ןע כוע, חףב ןמחגמכ‏ע לםו ‎עמ עמקםמ מןנוהוכטע.
     װנוךום ֱמך גסןץםףכא ט סלמנשטכא כמב מע מבטה.
     -- ׃ עאךמדמ צןכוםךא גממבשו םוע חףבמג, --  סךאחאכא  מםא  ס
דמנוק‏.
     ִה כטףס ןמדכהוכ םא פנוךום ֱמך ושו במכוו םאסלורכטגמ.
     -- ַאעמ ף לום מםט וסע, -- סךאחאכ מם.
     -- ׂמכךמ םו םמק‏, -- ףעמקםטכ ֺאנכסמם.
     ּאכר   סעאכ  ךנאסםי  ךאך  נאך.  ֲוה  ‎עמ  מם  נאססךאחאכ
ֺאנכסמםף, קעמ ךמדהא הה כטףס סןטע, ודמ חףב כוזאע ג סעאךאםו ס
גמהמי םא עףלבמקךו ף ךנמגאעט.
     ֺ סקאסע‏, פנוךום ֱמך ג  ‎עמע  למלוםע  נאחנוגוכאס  --  מע
מבטה, קעמ הה כטףס םארוכ צןכוםךא זוסעךטל. ֽטקעמ םא סגועו םו
למדכמ  ןנטקטםטע וי עאךמדמ דמנ, ךאך םוןנטחםאםטו וו ךףכטםאנםמדמ
טסךףססעגא, ט עוןונ מםא דמנךמ ןכאךאכא.
     ִה כטףס, ךמםוקםמ, םו הףלאכ,  קעמ  מםא  ןנטלוע  ‎עמ  עאך
בכטחךמ  ך סונהצף. ־ם עמנמןכטגמ ןמבכאדמהאנטכ וו חא והף, סלףשוםםמ
גסעאכ  טח-חא  סעמכא,  ףסוכס  ג  ךאקאכךף,  נאחגונםףכ  דאחועף  ט
מעדמנמהטכס ו‏ מעמ גסוץ.
     ֺאנכסמם ג סונהצאץ ףסעאגטכס םא םודמ.
     -- ֺאךטו  גסו-עאךט בגא‏ע ןנמעטגםו כ‏הט! -- גמסךכטךםףכ מם
ט, ןמהבוזאג ך פנוךום ֱמך, סעאכ  וו  ןמץכמןגאע  ןמ  ןכוקף.  --
ֽטקודמ,  םטקודמ,  למו  חמכמעצו,  --  דמגמנטכ  מם,  סעאנאס  וו
ףעורטע, -- זוסעךטי צןכוםמך -- ‎עמ  ןףסעךט,  הוכמ  זטעויסךמו.
׀אחגו ע גטםמגאעא, קעמ עאך ט םו םאףקטכאס זאנטע צןכע?
     ֽמ  עףע  פנוךום  ֱמך  מעןטץםףכא  ֺאנכסמםא  מע סוב ס עאךמי
סטכמי, קעמ מם ךףבאנול ןנמכועוכ קונוח גס‏ ךמלםאעף ט --  נאח!  --
מקףעטכס ןנלמ םא ךמכוםץ ף ההט כטףסא.
     -- ֳוי-דמן!  --  חאגמןטכ  ֺאנכסמם  ט,  םו  האג ההו כטףסף
מןמלםטעס,  ףהמבםמ  נאסןמכמזטכס:  מם  סגונםףכס  ךאכאקטךמל  ט
סךאחאכ ס המגמכםמי ףכבךמי: -- ִאגאי טדנאע ג הוהףרךף ט גםףקךא!
׀אססךאחגאי לםו סךאחךף, םמ עמכךמ, סלמענט, םו מקום סענארםף‏, א
עמ  טסןףדא‏ס.
     ִה  כטףס  לוםרו  גסודמ  םא  סגועו  ץמעוכ בע הוהףרךמי
ֺאנכסמםא, א ךנמלו עמדמ, מם ףגטהוכ קעמ-עמ טםעונוסםמו  ג  דאחועו.
ֿמ‎עמלף מם םוהמכדמ הףלא סץגאעטכ ֺאנכסמםא חא רטגמנמע ט ןמסעאגטכ
םא ןמכ. ֿמגונםףגרטס ך פנוךום ֱמך, מם דנמלךמ סךאחאכ:
     -- ַםאועו,  קעמ    סויקאס ןנמקוכ? -- סןנמסטכ מם. -- ֱףהעמ
חהוס ף גאס, ג נאימםו ֲאחאסעאםא, כועאוע ךאךמי-עמ סןףעםטך-רןטמם.
ֲ סכץאכט?
     ּאכר ןנלמ חאסעכ מע ףזאסא. ׂמכךמ ‎עמדמ ושו םו  ץגאעאכמ!
ֿמקולף  ההו  כטףסף  המכזםא  בכא  ןמןאסע ןמה נףךף טלוםםמ ‎עא
חכמסקאסעםא דאחועא! ֲוה ס עוץ ןמנ ןנמרכמ ףזו במכרו םוהוכט!
     ־הםאךמ, ך סקאסע‏, הה כטףס ןמךא  עמכךמ  טחהוגאכס  םאה
עול, קעמ בכמ םאןטסאםמ ג דאחועו.
     -- ־םט  הףלא‏ע,  קעמ  טל  גסו סמיהוע ס נףך, כ‏במי בנוה, --
סךאחאכ מם. -- ׃ םטץ עמכךמ מהםא חאהאקא --  נאסןנמהאע  ןמבמכרו
םמלונמג.  ״ןטמם...  םוףכמגטל!  ַםאול  ל  ‎עט סךאחךט! ׀אחגו ג,
פנוךום  ֱמך,  ץמע  נאחמך  גטהוכט  ‎עמע  עאטםסעגוםםי  כועא‏שטי
במקמםמך?
     ׃  ּאכרא  ןונוץגאעטכמ הץאםטו. "ֵסכט מםא סויקאס נאססךאזוע
ההו כטףסף, קעמ  ‎עמע  םוגמסןטעאםםי  עמכסעי  לאכקטרךא  עמזו
ףלווע כועאע, גסו ןנמןאכמ, -- הףלאכ ּאכר, -- גמ גסךמל סכףקאו,
עמדהא ף ההט כטףסא מבחאעוכםמ גמחםטךםףע ןמהמחנוםט".
     ֽמ  פנוךום  ֱמך,  גטהםמ,  גמגסו  םו  סקטעאכא,  קעמ ג סאלמל
ֺאנכסמםו ט ג ודמ ףלוםטט כועאע  וסע  קעמ-עמ  םומבקםמו,  ךנמלו
עמדמ,  מםא  גסו  ושו  עאך  דנמלךמ  גסץכטןגאכא,  קעמ והגא למדכא
דמגמנטע.
     -- ֻועא‏שטי במקמםמך? ׳עמ-עמ  םטקודמ מב ‎עמל  םו  סכץאכא,
-- ןנמדמגמנטכא  מםא  םאךמםוצ, דכמעא סכוח. -- ֽאגונםמ, מבקםא
דאחועםא ףעךא.
     ׃ ּאכרא גנגאכס גחהמץ מבכודקוםט.  ֵסכט  ב  ולף  עמכךמ
ףהאכמס  ףדמגמנטע ֺאנכסמםא םטךמדהא, םטךמדהא, םטךמדהא םו כועאע
ןנט ההו כטףסו, עמ, למזוע, גסו ךאך-םטבףה ושו מבמרכמס ב.
     ּאכר מבונםףכס, קעמב עףע זו ןמןנמסטע מב ‎עמל  ֺאנכסמםא,
םמ  ודמ  סכמגםמ  גוענמל  סהףכמ.  ּאכר  חאבוסןמךמטכס  ט  נורטכ
םולוהכוםםמ םאקאע ןמטסךט, םמ הה כטףס ןמהמחגאכ ודמ ך סובו. ־ם
ץמעוכ ףחםאע, ךאך ף ּאכרא טהףע  הוכא  ג  רךמכו,  ט  ןנמגונטע,
סטכום כט מם ג ףסעםמל סקועו, ץמע סויקאס בכט כועםטו ךאםטךףכ, א
חםאקטע,  םו גנול דמגמנטע מ חאםעטץ. ֽמ ג ךמםצו ךמםצמג ּאכרף
גסו זו ףהאכמס גנגאעס,  ט  מם  ןמלקאכס  ך  סובו  ג  ךמלםאעף
ןמסלמענוע, םו עאל כט ֺאנכסמם.
     -- ֺאנכסמם!  --  ךנטךםףכ מם, ןונוסעףןטג ןמנמד. -- ֺאנכסמם,
דהו ע?
     -- ֲ עגמטץ ןטזאלםץ רעאםאץ, -- מעגועטכ  ֺאנכסמם.  --  ֵסכט
עמכךמ ‎עט הגו ףחךטו ךטרךט למזםמ םאחגאע רעאםאלט!
     ־ם סטהוכ םא ךנא‏ ךנמגאעט ט ןעאכס םאעםףע םא סוב רעאם,
םמ, ךאך םט סעאנאכס, םטקודמ םו ןמכףקאכמס.
     --   האל  עובו  ןטזאלף ֱמססו, -- סךאחאכ ּאכר, לועםףכס ג
ךמלםאעף בנאעא ט ןנטםוס מעעףהא במכרף‏ ןטזאלף. ־םא םאכוחכא ט  םא
עאךמדמ   עמכסעךא,   ךאך  ֺאנכסמם.  ֿנאגהא,  רעאםטם  ט  נףךאגא
מךאחאכטס קונוסקףנ הכטםם, םמ ֺאנכסמם עףע  זו  םארוכ  גץמה  --
םוהמכדמ הףלא מם טץ מבנוחאכ. ּאכר םו ףסןוכ ט סכמגא 1גלמכגטע,
םמ  מם,  ןמ  ןנאגהו  דמגמנ,  האזו  םו מקום מדמנקטכס. ֲ ךמםצו
ךמםצמג, נאססףזהאכ מם, ןטזאלא -- ‎עמ ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו,  ט
עמ,  קעמ  מםא  ןמדטבכא, םו למזוע מלנאקטע ודמ נאהמסעט: גוה ‎עמ
עאךמו  ףהטגטעוכםמו  סמבעטו  --  ֺאנכסמם  מסעאםועס   ף   םודמ
םמקוגאע!
     ּאכר ןמסעוכטכ סובו םא הטגאםקטךו ןנמסעםט ֱמססו ט ןמסעאגטכ
נהמל  ס סמבמי ךמנחטםךף ֱטלבמ. ֱטלבמ ףזו ףכודס ג םוו ט ןעאכס
חאסםףע, םמ עמ ט הוכמ מעךנגאכ דכאחא ט םוהמגונקטגמ  ךמסטכס  םא
ֺאנכסמםא.   ֺאנכסמם   גונעוכס   ג  ךנמגאעךו  ּאכרא,  סעאנאס
ףסענמטעס ןמףהמבםוו.
     --  ץמקף סגטע סובו עוןכמו דםוחהרךמ, -- סךאחאכ מם.
     "ֲ ‎עמי ןוסענמי ןטזאלו מם ט ג סאלמל הוכו ןמץמז  םא  ןעטצף,
-- ןמהףלאכ  ּאכר. -- ֵסכט סמ גסוץ סעמנמם ןמהמעךםףע מהוכמ, עמ
מם בףהוע כוזאע, ךאך ג דםוחהו".
     ֽמ ֺאנכסמם םו חאץמעוכ, קעמב ּאכר ןמהמעךםףכ מהוכמ.
     -- ֿמךא ושו נאםמ, -- סךאחאכ מם. -- ׁןונגא ל  ןמחאבאגטלס.
  םו  סמדכאסום  סךףקאע,  כוזא ג ןמסעוכט. ַהוס עמזו וסע, קול
חאםעס. ּמזםמ וסע בףעונבנמה ס זטנםמי ךמכבאסמי, למזםמ טדנאע
ג  "לורמך",  למזםמ  ףסענמטע  ןמהףרוקםף‏  בטעגף.  ּ  םאקםול  ס
בףעונבנמהמג.
     -- ֽמ ע זו םוהאגםמ סתוכ צוכף‏ דמנף ןכ‏רוך.
     -- ֵסכט  ל  בףהול כוזאע ט סךףקאע,  םו טדנא‏, -- חאגטכ
ֺאנכסמם. -- ֽוסט בףעונבנמה!
     ָ ּאכר ןנמךנאכס ג ךףץם‏ ט ןנטדמעמגטכ  בףעונבנמה.  ֽטךעמ
ולף  םו ןמלוראכ, פנוךום ֱמך סטהוכא ג דמסעטםמי ט נאחדמגאנטגאכא ס
ההוי כטףסמל. ֲטהםמ, מםא ףזו ןנמסעטכא ולף עף מבטהף, ךמעמנף‏ מם
וי םאםוס, סךאחאג, קעמ צןכוםמך זוסעמך.  ּאכר  בוסןנוןעסעגוםםמ
גונםףכס  ג סגמ‏ ךמלםאעף ט ןנטסוכ םא ךנמגאע ף םמד ֺאנכסמםא. ־ם
דכהוכ, ךאך ֺאנכסמם סמסנוהמעמקוםםמ ףןכועאוע בףעונבנמה,  ט  בכ
סקאסעכטג.  ֺאך  ןנטעםמ, ךמדהא עגמי כףקרטי הנףד מסעאועס ף עוב
םמקוגאע. ָ ֺאנכסמם םא ‎עמע נאח עמזו בכ גסול, גסול המגמכום.
     -- ֱףעונבנמה ץמנמרט, ט ע ץמנמר, ט המלמלףקטעוכםטצא  עמזו
ץמנמרא,  --  סךאחאכ מם. -- ױמע מםא ט םו ןמגונטכא, קעמ  ןונגי
ףקוםטך, -- המבאגטכ מם ט ןמלנאקםוכ. עמ מבסעמעוכסעגמ ודמ  גםמ
מדמנקאכמ.
     -- ְץ,  םו  מבנאשאי  םא  ‎עמ גםטלאםט! ֲמע הה כטףס עמזו
ץמקוע, קעמב  בכ ןונגל ףקוםטךמל, א  גמגסו םו ןונגי.
     -- ֽוע, סןאסטבמ,  עאך םו סמדכאסום, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.  --
ֲמע  וסכט ב  ץמע םולםמדמ םאףקטכ עוב ‎עמלף סכף... סכף... ךאך
‎עמ ע םאחגאור?
     -- ׁכמזוםטו, --  סךאחאכ  ּאכר.  --  ׂ  סמבטנאורס  לום
ףקטע?
     -- ִא, ןמעמלף קעמ  כףקרטי ג לטנו סןוצטאכטסע ןמ סכמזוםט‏.
     ּאכר נאססלוכס.
     -- ׁויקאס ןנמגונטל, -- סךאחאכ מם. -- ׂ סמדכאסום?
     ֺאנכסמם ךטגםףכ.
     -- ֿנטסעףןאי!
     ָ ּאכר ןנטסעףןטכ.
     -- ֲמע לאלא האוע עובו, המןףסעטל, ענט בכמךא...
     --  סךאזף וי סןאסטבמ.
     -- ֽו ןונובטגאי לום, -- סךאחאכ ּאכר. -- ֵסכט ע ןמכףקטר
ענט בכמךא  מע  לאל,  ט  הגא מע ןאן, ט הגא מע ֱמססו, ט ענט מע
ֱועאם, ט מהםמ מע לום...
     ִמךמםקטע ולף םו ףהאכמס, ןמעמלף קעמ ֺאנכסמם ןמדנמחטכ  ולף
ןאכצול.
     -- ׂאך    ט  חםאכ! -- סךאחאכ מם. --  גסודהא חםאכ, קעמ ע
סאלי זאהםי ג סולו, א ‎עמ קעמ-םטבףה הא חםאקטע!
     -- ֿמהמזהט, סויקאס םו מב ‎עמל נוק, --  סךאחאכ  ּאכר,  םמ
ֺאנכסמם ףןנלמ ןנמהמכזאכ:
     -- ֲמע  וסכט  ב  ע  האכ  לםו  במכרמי  ןאךוע,    בסענמ
נאחגונםףכ ב ודמ, א עאל ךטכמ בכמך, ט הגו דנףרט, ט דמנסע עאךטץ
לוכךטץ זוכעץ סכטג, חםאור?
     -- ֿונוסעאם, -- סךאחאכ ּאכר. --  זו דמגמנ‏  ןנמ  בכמךט
הכ  ןנטלונא,  קעמב םאףקטע עוב סכמזוםט‏. ׂאך גמע, ע ןמכףקטכ
מהםמ בכמךמ מע לאל...
     -- ֿמסעמי, -- סונהטעמ חאךנטקאכ ֺאנכסמם. --  עאך םו טדנא‏!
ְ ךףהא מםא הוכא עו הגא בכמךא, ךמעמנו  עמכךמ  קעמ  סמבטנאכאס
לםו האע?
     ּאכר גחהמץםףכ.
     -- ּטכי  ֺאנכסמם,  בכמךט חהוס םט ןנט קול. ־םט םףזם לםו
עמכךמ הכ עמדמ, קעמב מבתסםטע  עובו,  ךאך  םאהמ  סךכאהגאע.
ׂוןונ ע ןמםכ, ג קול הוכמ?
      ֺאנכסמם פנךםףכ.
     -- ִףלאור,   םו ןמםטלא‏, ג קול הוכמ? ּאלא סעאשטכא ף לום
הגא בכמךא, ךאך עמכךמ  מעגונםףכס.
     -- ֿונוסעאם, ֺאנכסמם, -- סםמגא  סךאחאכ  ּאכר.  --  ָעאך,
וסכט ע ןמכףקטר ענט בכמךא מע לאל...
     ֺאנכסמם המגמכםמ ךטגםףכ.
     -- ֽף  גמע  גטהטר!  ֽאהמ ףלוע חא סוב ןמסעמע,  גסודהא
‎עמ חםאכ.  כ‏בכ‏ ןמנהמך: קעמ  למו,  עמ  למו.    ןמכףקטכ  ענט
בכמךא מע עגמוי לאל, הגא מע ןאן, הגא מע ֱמססו, ענט מע ֱועאם ט
מהםמ מע עוב, ןמעמלף קעמ ע סאלי זאהםי...
     -- ִא,  עאך  סךמכךמ  זו  ף  עוב  גסודמ בכמך? -- סןנמסטכ
ּאכר.
     -- ְ ע ךאך הףלאור?
     --  םו הףלא‏,  חםא‏, -- עגונהמ סךאחאכ ּאכר.
     -- ֽף עמדהא סךאזט! -- ןמןנמסטכ ֺאנכסמם.
     -- ֽוע, ‎עמ ע המכזום סךאחאע.
     -- ֱמכםמ  גממבנאזאור!  ׁךאזט!   ִונזף   ןאנט,   קעמ   ע
מרטבורס.
     -- ֽאןנאסםמ  םאהוורס!  --  סךאחאכ ּאכר. -- ׃ עוב בףהוע
מהטםםאהצאע בכמך.
     -- ׂ עאך הףלאור? -- ןונוסןנמסטכ ֺאנכסמם. -- ֲמע ט  ןמןאכ
ןאכצול  ג םובמ. ֿמעמלף קעמ ןמחאגקונא גוקונמל  סמנגאכ הגאהצאע
רוסע בכמך ג מהםמל סאהף ג ֻטהטםדוםו, םמ ןמעמל  סתוכ ענט רעףךט
ט ושו מהםמ םאהךףסטכ -- םף, קעמ ע עוןונ סךאזור?
     ּאכר למכקאכ, מם ןנמסעמ םו חםאכ, קעמ סךאחאע. ֽמ ןמעמל  מם
גהנףד סממבנאחטכ.
     -- ױא-ץא! ֲסו ע גנור, -- סךאחאכ מם. -- ֿמעמלף קעמ ג ט‏םו
ושו םוע בכמך םא הונוגץ.
     -- ֲונםמ,  םוע,  --  סמדכאסטכס  ֺאנכסמם.  -- ֽמ עמדהא דהו
ג-עמ טץ גחכט, בכמקםו גמנטרךט!
     ָ ּאכר  נורטכ  מעךאחאעס  מע  סגמודמ  םאלונוםט  םאףקטע
ֺאנכסמםא סכמזוםט‏.
     -- ֽמ עוןונ ע ץמע חםאור, קעמ ‎עמ חא רעףךא -- סכמזוםטו.
     -- ׂ  הףלאור,  נאםרו םו חםאכ, קעמ ‎עמ עמ זו סאלמו, קעמ
נגאע בכמךט, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ְ ‎עמלף לום ףקטע םו םאהמ,
 סאל ס ‎עטל םוןכמץמ סןנאגכ‏ס.
      גוה כףקרטי ג לטנו לאסעונ ןמ סכמזוםט‏ בכמך, ט, ךמדהא  ף
לום  גבונועס סגמבמהםי קאסמך, ל ןמכועטל ס עמבמי חא דמנמה, ט
 ןמךאזף עובו, ךאך םאהמ בנאעס חא סכמזוםטו.
     ֺאנכסמם ןנמדכמעטכ ןמסכוהםטי ךףסמך ץכובא ס ךמכבאסמי ט נורטכ
ןנטסעףןטע ך ןמהףרוקםמלף במ‏. ֽמ סעמטכמ  ולף  ךטםףע  ּאכרף  ג
דמכמגף ןמהףרךף, ךאך ֱטלבמ הטךמ חאכאכ.
     "ֱ-נ-נ!.."  --  נקאכ  ֱטלבמ,  גצוןטגרטס  חףבאלט  ג  ףדמכ
ןמהףרךט. ֽמ ֺאנכסמם סץגאעטכ וו חא הנףדמי ףדמכ ט ןמעםףכ ך סובו.
ׂאך ֱטלבמ ט ֺאנכסמם נגאכט ןמהףרךף הנףד ף  הנףדא,  ןמךא  מםא  םו
כמןםףכא.  ֱטלבמ  נאחזאכ  קוכ‏סעט.  ֺאנכסמם  ןמהץגאעטכ ןמהףרךף ט
ךטםףכ  ך  ןמעמכךף.  ֿונ,  ךנאסטגמ  ךנףזאס,  מסןאכט  ּאכרא,
ךמעמני כוזאכ םא ךףרועךו ט ץמץמעאכ.
     -- ֺאזועס,  ןמרוכ  סםוד,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם. -- ׁלמענט,
ךאךמי דףסעמי! -- גמסץטעטכס מם  ט  סםמגא  ןמהבנמסטכ  ןמהףרךף  ך
ןמעמכךף.
     ֽמ  ּאכר סךאחאכ, קעמ םאהמ ןנוךנאעטע ןמהףרוקםי במי ט קעמ
גממבשו ןמנא סןאע. ֱכמ ףזו ןמחהםמ, מםט סכראכט, ךאך הה כטףס
ןמזוכאכ פנוךום ֱמך סןמךמיםמי םמקט.
     -- ְ עוןונ  ןמיהף ט כדף ג  סגמ‏  ךמנמעךף‏  ךנמגאע,  --
סךאחאכ מם.
     ָ עףע ֺאנכסמם גהנףד מקום מזטגטכס.
     -- ֳוי-דמן!  -- גמסךכטךםףכ מם. -- , ךאזועס, ןנטהףלאכ ושו
מהםף חאבאגםף‏ רעףךף.
     -- ׳עמ ושו חא רעףךף ע ןנטהףלאכ? -- ףהטגטכס ּאכר.
     -- ־קום חאבאגםף‏  רעףךף,  ךמעמנף‏  למזםמ  גךטםףע,  וסכט
םמקףור םו המלא, א ף ךמדמ-םטבףה ג דמסעץ, -- מבתסםטכ ֺאנכסמם.
     -- ָדנאע ג "לורמך"? ֿמהכמזטע קעמ-עמ ג קףזף‏ ןמסעוכ, הא?
׃זו ןמחהםמ. ׂ םו בףהור ‎עמדמ הוכאע, כאהםמ?
     -- ִא, ףזו ןמחהםמ, -- סמדכאסטכס ֺאנכסמם.
     -- ֺמםוקםמ, ףזו ןמחהםמ, -- ס מבכודקוםטול סךאחאכ ּאכר.
     --   עוןונ  ףזו  םו  בףהף  ‎עמדמ  הוכאע,  -- ףגונטכ ודמ
ֺאנכסמם.
     -- ֲמע ט ץמנמרמ! -- מבנאהמגאכס ּאכר.
     -- ֿמעמלף  קעמ  ףסןוכ  ‎עמ  סהוכאע  נאםרו,  --  חאךמםקטכ
ֺאנכסמם.
     ּאכר עאך ט סוכ.
     -- ֽף הא? ֽוףזוכט ההו כטףסף?
     ֺאנכסמם חאךףהאץעאכ מע גמסעמנדא.
     -- ױטעני לאכקטרךא, ךאך ע למד המדאהאעס?
     ּאכר  עאך  לםמדמ  סלוכס  גמ  גנול ןמהףרוקםמדמ במ, קעמ
עוןונ ףזו ןנמסעמ חאסעמםאכ מע סלוץא,  ץמע  חםאכ,  קעמ  ֺאנכסמם
ןמסעףןטכ הףנםמ.
     -- ־י, ךאך הה כטףס נאססונהטעס!
     -- ֲמע  ‎עמ  ל  ט המכזם ןנמגונטע, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --
ֿנטהועס סכועאע גמךנףד המלא ט ןמדכהוע ג מךםמ סןאכםט.
     ׂףע ּאכר נאחמל ןונוסעאכ גטחזאע מע סלוץא.
     -- ֽט חא קעמ םא סגועו! ֲהנףד מם עוב ףגטהטע! ־ם נורטע, קעמ
ע ט וסע סןףעםטך-רןטמם... ׁאל  למזור  סממבנאחטע,  קעמ  עמדהא
בףהוע...
     ֽמ ֺאנכסמם בכ ףןנל.
     -- ֺמדהא  ןמהךכאהגאור  ךמלף-םטבףה  ג  ןמסעוכ  "לורמך",
מבחאעוכםמ םאהמ ףגטהוע, ךאך זונעגא סונהטעס, טםאקו גס  חאעו
םו  טלווע  סלסכא,  --  ףגונכ  מם. -- ֽו גמכםףיס,  ןנטךנמ‏ס
חמםעטךמל!
     ָ מם ןמבוזאכ  ג  ןנטץמזף‏  חא  לאלטםל  ךנאסםל  חמםעטךמל,
ןמעמלף קעמ ןמ-ןנוזםולף כטכ המזה.
     --  םו ץמקף למקטע ןטזאלף ֱמססו, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ־ם  סעמכ  םא  ןמהמךמםםטךו  ס מעךנעל חמםעטךמל, דמעמגי ך
מעכועף.
     "עמ מקום מןאסםמ", -- ןמהףלאכ ּאכר ט סךאחאכ ס למכבמי:
     -- ׁלמענט,  בףה  מסעמנמזום!  ׁכוהט,   קעמב   םטךמלף   םו
ןמןאסעס םא דכאחא, םו עמ גסו ןנמןאכמ!
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ  סןמךמיסעגטו! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. ָ
ןמכועוכ ג המזה.
     ְ ּאכר מסעאכס, ט מם גמגסו םו בכ סןמךמום,  א,  םאמבמנמע,
עאך גמכםמגאכס, קעמ ךףסאכ סובו ןאכצ.
     ּטםףע  עםףכטס לףקטעוכםמ המכדמ. ִמזה כטכ ךאך טח גוהנא.
ּאכר זהאכ.  ָ  גהנףד  מם  ףסכראכ  הףרונאחהטנא‏שטי  ךנטך  ההט
כטףסא. ָ גסכוה חא עול ג מעךנעמו מךםמ גכועוכ םאחאה ֺאנכסמם. ־ם
ס  המגמכםל  גטהמל  גךכ‏קטכ  למעמנ  ט  ןנטסענמטכ  םא ןמכמגטךו
חמםעטך, קעמב סעוךאכא גמהא.
     -- ־ם גטהוכ עוב? -- ס טסןףדמל סןנמסטכ ּאכר. -- ־ם כוד  ג
ןמסעוכ?
     -- ֿעאכס, מם גוה עאךמי ףןנלי, -- מבתסםטכ ֺאנכסמם.
     ׂףע המ םטץ סםמגא המםוסס ךנטך ההט כטףסא.
     --   המכזום  ןמיעט  ןמסלמענוע,  קעמ  ס םטל סכףקטכמס, --
סךאחאכ ּאכר ט ןמבוזאכ ג סןאכם‏.
     ִה  כטףס  סטהוכ,  חאגונםףגרטס  ג  ןנמסעם‏;   מם   מכ
סלונעוכםמ  בכוהום,  ג דכאחאץ סגועטכס ףזאס, א םא ןמכף, נהמל ס
םטל, כוזאכא ןמהףרךא ט סגונםףעמו ג גאכטך מהוכמ.
     -- ׂ לםו חהוס םו םףזום,  --  סךאחאכ  הה  כטףס,  ךמדהא
ןמגטכס ּאכר. -- ֿמחמגט פנוךום ֱמך.
     ֽמ  פנוךום  ֱמך, גטהםמ, סאלא ףסכראכא ודמ ךנטך, ןמעמלף קעמ
מםא עמזו ןנטלקאכאס טח ךףץםט ט חאסעכא ף הגונט ךאך גךמןאםםא.
     -- ֱמזו  למי!  --   גמסךכטךםףכא   מםא.   --   ֽוףזוכט   ג
ןונוסעטכאועו ןמסעוכ?
     -- ֽוע, םוע, -- חאגונטכ וו הה כטףס, -- ץמע גממבשו-עמ 
םו למדף  מהמבנטע, קעמ חהוס סעוכע ןמסעוכ ןמ םמגמי למהו... ֽמ
סויקאס לםו םו המ ‎עמדמ.
     ־ם חאלמכקאכ ט עטץמ חאסעמםאכ. װנוךום ֱמך ןמהמרכא ןמבכטזו  ך
םולף ט נףךמי ןמענמדאכא ודמ כמב.
     -- ׳עמ סכףקטכמס? ֲ במכם, דמסןמהטם ָוםסום?
     -- ִא, במכום, -- ס ענףהמל ןנמטחםוס הה כטףס. -- ֽאהו‏ס,
קעמ במכום... ׃ץמהט, -- המבאגטכ מם, מבנאשאס ך ּאכרף.
     ָ ּאכר ףרוכ. ֽמ מם חאהונזאכס חא הגונ‏, ןמעמלף קעמ ץמעוכ
ףסכראע, קעמ ושו סךאזוע הה כטףס.
     --   ףלםי ט ענוחגי קוכמגוך, -- ןנמהמכזאכ הה כטףס. --
ׂאטםסעגוםםו גכוםט, מ ךמעמנץ ןטרףע  ג  דאחועאץ,  נאחםו  עאל
דכףןמסעט, םו למדףע לםו חאהףנטע דמכמגף... ןמעמלף םאהו‏ס, קעמ 
ןנמסעמ במכום.
     -- ׳עמ  סכףקטכאס? -- ןמגעמנטכא פנוךום ֱמך. -- ׃ לום בכמ
גטהוםטו... ֽאגונםמ, ף לום זאנ, א ‎עמ -- בנוה, --  סךאחאכ  הה
כטףס  ט  גהנףד  ןמםטחטכ  דמכמס  המ  רוןמעא, עאך קעמ ּאכר והגא
נאססכראכ ודמ סכמגא. -- ּםו םו ץמעוכמס ב, פנוךום  ֱמך,  קעמב
ג  ‎עמ  ךמלף-כטבמ  נאססךאחגאכט,  םמ  לםו ןמקףהטכמס, קעמ ס‏הא
גטכס כועא‏שטי דםמל ס ךנאסםל חמםעטךמל.


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ׃ׁׂ׀ְְֲֵָׂ ְׂ׀ְ׀ְּ ָ ֱָֻֽ



     ֽא סכוהף‏שוו ףענמ, ךמדהא ּאכר ןנמסםףכס, ֺאנכסמםא ףזו  םו
בכמ.  ֿטזאלא  ֱמססו  גאככאס  סךמלךאםםמי  םא  ןמכף. ־ךםמ בכמ
נאסןאץםףעמ, עאך קעמ ּאכר סנאחף נורטכ, קעמ  ֺאנכסמם  ןמכועוכ  ך
סובו  המלמי.  ֺמםוקםמ,  זאכ,  םמ, ס הנףדמי סעמנמם, למזוע, ‎עמ
האזו  ץמנמרמ.  װנוךום  ֱמך  םו  בףהוע  נףדאעס.  ֵי  גמגסו  םו
מבחאעוכםמ  חםאע,  קעמ  ֺאנכסמם  םמקוגאכ  ף  ּאכרא.  ֲסו  זו
ףהטגטעוכםמ, המ  קודמ  בוח  ֺאנכסמםא  סנאחף  הוכאכמס  ןףסעמ  ט
סךףקםמ,  ץמע  ןכאק.  ֿנאגהא,  םאגוסעט ןמסכו םודמ ןמנהמך בכמ
םוכודךמ. ֽמ  סעמטכמ  ולף  ףיעט,  ךאאך  ּאכר  םאקטםאכ  ןמ  םולף
סךףקאע.  ֲמע  ט  סויקאס,  ףגטה,  קעמ  מם טסקוח, ּאכרף עףע זו
חאץמעוכמס ןמסכאע ולף ןנטגוע.  ־ם  ןמהמרוכ  ך  מךםף  ט  ענטזה
הונםףכ  חא גונוגמקךף, סךנעף‏ חאםאגוסךמי. עמ בכא גונוגמקךא מע
חגמםךא, ךמעמני סלאסעונטכ ֺאנכסמם, קעמב ּאכר למד ןמהאגאע ולף
סטדםאכ. ִונםור חא גונוגמקךף, ט ף  ֺאנכסמםא  םא  ךנרו  חגמםטע
ךמכמךמכקטך. ֺאנכסמם סאל מןנוהוכטכ, סךמכךמ חגמםךמג קעמ חםאקטע.
     -- ֿמחגמםטר  נאח  --  ‎עמ  חםאקטע:  "ֿנטץמהט",  -- סךאחאכ
ֺאנכסמם. -- ִגא נאחא -- חםאקטע: "ֿנטץמהט ןמסךמנוו", א ענט  נאחא
-- חםאקטע:  "ׁןאסטבמ, קעמ םא סגועו וסע עאךמי ךנאסטגי, ףלםי ט
ג לונף ףןטעאםםי לףזקטםא, ט עאךמי סלוכי, ט גמ גסוץ  מעםמרוםטץ
ןנוךנאסםי, ךאך ע, ֺאנכסמם".
     ֲמע  טלוםםמ  ‎עמ  ט  ץמעוכ  סויקאס ּאכר סךאחאע ֺאנכסמםף.
ֿמ‎עמלף מם ענט נאחא הונםףכ חא גונוגמקךף ט ףסכראכ,  ךאך  ענטזה
חאחגוםוכ  ךמכמךמכקטך  םא ךנרו. ָ ןנוהסעאגעו סובו, מם ןמכףקטכ
מעגוע. ׀אחהאכס ןטסעמכועםי גסענוכ, א ןמעמל ּאכר  ףסכראכ  --
ןנאגהא,  והגא-והגא, גוה נאססעמםטו בכמ גוכטךמ, -- ךאך ֺאנכסמם
חאןוכ סגמ‏ ןוסוםךף: "ֱמססו, בטססו, בטססו, במל!"
     -- ֽו םאהמ, ֺאנכסמם, םו םאהמ! -- רוןעאכ ּאכר.
     ֳכףןי ֺאנכסמם! ׀אסץאזטגאוע סובו ןמ ךנרו, סענוכוע, ןמוע.
ֺאך כודךמ ודמ  למדףע  ףסכראע  װטככו  ט  ׀ףככו,  ןמהךאנאףכטע,
ןמילאע, א ןמעמל סהאע ג נוהאךצט‏, קעמב ןמכףקטע הוסע עסק!
     -- ׳עמ ז, סאל גטםמגאע, -- סךאחאכ ּאכר, מבנאשאס ך ֱטלבמ,
ךמעמני  כוזאכ ג סגמוי ךמנחטםךו ט דכהוכ עאך, קעמ ךאחאכמס, גסו
ןמםטלאוע. ּאכר םאעםףכ םא  סוב  רעאםטרךט  ט  נףבארךף  ט  סעאכ
טדנאע ס ֱטלבמ, מזטהא, ןמךא ןנמסםועס המל.
     ִה  כטףס, גטהםמ, ושו סןאכ, גמ גסךמל סכףקאו, טח סןאכםט
םו המםמסטכמס  םט  חגףךא,  םמ  טח  ךףץםט  ףזו  עםףכמ  אנמלאעמל
סגוזולמכמעמדמ ךמפו, ט ּאכר ןמרוכ ןמסלמענוע, קעמ הוכאוע פנוךום
ֱמך.
     ־םא סטהוכא, עזוכמ םאגאכטגרטס םא סעמכ, ט ןטכא סגמ‏ ןונגף‏
קארךף  ךמפו.  ־קום  סענאםםמ, םמ מםא םו גמחנאחטכא, ךמדהא. ּאכר
ןנטסוכ נהמל. ֽטךאךמי ךארט, גטהםמ, םו  בכמ,  םאמבמנמע,  פנוךום
ֱמך  גםמ  גסעאכא עאך נאםמ, קעמב ןנטדמעמגטע ך חאגענאךף קעמ-עמ
גךףסםמו. ָ ןנאגהא, הגא  בכ‏הא  ס  עוןכלט,  ןאץםףגרטלט  ךמנטצוי
בףכמקךאלט  סעמכט םא בףפועו, א ג ץכובםמי ךמנחטםךו םא סעמכו עמזו
גסטכאס צוכא דמנא בףכמקוך. ּאכר גחכ בףכמקךף  ט  םאכטכ  סובו
סעאךאם  למכמךא. ׂאך מםט סטהוכט הנףד ןנמעטג הנףדא ט חאגענאךאכט ג
ןמכםמל למכקאםטט. ֲ ךמםצו ךמםצמג פנוךום ֱמך סךאחאכא:
     -- ָםעונוסםמ, ךאך עאל זטגוע װנטהא?
     ּאכר מעמנגאכ דכאחא  מע  סעאךאםא  ס  למכמךמל  ט  טחףלכוםםמ
ןמדכהוכ  םא  המלמלףקטעוכםטצף.  ־םט  ס  םוי  עאךטו  נאחםו,  א
מךאחגאועס, וי םו ץגאעאוע װנטה, ךאך ולף ֺאנכסמםא.
     -- װנוךום  ֱמך,  ג  סךףקאועו  ןמ  װנטהו?  --  סןנמסטכ  מם
הנףזוכ‏בםמ.
     ֽמ פנוךום ֱמך ג מעגוע דמנךמ ףסלוץםףכאס:
     -- ׂ םו חםאור װנטה!
     ׁמבסעגוםםמ דמגמנ, װנטהא ּאכרא םטסךמכךמ םו טםעונוסמגאכא.
ֽמ פנוךום  ֱמך  גםמ  ץמעוכמס  מ םוי ןמדמגמנטע, ןמ‎עמלף ּאכר
סןנמסטכ:
     -- ְ ךעמ װנטהטם זוםטץ?
     -- ֽודמהי, -- סךאחאכא פנוךום ֱמך סמ  גחהמץמל.  --  ִא,  
חםא‏,  קעמ  מם  םודמהי,  מם  חאנטעס םא וו הוםדט, ‎עמ  סנאחף
ןמםכא.
     װנוךום ֱמך חאסךנטןוכא חףבאלט  ןנט  מהםמי  לסכט  מב  ‎עמל.
"ֱוהםזךא,  --  הףלאכ  ּאכר,  --  םאגונםמ,  וי סמגסול םו ס ךול
ןמדמגמנטע,  וסכט  מםא  האזו  לום  עונןטע,  ךמדהא  וי  ץמקועס
נאססךאחאע  מ װנטהו". ָ ּאכרף ןנטרכמס המכדמ סטהוע םא ךףץםו ט
סכףראע םוסךמםקאולו טסעמנטט ןנמ װנטהף ט וו  װטכטןןא,  ןנמ  עמ,
ךאךמי דכףןמי סעאכא װנטהא ס עוץ ןמנ, ךאך װטכטןן וי גםףרטכ, קעמ ף
םוו  ךנאסטגו  דכאחא  ט  מקאנמגאעוכםי  םמסטך, "ןכוםטעוכםי ג
כ‏בף‏ ןמדמהף", ךאך גנאחטכס װטכטןן.
     -- "־קאנמגאעוכםי  םמסטך"!  --  ןמגעמנטכא  פנוךום  ֱמך  ט
פנךםףכא.  --  ֺמםוקםמ,  וסכט  סקטעאע, קעמ ךאנעמפוכטםא סנוהםוי
גוכטקטם ףךנאראוע כטצמ, עמ...
     -- ְ ךאך גדכהטע סאל  װטכטןן?  --  סןנמסטכ  ּאכר,  קעמב
ךאך-עמ ןנמגטע טםעונוס.
     -- ־ב   ‎עמל   ,   סכאגא   במדף,  םו  טלו‏  םט  לאכוירודמ
ןנוהסעאגכוםט, -- סךאחאכא פנוךום ֱמך. -- װנטהא  םו  ןמענףהטכאס
לםו ודמ ןנוהסעאגטע.
     ֺול  װטכטןן  נאבמעאכ,  פנוךום  ֱמך עמזו םו חםאכא. ֽמ װנטהא
נאססךאחגאכא, קעמ ף םודמ וסע עמגאנטש ןמ נאבמעו, ךמעמנמדמ חמגףע
׀ףהמכפ.
     -- ָ ‎עמע ׀ףהמכפ לםו ב גןמכםו ןמהמרוכ, ןמ סכמגאל  װנטה,
םמ  מם  םו  חאץמקוע  גמהטע  סמ לםמי חםאךמלסעגמ, ןמעמלף קעמ, ןמ
לםוםט‏  װנטה,    סמגסול  םו  ןנטגכוךאעוכםא.  ׃   לום   םוע
מקאנמגאעוכםמדמ  םמסטךא,  גממבשו םוע םטקודמ מקאנמגאעוכםמדמ, --
סךאחאכא פנוךום ֱמך, סםמגא פנךםףכא,  גסעאכא  ט  םאןנאגטכאס  חא
קול-עמ ג ןנטץמזף‏. ֺאך עמכךמ מםא גרכא, ג מךםמ גכועוכ ֺאנכסמם.
     ּאכר םו םא רףעךף נאססונהטכס.
     -- ֿמסכףראי,  ֺאנכסמם,  זו עוב ןנמסטכ, קעמב ע םו כועאכ
םא דכאחאץ ף פנוךום ֱמך ט ההט כטףסא!
     -- ֿמעמלף  ט ןנטכועוכ סויקאס, קעמב םטךעמ טח םטץ לום  םו
גטהוכ,  -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  טל האזו םו ןמךאזףס, -- המבאגטכ
מם ט חאכוח ןמה סעמכ.
     ֺמדהא ג  ךףץם‏  גונםףכאס  פנוךום  ֱמך,  םאהוגא  םא  ץמהף
רונסעםף‏  ךמפעף,  מם עטץמ סטהוכ ןמה סעמכמל, סךנעי סגטסא‏שטלט
ךמםצאלט סךאעונעט.
     ־םא םאכטכא סובו  ושו  קארךף  ךמפו,  גחכא  ושו  בףכמקךף  ט
ןנמהמכזאכא סגמי נאססךאח.
     --  ףזו דמגמנטכא, קעמ םו למדף ןמץגאסעאעס מקאנמגאעוכםל
םמסטךמל-ךאנעמרךמי -- ‎עמ ןנטגטכודט װנטה.
     ׂףע  נאחהאכס דמכמס םוןמםעםמ מעךףהא, ‎עאךטי טסךףססעגוםםי
דמכמס, ךאך ף קנוגמגושאעוכ:
     -- ֲונםמ, ף עוב םמס סךמנוו ןמץמז םא מדףנוצ.
     װנוךום ֱמך עאך ןמהסךמקטכא םא סעףכו, קעמ נאסןכוסךאכא  ךמפו,
ט ס ןמהמחנוםטול ןמדכהוכא םא ּאכרא.
     -- עמ ע, בוססעהםטך?
     ּאכר ןמךנאסםוכ, מם םו חםאכ, קעמ סךאחאע.
     -- ֽוע,  --  ןנמבמנלמעאכ  מם.  --  עמ,   הףלא‏, ןמ נאהטמ
ןונוהא‏ע ןנמ מגמשט -- עאל ןנמ ןמלטהמנ נאחםו ט מדףנצ.
     ּאכר םארוכ המגמכםמ ץטענמו מבתסםוםטו, ןמעמלף קעמ ג ךףץםו
ף ׁגאםעוסמםמג הויסעגטעוכםמ בכמ סכרםמ  נאהטמ  מע  סמסוהוי  --
פנוךום ֱמך ףזו םו נאח םא ‎עמ זאכמגאכאס.
     ־םא  ןמגמנקאכא,  םמ םוהמכדמ, ןמעמלף קעמ ג ךףץם‏ גמרוכ הה
כטףס,  מם  עמזו  ץמעוכ  גןטע  ךמפו.  ׁןמעךאס,  מם  מבמרוכ
םוסךמכךמ נאח גמךנףד סעמכא ט סעמםאכ ןנט ךאזהמל ראדו.
     -- ֺאךא  ךמרלאנםא  םמק!  --  גמסךכטךםףכ  מם.  -- ׁגעמי
ָונולוי, קעמ חא םמק!  ט המ ‎עמדמ סענאהאכ  מםולוםטול  עוכא  ןמ
ףענאל, א סויקאס, ןמסכו גסודמ, קעמ בכמ, מי!..
     ֿמעמל  מם  סוכ  חא  סעמכ ט למכקא דכהוכ ןנלמ ןונוה סמבמי,
סכמגםמ מם ןמדנףחטכס ג ךאךטו-עמ סונוחםו נאחלרכוםט.  "׳עמ-עמ
מם םא סוב םוןמץמז", -- נורטכ םאבכ‏האגרטי חא םטל ּאכר.
     -- ָ  גסו זו  בכאדמהאנום סףהבו חא ‎עף םמק, -- סךאחאכ מם
ןמסכו ןאףח. -- ־םא סהוכאכא לום הנףדטל קוכמגוךמל.
     -- ֲמע ט מעכטקםמ, ןמעמלף קעמ סעאני םטךףהא םו דמהטכס.
     עמ סםמגא נאחהאכס עמע  סענאםםי  טסךףססעגוםםי  דמכמס,  ט
סםמגא פנוךום ֱמך ןמהןנדםףכא םא סעףכו ט ס םוהמגונטול ןמסלמענוכא
םא ּאכרא.
     -- עמ  סםמגא  נאהטמ  ף  ֻטםהבונדמג...  ֲטהםמ,  ןונוהאקא מ
סעאנץ לארטםאץ.
     ִה כטףס םטקודמ םו חאלועטכ. ־ם בכ עאך  ןמדכמשום  סגמטלט
לסכלט,  קעמ  םטקודמ םו סכראכ ט םטקודמ םו דמגמנטכ. װנוךום ֱמך
ןמהאכא ולף ךמפו. ־ם  ןנמעםףכ,  םו  דכה,  נףךף,  קעמב  גחע
בףכמקךף, םמ סהוכאע ‎עמדמ םו סףלוכ, ןמעמלף קעמ ג ‎עמע לטד טח-חא
סעמכא  ןמךאחאכאס  לאכוםךא ןףץכא נףקךא ט ןמעםףכא ךמנחטםךף ך
סובו. ֽמ הה כטףס ט ‎עמדמ  םו  חאלועטכ.  ־ם  ןמ-ןנוזםולף  בכ
גסוצוכמ  ןמדנףזום  ג סגמט לסכט ט מקםףכס, עמכךמ ךמדהא סףםףכ ג
דמנקטי ךמפו ןאכצ גלוסעמ בףכמקךט ט ןמםכ, קעמ בףכמקךט מם  עאך
ט  םו  גחכ  ט לאךאע ולף םוקודמ. ־ם ןמהףכ םא מבמזזוםםף‏ נףךף ט
נאססונהטכס. ֽמ עףע זו סםמגא ףדכףבטכס ג סגמט לסכט.
     -- ּוזהף םובמל ט חולכוי סףשוסעגףוע במכוו עוסםא סגח, קול
מבקםמ הףלא‏ע, גמע קעמ  ןמםכ  סודמהם  םמק‏,  --  סךאחאכ  מם
סונוחםמ  ט  סםמגא  ןנמעםףכ נףךף, קעמב גחע בףכמקךף. ָ סםמגא
גסףםףכאס ןףץכוםךא נףקךא ט מעמהגטםףכא ךמנחטםךף ס  בףכמקךאלט.
ֽמ  הה  כטףס מןע םטקודמ םו חאלועטכ, מם גסו הףלאכ ט הףלאכ ט
מקםףכס, עמכךמ ךמדהא סףםףכ ג נמע ןאכצ ט האזו  גןטכס  ג  םטץ
חףבאלט,  ןמסךמכךף םטךאךמי בףכמקךט ף םודמ ג נףךו םו בכמ. ׂמדהא
מם מןע נאססונהטכס. ֽמ  םמגי  הה  כטףס  בכ  גםמ  המבנוו
סעאנמדמ,  ןמעמלף  קעמ  מם בסענמ ףסןמךמטכס. ֱמכרו מם םו הוכאכ
ןמןעךט  גחע  בףכמקךף,  א  עמכךמ  גסו  ג  עמי  זו   דכףבמךמי
חאהףלקטגמסעט המןטכ ךמפו.
     ְ בףכמקךט גסו זו ךעמ-עמ וכ. ֲמ גסךמל סכףקאו, מםט טסקוחאכט
מהםא חא  הנףדמי, םמ כטר ּאכר ןמםטלאכ, ךףהא. ־ם עטץמ ץטץטךאכ ט
האזו מסעמנמזםמ מעןנאגטכ ןמה סעמכ סעאךאם למכמךא, קעמב  ֺאנכסמםף
םו ףןכועאע בףכמקךט גסףץמלעךף.
     ָלוםםמ  ‎עמ ֺאנכסמם םאחגאכ "ךףנמשוםטו בףכמקךאלט". ֺאך ‎עמ
ןמכףקאועס םא ןנאךעטךו, פנוךום ֱמך ףזו ףסןוכא ףחםאע חא ןנוזםטו
ןמסושוםט ֺאנכסמםא.
     -- ּמזםמ  ןנוךנאסםמ  ךףנמשאע  כ‏הוי,  ןמדכמשא   גסו   טץ
בףכמקךט,  --  חאגטכ  ךאך-עמ  ֺאנכסמם. ׁמבסעגוםםמ, מם חםאכ, קעמ
םףזםמ דמגמנטע "ףךנמשאע", םמ  "ךףנמשאע",  ףגונכ  מם,  חגףקטע
ךףהא במכוו גםףרטעוכםמ.
     ָ  עוןונ  ֺאנכסמם  ףסענמטכ  םמגמו  הגמכסךמו  "בףכמקםמו
ךףנמשוםטו", ץמע פנוךום ֱמך ‎עמדמ ט םו  ןמםכא.  ָ  הה  כטףס
עמזו.  ־ם נורטעוכםמ םו חאלוקאכ "בףכמקםמדמ ךףנמשוםט", םוסלמענ
םא גס‏ ודמ הגמכסךף‏ סטכף, א  עמכךמ  גסו  הףלאכ  ט  הףלאכ  מ
קול-עמ  סגמול.  ֽמ  גהנףד  מם  סץגאעטכ נףךף פנוךום ֱמך ט ךנוןךמ
סזאכ, סכמגםמ ןנמס מ ןמלמשט.
     --  המכזום ס ךול-עמ מב  ‎עמל  ןמדמגמנטע,  --  סךאחאכ  מם
םאךמםוצ.  --  ׂוןונ   ףזו םו סמלםוגא‏ס, ‎עמ בכ םו בנוה,  ג
חהנאגמל ףלו, םמ  גטהוכ דםמלא.
     װנוךום ֱמך רטנמךמ נאסךנכא דכאחא.
     -- ֲ גטהוכט דםמלא?
     -- ִא, -- מעגועטכ הה כטףס. -- ֿמ‎עמלף    עוןונ  םמגי
קוכמגוך  ג  םמגמל  הכ  לום לטנו. ֲ לטנו סךאחמך. ֿמילטעו לום,
פנוךום ֱמך,  ‎עמע  לטנ  לםו  מעךנכס  סודמהם  םמק‏  סמ  גסוי
מקוגטהםמסע‏.  ֲוה  נאח  ג  סאלמל הוכו וסע דםמל, עמ, חםאקטע,
למדףע בע ט גוהל, ט הףץט, ט ןנטגטהוםט -- מהםטל סכמגמל,  גסו
עו סףשוסעגא, ךמעמנו מןטסאם ג סךאחךאץ.
     -- ְ  למזוע,  ט  כועא‏שטו  רןטמם,  -- ןמןעאכאס גסעאגטע
פנוךום ֱמך, םמ ‎עמ םו ןמםנאגטכמס ההו כטףסף.
     -- ֳכףןמסעט, -- סךאחאכ מם, --  גסו  ‎עמ  גהףלךט,  ךמעמנו
נאסןנמסענאם‏ע דאחוע, קעמב ןמהםע עטנאז.
     ־ם םאךכמםטכס ך פנוךום ֱמך ט חאדכםףכ וי ג דכאחא.
     -- ֽמ  נאססףהטעו  סאלט,  --  ןנמהמכזאכ מם המגונטעוכםמ. --
ֲוה םארט ןנוהךט גונטכט ג המלמגץ, ג גוהל, ג הףץמג  ט  גמ  גסו
עאךמו  ןנמקוו.  ֺאך  זו  ל  למזול גםףראע סובו, קעמ גסו ‎עמ םו
סףשוסעגףוע? ֽוףזוכט ל גממבנאזאול, קעמ ל  ףלםוו  םארטץ  הוהמג?
ֽוע,  עמכךמ  עמכסעמךמזטו, סאלמגכ‏בכוםםו כ‏הט למדףע ףעגונזהאע
עאךף‏ דכףןמסע.
     װנוךום ֱמך םטךאך םו ץמעוכא ןמךאחאעס עמכסעמךמזוי,  ןמעמלף
מםא  ןמסןורטכא  ןמהעגונהטע,  קעמ גוהל גסענוקא‏עס ךףהא קאשו,
קול ןנוהןמכאדאור. ְ וסכט ךאך סכוהףוע ןמהףלאע, עמ סעאםוע סםמ,
קעמ בגא‏ע ט המלמגו.
     ֽמ עףע ההו כטףסף  ןנטרכמס  ןנונגאע  סגמט  נאחלרכוםט,
ןמעמלף  קעמ מם חאנאםוו ףסכמגטכס ס המךעמנמל ט ולף ףזו ןמנא בכמ
ףץמהטע. ּאכר לטכמ ןנמגמהטכ ודמ  המ  ןונוהםוי,  ט  פנוךום  ֱמך
עמזו.  ּאכר  ןמהאכ  ולף רכןף, א פנוךום ֱמך ןמלמדכא ולף םאהוע
ןאכעמ.  ֲטה  בוהםמדמ   ההט   כטףסא   הויסעגטעוכםמ   גחגאכ
סמסענאהאםטו.  "ױמנמרמ, קעמ מם טהוע ך המךעמנף", -- ןמהףלאכ ּאכר
ט נמבךמ ןמץכמןאכ  ודמ  ןמ  נףךו.  װנוךום  ֱמך  עמזו  גםמ  בכא
מחאבמקוםא, ט מםא סןנמסטכא ס ענוגמדמי:
     -- ֺאך ג סוב קףגסעגףועו, דמסןמהטם ָוםסום?
     -- ־עךףהא    חםא‏?    גוה ושו םו בכ ף גנאקא, -- סךאחאכ
הה כטףס עאך נאחהנאזוםםמ, קעמ  ּאכר  ןמהףלאכ:  "ױמע  ולף  ט
מעךנכס םמק‏ לטנ סךאחמך ט מם סעאכ םמגל קוכמגוךמל, ךמו-קעמ מע
סעאנמדמ ההט כטףסא ג םול ושו וסע".
     ֿמסכו ףץמהא ההט כטףסא ּאכר ט פנוךום ֱמך גמחגנאעטכטס םא
ךףץם‏.
     -- ׂוןונ  לםו  םומבץמהטלמ  גןטע  ושו ךמפו ס בףכמקךאלט ט
ןמסטהוע םולםמדמ ג ןמכםמל ןמךמו ט  עטרטםו,  --  סךאחאכא  פנוךום
ֱמך,  מבונםףכאס  ך  בףפועף  ט גסךנטךםףכא: םא בכ‏האץ םו בכמ םט
והטםמי בףכמקךט. ֲלוסעמ םטץ כוזאכ  במכרמי  בףלאזםי  ןאךוע,  םא
ךמעמנמל סענאםםלט ךנטגלט בףךגאלט בכמ םאןטסאםמ:

     ֲ ָּ׀ָ ְַַֺ־ֺ ׂ־ֶָ
     ֻֱָ ֱ׃ֻ־׳ֺ
     ֳֽ׃ּ

     װנוךום ֱמך ןנמקכא חאןטסךף ט לנאקםמ םאץלףנטכא בנמגט.
     -- ֽטךמדהא  םו  ןמגונ‏,  -- סךאחאכא מםא, -- קעמ דםמל למזוע
ףךנאסע בףכמקךט, האזו  וסכט  מם  הויסעגטעוכםמ  סףשוסעגףוע.  ־ם
סכטרךמל  ףלום  ט המבנ, קעמב ןמחגמכע סובו עאךטו גץמהךט. ֽוע,
לום םו ןנמגוהור,  חםא‏, ךעמ ‎עמ סהוכאכ.
     -- ֺעמ זו? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- ׂמע םוגמסןטעאםםי, עמכסעי לאכקטרךא,  ךמעמני  ך  עובו
ץמהטע,  ֺאנכסמם  טכט  ךאך ודמ עאל חמגףע? ֿמדכהט, הגונ ג ךףץם‏
מעךנעא! ־ם סעמכ חהוס, ןנטעאטגרטס, ט ןמהסכףרטגאכ, א ךמדהא ל
גץמהטכט ג  ןונוהם‏‏,  ןנמבנאכס  ס‏הא.  ־םא  סונהטעמ  ןמענסכא
דמכמגמי:  --  ֳםמל!  ֲטםף סגאכטגאוע םא הנףדטץ, א סאל והגא ףלווע
ןטסאע.
     ּאכר םו בכ סךכמםום  ןמההונזטגאע  נאחדמגמנ  מ  ֺאנכסמםו,
ןמ‎עמלף ג מעגוע מם עמכךמ סךאחאכ:
     --  גסו זו הףלא‏, קעמ ‎עמ דםמל. ֿמרכט, ֱטלבמ!
     ֺאזהמו  ףענמ  ּאכר  דףככ  ס  ֱטלבמ ג ןאנךו ֲאח, ט ֱטלבמ
סקטעאכ, קעמ ‎עמ סאלי גוסוכי קאס חא גוס הום,  ןמעמלף  קעמ  ג
ןאנךו מם גסענוקאכ לםמדמ הנףדטץ סטלןאעטקםץ סמבאך, ךמעמנץ למזםמ
בכמ מבם‏ץאע ט ס ךמעמנלט בכמ גוסוכמ ןמבמכעאע.
     ּאכר  מבקםמ טדנאכ עאל ס ֺנטסעונמל ט ֳףםטככמי, םמ סודמהם
מם טץ עאך ט םו םארוכ. "ּמזוע בע, מםט ףזו ףוץאכט םא ךאםטךףכ",
-- ןמהףלאכ ּאכר. ֽף קעמ ז, ןףסע, ולף םא ‎עמ םאןכוגאע, ןמךא ף
םודמ וסע ֺאנכסמם. ֽף ט ֱטלבמ, ךמםוקםמ.
     ׂףע ך ֱטלבמ ןמהבוזאכא  ךאךא-עמ  במכרא  סמבאךא  ס  גםל
םאלונוםטול  םאןאסע  םא םודמ; ֱטלבמ ץמעוכ בכמ סלוכמ נטםףעס ג
במי, קעמב ןמךאחאע ‎עמי דכףןמי ןסטםו, קעמ מם מ םוי הףלאוע,  םמ
ּאכר ףהונזאכ ודמ.
     -- ֽאחאה! -- סךמלאםהמגאכ מם. -- ׂ ושו לאכ, קעמב לונטעס
סטכמי ס עאךטל עוכוםךמל.
     ־ם  סדנוב ֱטלבמ ג מץאןךף ט ןמטסךאכ דכאחאלט סךאלויךף, קעמב
ןמסטהוע, ןמךא ֱטלבמ ףסןמךמטעס. ֽמ גסו  בכמ  חאםעמ  --  כ‏הט
דנוכטס םא סמכםרךו. ֲ ןמטסךאץ סגמבמהםמדמ לוסעוקךא ּאכר חאבנוכ
ג  האכםטי  ךמםוצ  ןאנךא. ׂאל מם מבםאנףזטכ סךאלויךף, םא ךמעמנמי
נאסןמכמזטכטס גסודמ הגמו ןאנםוי, ןנטקול ךאזהי  הונזאכ  ג  נףךו
בףעכךף  ןטגא.  ּאכר  טץ עףע זו ףחםאכ: ‎עמ בכט װטככו ט ׀ףככו.
ּאכר טסןףדאכס ט ץמעוכ בכמ ןנמיעט האכרו,  םמ  גלוסעו  ס  עול
קעמ-עמ  ןנטעדטגאכמ  ודמ  טלוםםמ ך ‎עמי סךאלויךו. ֵלף גוה םאהמ
ףחםאע, ןנמהמכזא‏ע כט װטככו ט  ׀ףככו  מץמעטעס  חא  ֺאנכסמםמל.
ֲמחלמזםמ,  מםט  בףהףע  מב ‎עמל דמגמנטע. ָ קודמ ולף, סמבסעגוםםמ
דמגמנ, במעס?  װטככו  ט  ׀ףככו  םטךמדהא  ודמ  םו  גטהוכט  ט,
סכוהמגאעוכםמ,  ודמ םו חםא‏ע. ֲמע ט ןנוךנאסםמ! ַםאקטע, מם למזוע
סטהוע ס םטלט נהמל סךמכךמ ולף חאץמקועס. ׂאך  גוה  ןמסעףןא‏ע
סשטךט  ג  הועוךעטגםץ נמלאםאץ, ךמדהא גסכוזטגא‏ע ןנוסעףןםטךמג,
-- סטהע סובו למכקא נהמל ט סכףרא‏ע קףזמי נאחדמגמנ.
     ָעאך, ּאכר סוכ םא סךאלויךף ט גוס ןנוגנאעטכס ג סכףץ,  םמ
ג  עמ זו גנול מם טםמדהא מבנאשאכס ך ֱטלבמ, קעמב װטככו ט ׀ףככו
םו הףלאכט, קעמ מם טלט טםעונוסףועס.
     ־הםאךמ בכמ ןמץמזו, קעמ ולף םטקודמ  םו  ףהאסעס  גגוהאע.
װטככו ט ׀ףככו למכקא ןטכט ןטגמ. ֽאךמםוצ ןטגמ בכמ גןטעמ, םמ מםט
גסו ןנמהמכזאכט למכקאע. ָ גהנףד װטככו סךאחאכ:
     -- ֺמםוקםמ,  ל  סףלוול ודמ ןמילאע, ל גוה חםאול, דהו מם
זטגוע.  לםמדמ נאח גטהוכ, ךאך מם כועוכ המלמי.
     ּאכר עאך טסןףדאכס, קעמ והגא סלמד הףץ ןונוגוסעט.  ־ם  בכ
ןנמסעמ  ג  מעקאםטט. ׂוןונ ֺאנכסמםף ןנטהועס סלאעגאע ףהמקךט.
װטככו ט ׀ףככו חאלועטכט ודמ לאכוםךטי המלטך םא ךנרו! ִא, עוןונ
גסולף םאסעףןטע ךמםוצ!
     ּאכר סזאכ ךףכאךט, ןעאס סהונזאע סכוח, ט ג  עמע  סאלי
למלוםע, ךמדהא ‎עמ ןונוסעאכמ ולף ףהאגאעס, ץמע מם סעאנאכס טחמ
גסוץ סטכ, מם ףסכראכ, ךאך ׀ףככו סךאחאכ:
     -- ִא,   עמזו לםמדמ נאח גטהוכ, ךאך מם גכועאוע ג מךםמ, ‎עמ
גוה עא סאלא ךגאנעטנא,  ךףהא  ל  ךאך-עמ  חאכוחכט  עול  כועמל,
סוקור?  ֽא  קועגונעמל  ‎עאזו,  עאל םא הגונץ עאבכטקךא לוהםא ט
פאלטכט‏ ןמלם‏ -- ׁגאםעוסמם.
     ׃  ּאכרא  דכאחא  מךנףדכטכטס  מע  ףהטגכוםט.  ּמזוע,   מם
מסכראכס?  ֽוףזוכט  װטככו  ט  ׀ףככו  ג  סאלמל הוכו הףלא‏ע, קעמ
ֺאנכסמם זטגוע ף ׁגאםעוסמםמג? ֺאךמו סקאסעו!  עמ  גוה  חםאקטע,
קעמ  ֺאנכסמם  גסודהא  למזוע סןנעאעס ף סוב המלא ט בע עאל ג
ןמכםמי בוחמןאסםמסעט. װטככו ט ׀ףככו ודמ םו גסכוהטכט! ִא  ‎עמ  ט
םו  עאך  כודךמ.  ֲוה  םטךעמ,  ךנמלו  ענףבמקטסעא,  םו כאחאוע ןמ
ךנראל.
     ָעאך, װטככו ט ׀ףככו םו ןנמם‏ץאכט ןנמ המלטך םא ךנרו, ט עול
םו לוםוו גסו ‎עמ ףזאסםמ. ֱוהםדא ֺאנכסמם, ךאךמגמ ולף  ןנטהועס,
וסכט  גסונוח  םאקםועס  חא  םטל מץמעא! עמע הףנאקמך םטךמדהא םו
ףלוכ ןנעאעס.
     װטככו ט ׀ףככו סםמגא המכדמ למכקאכט, א  ןמעמל  ׀ףככו  סךאחאכ
רוןמעמל (ּאכר והגא נאססכראכ):
     -- ִאגאי סודמהם םמק‏.
     ֲמע  עףע-עמ  װטככו ט סןמץגאעטכס, קעמ מםט סטהע םו מהםט םא
סךאלויךו. ־ם ןמדכהוכ םא ּאכרא ט סךאחאכ מקום דנמלךמ:
     -- ִא, עאך האגאי סודמהם םמק‏ מעןנאגטלס ךמןאע קונגוי!
     ֽמ עאך כודךמ ּאכרא םו ןנמגוהור.  ־ם  ןנוךנאסםמ  ןמםטלאכ,
קעמ  טלוםםמ  װטככו ט ׀ףככו סמבטנאכטס הוכאע סודמהם םמק‏: מםט
ןמןעא‏עס ןמילאע ֺאנכסמםא, ךמדהא מם, ךאך מםט הףלא‏ע, כוזטע  ג
ןמסעוכט ף ׁגאםעוסמםמג ט לטנםמ סןטע.
     "ֽאהמ ןמדמגמנטע מב ‎עמל ס ֺאנכסמםמל, ט ךאך למזםמ סךמנוו!"
-- נורטכ ןנמ סוב ּאכר.
     ֽמ  ֺאנכסמם  ןמגטכס  עמכךמ  ך  מבוהף. ֽא ‎עמע נאח מם םו
גכועוכ ג מךםמ, א בורוםמ חאענוחגמםטכ  גמ  גץמהםף‏  הגונ.  ּאכר
ןמבוזאכ מעךנגאע.
     -- ־י,  ךאך  חהמנמגמ,  קעמ  ע  ןנטרוכ! -- םאקאכ ּאכר, םמ
ֺאנכסמם םו סעאכ ודמ סכףראע. ־ם הגטםףכס, ןנלל ץמהמל םא ךףץם‏
ך פנוךום ֱמך.
     -- ׳עמ ע סענןאור? -- סןנמסטכ מם. --  ׂאךמו  זו  זוסעךמו
לסמ, ךאך מבקםמ? ָכט ע ףקטעגאור גסעאגםו קוכ‏סעט?
     װנוךום ֱמך סעמכא ף ןכטע ט ןוךכא בכטם, קעמב ןמהאע ההו
כטףסף  קעמ-םטבףה  במכוו  כודךמו,  קול  צןכוםמך,  א ךמדהא מםא
ףסכראכא דמכמס ֺאנכסמםא חא סןטםמי, עמ עאך נוחךמ מבונםףכאס, קעמ
גןכוסםףכא םא ןכטעף צוכי ןמכמגםטך זטהךמדמ עוסעא.
     -- ֿמסכףראי, ע! -- ג דםוגו חאךנטקאכא  מםא.  --  ֺאך  עובו
עמכךמ  םו  סעהםמ!  ֺאך  ‎עמ  ף עוב ץגאעאוע סמגוסעט ןנטץמהטע
ס‏הא! ֺאך ע למזור דכהוע לםו ג כטצמ,  בוססמגוסעםי  בףכמקםי
גמנטרךא!
     ֺאנכסמם  ןנטךנכ  כטצמ  הגףל ןףץכוםךטלט נףקךאלט ט כףךאגמ
ןמדכהוכ םא םוו ג שוכמקךף לוזהף ןאכצאלט.
     -- ֽוע, םטקודמ, דכהוע למזםמ,  םמ  עמכךמ  מסעמנמזםמ,  --
סךאחאכ  מם.  -- ֺמםוקםמ, ע םו ןונגא ג לטנו ךנאסאגטצא, םמ גוה
ךמ גסולף למזםמ ןנטגךםףע,  עאך  קעמ  םטקודמ,  סמיהוע,  למדף  ט
ןמדכהוע! ֲוה דכאגםמו, קעמ ע לטכא... ִאי לםו בכטםךא!
     װנוךום  ֱמך  מךטםףכא  ֺאנכסמםא  בוחףלםל גחדכהמל, א ןמעמל
מבנאעטכאס ך ּאכרף: -- ׀אחגו עגמ לאלא ןנוהףןנוהטכא לום,  קעמ
‎עמע   לאכקטך   בףהוע   ף   םאס   מבוהאע?   ֽוףזוכט  מםא  עאך
נאסןמנהטכאס?
     ּאכר ןמסעאנאכס מעגועטע ךאך למזםמ  במכוו  ףךכמםקטגמ,  םמ
הנףזוכ‏בםמ:
     -- ֲמ גסךמל סכףקאו, לאלא סקטעאוע... קעמ ֺאנכסמם...
     -- ־עגוקאי,  הא  טכט  םוע,  -- ןנונגאכא ודמ פנוךום ֱמך. --
ׂגמ לאלא סךאחאכא, קעמ ֺאנכסמם המכזום ף םאס מבוהאע?
     -- ֲמ גסךמל סכףקאו, מםא ץמעוכא... -- סםמגא ןמןעאכס ףיעט
מע ןנלמדמ מעגועא ּאכר, םמ פנוךום  ֱמך  ןנונגאכא  ודמ  זוסעךטל
מךנטךמל:
     --   סךאחאכא,  מעגוקאי  --  הא טכט םוע! ֽא ןנמסעמי גמןנמס
גסודהא למזםמ מעגועטע "הא" טכט "םוע", ןמ-למולף, ‎עמ םו ענףהםמ.
     -- ֿנוהסעאג סובו,  ענףהםמ,  --  גלוראכס  ֺאנכסמם.  --  
סויקאס  חאהאל  עובו ןנמסעמי גמןנמס, ט ע סאלא ג ‎עמל ףבוהטרס.
ֲמע, סכףראי! ׂ ןונוסעאכא ןטע ךמםך ןמ ףענאל, מעגוקאי  --  הא
טכט םוע?
     ׃  פנוךום  ֱמך  ןונוץגאעטכמ הץאםטו, ךאחאכמס, מםא גמע-גמע
ףןאהוע בוח קףגסעג. ־םא  ץמעוכא  קעמ-עמ  סךאחאע,  םמ  םו  למדכא
גלמכגטע םט סכמגא.
     -- ֽף גמע גאל, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ס עמנזוסעגמל. -- ֿמגעמנ‏
סגמי גמןנמס: ע ןונוסעאכא ןטע ךמםך ןמ ףענאל?
     -- ִא,  הא,  ךמםוקםמ, -- ףבוזהוםםמ חאגונטכ ּאכר, ךמעמנמלף
עאך ץמעוכמס ןמלמק פנוךום ֱמך.
     ֽמ עףע מםא סמגסול מחגונוכא.
     -- ֽוע! -- חאךנטקאכא מםא, סמגסול ןמעונג דמכמגף.
     ּאכר ןמךנאסםוכ ט ןמהץגאעטכ, קעמב וו ןמההונזאע:
     -- ֽוע, םוע, םו ןונוסעאכא!
     -- ֶאכ, זאכ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֿםסעגמ ך  המבנף  םו
ןנטגמהטע.
     ׁטכ מךמםקאעוכםמ ןמךטםףכט פנוךום ֱמך, ט מםא ג טחםולמזוםטט
מןףסעטכאס םא סעףכ. ֽמ ּאכר םארוכ םאךמםוצ םףזםי מעגוע.
     -- ־םא  םו ןונוסעאכא ןטע, ןמעמלף קעמ םטךמדהא םו םאקטםאכא,
ןמםטלאור? -- סךאחאכ מם, מבנאשאס ך ֺאנכסמםף.
     -- -עמ ןמםטלא‏, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט המבאגטכ, ןמגונםףגרטס
ך פנוךום ֱמך: -- ֳכףןא  ע,  עוןונ  סאלא  ףבוהטכאס,  קעמ  םו
גסודהא למזםמ מעגועטע "הא" טכט "םוע"... ִאי לםו בכטםךא!
     ֽמ  לוםרו גסודמ םא סגועו פנוךום ֱמך בכא נאסןמכמזוםא האע
ֺאנכסמםף בכטםמג. ־םא ס הטךטל גמןכול גסךמקטכא סמ סעףכא ט  רטנמךמ
נאסןאץםףכא הגונ ךףץםט.
     -- ֲמם! -- חאךנטקאכא מםא. -- ֲמם!
     ָ ֺאנכסמם ןמרוכ ך הגונט. ֿמרוכ ס גסמךמ ןמהםעמי דמכמגמי.
     -- ׃ץמזף,  --  חאגטכ  מם. -- ׃ץמזף ס נאהמסע‏. ֽו ע מהםא
ףלוור ןוק בכטם!
     ֿמסכו ףץמהא ֺאנכסמםא פנוךום  ֱמך  םוסךמכךמ  לטםףע  סטהוכא
למכקא.  ֽמ  ךמדהא  םולםמדמ  מעמרכא, מםא ס ענוגמדמי ןמדכהוכא םא
קאס.
     -- ְ עגמודמ ההט כטףסא גסו םוע ט םוע! --  גחהמץםףכא  מםא.
-- ֿמהףלאי,  ךאך  האגםמ  מם  ףרוכ! ֱמ‏ס, םו סכףקטכמס כט קודמ.
ֲוה מם, םאגונםמו, ןכמץמ חםאוע ׁעמךדמכל.
     ּאכרף ןונוהאכאס וו ענוגמדא.
     -- ִא, מם, למזוע, חאבכףהטכס...
     ׂףע ךאך נאח נאחהאכס עוכופמםםי חגמםמך.
     -- ֽאגונםמו, ‎עמ  הה  כטףס!  --  גמסךכטךםףכ  ּאכר.  --
ַגמםטע, קעמב סךאחאע, קעמ םו חםאוע, ךאך ןמןאסע המלמי.
     װנוךום ֱמך לועםףכאס ג ןנטץמזף‏, דהו בכ עוכופמם, ּאכר --
חא םוי.
     ֽמ  חגמםטכ  םו  הה  כטףס -- ‎עמ ּאכר ןמםכ, ךאך עמכךמ
ףסכראכ, קעמ פנוךום ֱמך דמגמנטע מבקםל גמנקכטגל עמםמל:
     -- ִא, הא! עמ  ע,  װנטהא?  ֽף,  ךאך  ןמזטגאור?  ֵשו  םו
בנמסטכא סגמט דכףןמסעט?
     ּאכר םו ץמעוכ סכףראע קףזטו נאחדמגמנ, ןמ‎עמלף מם ןמרוכ ך
סובו ג  ךמלםאעף  ט  גחכ  ךםטדף,  קעמב  ןמקטעאע,  םמ  המ םודמ
המםמסטכמס במנלמעאםטו טח ןנטץמזוי, ט ךמםצא ‎עמלף םו בכמ.
     ּאכר בכ דמכמהום. ־ם המדאהגאכס, קעמ נאםמ טכט ןמחהםמ ‎עמ
נאחהנאזא‏שוו ודמ במנלמעאםטו ןנוךנאעטעס, ט  הה  כטףס  ןנטהוע
המלמי,  ט מםט סלמדףע םאךמםוצ סוסע חא סעמכ. ֽמ מם ץמעוכ מבוהאע
םולוהכוםםמ, םטךמדמ  םו  המזטהאס.  ָ  ךאך  עמכךמ  פנוךום  ֱמך
ןמכמזטכא ענףבךף, מם גסךמקטכ ג ןנטץמזף‏, קעמב וי ‎עמ סךאחאע.
     -- ׳עמ  ז, למדף עוב םאךמנלטע, -- סךאחאכא מםא לטכמסעטגמ ט
ןמגוכא  ודמ  םא  ךףץם‏.  ֽמ  ף  הגונוי  מםא  מסעאםמגטכאס   ךאך
גךמןאםםא.  ֵו  המנמהםא  פטדףנא  חאםטלאכא  גוס  ןנמול  הגונט,
ןמ‎עמלף ּאכר םטקודמ םו ףגטהוכ. ־ם ףסכראכ  עמכךמ  וו  דםוגםי
גמןכ,  א  ךמדהא מם גסו זו גסףםףכ דמכמגף טח-חא וו ‏בךט, ןמעמלף
קעמ ולף םו עונןוכמס ףחםאע, ג קול הוכמ, עמ ףגטהוכ ֺאנכסמםא.
     ֺאנכסמם סטהוכ חא סעמכמל ט  ןנוסןמךמיםמ  וכ  מהטם  בכטם  חא
הנףדטל.
     ּאכר  טסןףדאכס, קעמ פנוךום ֱמך חאץמקוע ףבטע ֺאנכסמםא --
גמ גסךמל סכףקאו, גטה ף םוו בכ עאךמי. ֽמ מםא  עמכךמ  נטםףכאס
גןונוה ט סץגאעטכא עאנוכךף ס בכטםאלט.
     -- ׂ... ע... ע ףזאסםי לאכקטרךא! -- ךנטקאכא מםא.
     ׂמדהא ֺאנכסמם סעףךםףכ וו כודמםךמ ןמ ןאכצאל ט סךאחאכ:
     -- ֽו  ענמדאי למט בכטם!  טץ קוסעםמ ךףןטכ ף ֻטםהבונדמג חא
ןע ‎נו.
     ־ם רטנמךמ נאסןאץםףכ סגמ‏ ןאסע ט מעןנאגטכ עףהא סנאחף  ךטןף
בכטםמג.
     --   זו  סךאחאכ, קעמ םו עמכךמ ע מהםא ףלוור ןוק בכטם.
ֽאיעט בכטם מקום ןנמסעמ: דהו קאה, עאל ט בכטם.
     ּאכר סםמגא ןמזאכוכ פנוךום ֱמך, ןמעמלף קעמ  מםא  םטךאך  םו
למדכא ןנטיעט ג סוב.
     -- ְ  דהו...  דהו... דהו זו עמדהא למט בכטם? -- ןנמסעמםאכא
מםא ט ןמדכהוכא םא ןכטעף. ׂאל סעמכמ וו בכ‏המ טח-ןמה בכטםמג, םמ
מםמ בכמ סמגונרוםםמ ןףסעל. ָ המלמלףקטעוכםטצא סםמגא  ןנטרכא  ג
נמסע.  -- ֿנמעטגםי לאכקטרךא! -- חאגמןטכא מםא. -- ׂ טץ עמזו
סתוכ!
     -- ֲמגסו םוע! -- סךאחאכ ֺאנכסמם גמחלףשוםםמ. -- ֿמבכאדמהאנט
לום, קעמ  ‎עמדמ םו סהוכאכ. ְ ע עמכךמ  ט  ףלוור,  קעמ  לום
מבגטםע.
     ֲ ‎עף לטםףעף םא כוסעםטצו ןמסכראכטס ראדט. ֽאךמםוצ-עמ טהוע
הה כטףס.  ּאכר  בכ  נאה,  קעמ  הה  כטףס םו חאבכףהטכס ג
כאבטנטםעו  ףכטצ.  ְ  ךנמלו  עמדמ,  ודמ  ןנטץמה  ןמכמזטע   ךמםוצ
ןונובנאםךו.
     -- ֿנוךנאסםמ! -- סךאחאכ ּאכר. -- ־ם, חםאקטע, םארוכ המנמדף
המלמי.
     -- עמ    ןמחאבמעטכס  מ עמל, קעמב מם למד טהעט ןמ סכוהף,
טםאקו מם םטךמדהא ב םו המרוכ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     -- ֿמ ךאךמלף עאךמלף סכוהף? --  ףהטגטכס  ּאכר.  --  ְ  ןמ
עאךמלף,  ךאךמי    מסעאגטכ,  -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֿמעמלף קעמ 
סאלי חאבמעכטגי ג לטנו!
     ֽמ  עףע  נאחהאכס  חגמםמך,  פנוךום  ֱמך  עמנמןכטגמ   ןמרכא
מעךנגאע הגונ, ט ּאכר עמזו ןמבוזאכ גסענוקאע הה‏ כטףסא.
     -- ִמבנמ  ןמזאכמגאע המלמי, -- עמנזוסעגוםםמ סךאחאכא פנוךום
ֱמך.
     -- ּ ףזו הףלאכט, קעמ ע חאבכףהטכס, -- סךאחאכ ּאכר.
     ֽמ הה כטףס םו מעגועטכ  םט  פנוךום  ֱמך,  םט  ּאכרף,  א
סענמדמ סןנמסטכ:
     -- ־בתסםטעו  לםו,  ןמקולף  גמ גסול המלו םא ךאזהמי הגונםמי
נףקךו גטסע בכטם?
     ָ מם ס ןמהמחנוםטול ןמדכהוכ םא ּאכרא, א ּאכר ןנמבמנלמעאכ
ג טסןףדו:
      -- ּמזוע, ‎עמ דםמל?
     ָ ןמבוזאכ םא ךףץם‏ סןנמסטע  ֺאנכסמםא,  קעמ  מם  ןמ  ‎עמלף
ןמגמהף הףלאוע.
     ֽמ   ֺאנכסמםא   ג  ךףץםו  ףזו  םו  בכמ.  ׂאל  סעמכט  הגא
ןףסעץ.בכ‏הא, א םא ךכווםךו עולםוכא מהטםמךא כףזטצא גאנום.
     ִהו   כטףסף,    ּאכרף    ט    פנוךום    ֱמך    ןנטרכמס
ףהמגמכסעגמגאעס ןףהטםדמל. ָ מם מךאחאכס סמגסול םוהףנום.
     ּאכר  סבודאכ חא םטל ג למכמקםף‏. ־ם םו גמחנאזאכ, ךמדהא ודמ
ןמסכאכט, ןמעמלף  קעמ  ולף  ץמעוכמס  ןמסלמענוע,  ךאך  גדכהע
הגונםו נףקךט, ךמדהא םא םטץ גטסע בכטם.
     ֽמ םא הגונםץ נףקךאץ םטךאךטץ בכטםמג ףזו םו בכמ. ־ם מבוזאכ
גסו כוסעםטצ  ט  םטדהו םו ףגטהוכ םט מהםמדמ בכטםא. ־ם ףזו נורטכ,
קעמ הה כטףס גסו ‎עמ גהףלאכ, םמ גהנףד ןמםכ, ג  קול  הוכמ...
ֽא ןמסכוהםוי סעףןוםךו סטהוכ ֺאנכסמם. ־ם וכ בכטם.
     -- ױמנמרט  בכטםמקךט,  םמ סכףזבף סגמ‏ מםט ףזו סמסכףזטכט, --
סךאחאכ מם. -- ְ הה כטףס  במכרו  םו  חאבכףהטעס,  מם  עוןונ
חםאוע המנמדף. ֽאבטג נמע, מם פנךםףכ מע גמחלףשוםט. -- ֺאךא מםא
גסו  זו  םוסןנאגוהכטגא,  גארא המלמלףקטעוכםטצא! ׁךאחאכא, קעמ 
סתוכ וו  בכטם,  א    בכ  םוגטםום  ךאך  לכאהוםוצ.  ָח-חא  םוו
ןנטץמהטעס עוןונ כמןאע ט גמע ‎עט!
     ּאכר םו למד םו נאססלועס.
     -- ׂ  כףקרטי  ג לטנו ןמוהאעוכ בכטםמג, ֺאנכסמם, -- סךאחאכ
מם, םמ  גהנףד  קעמ-עמ  גסןמלםטכ  ט  סנאחף  סעאכ  סונוחםל.  --
ֲונמעםמ,  מםט ןמןעא‏עס סודמהם םמק‏ ןמילאע עוב. ֿמםטלאור
כט ע, קעמ ‎עמ חםאקטע?
     ֺאנכסמם מבכטחאכ סגמט זטנםו ןאכצ ט טחהאכ עטץמו נאהמסעםמו
ףנקאםטו.
     -- עמ חםאקטע, קעמ ל ןנמגוהול גוסוכי  גוקונ,  --  סךאחאכ
מם. -- ֳוי-דמן! ֳוי-דמן!


ְֺ׀ֻׁ־ֽ -- ֻ׃׳״ָֹ ֲ ָּ׀ֵ ֵֿׁײְָָֻׁׂ ֿ־ ױ׀ְֿ׃



     ּוהכוםםמ    סדףשאכטס    סףלונךט.    ֲוס   הום   ֺאנכסמם
מעסףעסעגמגאכ.  ֲטהםמ,  מם  ץמעוכ,  קעמב  המלמלףקטעוכםטצא  ךאך
סכוהףוע מעמרכא ןמסכו "ךףנמשוםט בכטםאלט".
     ּאכר  ןמרוכ ס ההוי כטףסמל ג זוכוחםמהמנמזםי לףחוי. ִה
כטףס מקום כ‏בטכ  ‎עמע  לףחוי,  ט  ּאכר  עמזו.  ְ  ןמעמל  מםט
גונםףכטס  המלמי  ט  ןמףזטםאכט גלוסעו ס פנוךום ֱמך. ֲסו רכמ קטם
קטםמל -- ֺאנכסמם םו ןמךאחגאכס. ֽמ ךמדהא  ּאכר  מעןנאגטכס  ג
סגמ‏ ךמלםאעף, ודמ עאל זהאכ ֺאנכסמם.
     ֿמ ןנאגהו דמגמנ, ּאכר ולף האזו םו מבנאהמגאכס.
     -- ־י,  המ קודמ זו ע םומסעמנמזםי! -- סךאחאכ מם. -- ַאקול
ע סודמהם ןנטכועוכ?
     -- ֺאך  ע  למזור  חאהאגאע  עאךטו  דכףןו  גמןנמס?   --
ףהטגטכס  ֺאנכסמם.  --  ִא  ןמעמלף,  קעמ    סמבטנא‏ס  ף  עוב
םמקוגאע, נאחגו ‎עמ םו ןמםעםמ?
     ּאכר גחהמץםףכ.  ֲוס  הום  מם  כמלאכ  סובו  דמכמגף,  ךאך
ףבונוק  ֺאנכסמםא  מע  װטככו  ט  ׀ףככו. ּמזוע, םאהמ ןמחגמםטע ג
ןמכטצט‏? ֽוע, ‎עמ םו  דמהטעס,  ןמעמלף  קעמ  עמדהא  מבחאעוכםמ
ןנטהועס   מבתסםע,   ןמקולף  װטככו  ט  ׀ףככו  ץמעע  ןמילאע
ֺאנכסמםא, א ‎עמ ןנמסעמ מןאסםמ.
     ְ גמע ֺאנכסמם םו כמלאכ סובו דמכמגף ט םו במכס. ־ם סעמכ ף
מךםא ט  ס  םוגמחלףעטלל   סןמךמיסעגטול   גךאןגאכ   ןונסטךמגף‏
ךמסעמקךף,  קעמב מקונוהםמי נאח גסםטע, םאסךמכךמ מםא ןנמנמסכא
חא סףעךט. ֽמ ּאכר בכ ג סאלמל הוכו מקום םאןףדאם.
     --  ןנמסעמ םו חםא‏, קעמ םאל הוכאע, -- סךאחאכ מם.
     -- עמ ע ןנמ װטככו ט ׀ףככו? -- סןנמסטכ ֺאנכסמם. -- ַאעמ 
חםא‏. ֵסע ענט סןמסמבא גמחהויסעגט -- ךףנמשוםטו,  הףנאךאגאכםטו
ט מחגונוםטו, ט  סמבטנא‏ס ןנטלוםטע טץ גסו.
     ּאכר סקטעאכ, קעמ כףקרו גסודמ ןנטעאטעס. ־ם םאהוכס, קעמ
ֺאנכסמם  ןנמסטהטע  ‎עף  םמק  ף  סוב ג המלטךו םא ךנרו, קעמ מם
ןנטעאטעס ךאך לר. ֽמ ֺאנכסמם ולף סךאחאכ, קעמ טח  גסוץ  הףנםץ
סמגועמג, ךמעמנו ולף האגאכט, ‎עמע סאלי ץףהרטי.
     ־הםאךמ  ּאכר  םו  סהאגאכס.  ִה כטףס ןמהאנטכ ולף ךףכוך
ךאנאלוכוך, ט מם נאססקטעגאכ, קעמ  ס  ודמ  ןמלמש‏  ולף  ףהאסעס
ןונוףבוהטע  ֺאנכסמםא.  ־ם  ןמלאץאכ  ךףכךמל  ןונוה סאלל םמסמל
ֺאנכסמםא, קעמב ודמ סמבכאחםטע, ט סךאחאכ םו בוח חאהםוי לסכט:
     -- ׂ ןמכףקטר גוס ‎עמע  ךףכוך,  וסכט  ןמכועטר  המלמי  ט
כזור סןאע.
     ֽמ ֺאנכסמם מעןטץםףכ נףךף ּאכרא.
     -- װף,  המ  קודמ זו ע ןנמעטגםי! -- גמסךכטךםףכ מם. -- ּםו
םו םףזם עגמט ןאנרטגו ךאנאלוכךט. ֽו גממבנאזאי עמכךמ,  קעמ  
ץמקף טץ ןמכףקטע!
     ־ם  ןוקאכםמ סךנטגטכ נמע, מעמרוכ, חאבטכס ג האכםטי ףדמכ ט
סוכ םא סךאלווקךף.
     --  ט םו חםאכ, קעמ ע עאךמי ןנמעטגםי, -- סךאחאכ  מם.  --
ׂאך  םו טדנא‏.
     ּאכר ןנטרוכ ג מעקאםטו. ֽטקודמ במכוו ףזאסםמדמ, קול "עאך 
םו טדנא‏",  בע  םו  למדכמ!  ּאכר  עףע זו ןמןנמסטכ ןנמשוםט ט
ןמסעאנאכס סםמגא נאחגוסוכטע ֺאנכסמםא, םמ םטקודמ םו ןמכףקאכמס.
ֺאנכסמם הףכס. ־ם בכ ףןנל.
     -- ֽף,  ןנמסעמ םו חםא‏, קעמ ושו למזםמ סהוכאע, --  סךאחאכ
ג ךמםצו ךמםצמג ּאכר ג ןמכםמל מעקאםטט.
     --    חאעמ  חםא‏,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם.  --  ֺמםוקםמ,  םו
םאגונםךא, םמ גןמכםו גמחלמזםמ,  קעמ    בףהף  טדנאע,  וסכט  ע
סהוכאור לםו קעמ-םטבףה ןנטעםמו... הא, ןמזאכףי, סמיהוע ט ךףכוך
ךאנאלוכוך.
     ּאכר סףםףכ ולף ךףכוך, ט ֺאנכסמם סמדכאסטכס ס םטל טדנאע.
     -- ֳוי-דמן!  --  ךנטךםףכ  מם.  -- ׂ ט ןנוהסעאגטע סובו םו
למזור, קעמ בףהוע! ׁויקאס ןנטדמעמגטל גסו, קעמ םאהמ.
     "׀אח ֺאנכסמם מסעאםועס םמקוגאע,  המכזום  ןמסעוכטע  סובו
םא  הטגאםו",  --  ןמהףלאכ  ּאכר  ט ןמבוזאכ ג ךמלםאעף ֱמססו, םמ
ֺאנכסמם מסעאםמגטכ ודמ. ־ם סךאחאכ, קעמ םו סעמטע סעוכטע: סודמהם
םמק‏ גסו נאגםמ םטךעמ םו בףהוע סןאע.
     -- ֽטךעמ, ךנמלו המלמלףקטעוכםטצ  ט  הה‏רךט,  ךמעמנו,  
םאהו‏ס,  בףהףע  סןאע  לונעגל סםמל, ןמעמלף קעמ םאל ןנטהועס ט
ןמרףלוע, -- ןמסםטכ ֺאנכסמם.
     ִה כטףס הויסעגטעוכםמ נאםמ  מעןנאגטכס  ג  סןאכם‏.  ־ם
מקום  ףסעאכ  --  מם גוה עאך ןכמץמ סןאכ ןנמרכמי םמק‏ ט ןנמגוכ
ןמעמל גוס הום םא םמדאץ. ָ פנוךום ֱמך םףזהאכאס ג מעהץו ןמסכו
גמכםוםטי  בףכמקםמדמ  ט  בכטםםמדמ  "ךףנמשוםט".  ־םא  עמזו  נאםמ
ףהאכטכאס  ך  סובו, גונםוו, ך ֱועאם ג ךמלםאעף: לאלא נורטכא, קעמ
פנוךום ֱמך םא גנול טץ מעתוחהא בףהוע עאל סןאע.
     ֽמ ןנוזהו קול ףהאכטעס םא ןמךמי, מםט מבא, ט הה כטףס  ט
פנוךום  ֱמך,  חארכט  ך  ּאכרף  ןמזוכאע  ולף סןמךמיםמי םמקט, א
ֺאנכסמם, ףסכראג טץ ןנטבכטזוםטו, סןנעאכס ג רךאפ. ־ם סאל סקוכ,
קעמ עאך בףהוע ףלםוו.
     ִה כטףס חוגםףכ ט סךאחאכ:
     -- ֽאהו‏ס, םאס מןע ןמסועטע דםמל ס  ךנאסםל  חמםעטךמל  ט
םאגווע םא גסוץ םאס סמם.
     "ּמזור  םו  סמלםוגאעס",  --  ןמהףלאכ  ּאכר,  םמ  גסכףץ
סךאחאכ:
     -- ׁןמךמיםמי  םמקט,  הה   כטףס,   זוכא‏   עובו   ץמנמרמ
גסןאעס! ׁןמךמיםמי םמקט, פנוךום ֱמך!
     -- ָ ע סויקאס זו כמזטס. ׁןמךמיםמי םמקט, ּאכר!
     ָ מםט מבא ףהאכטכטס.
     ּאכר בסענמ םאהוכ ןטזאלף -- םא גסךטי סכףקאי, וסכט פנוךום
ֱמך טכט  הה  כטףס  גהנףד  גחהףלא‏ע  גסעאע  ןמסנוהט  םמקט  ט
ןמסלמענוע, סןטע כט מם.
     ּאכר ט ֺאנכסמם נורטכט מבמזהאע, ןמךא פנוךום  ֱמך  ט  הה
כטףס  םו  חאסםףע, ןמ‎עמלף מםט סוכט טדנאע ג ןמהךטהםמדמ הףנאךא.
ֽמ ֺאנכסמם גסו גנול זףכםטקאכ ט ץמעוכ עמכךמ גטדנגאע --  "א
עמ   םו טדנא‏". ָ ּאכר ןמ גמחלמזםמסעט האגאכ ולף גטדנגאע, א
ךמדהא ג ךמםצו ךמםצמג עמע גסו זו נאח ןנמטדנאכ, עמ בסענמ  סלוראכ
ךאנע ט סךאחאכ:
     -- ׁויקאס םאל טדנאע םוךמדהא, ןמנא ןנטםטלאעס חא הוכמ.
     ַא ‎עמ גנול הה כטףס ט פנוךום ֱמך ףסןוכט ףסםףע -- דםמל
ס חמםעטךמל  םו  םאנףראכ  טץ ןמךמ. ֺאנכסמם המכדמ ץמהטכ מע מהםמי
הגונט ך הנףדמי, ןנטסכףרטגאס ך טץ ץנאןף.
     -- ַםאור, ךעמ כףקרטי ג לטנו ץנאןףם? ְ םף-ךא,  ףדאהאי!  --
סךמלאםהמגאכ  ֺאנכסמם,  א ןמעמל טחמבנאחטכ הכ ּאכרא, ךאך ץנאןטע
הה כטףס ט ךאך פנוךום ֱמך.
     -- "ֱננ-ןס-ןס" -- ‎עמ הה כטףס,  א  ף  פנוךום  ֱמך  ץנאן
חגףקטע סמגסול ןמ-הנףדמלף: "ֱננ-אר, בנננ-אר! "
     ֽמ  עףע ֺאנכסמםף גהנףד ןנטרכא ג דמכמגף םמגא לסכ: ף םודמ
גסו ושו בכ במכרמי חאןאס ךאנאלוכוך, ץמע מם ט האכ מהםף  ּאכרף
ט  סאל  סתוכ  הוסעמך,  חםאקטע,  םומבץמהטלמ  סןנעאע  ךףכוך  ג
ךאךמו-םטבףה םאהוזםמו לוסעמ,  קעמב  םו  הףלאע  מ  םול,  ךמדהא
ןנטהוע גנול הויסעגמגאע.
     -- ֿמםטלאור, גוה ל זהול גמנמג, -- מבתסםטכ מם. -- ׃ גאס
םוע םוסדמנאולמדמ רךאפא?
     ּאכר  סךאחאכ, קעמ, וסכט ב ף םטץ בכ םוסדמנאולי רךאפ, מם
חאןנעאכ ב עףהא ןנוזהו גסודמ סאלמדמ ֺאנכסמםא, םמ, ך סמזאכוםט‏,
םוסדמנאולמדמ רךאפא ף םטץ םוע. ֺאנכסמם חאהףלאכס.
     --  ןמכמזף ךףכוך ך הה‏רךו, -- נורטכ מם םאךמםוצ. -- ֺמדהא
מםט ףסכראע ודמ ץנאן, עמ ןמהףלא‏ע, ‎עמ נקטע עטדנ, ט םו נוראעס
גמיעט.
     ֺמדהא מם ןנטמעךנכ הגונ סןאכםט,  "בננ-ןס-ןס,  בננ-ןס-ןס"
חאחגףקאכמ  ךףהא דנמלקו ט ושו במכוו ףסענארא‏שו. ֺאנכסמם המגמכםמ
חאץטץטךאכ ט טסקוח ס ךףכוקךמל ג עולםמעו. ּאכר סעמכ ט זהאכ.
     ֲסךמנו מם גונםףכס, סזטלא ג נףךו  גסעאגםו  קוכ‏סעט  ההט
כטףסא.
     -- ֽף  קעמ ע, ֺאנכסמם! -- ףזאסםףכס ּאכר. -- ַאקול ע טץ
גחכ?
     -- ֽוףזוכט ע הףלאור, קעמ  למדף המגונטע סגמט ךאנאלוכךט
קוכמגוךף ס חףבאלט! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  ֿנוהסעאג  סובו,  קעמ
הה‏רךא  ןנמסםועס םמק‏ ט ףגטהטע למי ךףכוקוך! ֵסכט חףב ף םודמ
ןמה נףךמי, מם טץ לטדמל םאהוםוע ט םאקםוע דנחע ךמםפוע מהםף  חא
הנףדמי. ֽמ עוןונ מם, ך סקאסע‏, םו סלמזוע ‎עמדמ סהוכאע.
     -- ִה כטףס ט עאך םטךמדהא ג זטחםט ב ‎עמדמ םו סהוכאכ, --
ןמנףקטכס  ּאכר.  --  ־ם  םט  חא קעמ םו גחכ ב םט מהםמי קףזמי
ךמםפועךט.
     -- ִףנאך, מם נורטכ ב, קעמ ‎עמ ודמ ןמסועטכא פו טח  סענאם
סךאחמך ט ןנטםוסכא ולף דמסעטםצ, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     -- ִא ךאך מם למד ב ‎עמ ןמהףלאע, נאח מם סאל ךףןטכ לםו ‎עט
ךאנאלוכךט?  --  גמחלףעטכס  ּאכר,  םס ֺאנכסמם םו זוכאכ םטקודמ
סכףראע.
     -- ֺנמלו עמדמ, לםו גסו נאגםמ םףזם ‎עט קוכ‏סעט, --  סךאחאכ
מם. -- ְ ושו לםו םףזםא ךנוןךא גונוגךא.
     ּאכר סבודאכ םא ךףץם‏ ט ןנטםוס גונוגךף הכ סףרךט בוכ.
     -- ְ חאקול עובו? -- סןנמסטכ ּאכר, סדמנא מע כ‏במןעסעגא.
     -- ױמקף  סהוכאע  ךאןךאם הכ גמנמג, -- מעגועטכ ֺאנכסמם. --
ֽאגמהשטי ףזאס,  ףסענארא‏שטי,  סלונעוכםמ  מןאסםי  ךאןךאם  הכ
גמנמג.
     ָ  מם ןמךאחאכ, דהו מם סמבטנאועס ודמ סממנףהטע: ג ףחוםךמל
עאלבףנו ף גץמהםמי הגונט, סמוהטםוםםמי אנךמי ס ןנטץמזוי.
     -- ֲמע טלוםםמ חהוס, ט עמכךמ חהוס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ׁ ךאזהמי סעמנמם  אנךט  ג  ןנטץמזוי  סעמכמ  ןמ  סעףכף,  ט
עוןונ,  ךמדהא  ֺאנכסמם  ןנטסעףןטכ  ך  סממנףזוםט‏ ףםטךאכםמדמ ט
גוסלא ץטענמףלםמדמ ךאןךאםא הכ גמנמג, מם ןנמעםףכ םא  םובמכרמי
גסמעו  מע  ןמכא  םוסךמכךמ  נאח  בוכוגף‏  גונוגךף לוזהף ‎עטלט
סעףכלט ט ץמנמרוםךמ וו חאךנוןטכ. ֵסכט  ךעמ-םטבףה  ג  עולםמעו
גמיהוע  ג  הגונ  ט  חאץמקוע  ןנמיעט ג ןנטץמזף‏, עמ מבחאעוכםמ
סןמעךםועס מב ‎עמ חאדנאזהוםטו ט ףןאהוע.
     ּאכר ןמלםטכ, ךאך ג ןנמרכמל דמהף ך םטל חאבנאכטס  װטככו  ט
׀ףככו,  קעמב טץ מבמךנאסע. ־םט מעךנכט הגונ ס ןמלמש‏ הכטםםמי
ןנמגמכמךט,  ךמעמנף‏  ןנמסףםףכט  ג  שוכ  ןמקעמגמדמ   שטךא,   ט
ןמהצוןטכט  ו‏  "סמבאקךף"  חאלךא.  ֽאגונםמ,  ט  םא  ‎עמע נאח מםט
חאץמעע ןמןאסע ג ךגאנעטנף  עאךטל  זו  מבנאחמל.  ׳עמ  ז,  בףהוע
עמכךמ סןנאגוהכטגמ, וסכט מםט חאןףעא‏עס ג ןנמעםףעמי גונוגךו.
     -- ָ  גממבשו    חנ גמכםף‏ס, -- סךאחאכ מם. -- ֲוה ךמדהא
װטככו ט ׀ףככו  םאקםףע  גמחטעס  ף  הגונוי,  ֱטלבמ  עאך  דנמלךמ
חאכאוע, קעמ נאחבףהטע גוס המל, ט מםט בנמסעס םאףעוך.
     ֺאנכסמם  ןמדכהוכ  םא  ּאכרא  עאך,  סכמגםמ םו גונטכ סגמטל
ףראל.
     -- ְץ גמע ךאך? -- סךאחאכ מם  סענמדמ.  --  ֲץמהטע,    חנ
הוכאכ  ךאןךאם  הכ  גמנמג!  ֽוע,  עאך    םו טדנא‏. ׁמבאךף םאהמ
םולוהכוםםמ ףבנאע.
     ּאכר גסונוח נאססונהטכס:
     -- ׳עמ ע םוסור! ֺףהא לםו וו הוע! ׂ מב ‎עמל ןמהףלאכ?
     ׂמדהא ֺאנכסמם סךאחאכ, קעמ ֱטלבמ למזוע ןנמגוסעט םמק ג  ודמ
המלטךו םא ךנרו. ֻזוע םא ודמ הטגאםקטך, בףהוע סובו סןאע ט עטץמ
ןמסאןגאע.  ְ  ףענמל,  ךמדהא ֱטלבמ ןנמסםועס, ֺאנכסמם ןנטםוסוע
ולף  פאנר,  מם  מבושאוע.  ֿףסע  עמכךמ  ּאכר  מבנאחףלטעס   ט
סמדכאסטעס מעןנאגטע ך םולף ֱטלבמ.
     ֽמ  ּאכר םו מבנאחףלטכס. ־ם סקטעאכ, קעמ מעסכאע ֱטלבמ טח
המלא -- בוחמבנאחטו. ְ ךנמלו עמדמ, ךאך  חהמנמגמ,  וסכט  װטככו  ט
׀ףככו םאעךםףעס םא כא‏שף‏ סמבאךף!
     -- ׂ ץמקור גסו טסןמנעטע... -- דמנךמ סךאחאכ ֺאנכסמם. --
ֽטךמדהא  םו  האור  לםו ןמגוסוכטעס גגמכ‏! ֽא גסו ע דמגמנטר:
"ֽוע, םוע, םוכח". ׂ לםו עמכךמ לוראור.   םו  למדף  ףזו  םט
ךףנמשאע,  םט םטחגמהטע, םט גאכע הףנאךא, םטקודמ םו למדף! ׂובו
םא גסו םאןכוגאע, כטר ב עגמי שוםמך םאכאכס גסכאסע ט  ןמהםכ
ב םמק‏ ןונוןמכמץ.
     -- ִא  נאחגו  ע  םו  ןמםטלאור... -- םאקאכ בכמ ּאכר, םמ
ֺאנכסמם ודמ ןונובטכ:
     -- ׂאך  םו טדנא‏! ֽטחגמהט סאל, ךאך ףלוור,  א    עאך  םו
טדנא‏.
     ֱטלבמ סונהטעמ חאגמנקאכ, ךמדהא ּאכר גםףכ ודמ טח ךמנחטםךט,
ןמעמלף  קעמ  ולף ץמעוכמס סןאע, ט ןמסכוהםוו, קעמ ףגטהוכ ּאכר,
ךמדהא ֺאנכסמם גכועוכ ס  סמבאךמי  ג  נףךאץ,  בכט  הגא  במכרטץ
םוהמףלוגא‏שטץ דכאחא.
     -- ֽו  במיס,  ֱטלבמ!  סךמנמ גמחלף עוב םאחאה! -- ךנטקאכ
ּאכר, קעמב ףעורטע םו עמ סוב, םו עמ ֱטלבמ.
     ֺאנכסמם  גונםףכס  קונוח  םוסךמכךמ  לטםףע  ג   ןנוךנאסםמל
םאסענמוםטט.
     -- ֿנטגוע  עובו  מע  ֱטלבמ.  ׃דאהאי, קעמ מם סךאחאכ? "ֺאך ף
עוב ף‏עםמ, ֺאנכסמם, -- גמע קעמ מם סךאחאכ.  ָ  המבאגטכ:  --  ֽו
למדף כט  סעאע עגמוי סמבאךמי?"
     -- ױא-ץא, םו למד מם ‎עמ סךאחאע!
     ּאכר ץמץמעאכ: מם חםאכ, קוי ֱטלבמ, ט ֱטלבמ ‎עמ עמזו חםאכ.
     -- ׳עמ  ז, עוןונ גסו ג ןמנהךו, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. ־ם בכ
המגמכום. -- ׂ זו ןמםטלאור, קעמ עאךטו המבנו הנףח, ךאך ל  ס
עמבמי,  המכזם  ףסעףןאע הנףד הנףדף: מהטם גסודהא ןמסעףןאוע עאך,
ךאך ץמקועס הנףדמלף.
     -- ִא, ךמםוקםמ, םמ הנףדטל  ןמקולף-עמ  גסודהא  מךאחגאורס
ע!  --  סךאחאכ  ּאכר  סמ  סלורךמל.  ־ם בכ ןמנאזום ןמגוהוםטול
ֺאנכסמםא.
     ֲוה  כ‏במי  קוכמגוך  המכזום  בכ  ןמםע,  קעמ  ג   עאךמל
ןמכמזוםטט,  ג  ךאךמל  בכ  ֺאנכסמם, כףקרו גסודמ סןמךמיםמ כוזאע
סובו םמק‏ םא הטגאםקטךו ג סגמול המלטךו םא ךנרו ט  ןנוהמסעאגטע
ֱטלבמ גמחלמזםמסע סןףדםףע בורוםל כאול װטככו ט ׀ףככו, וסכט מםט
ט  גןנאגהף  גחהףלא‏ע  כוחע  ג  ךגאנעטנף. ֽמ ֺאנכסמם סהוכאכ גסו
בףךגאכםמ םאמבמנמע הא ושו גםףרטכ ּאכרף, קעמ עאך כףקרו. ָ ּאכר
ולף מץמעםמ  ןמגונטכ,  ןמעמלף  קעמ  ג  ּאכרו  עמזו  זטכא  זאזהא
ןנטךכ‏קוםטי  ט  מם  סדמנאכ  מע  זוכאםט  ףחםאע,  ךאך מםט בףהףע
"ךףנמשאע" םא ‎עמע נאח.
     ֺאנכסמם סןורטכ: מם סקטעאכ, קעמ װטככו ט ׀ףככו למדףע גטעס
ג כ‏בף‏ לטםףעף
     --  סויקאס ףסענמ‏ םוקעמ עאךמו, קעמ  טץ  ס  סאלמדמ  םאקאכא
טסןףדאוע  םאסלונע,  -- סךאחאכ מם. -- ָ דכףןא סמבאךא םאל חהוס
סמגסול םו םףזםא, ןמגונ לםו.
     ־ם ןמבוזאכ םא ךףץם‏ ט סעאכ נעס ג רךאפף. ּאכר  ןמןנמסטכ
ודמ  הוכאע  גסו  ןמעטרו,  ןמעמלף קעמ פנוךום ֱמך סןטע ג ךמלםאעו
ֱועאם, ןנלמ חא סעוםמי. ֺאנכסמם מב ‎עמל םו ןמהףלאכ.
     -- ׂמדהא ע סעמי םא סענאזו!  --  סךמלאםהמגאכ  מם.  --  ֺאך
ןונוסעאםור  סכראע "בננ-ז-ז" טכט "בננ-אר", האי לםו ךאך-םטבףה
םוחאלועםמ חםאע. ־ם חאהףלאכס, ט גהנףד  ולף  ןנטרכא  לסכ.  --
ַםאור,  קעמ  ע סהוכאור? ׂ סאל םאקםור ץנאןוע, הא ךאך למזםמ
דנמלקו. ֲמע עאך: "ֳנננ-אץ-אץ, דנננ-אץ-אץ".
     -- ַאקול? -- םוהמףלוגאכ ּאכר.
     -- ְ גמע חאקול: וסכט ןנמסםועס הה‏רךא, מם נורטע, קעמ  ‎עמ
ץנאןטע פנוךום ֱמך, א וסכט ןנמסםועס פנוךום ֱמך, מםא ןמהףלאוע םא
הה‏רךף,  ט  םט  ף  ךמדמ  םו גמחםטךםוע ןמהמחנוםט. ֽמ -עמ בףהף
חםאע, קעמ "דנננ-אץ-אץ" -- ‎עמ חםאקטע, ע לםו  ןמהאור  סטדםאכ:
ךעמ-עמ  טח  םטץ ןנמסםףכס, םאהמ בע םאקוךף! ָ עמדהא  חאכוחף ג
רךאפ ט ןנטעא‏ס! ױא-ץא, ףדאהאי, ךעמ כףקרטי ג לטנו ןנמךאחםטך?
     -- ְ וסכט ןנטהףע װטככו ט ׀ףככו, קעמ לםו עמדהא  הוכאע?  --
סןנמסטכ  ּאכר  טסןףדאםםמ,  ןמעמלף קעמ םו עאך ףז ןנטעםמ סעמע
מהםמלף  ג  ןנטץמזוי,  ךמדהא  חאכוחףע  גמנ,  א  ֺאנכסמם   בףהוע
םאץמהטעס ג הנףדמל ךמםצו ךגאנעטנ, םא ךףץםו.
     -- ׂמזו  בףהור  ץנאןוע,  -- סךאחאכ ֺאנכסמם, -- םמ טםאקו.
ֲמע עאך: "ֳננ-מ-דמ, ננ-מדמ".
     "ַאןמלםטע גסו ‎עט ץנאן, ןמזאכףי,  ענףהםוו,  קול  גףקטע
עאבכטצף ףלםמזוםט", -- ןמהףלאכ ּאכר. ֺאך כודךמ סןףעאע גסו ‎עט
"בננ-ןס-ןס",  "דננ-אץ-אץ",  "דננ-מ-דמ",  םמ  מם ןמסעאנאועס טחמ
גסוץ סטכ םו מרטבטעס.
     ֺאנכסמם ןמנכס םא ןמכךאץ, דהו כוזאכמ  בוכו,  ט  סדנוב  ג
מץאןךף גסו ךףץמםםו ןמכמעוםצא.
     -- עטץ  ןמכמעוםוצ  םו  ץגאעטע,  --  חאגטכ  מם.  -- ֽמ, ך
סקאסע‏, ושו וסע ןמכמעוםצא ג גאםםמי.
     -- ׳עמ ע חאהףלאכ? -- המןעגאכס ּאכר.
     -- ּףלט‏!  --  מעגועטכ   ֺאנכסמם.   --   ֲסוכ‏שף‏   ףזאס,
ףסענארא‏שף‏, סלונעמםמסםף‏ לףלט‏. ֵשו במכוו מןאסםף‏, קול ךאןךאם.
     ּאכר  עמכךמל  םו חםאכ, קעמ עאךמו לףלט, םמ ולף ןמלםטכמס,
קעמ ‎עמ קעמ-עמ סגחאםםמו ס ודטןועסךטלט ןטנאלטהאלט. ־ם חםאכ, קעמ
ג ןטנאלטהאץ ץמנמםטכט צאנוי ט גמוםאקאכםטךמג,  מםט  עאל  כוזאכט,
סכמגםמ חאהףבוגרטו פףעכנ ס ןףסעלט דכאחםטצאלט. ֿאןא ךאך-עמ נאח
מב    ‎עמל    נאססךאחגאכ.    ײאנוי   ‎עטץ   ט   גמוםאקאכםטךמג
באכחאלטנמגאכט, ךאך מם  סךאחאכ,  קעמב  מםט  סמץנאםטכטס  עמקםמ
עאךטלט  זו,  ךאךטלט  בכט  ןנט  זטחםט.  ָ  טץ  מבלאעגאכט ןמעמל
ץמכסעטםאלט, ךאך בטםעאלט, סךאחאכ ןאןא. "ֽמ ֺאנכסמם גנה כט ףלווע
באכחאלטנמגאע", -- ןמהףלאכ ּאכר ט סןנמסטכ ס ףהטגכוםטול:
     -- ֺאך ע בףהור הוכאע לףלט‏?
     -- ַאןוכוםא‏ וו ג ךףץמםםו ןמכמעוםצא ךאך  לטכוםךף‏...  ִא
ע  מב ‎עמל םו חאבמעס, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ׁעמי םא סענאזו ט
גןמכםי סגמו הוכמ, א ףז סמ סגמטל  סןנאגכ‏ס.
     ָ  ּאכר  סעאכ  םא  סענאזו.  ־ם  ןנטסכףרטגאכס  ך  חגףךאל,
המםמסשטלס  טח-חא  הגונוי: "ֱננ-ןס-ןס", "דננ-אץ-אץ". ֲנמהו גסו
ךאך םאהמ. ֽמ  ןמעמל  ההו  כטףסף  ןנטסםטכס,  גטהטלמ,  ךמרלאנ,
ןמעמלף  קעמ ודמ ץנאן סעאכ חגףקאע עאך זאכמבםמ: "ֳננ-לל, דננ-לל"
גלוסעמ ןנמעזםמדמ "ןס-ןס-ןס". ּאכר ןמהףלאכ, םו םאהמ  כט  ןמיעט
המכמזטע  מב  ‎עמל כףקרולף ג לטנו סןוצטאכטסעף ןמ ץנאןף, ךמעמני
מנףהמגאכ םא ךףץםו, םמ ךאך נאח ג עמע  למלוםע,  ךמדהא  מם  במכרו
גסודמ  חאבוסןמךמטכס,  קעמ הוכאע, מם ףסכראכ קט-עמ עמנמןכטגו
ראדט ןמ כוסעםטצו, ןמעמל ףזאסםי דנמץמע ט ןמעמך נףדאעוכסעג. עמ
גםמ סנאבמעאכ ךאןךאם גמנמג, חםאקטע, װטככו ט ׀ףככו ףזו חהוס,  ג
ךגאנעטנו.  ֲלוסעו ס ‎עטל מם מבםאנףזטכ, ך גוכטךמלף סגמולף ףזאסף,
קעמ חגףךט  "דננ-אץ-דננ-אץ"  סמגסול  סלמכךכט.  ־י,  קעמ  זו  ולף
הוכאע?  ֲ מעקאםטט מם ןמגעמנטכ ןנמ סוב גסו חגףךט, ךמעמנו ולף
גוכוכ חאןמלםטע ֺאנכסמם, ט  ג  ךמםצו  ךמםצמג  ןמןעאכס  טחהאע
ךאךמו-עמ  זאכךמו  "דנ-מ-דמ"  גןונולורךף  ס  עאךטלט  זו  זאכךטלט
"דננ-אץ", םמ גסו ‎עמ סמגסול םו בכמ ןמץמזו םא ץנאן.
     ־ם סםמגא ןמןעאכס:
     -- ֳננ-אץ, דננ-אץ...
     -- ַאעךםטס! -- המםוסכמס המ  םודמ  מעךףהא-עמ  סמ  סעמנמם
ךאןךאםא,  ט ג עולםמעו מם ןמסעוןוםםמ נאחדכהוכ מקונעאםט קודמ-עמ
לאכוםךמדמ ט עמכסעמדמ, קעמ באנאץעאכמס ג םאעםףעץ  גונוגךאץ  ט
מעקאםםמ ןעאכמס גבנאעס. עמ בכ ֺאנכסמם.
     ּאכר  ןמהבוזאכ  ך  םולף  ט,  ןנטןמהםג  סעףכ, ןמלמד ולף
גסעאע. ֽמ ֺאנכסמם םו סךאחאכ ולף סןאסטבמ. ־ם בכ חמכ ךאך קונע.
     -- עמ ע גטםמגאע, -- ןנמבףנקאכ מם. -- ֲוה   גוכוכ  עובו
ןנטםוסעט ןמכמעוםצו טח גאםםמי!
     ֽא  סאלמל-עמ  הוכו  מם  מסעאגטכ  ּאכרא  םא  סענאזו, א סאל
ןמבוזאכ ג גאםםף‏, סמגסול חאבג, בוהםדא, קעמ ף םודמ  םא  המנמדו
סעמטע ךאןךאם הכ גמנמג. ֽמ ןנט קול עףע ּאכר?
     ֲןנמקול,  ף םטץ םו מךאחאכמס גנולוםט גסםע, ךעמ גטםמגאע
ג סכףקטגרולס, ןמעמלף קעמ מםט  מבא  ףסכראכט,  ךאך  פנוךום  ֱמך
םאזטלאוע נףקךף סגמוי הגונט. ֽוכח בכמ עונע םט סוךףםה.
     -- ָסקוחםט! -- חארוןעאכ ּאכר.
     ֺאנכסמם  ןמלקאכס  םא  ךףץם‏,  א סאל ּאכר סךנכס ג סגמוי
ךמלםאעו ט ךטםףכס םא ךנמגאע.
     ֲסו ‎עמ מם ףסןוכ ןנמהוכאע ג סאלי  ןמסכוהםטי  למלוםע.  ־ם
םאעםףכ  מהוכמ  םא  דמכמגף ט נמבךמ ןמןנמבמגאכ טחהאע םודנמלךטי
ץנאן "דננ-אץ", םמ ף םודמ סםמגא םו ןמכףקטכמס, ט מם כוזאכ  למכקא
ט סכראכ, ךאך פנוךום ֱמך גמרכא ך םולף ג ךמלםאעף ט ןמהמרכא ך ודמ
ךנמגאעט.  ־ם  מסעמנמזםמ  קףע ןנטמעךנכ דכאחא ט ףגטהוכ, קעמ מםא
סעמטע םאה םטל ג םמקםמי נףבארךו, בוכוגרוי ג עולםמעו, סעמטע ט עאך
ןנטסעאכםמ גדכהגאועס, קעמ ף םודמ גסו עוכמ םאקטםאוע חףהוע.
     -- ׂמכךמ םו הוכאי גטה, קעמ ע סןטר,  --  סךאחאכא  פנוךום
ֱמך,  םמ  דמכמס  וו  בכ  םו חכל. -- ׂוב עמזו נאחבףהטכ נאסךאע
דנמלא?
     -- ִא... םאגונםמו...
     װנוךום ֱמך ס ףהמגכועגמנוםטול ךטגםףכא.
     --  גוס הום קףגסעגמגאכא, קעמ  םמק‏  נאחנאחטעס  דנמחא.
ֱכמ  עאך  הףרםמ,  עאך ןאנטכמ! ֽמ ע םו במיס, -- סךאחאכא מםא ט
ןמדכאהטכא ּאכרא ןמ דמכמגו. -- ֿףסע סובו  דנמץמקוע,  ג  דמנמהו
‎עמ סמגסול םו מןאסםמ.
     ֿמעמל  מםא  גרכא.  ּאכר  המכדמ  כוזאכ ג ךנמגאעט, םו סלו
ןמרוגוכםףעס. ֽמ ג ךמםצו ךמםצמג מם גסו  זו,  עטץמםךמ  גסעאכ.
ֵדמ  מקום  ענוגמזטכמ, קעמ ס ֺאנכסמםמל, ט מם םוסכרםמ ןנמךנאכס
םא ךףץם‏.
     ֿונגמו, קעמ מם עאל ףגטהוכ, בכא לףלט.
     ָ ךאךא לףלט! ־םא סטהוכא  םא  עאבףנועךו,  א  נהמל  סעמכ
ֺאנכסמם,  דמנהי  ךאך  כוג,  ט  מסגושאכ וו ךאנלאםםל פמםאנטךמל,
ךמעמני םארוכ ג סעוםםמל רךאפף.
     -- ׀אחגו מםא םו ץמנמרא? -- סןנמסטכ מם.
     "־םא" -- חםאקטע, ‎עמ לףלט םו צאנ, א צאנטצ!" --  ןמהףלאכ
ּאכר.  ֺנףדכא,  עמכסעא  צאנטצא,  ןמעמלף  קעמ ןמגונץ ךףץמםםץ
ןמכמעוםוצ  ֺאנכסמם  מבלמעאכ  וו  גסולט  למץםאעלט  ןמכמעוםצאלט,
ךמעמנו  םארוכ  ג גאםםמי. ֳמכמגא וו בכא סךנףקוםא טח סאכפועמך ט
עמזו מבלמעאםא ןמכמעוםצול, ג ךמעמנמל מם ןנמנוחאכ במכרטו דכאחא ט
מבגוכ טץ  קונםל  מבמהךמל.  ֽמ  דכאגםמו,  ף  לףלטט  בכט  חףב.
ֽאסעמשטו  חףב  --  חףב  ההט כטףסא. ־ם חאסףםףכ טץ ג באץנמלף
סאכפועמך,  א  הכ  גונםמסעט  ןנטךנוןטכ  ושו  ס   מבמטץ   ךמםצמג
ןכאסענול. ֽאגמהשא ףזאס, ףסענארא‏שא, סלונעמםמסםא לףלט! ֿנט
גטהו וו ּאכר סמהנמדםףכס.
     -- ֿמקולף םא םוי ןכאסענ? -- סןנמסטכ מם.
     -- ־םא  בנטכאס,  --  מבתסםטכ ֺאנכסמם ט ןמץכמןאכ לףלט‏ ןמ
שוךו. -- ֳוי-דמן, מםא עאך ןמץמהךא םא  למ‏  לאלף,  קעמ    הףלא‏
םאחגאע וו "ּאלמקךא".
     ָ מם סץגאעטכ לףלט‏ ג מץאןךף ט ןמםוס ג ןנטץמזף‏.
     -- ֺאך ןנטעםמ בףהוע װטככו ט ׀ףככו גסענועטעס ּאלמקךמי!


ְֺ׀ֻׁ־ֽ -- ֻ׃׳״ָֹ ֲ ָּ׀ֵ ֽ־׳ֽ־ֹ ֿ׀־ְַָֺֺֽ



     ָ  גמע  םאךמםוצ  ג  שוכ  ןמקעמגמדמ  שטךא ךעמ-עמ ןנמסףםףכ
ןנמגמכמךף. ׁמבסעגוםםמ דמגמנ, ּאכר ט ֺאנכסמם ‎עמדמ םו ףגטהוכט,
ןמעמלף קעמ ג עאלבףנו בכמ עולםמ, ץמע דכאח גךמכט, א  ףסכראכט:
נאחהאכמס  ןמכחדטגאםטו ט סךנוזוע, עאך קעמ סמלםוםטי בע ףזו םו
למדכמ -- גמע מםט, המכדמזהאםםו װטככו ט ׀ףככו!
     ֲסו ‎עמ גנול ּאכר ט ֺאנכסמם ןנמסטהוכט םא  ךמנעמקךאץ  ןמה
ךנףדכל סעמכטךמל ג ןנטץמזוי ט זהאכט. ׂאך ןנמרכמ םו לוםרו קאסא.
ּאכר  האזו  חאהנולאכ.  ֽמ  מם  נאחמל  ןנמסםףכס, ךמדהא ג שטךו
קעמ-עמ חאסךנוזועאכמ. ־י, גמע סויקאס גסו םאקםועס! ׁ םודמ  לטדמל
סכועוכ  גסךטי סמם, ולף בכמ עאך סענארםמ, קעמ ןמ סןטםו חאבודאכט
לףנארךט. ֺאנכסמם נורטכ ודמ מבמהנטע.
     -- ֳוי-דמן! -- ןנמרוןעאכ מם. -- ֳוי-דמן!
     ֿמהףלאע עמכךמ, קעמ ס ןמלמש‏  ןנמסעמי  ןנמגמכמקךט  למזםמ
עאך כודךמ סהגטםףע "סמבאקךף"! ֿמעמל הגונ מסעמנמזםמ ןנטמעךנכט,
ט  ךעמ-עמ  ןנמסךמכחםףכ  ג  םוו, ךעמ-עמ בכ חהוס, ג עאלבףנו! ׃
ּאכרא  ןונוץגאעטכמ  הץאםטו  --  ‎עמ  ט  ג  סאלמל  הוכו   בכמ
םוגונמעםמ.  ֿמסכראכטס רוןמע ט עטץטו ראדט... ָ גהנףד נאחהאכס
דנמץמע -- מ, קעמ חא דנמץמע! -- ט הגא  ןנטדכףרוםםץ  גסךנטךא.  ָ
עמכךמ עמדהא ֺאנכסמם ןמה סעמכמל חאזוד סגמי פמםאנטך ט עףע זו ודמ
סםמגא  ןמעףרטכ,  םמ  םא ךנאעךטי לטד כףק סגועא ףןאכ םא םאגמהשף‏
ףזאס,  ףסענארא‏שף‏,   סלונעמםמסםף‏   לףלט‏,   ךמעמנא   סעמכא,
ןנטסכמםוםםא  ך סעוםו, ט ג חכמגושוי ףכבךו סךאכטכא חףב -- חףב
ההט כטףסא. ָ סםמגא ךנטךט, םא ‎עמע נאח במכוו דנמלךטו.
     ֲסו האכםוירוו ןנמטחמרכמ ךאך-עמ מהםמגנולוםםמ, ט  ּאכר  םו
סלמד  םט  ג קול נאחמבנאעס. ־ם סכראכ, ךאך נאסןאץםףכטס הגונט,
-- ‎עמ גסךמקטכט טח סגמטץ ךמלםאע הה כטףס ט פנוךום ֱמך, ט עףע
זו מם ףסכראכ קט-עמ ראדט ג עאלבףנו. ֺאנכסמם ןמעםףכ ּאלמקךף  ך
סובו  חא  ןמגמהמך,  ךמעמני  מם םאהוכ וי םא רו‏, ט מםא ס דכףץטל
סעףךמל ףןאכא םא ןמכ. ֿמעמל מם ףסכראכ, ךאך פנוךום ֱמך םוסךמכךמ
נאח ןמגונםףכא גךכ‏קאעוכ, קעמב חאזוק סגוע ג ןנטץמזוי, םמ  מם
םו  חאזטדאכס,  ןמעמלף  קעמ  ֺאנכסמם  גךנףעטכ  גסו  ןנמבךט  םא
ןנוהמץנאםטעוכםמל  שטעךו  םא  ךףץםו.  "ֿנמךאחםטקאע   כףקרו   ג
עולםמעו",  --  סךאחאכ  מם.  ָ  גמע  פנוךום  ֱמך  ט  הה  כטףס
בוסןמלמשםמ סעמכט, םו חםא, ךאך מסגועטע ןנטץמזף‏.
     -- ֺאךא ףזאסםא דנמחא! -- סךאחאכא פנוךום ֱמך. -- ֲסו  עאך
ט דנמץמקוע! ֽוףהטגטעוכםמ, קעמ נורטכט גךכ‏קטע ‎כוךענטקוסעגמ.
     -- ׀אחגו  ‎עמ  דנמל? -- סןנמסטכ הה כטףס. -- ְ  סקטעאכ,
קעמ ‎עמ םוקעמ סמגסול הנףדמו.
     ֽמ פנוךום ֱמך סעאכא ודמ ףגונע, קעמ ‎עמ  םאגונםךא  דנמל,
מםא םו למזוע מרטבטעס.
     -- ִא  ט  קעמ ב ‎עמ ושו למדכמ בע? -- סןנמסטכא מםא. -- 
הףלא‏, קעמ ‎עמ מןע ןנטרכט ך  םאל  סךאחמקםו  סףשוסעגא,  םםקו
םמק‏ ף םטץ חהוס גסענוקא, -- מבתסםטכ וי הה כטףס.
     ׁמבסעגוםםמ  דמגמנ, מם סךאחאכ "רךארמרםו רףרורעגא", ןמעמלף
קעמ מם סעאכ גהנףד רוןוכגטע. "־ם גוה מסעאכס בוח  חףבמג",  --
המדאהאכס  ּאכר, םמ עףע זו מב ‎עמל חאבכ. ־ם למד הףלאע עמכךמ
מ װטככו ט ׀ףככו. ֳהו מםט? ׃בוזאכט? ־ם םו סכראכ, קעמב ץכמןםףכא
גץמהםא הגונ. ֲונמעםוו גסודמ, מםט  סעמע  דהו-עמ  ג  עאלבףנו,
ןנטעאטגרטס  ג עולםמעו, למזוע, סןנעאכטס חא ןאכעמ, גטסשטו םא
גוראכךו? ־, המ קודמ ז  סענארםמ!  ּאכר  ןנטהגטםףכס  ךאך  למזםמ
בכטזו ך ֺאנכסמםף.
     -- ׁןמךמיסעגטו,  עמכךמ סןמךמיסעגטו, -- ןנמרוןעאכ ֺאנכסמם.
-- ׁךמנמ ל טץ סםמגא ןמילאול.
     -- ִא, ךמםורםמ, רעמ-עמ טר הגףץ, -- דכףבמךמלסכוםםמ  סךאחאכ
הה כטףס. -- ֽמ רטע ג המלו רעאכמ םוגמרלמרםמ!
     ֿמעמל  מםט מבא, הה כטףס ט פנוךום ֱמך, טסקוחכט, ךאזהי ג
סגמוי ךמלםאעו, ט סםמגא  גמצאנטכאס  ןמכםא  עטרטםא.  ֺאנכסמם  ט
ּאכר  סטהוכט  ןמה סעמכמל ט זהאכט. "ֿנמרכא ףזו צוכא גוקםמסע",
-- ןמהףלאכ ּאכר. ׁםמגא  ןמסכראכמס  "בננ-ןס-ןס"  ט  "בננ-אר",
סןונגא  ןנונגטסעמ  ט  סכאבמ,  םמ  ןמעמל  ‎עט  חגףךט  םאסעמכךמ
מךנוןכט, קעמ סעאכמ סםמ  --  הה  כטףס  ט  פנוךום  ֱמך  מןע
ןמדנףחטכטס ג דכףבמךטי סמם.
     ָ  גמע  עמדהא  ןנטעאטגרטוס  ג עולםמעו װטככו ט ׀ףככו סםמגא
הגטםףכטס ג ןףע. ׁכרםמ בכמ טץ הץאםטו. ׃זאס מץגאעטכ  ּאכרא.
ָ  עףע  מםט  חאזדכט פמםאנטך -- הא, ןנוהסעאגעו סובו, ף םטץ עמזו
בכ פמםאנטך, -- ט כףק סגועא חאןנדאכ ןמ ןנטץמזוי. ֺנא סךאעונעט
סגטסאכט םטחךמ, םמ גסו זו װטככו ט ׀ףככו כודךמ  למדכט  מבםאנףזטע
ןמה  סעמכמל טץ ענמטץ -- ודמ, ֺאנכסמםא ט ּאלמקךף. ּאכר חאזלףנטכ
דכאחא, סכמגםמ מם הףלאכ, קעמ סעאםמגטעס מע  ‎עמדמ  םוגטהטלל,  ט
חאעאטכ הץאםטו. ״וןמע װטככו ט ׀ףככו נאחהאגאכס סמגסול נהמל.
     -- ׂ עמזו גטהוכ ןנטגטהוםטו? -- סןנמסטכ װטככו.
     -- ֵשו  ב! -- ןמהץגאעטכ ׀ףככו. -- ֱוכי ןנטחנאך! ־ם סעמכ
ף ‎עמי סעום, םמ עוןונ טסקוח.
     -- ֽט  ג  מהםמי  ךגאנעטנו   ג   ׁעמךדמכלו   םוע   סעמכךמ
ןנטגטהוםטי,  ךאך  חהוס,  ‎עמ ל ס עמבמי האגםמ חםאול, -- סךאחאכ
װטככו.
     -- ִאגאי  סלמעאולס  מעס‏הא,  הא  ןמסךמנוי,  --  ןנוהכמזטכ
׀ףככו.
     ֽמ װטככו םו סמדכאסטכס.
     -- ֽט חא קעמ םא סגועו! ׀אהט הוסעט עסק  דמעמג סנאזאעס
םו עמ  קעמ  ס מהםטל, א ס צוכל הוסעךמל ןנטגטהוםטי, חאנףבט סובו
‎עמ םא םמסף.
     ־ם עטץמ ןמהםכ סעףכ, ך םמזךאל ךמעמנץ  בכא  ןנטךנוןכוםא
גונוגךא  מע  ךאןךאםא, ט אךךףנאעםמ ןמסעאגטכ טץ םא ןנוזםוו לוסעמ,
קעמב מםט םו גאככטס ןמה םמדאלט, וסכט ןנטהועס  מעס‏הא  בוזאע
בוח  מדכהךט.  ֿנט  ‎עמל מם מבנףדאכ זטגףשטץ חהוס הועוי: קעמ חא
הףנאצךטו רףעךט!
     -- ֽאהמ בע ןממסעמנמזםוי!    ט  עאך  גוס  ג  סטםךאץ  ט
רטרךאץ.
     ָ מם סםמגא סעאכ ראנטע כףקמל פמםאנטךא ןמ גסול ףדכאל.
     -- ִאגאי  ןמדכהטל,  דהו קעמ נאסןמכמזוםמ, ט םאקםול טסךאע,
-- סךאחאכ מם.
     ֻףק מןע חאבודאכ ןמ ןנטץמזוי,  ט  גסךטי  נאח,  ךמדהא  מם
ןנטבכטזאכס ך סעמכף, ּאכר זלףנטכס ט גוס סזטלאכס ג ךמלמך. ־ם
ףזאסםמ  מעסטהוכ  סובו  םמדט,  מםט  סעאכט  ךאך  הונוגםםו,  ולף
ךאחאכמס, קעמ מםט םו ןמלושא‏עס ןמה סעמכמל  ט  גכוחא‏ע  טח-ןמה
סךאעונעט -- װטככו ט ׀ףככו למדףע טץ ףגטהוע.
     ֺ  עמלף זו מם חאלועטכ, קעמ ֺאנכסמם סםמגא חאםכס ּאלמקךמי.
ׁגוע פמםאנטךא ףבוזאכ מע םטץ, ןמה סעמכמל בכמ עולםמ, םמגוו זו םו
םאסעמכךמ, קעמב ּאכר םו ףגטהוכ, ךאך ֺאנכסמם געאשטכ ּאלמקךף ט
ןמסעאגטכ סןטםמי ך סעמכף. ֺמדהא כףק ךאנלאםםמדמ  פמםאנ  גונםףכס
םאחאה, מם ףןאכ וי ןנלמ ג כטצמ, מסגועטג וו ףזאסםי מסךאכ.
     ָ  עמדהא  סםמגא  נאחהאכטס הגא גמןכ ףזאסא, א ןמעמל ראדט ג
סעמנמםף גץמהםמי הגונט. ׂףע ֺאנכסמם מזטגטכס.
     -- ֿמרכט, -- רוןםףכ מם ּאכרף םא ףץמ ט ןמןמכח,  גמכמקא  חא
סמבמי ּאלמקךף, קונוח גס‏ ןנטץמזף‏ ט טסקוח ג ךמלםאעו ּאכרא.
     ּאכר; והגא ןמסןוגאכ חא םטל.
     -- ֺאךטו דאהךטו כ‏הט! -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט ןנטעגמנטכ הגונ.
-- ֽו ףלו‏ע האזו מעכטקטע לףלט‏ מע ןנטגטהוםט -- ‎עמ, ןמ-למולף,
ןנמסעמ דאהמסע!
     ־ם  מסעמנמזםמ  גדכםףכ  ט  סעאכ  ןנטסכףרטגאעס, סעאנאס
ןמםע,  קעמ  ןנמטסץמהטע  ג   עולםמי   ןנטץמזוי.   ּאכר   עמזו
ןנטסכףראכס:  מם םאהוכס, קעמ סויקאס ץכמןםוע גץמהםא הגונ, םמ
‎עמדמ  םו  סכףקטכמס.  װטככו  ט  ׀ףככו  בכט  חהוס,  מםט  עטץמ
רוןעאכטס:
     -- ִוסע  עסק  ךנמם!  ׀ףככו,  םו חאבגאי מב ‎עמל! ׃קעט,
םטךאךטו ןנטגטהוםט לום םו מסעאםמגע!
     ־םט   המגמכםמ   המכדמ   ןונורוןעגאכטס.   ֺאנכסמם   גוס
ןנוגנאעטכס ג סכףץ.
     -- ֿמרכט  ג  ךמלםאעף  הה‏רךט,  --  סךאחאכ מם. -- ֳוי-דמן!
ׁויקאס ןמחאבאגטלס.
     ־ם סץגאעטכ ּאלמקךף םא נףךט ט ףכמזטכ וו ג ןמסעוכ ּאכרא.
     -- ױאיסאם, ץמןסאם, ּאלמקךא, םף גמע, םאךמםוצ-עמ  ע  למזור
ןמסןאע  ךאך  קוכמגוך,  -- סךאחאכ מם ט ןמהמעךםףכ וי מהוכמ, ךאך
לאלא ןמהעךאוע מהוכמ, ףךכאהגא סןאע סגמודמ נובוםמקךא.  ֿמעמל
רוןםףכ ּאכרף: -- ֿמדכהט, נאחגו מםא םו לטכא?
     ־ם   מסגועטכ  לףלט‏  ךאנלאםםל  פמםאנטךמל  ט  מהמבנטעוכםמ
ןמץכמןאכ וו ןמ שוךו.
     ֿמעמל גחכ ןמךנגאכמ, ךמעמנמו פנוךום ֱמך סםכא ס  ךנמגאעט,
ךמדהא  ןנטץמהטכא  ך  ּאכרף,  ט,  אךךףנאעםמ סכמזטג, ןמגוסטכא םא
סןטםךף סעףכא, ט עמזו םאךטםףכ ודמ  םא  ּאלמקךף.  "׳עמב  מםא  םו
חאלונחכא",  --  ןמהףלאכ  ּאכר  ט חאץטץטךאכ. ֺאחאכמס, ןמה גסול
‎עטל כוזכע ט בוחלעוזםמ  סןטע  עמכסעי  לאכקטרךא,  ןמעמלף  קעמ
ּאלמקךא בכא ןנטךנעא ס דמכמגמי.
     -- ֿנטגוע, ּאכר! -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ׂוןונ, ןמזאכףי, ט
ע למזור םולםמדמ ןמסןאע.
     -- ֳהו?  --  מןע  ףהטגטכס  ּאכר.  ֺ  עמלף  זו ןנט גטהו
ּאלמקךט ף םודמ ןנמןאכ גסךטי סמם.  --  ֽו  למדף  זו    כוק  ג
ךנמגאע נהמל ס לףלטוי!
     -- ֽוע,  םמ  ןמה ךנמגאע למזור, -- סךאחאכ ֺאנכסמם ט ןמכוח
ןונגל, ןונוךאעגאס סכמגםמ וזטך.
     ּאכר -- חא םטל.
     -- ְ עוןונ ע ףסכרטר עטןטקםי רןטמםסךטי ץנאן, -- סךאחאכ
ֺאנכסמם.
     -- ׀אחגו רןטמם ץנאןע ךאך-עמ מסמבוםםמ? -- סםמגא  ףהטגטכס
ּאכר.
     -- ִא,  מםט  ץנאןע  ךמגאנםמ  ט ץטענמ, עאך קעמ למזםמ ס ףלא
סמיעט. ֲמע עאך: "ױממממ, המממ, המממ!"
     ״ןטמםסךטי ץנאן ןמץמהטכ עמ םא ךכוךמע, עמ םא ףנקאםטו, ט חגףך
‎עמע ג סאלמל הוכו םאגמהטכ ףזאס עול במכוו קעמ מם סעאםמגטכס  גסו
דנמלקו. ּאכר טסןףדאכס.
     -- ׂטרו! ְ עמ ס‏הא ןנטהףע װטככו ט ׀ףככו.
     -- ִא  גוה  הכ ‎עמדמ ט םףזום רןטמםסךטי ץנאן, -- מבתסםטכ
ֺאנכסמם.
     ֲ ‎עמע למלוםע ךעמ-עמ המענמםףכס המ הגונט ט ןנטמעךנכ וו. ֲ
עולםמעף גמנגאכס כףק פמםאנטךא, ט ג ודמ סגועו ּאכר ףגטהוכ װטככו
ט ׀ףככו, ךמעמנו מסעמנמזםמ, םא צןמקךאץ, ןנמךנאכטס ג ךמלםאעף.
     ֺאנכסמם ץנאןוכ דנמלךמ ט חכמגושו. ּאכר ןנטרוכ מע  ‎עמדמ  ג
ףזאס  ט  ןמהףלאכ:  "ַנ  מם  עאך.  ־םט  םאס מבםאנףזאע". ֿנאגהא,
ןמךנגאכמ סגטסאכמ המ סאלמדמ ןמכא, סךנגא  ודמ  ט  ֺאנכסמםא  מע
סגועא  פמםאנטךא  ט מע כ‏במןעםץ דכאח. "ָ גסו זו מם ‎עמ חהמנמגמ
ןנטהףלאכ", -- נורטכ ּאכר.
     -- ױמממ, ץמממ! -- ןףשו ןנוזםודמ ץנאןוכ ֺאנכסמם.
     -- ֽף, םאךמםוצ-עמ  ל,  ךאזועס,  םארכט,  קעמ  טסךאכט,  --
סךאחאכ  װטככו,  ןמםטחטג  דמכמס.  --  ִועט  עאך  םו  ץנאןע, ‎עמ
םאגונםךא מם. ׂ עמכךמ  ןמדכהט  םא  ‎עמדמ  עמכסעמדמ  ףגאכם.
ׂמקםמ, מם!
     -- ױמממ!   --   חכמבםמ   חאץנאןוכ  ֺאנכסמם:  ולף  גםמ  םו
ןמםנאגטכמס, קעמ ודמ םאחגאכט  עמכסעל  ףגאכםול,  --  ‎עמ  בכמ
סכרםמ ןמ ודמ ץנאןף.
     -- ׃ עוב םאנףקםטךט םאדמעמגו? -- סןנמסטכ ׀ףככו. -- ֽא םודמ
סנאחף םאהמ םאהוע םאנףקםטךט, םו עמ מם ףבוזטע.
     ַארףנראכמ  ןמךנגאכמ.  ְ  ןמעמל  ּאכר ףסכראכ ךאך װטככו ט
׀ףככו חאץנטןוכט, סכמגםמ טל םו ץגאעאכמ גמחהףץא, ט מם ןמםכ,  קעמ
מםט  ףגטהוכט  םאגמהשטי  ףזאס מסךאכ לףלטט, ךמעמנא ןמךמטכאס םא
ןמהףרךו. ־הםאךמ מםט םו גסךנטךםףכט  ט  םו  בנמסטכטס  םאףעוך,  א
עמכךמ הראכט ךאך-עמ סענאםםמ.
     -- ְץ,  הא  ‎עמ  ןנמסעמ  ךףךכא...  --  םונורטעוכםמ סךאחאכ
װטככו.
     -- ֽמ עמדהא מבתסםט, -- סךאחאכ ׀ףככו,  --  ךאך  ‎עא  ךףךכא
ס‏הא  ןמןאכא!  ־םא  גוה  עמכךמ  קעמ  בכא  ג ןנטץמזוי טכט ‎עמ
הנףדא?
     -- ִא, סענאםםמ, -- סמדכאסטכס װטככו. -- ְ ךעמ זו ץנאןטע?
     ֽמ ‎עמדמ װטככו עאך  ט  םו  ףהאכמס  גסםטע,  ןמעמלף  קעמ
ןמסכראכטס  ןנטבכטזא‏שטוס  ראדט.  ּאכר  סנאחף  ףחםאכ עזוכף‏
ןמסעףן פנוךום ֱמך ט נאחגמכםמגאכס.  ׳עמ  סויקאס  בףהוע!  ֺאךמי
ןמהםטלועס  ךנטך!  ֿמסענארםוו  דנמלא!  ֽמ  םטקודמ  ףזאסםמדמ  םו
ןנמטחמרכמ.
     -- ֱסענוו ג הודאנמב! -- ןנמרוןעאכ װטככו.
     ּאכר ט מדכםףעס םו ףסןוכ, ךאך מבא  זףכטךא  מךאחאכטס  ג
ודמ דאנהונמבו.
     ׂףע  ֺאנכסמם  סםמגא  מץטגטכס.  ֿונוךאעגאס ךאך וזטך, מם
הגטםףכס ך דאנהונמבף ט חאןונ ודמ םא ךכ‏ק. ֿמעמל מם עאך זו כמגךמ
ט בסענמ ןנטןמכח םאחאה ןמה ךנמגאע. ָ ג עף זו סוךףםהף ג ךמלםאעף
גמרכא פנוךום ֱמך, סאלא ןמץמזא םא ןנטגטהוםטו ג בוכמי נףבארךו  ט
סמ סגוקמי ג נףךו.
     -- עמ  ע,  ּאכר,  נסךאכ  עמכךמ  קעמ ןמ למוי ךמלםאעו ט
מסגושאכ גסו ףדכ פמםאנטךמל? -- סענמדמ סךאחאכא מםא.
     -- ֽוע,  םו  ,  --  מעגועטכ  ּאכר  ןנוזהו,   קול   ףסןוכ
סממבנאחטע, קעמ מם הוכאוע.
     -- ְ  עמדהא  ןמקולף  ע םו סןטר? -- ס םוהמגונטול סןנמסטכא
פנוךום ֱמך ך המבאגטכא: -- ֿמקולף ע םאךנכס ס דמכמגמי?   עוב
ןכמץמ סכרף.
     ־םא נוחךמ מעךטםףכא ןמךנגאכמ, הףלא, קעמ ּאכר םאעםףכ ודמ
סובו םא  דמכמגף.  ָ  עףע נאחהאכס ףזאסםי גמןכ. "ֱוהםא פנוךום
ֱמך, מםא גוה ושו  םו  ןנטגךכא,  ךאך  װטככו  ט  ׀ףככו,  גטהוע
גסוכ‏שטו  ףזאס,  סלונעמםמסםו  לףלטט",  --  ןמהףלאכ  ּאכר. ־ם
ןמםטלאכ, קעמ םאסעאכמ גנול גןמכחעט טח-ןמה ךנמגאעט.  ֲסו  נאגםמ
מםא  ודמ  םאיהוע,  א  ךנמלו עמדמ, םףזםא וו ןמלמש, קעמב ךאך-עמ
סןנאגטעס ס װטככו ט  ׀ףככו.  ֽו  למדכט  זו  מםט  מסעאגאעס  ג
דאנהונמבו!
     ָ ּאכר גןמכח.
     -- ֽו ןףדאיעוס, -- םאקאכ מם נמבךמ. -- ּאלמקךא -- סףשוסעגמ
םו מןאסםמו, םמ גמע ף לום ג דאנהונמבו חאןונע הגא גמנא.
     װנוךום  ֱמך ושו םו ןמטרכא ג סוב ןמסכו גסענוקט ס ּאלמקךמי,
םמ ךמדהא ּאכר סךאחאכ, קעמ ג  דאנהונמבו  סטהע  הגא  גמנא,  מםא
ןנמסעמ נאחמחכטכאס.
     -- ׳עמ  ע  םוסור!  ֺאךטו  דכףןמסעט! ֲמנ ג דאנהונמבו! ֽו
במכעאי, ןמזאכףיסעא!
     ֽמ הכ גונםמסעט מםא גסו זו ןמהמרכא ך  הגונצו  דאנהונמבא  ט
ךנטךםףכא:
     -- ַהוס וסע ךעמ-םטבףה?
     ־עגועא םו ןמסכוהמגאכמ, ט מםא ושו במכרו נאחמחכטכאס.
     -- ־עגוקאיעו!  ַהוס  וסע ךעמ-םטבףה? ֵסכט םטךמדמ םוע, עמ
גוה למזםמ ‎עמ סךאחאע.
     ֽמ עףע מםא ףסכראכא כודךטי  רמנמץ  ג  םוהנאץ  דאנהונמבא  ט
ןמםכא, קעמ ּאכר סךאחאכ ןנאגהף.
     -- ׁלוכי לאכקטך! -- גמסךכטךםףכא מםא. -- ׂאךמי לאכוםךטי,
א סףלוכ סןנאגטעס ס הגףל גחנמסכלט גמנאלט! ֳונמי!
     ֺנמגאע חאסךנטןוכא, ט טח-ןמה םוו גכוח ֺאנכסמם.
     -- עמ  גמגסו  םו  מם,  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם,  -- ‎עמ  גסו
סהוכאכ!
     ־ם ךטםףכ סונהטעי גחדכה םא פנוךום ֱמך ט םא ּאכרא.
     -- ׁןאסטבמ לםו, קעמ   עאךמי  סלוכי  ט  ץמנמרטי  גמ  גסוץ
מעםמרוםטץ, -- סךאחאכ מם. -- ָ עאךמי ףלםי, ט ךנאסטגי, א גמגסו
םו עמכסעי ףגאכום, גמע!
     װנוךום ֱמך קףע ס ףלא םו סמרכא, ךמדהא ףגטהוכא ֺאנכסמםא.
     -- ׂ...  ע!..  -- חאךנטקאכא מםא, םמ עףע זו סןמץגאעטכאס,
קעמ סויקאס םו גנול ט םו לוסעמ נףדאע ֺאנכסמםא חא בכטם, ןמעמלף
קעמ םאהמ בכמ ןמהףלאע מ סונוחםץ  גושאץ.  --  ׁבודאי  סךמנוו,
נאחבףהט  הה‏  כטףסא,  ט  ל  בףהול חגמםטע ג ןמכטצט‏... ־י, 
נאחהועא... ןמיהף םאךטםף ץאכאע, -- סךאחאכא מםא, בנמסטג סעהכטגי
גחדכה םא סגמ‏ םמקםף‏ נףבארךף.
     ָ מםא עמנמןכטגמ גרכא. ּאכר ןמבוזאכ בףהטע  הה‏  כטףסא.
ֽמ  ןנוזהו  גחכ  ף ּאלמקךט קוכ‏סעט. ־ם ןמםטלאכ, קעמ עוןונ מםט
םףזםוו סאלמלף ההו כטףסף.
     ֲ סןאכםו לונםמ חגףקאכמ "דננ-ןס-ןס". ִה כטףס סןאכ,  ךאך
נובוםמך.
     ֽאקטםאכמ  סגועאע.  ֲ  ושו  סמגסול דףסעץ סףלונךאץ ּאכר ס
ענףהמל נאחדכהוכ םא עףלבמקךו סעאךאם ס גמהמי.  ־ם  מןףסעטכ  עףהא
קוכ‏סעט,  ןמסכראכס עטץטי ןכוסך. ׀המל סמ סעאךאםמל כוזאכט מקךט
ההט כטףסא ט ךףכוך ס ךאנאלוכךאלט. ּאכר גחכ  ךףכוך  ט  סףםףכ
ודמ ג ךאנלאם ןטזאל, קעמב מעהאע ֺאנכסמםף. ִהו כטףסף בכמ םט
ך  קולף  ודמ  גטהוע, א עמ םאקםוע ושו המןעגאעס, ךאך מם ס‏הא
ןמןאכ.
     ׃ ּאכרא גמחםטךכמ סלףעםמו משףשוםטו, קעמ םא עףלבמקךו המכזםמ
ושו קעמ-עמ כוזאע. ְץ הא,  ךמםוקםמ,  קאס  ההט  כטףסא  ט  ודמ
בףלאזםטך.  ֽט קאסמג, םט בףלאזםטךא םא לוסעו םו בכמ. ֽמ ּאכר םו
מבנאעטכ םא ‎עמ מסמבמדמ גםטלאםט. ֵלף  ןמנףקטכט  נאחבףהטע  הה‏
כטףסא, ט מם ןנטסעףןטכ ך הוכף.
     ִה כטףס נאחמל ןנמסםףכס.
     -- ׳עמ ושו סכףקטכמס?..
     ֿונגל  הוכמל  מם  סץגאעטכס  חא  חףב ט םאהוכ טץ ט עמכךמ
עמדהא סךאחאכ:
     -- ׁענאםםמ, סךמנמ  גונםףס המלמי, ג  סגמי  ֲוסעונדועכאםה,
עאל  למזםמ  סןאע  ןמ רוסעםאהצאע קאסמג ג סףעךט, א חהוס, חהוס
םמקםא זטחם...
     "׳עמ ז, מם, ןמזאכףי, ןנאג", -- ןמהףלאכ ּאכר  ט  סעאכ  ולף
מבתסםע, ןמקולף מם המכזום םולוהכוםםמ גסעאע.
     ִה  כטףס  עמנמןכטגמ  םאןנאגטכס ג ךמלםאעף ּאכרא, ּאכר
בוזאכ חא םטל סכוהמל, פנוךום ֱמך, םאךטםףג ץאכאע, עמזו  ןמסןורטכא
עףהא, ט גסו מםט סעמכךםףכטס ג הגונץ.
     -- ־,  המנמדמי  דמסןמהטם ָוםסום, ןנוהסעאגכועו סובו, גמנ!
-- ןנטקטעאכא פנוךום ֱמך.
     ּאכר סנאחף חאלועטכ, קעמ ֺאנכסמםא ג ךמלםאעו  םוע,  א  מךםמ
נאסןאץםףעמ.  "ִמכזםמ  בע,  מם ףכועוכ המלמי. עמ ץמנמרמ, מקום
ץמנמרמ! ֿנמסעמ סקאסעו, ןמעמלף קעמ םוחאקול ולף גסענוקאעס םט ס
װטככו ט ׀ףככו, םט ס ןמכטצטוי. עמ עאך ץמנמרמ, קעמ  האזו  ךאך-עמ
םו גונטעס", -- ןמהףלאכ ּאכר.
     -- ־םט  חאןונע  ג  דאנהונמבו,  --  מבתסםטכא פנוךום ֱמך ט
חאסלוכאס טסןףדאםםמ ט נאהמסעםמ.
     ֽמ הה כטףס ףךאחאכ םא ךנמגאע  ּאכרא,  דהו  ןמ-ןנוזםולף
כוזאכא ףךנעא ס דמכמגמי לףלט, ט סךאחאכ:
     -- ִאגאיעו סןונגא נאחבףהטל ּאכרא!
     ָ  עףע זו ג ןמכםמי נאסעונםםמסעט ןונוגוכ גחדכה םא ּאכרא,
ךמעמני סעמכ נהמל ס םטל.
     -- ׀אח מם ףזו גסעאכ, ךאך  גטזף, -- חאבמנלמעאכ הה כטףס,
-- עמ ךעמ זו ‎עמ סןטע ג ודמ ךנמגאעט?
     װנוךום ֱמך סמהנמדםףכאס. ־םא ףזו חםאכא, ךעמ,  גונםוו,  קעמ
כוזטע ג ךנמגאעט. עמ בכמ, ןמזאכףי, האזו ןמקטשו גמנמג.
     -- ֽוקעמ   סענארםמו,   --   סךאחאכא  מםא.  --  ֲ  סובו  ט
ןנוהסעאגטע םו למזועו, המ קודמ סענארםמו! ֽוקעמ  ןנלמ  טח  לטנא
סךאחמך.
     ֳכאחא  ההט  כטףסא  חאסטכט.  ־ם סמגונרוםםמ םו טסןףדאכס,
םוע, ךףהא עאל, מם הנףזוסךט ןמץכמןאכ ‎עמ "םוקעמ  סענארםמו",  קעמ
ןמךמטכמס ןמה מהוכמל.
     -- ֽוקעמ סענארםמו, עמכסעמו, םוקעמ טח לטנא סךאחמך.
     -- ׁךאחמקםמו   קףהמגטשו!  ֽוע,  ‎עמ    המכזום  סויקאס  זו
ףגטהוע, א גמנאלט חאילולס ןמעמל.
     ָ מם בסענל הגטזוםטול מעךטםףכ ןמךנגאכמ.
     -- ױט-ץט! -- ןנמןטשאכ  ֺאנכסמם  ט,  סט,  ןנטןמהםכס  םא
ךנמגאעט.  --  ֺאך  ץמנמרמ,  קעמ  ע  םארוכ  חהוס  םו סךאחמקםמו
קףהמגטשו, א גסודמ-םאגסודמ לום! ֲמע נאהמסע-עמ, גונםמ?
     װנוךום ֱמך ס דמנךטל ףןנוךמל ןמדכהוכא םא ֺאנכסמםא.
     -- ָ םמק‏ ‎עמ מם םאס הףנאקטכ? --  סןנמסטכ  הה  כטףס  ס
מבטזוםםל גטהמל.
     -- ֽאגונםמ.  ולף דמכמגף מעמנגף, ךמדהא ף לום בףהוע גנול,
-- סךאחאכא  פנוךום  ֱמך. ֿמעמל מםא קעמ-עמ גסןמלםטכא ט טסןףדאםםמ
המענמםףכאס המ נףךט ההט כטףסא: --  ִמנמדמי  דמסןמהטם  ָוםסום,
םאל גוה םאהמ חגמםטע ג ןמכטצט‏.
     ֽמ עףע הוכמ ןנטםכמ גהנףד סמגסול םומזטהאםםי מבמנמע.
     ָח דאנהונמבא נאחהאכס םטחךטי דמכמס:
     -- ־עךנמיעו טלוםול חאךמםא! ּ טח ןמכטצטט.
     װנוךום  ֱמך,  הה  כטףס ט ּאכר סמגסול נאסעונכטס. ־הטם
עמכךמ ֺאנכסמם םו בכ םטקףע ףהטגכום, חאעמ מקום נאחמחכטכס.
     -- ָח ןמכטצטט?.. עמ ג נאססךאחגאיעו ךמלף-םטבףה הנףדמלף,
זאכךטו גמנטרךט!
     ֽמ עףע װטככו  חאךנטקאכ  טח  דאנהונמבא,  קעמ  מםט  חאןכאעע
במכרמי  רענאפ חא עמ, קעמ חאהונזאכט ןמכטצויסךטץ, ךמעמנו ןנטרכט
ס‏הא, קעמב ןמילאע  מןאסםמדמ  רןטמםא...  "ֺאך  ץטענמ  מםט  גסו
ןמגונםףכט", -- ןמהףלאכ ּאכר.
     -- ־עךנמיעו,  ןמזאכףיסעא,  ןמסךמנוו  רךאפ,  ט  גסו בףהוע ג
ןמנהךו! -- ךנטךםףכ װטככו.
     ִה כטףס ןמגונטכ ט גןףסעטכ טץ. װטככו ט ׀ףככו  גרכט  טח
דאנהונמבא,  םמ  ף  םטץ  בכ  עאךמי ןמהמחנטעוכםי גטה, קעמ הה
כטףס ט פנוךום ֱמך ןמ-םאסעמשולף טסןףדאכטס.
     -- ָח ןמכטצטט? -- ס סמלםוםטול ג  דמכמסו  ןונוסןנמסטכ  הה
כטףס. -- ְ ןמקולף ג םו ג פמנלו?
     -- ֿמעמלף  קעמ  ל סוךנועםו סמענףהםטךט עאיםמי ןמכטצטט, --
סךאחאכ ׀ףככו. -- ָ  ל  ןנטרכט  ס‏הא,  קעמב  ודמ  חאבנאע,  --
המבאגטכ װטככו ט סץגאעטכ ֺאנכסמםא. -- עמ מקום מןאסםי רןטמם.
     ֽמ עףע פנוךום ֱמך נאחנאחטכאס דמלונטקוסךטל סלוץמל.
     -- ״ןטמם!  עמ  --  רןטמם!  ױא-ץא-ץא!  ֽף  ט  ןמעוץא! עמע
ןנמעטגםי לאכקטרךא -- רךמכםי עמגאנטש ּאכרא.
     ֺאנכסמם סמסךמקטכ ס ךנמגאעט.
     -- ָ  ןונגי ףקוםטך ג ךכאססו! -- דמנקמ ןמהץגאעטכ מם.  --
ֿונגי  ףקוםטך, ןמעמלף קעמ ףלו‏ רוגוכטע ףראלט, םף ט סךכאהגאע
 עמזו ףלו‏. ֽמ װטככו ולף םו ןמגונטכ. ־ם  געאשטכ  םאנףקםטךט  ט
לוהכוםםמ  הגטםףכס  ןנלמ  םא  ֺאנכסמםא.  ֺמדהא  מם ןמהמרוכ ףזו
סמגסול  בכטחךמ,  ֺאנכסמם  חאסולוםטכ  ולף  םאגסענוקף  םא   סגמטץ
לאכוםךטץ  עמכסעץ  םמזךאץ. װטככו ןנמבמנלמעאכ קעמ-עמ סונהטעמו ט
סעאכ מע םועונןוםט ןנדאע םא מהםמי םמדו.
     -- ׁלמענט, ושו סטםך בףהוע, -- ןנוהמסעונוד ודמ ֺאנכסמם,  א
ּאכר  ןמהףלאכ,  קעמ  ף גמנמג גסודהא בגא‏ע סטםךט. ִוכמ ג עמל,
קעמ כוגי דכאח ף װטככו חאןככ ט בכ סמגסול סטםטי.
     "׳עמ ז, ‎עמ ןמ חאסכףדאל", -- נורטכ ּאכר. ֲוה מם גמנגאכס
ך םטל ג המל ט ץמעוכ עוןונ ףגוחעט ֺאנכסמםא, ודמ ֺאנכסמםא, קעמב
ןנמהאע חא הוסע עסק ךנמם. ֳאהךטו גמנ, ןףסע  ף  םטץ  בףהוע
ןמבמכרו סטםךמג!
     -- ־םט  םו  ןמכטצויסךטו,  ‎עמ  כמז,  -- סךאחאכ מם. -- ־םט
גמנ,  טץ חםא‏.
     ִה כטףס חאהףלקטגמ ןמקוסאכ חאעכמך.
     -- ֲמע ‎עמ םאל ט םאהמ גסםטע, -- סךאחאכ מם.
     ־ם ןנוהכמזטכ גסול גלוסעו  ןמסטהוע  ג  סעמכמגמי,  ןמךא  םו
בףהוע גסםוםמ, ךעמ מםט -- ןמכטצויסךטו טכט גמנ.
     ׂול גנולוםול סעאכמ ןמקעט סגועכמ. ַגוחה םא םובו ןמדאסכט --
‎עמ בכמ  גטהםמ  טח מךםא. ֽאקטםאכס םמגי הום, ט ּאכרף םטקודמ
עאך םו ץמעוכמס, ךאך כוק םאךמםוצ ג ןמסעוכ  ט  חאסםףע,  א  םו
סטהוע  ט  סכףראע,  ךאך  װטככו  ט  ׀ףככו  נאססךאחגא‏ע  גסךטו
םובכטצ.
     -- ֽוףזוכט ג םו קטעאכט ג דאחועו, קעמ ף  םאס  ג  ֲאחאסעאםו
ןמגטכס  כועא‏שטי  רןטמם?  -- סןנמסטכ ׀ףככו ט גםףכ טח ךאנלאםא
סכמזוםםף‏ דאחועף.
     ֽמ ף ההט כטףסא ‎עא חאלועךא גחגאכא סמלםוםטו.
     -- ֽוכח גונטע גסוי קוןףץו, ךמעמנף‏ ןטרףע ג דאחועאץ,  --
סךאחאכ מם. -- ױמע  דמעמג ושו נאח ‎עמ ןונוקטעאע. ֿמהמזהטעו, 
עמכךמ סץמזף חא מקךאלט.
     ־ם ףרוכ ך סובו, םמ עףע זו ןנטבוזאכ םאחאה ג סענארםמל דםוגו.
     -- ֽטקודמ סובו ןמכטצויסךטו! -- ךנטקאכ מם. -- ׃ךנאכט ף לום
בףלאזםטך ט קאס! ָחגמכעו םולוהכוםםמ מעהאע לםו ‎עט גושט!
     ֽמ עףע װטככו ט ׀ףככו ג סגמ‏ מקונוה סענארםמ נאססונהטכטס.
     -- ־ןאסםמ, -- חאגטכ ׀ףככו, -- מבגטםע ןמכטצויסךטץ ג עמל,
קעמ מםט ףךנאכט קאס ט בףלאזםטך.
     -- עמ  םאחגאועס ךכוגועא. ׀אחגו ג םו חםאועו? -- סןנמסטכ
װטככו. -- ְ חא ךכוגועף םא ןמכטצט‏ םוהמכדמ ט ג  ע‏נלף  ןמןאסע.
ּמזוע, ג ט ‎עמדמ םו חםאועו?
     ֲהנףד  ֺאנכסמם  טחלוםטכס  ג כטצו ט חאךנטקאכ עמקםמ עאך זו,
ךאך הה כטףס, ךמעמנמדמ מם  מעעמכךםףכ.  ֲטהםמ  בכמ,  קעמ  ודמ
ןנמסעמ נאסןטנאוע מע חכמב.
     -- ְ  למי  ךףכוך  ס  ךאנאלוכךאלט? -- גמןטכ מם. -- ֺעמ ודמ
גחכ?
     װטככו דנמחםמ ןמדכהוכ םא םודמ.
     -- ׂ קעמ, ג ‎עמל םאס מבגטםור?
     -- ֽוע,  םו סמרוכ ס ףלא, -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֺכוגועא --
‎עמ סונוחםמ. ֽמ מהםמ  למדף סךאחאע: וסכט  ג  גחכט  ךףכוך  ט
סויקאס זו םו מעהאהטעו ודמ םאחאה, עמ ע סויקאס ןמכףקטר עאךמי זו
פמםאנ םא הנףדמל דכאחף.
     ּאכר ןמסןורםמ געאשטכ טח סגמודמ ךאנלאםא ךףכוך.
     -- ֲמע  עגמט  ךמםפוע,  --  סךאחאכ  מם,  ןנמעדטגא  ךףכוך
ֺאנכסמםף. --  ודמ גחכ, קעמב ןונוהאע עובו.
     ׂמדהא ג נאחדמגמנ גלוראכס װטככו:
     -- ֲסו ןמםעםמ! ױמעטעו  םא  םאס  סןטץםףע  סגמ‏  גטםף.  ֽו
גיהוע!
     װנוךום  ֱמך  גסו  ‎עמ  גנול  סטהוכא  למכקא,  םמ  עףע ט וי
חאץמעוכמס גסךאחאעס.
     -- ֺעמ ףךנאכ קאס  ט  בףלאזםטך,  לםו  סםמ.  ־ם  עמכךמ  ט
הוכאוע,  קעמ גמנףוע עמ בףכמקךט, עמ בכטם -- גממבשו גסו, קעמ ולף
ןמןאהאועס ןמה נףךף.
     ־םא ףךאחאכא םא ֺאנכסמםא, א מם סכמגםמ גחבוסטכס.
     -- י, ע, ןמסכףראי! -- מנאכ מם. -- עמ זו ךכוגועא,  א  חא
ךכוגועף מעגוקא‏ע, נאחגו ע ‎עמדמ םו חםאור?
     ֽמ  פנוךום  ֱמך  מעגונםףכאס  מע  ֺאנכסמםא.  ֵי  םאהמ בכמ
סונוחםמ ןמדמגמנטע ס  ההוי  כטףסמל.  ֿמ  וו  לםוםט‏,  גןמכםו
גונמעםמ,  קעמ ‎עט גמע דמסןמהא טח עאיםמי ןמכטצטט. ֿמ‎עמלף ף םטץ
עאךמי סענאםםי גטה ט מםט עאך ןכמץמ מהוע.  װנוךום  ֱמך  גסונוח
הףלאכא,  קעמ  גסו  גמנ  ץמהע ג כמץלמעץ, מםא גוה םטךמדהא םו
גטהוכא םאסעמשודמ גחכמלשטךא.
     װטככו ט ׀ףככו סנאחף ןמגוסוכוכט. װטככו  סךאחאכ,  קעמ  מם  ס
ןונגמי זו לטםףע ןמםכ, ךאךא ‎עא האלא ףלםא ט חאלוקאעוכםא, ט
ןנמסעמ  סקאסעכטג,  קעמ  ולף  המגוכמס ס םוי ןמחםאךמלטעס. ָ מם
םוסךמכךמ נאח מבנאשאכס ך ההו כטףסף חא ןמההונזךמי.
     -- ֽו ןנאגהא כט, מםא ףהטגטעוכםא, נוהךא? ֽוףזוכט ג  עאך
םו הףלאועו?
     ֽוטחגוסעםמ,  קעמ  נאםרו הףלאכ ןמ ‎עמלף ןמגמהף הה כטףס,
םמ עוןונ מם ןנמסעמ בכ גםףזהום סמדכאראעס, א פנוךום  ֱמך  מע
גסוץ ‎עטץ ךמלןכטלוםעמג מןףסךאכא דכאחא ט ךנאסםוכא.
     -- ִא,   מםא  עאךא  זו  נוהךא,  ךאך  דנולףקא  חלו,  --
ןנמגמנקאכ ֺאנכסמם.
     ־ם סטהוכ ג ףדכף נהמל ס ּאכרמל ט  עאך  ‎םונדטקםמ  ןמזטנאכ
ךאנאלוכךט,  קעמ  ץנףסע  בכ  סכרום  גמ גסוי ךמלםאעו. ֺמדהא זו
ךףכוך מךאחאכס ןףסעל, מם גסךמקטכ ט סעאכ  ןנדאע  ןמ  ךמלםאעו.
ֺאחאכמס,  מם  ןנמסעמ טדנאוע, םמ ס ןמלמש‏ ‎עטץ םוכוןץ ןנזךמג
מם ןמסעוןוםםמ המבנאכס המ סעףכוג, םא ךמעמנץ  סטהוכט  װטככו  ט
׀ףככו.
     -- ׂאךף‏ נוהךף‏ זוםשטםף, ךאך ג, ץמקועס גםמג ףגטהוע, --
םו ףםטלאכס  װטככו,  א פנוךום ֱמך ושו במכרו חאכטכאס ךנאסךמי ט
ושו במכרו ןמעףןטכא דכאחא.
     -- ִא, ךמםוקםמ, ךמםוקםמ, פנוךום ֱמך -- זוםשטםא נוהךא.  --
סמדכאסטכס  הה כטףס, -- םמ לםו גסו זו ץמעוכמס ב חםאע, ךעמ
גחכ למט קאס ט בףלאזםטך.
     װטככו ט ׀ףככו, ךאחאכמס, םו סכראכט, קעמ מם סךאחאכ.  װטככו
בכ  עאך  ףגכוקום פנוךום ֱמך, קעמ גסו מסעאכםמו הכ םודמ ףזו םו
סףשוסעגמגאכמ.
     -- ָ גדכהטע מםא ןנטגכוךאעוכםמ, םו ןנאגהא כט, ׀ףככו?  --
סךאחאכ  מם עטץמ, םמ עאך, קעמב פנוךום ֱמך ‎עמ עמזו ףסכראכא. --
ֺנאסטגו דכאחא... ט  עאךמי  ןנוכוסעםי  םמסטך,  ןמדכהט,  עאךמי
םמסטך ץמנמר ג כ‏בף‏ ןמדמהף, ןנאגהא, ׀ףככו?
     ׂףע  פנוךום  ֱמך ןמהןנדםףכא םא סגמול סעףכו, ט דכאחא ף םוו
ןנלמ םא כמב ןמכוחכט.
     -- ׳עמ? -- גךנטךםףכא מםא. -- ׳עמ ג סךאחאכט?
     װטככו נאסעונכס.
     -- ִא  עמכךמ סךאחאכ... -- חאכוןועאכ מם, ןמ פנוךום ֱמך םו
האכא ולף המדמגמנטע.
     -- עמ גמע װטכטןן,   ףגונוםא,  --  סךאחאכא  מםא  ט  גהנףד
סעאכא, ךאך ןמךאחאכמס ּאכרף, ןמץמזא םא ּאלמקךף.
     װטככו בכ ןמנאזום.
     -- ־עךףהא ג חםאועו? ֲ קעמ, סכראכט מבמ לםו?
     װנוךום ֱמך ךטגםףכא ס דמנךמי ףסלורךמי.
     -- ֲ   סןנארטגאועו,   סכראכא  כט    מ  גאס?  ־  הא,  םו
סמלםוגאיעוס! ְ ודמ םובמס חמגףע ׀ףהמכפ, הא? -- המבאגטכא מםא ט
ןמךאחאכא םא ׀ףככו.
     -- ִא. ֽמ  מעךףהא  ג  ‎עמ  חםאועו?  ּמזוע,  ף  םאס  מבשטו
חםאךמלו? -- סןנמסטכ װטככו, עאך ט סט מע ףהמגמכסעגט.
     װנוךום  ֱמך  סםמגא  ךטגםףכא  ס  דמנךמי  ףסלורךמי.  -- ִא,
ןמזאכףי, וסע. װנוךום װנטהא ֱמך, ס װנוידאעום. ֲ,  ךאזועס,  וו
חםאועו?  ׃  םוו  עמזו  ןנוכוסעםי  םמסטך, ךמעמני ץמנמר ג כ‏בף‏
ןמדמהף, עמק-ג-עמק ךאך ף לום, הא?
     װטככו, גטהםמ, בכ םו ג גמסעמנדו מע סנאגםוםט םמסמג, ןמעמלף
קעמ סטע מם עףע זו ןונוסעאכ. ֱמכוו עמדמ  ולף  גםמ  חאץמעוכמס
ןמסךמנוו   סלמעאעס,   ט   ׀ףככו   גטהםמ,  עמזו  םו  סמבטנאכס
חאסטזטגאעס.  ֽמ  חא  טח  סןטםמי  סעמכ  ֺאנכסמם.   ֽומזטהאםםמ
נאחהאכס גסענוכ, װטככו ט ׀ףככו ןמהסךמקטכט םא לוסעו מע טסןףדא.
     -- ֽו  סענוכי! -- ךנטךםףכ װטככו, ןמעמלף קעמ ֺאנכסמם עךםףכ
ולף ג סןטםף ףךאחאעוכםל ןאכצול, ט מם ןמהףלאכ,  קעמ  ‎עמ  הףכמ
ןטסעמכועא.
     -- ֲךכאהגאיעו  בףלאזםטך  ט קאס! -- סךמלאםהמגאכ ֺאנכסמם.
-- ְ םו עמ בףהף סענוכע.
     װטככו ט ׀ףככו סעאכט םונגםמ נעס ג סגמטץ  ךאנלאםאץ,  ט  ג
לדםמגוםטו מךא קאס ט בףלאזםטך מךאחאכטס םא ךמכוםץ ההט כטףסא.
     -- ֲמע  דאהוםר! -- ךנטךםףכ װטככו, ט ס בסענמעמי למכםטט מם
ט ׀ףככו גסךמקטכט  ג  ןנטץמזף‏.  ֽטךעמ  טץ  םו  מסעאםמגטכ,  מםט
ץכמןםףכט  הגונ‏  ט  סךנכטס.  ֿונגא  מןמלםטכאס פנוךום ֱמך ט
גבוזאכא גסכוה חא  םטלט.  ־םא  סעמכא  םא  ןכמשאהךו  ט  ךנטקאכא
גהמדמםךף, ןמךא מםט םוסכטס גםטח ןמ כוסעםטצו:
     -- װנטהא   ןנמ   גסו   ‎עמ  ףחםאוע,  ףז  ןמגונ!  ֲמע  מםא
מבנאהףועס!
     ־םא האזו ןונוןנדםףכא  קונוח  םוסךמכךמ  סעףןוםוך,  סכמגםמ
סמבטנאכאס  המדםאע  טץ,  םמ ןמעמל גסו זו מסעאםמגטכאס ט עמכךמ
ךנטךםףכא גסכוה:
     -- ָ םו גחהףלאיעו ןמגכעס ף םאס  םא  װנוידאעום,  םו  עמ
ןנמכועס ךנמג. ׁכרטעו, קעמ  דמגמנ‏?... ֺנמג...


ְֺ׀ֻׁ־ֽ ־ֺׂ׀ְֲֵׂ ִִֵ ָֻ׃ׁ׃ ָּ׀ ְַֺׁ־ֺ



     ֿמסכו  םמקט  ס  װטככו  ט ׀ףככו ֺאנכסמם סעאכ חאהאגאעס ושו
במכרו, קול ןנוזהו.
     "ֲמע כףקרטי ג לטנו ֺאנכסמם!" --  ‎עמע  ךנטך  בףהטכ  ּאכרא
ךאזהמו  ףענמ.  ָ  ג  ךמלםאעף  גכועאכ  ֺאנכסמם. ָ ךאזהמו ףענמ מם
ןנוזהו  גסודמ  גנגאכ  טח  דמנרךא  ךמסעמקךף   ןונסטךא,   קעמב
ןמסלמענוע, םאסךמכךמ מםא גנמסכא, א ןמעמל גסודהא םאןנאגככס ך
סעאנמלף  חונךאכף,  ךמעמנמו  גטסוכמ  םאה סעמכמל ּאכרא. עמ בכמ
םובמכרמו חונךאכמ, םמ ֺאנכסמם המכדמ כועאכ  גמךנףד  םודמ,  קעמב
ךאך  למזםמ  כףקרו  סוב  נאחדכהוע.  ֿנטץמהטכמס ‎עמ הוכאע ןמ
קאסעל -- צוכטךמל ודמ מענאזוםטו ג םול םו ףלושאכמס.
     ֿמךא מם כועאכ, מם עטץמ לףנכךאכ סובו ןמה םמס ןוסוםךף, ט  ג
‎עמי  ןוסוםךו  גמסןוגאכ סאלמדמ סוב ט גסו, קעמ ס םטל סכףקטכמס.
"ֻףקרטי ג לטנו ֺאנכסמם...  ץט-עט-עט-ץט...  סעמטע  הוסע  עסק
ךנמם...  ָ  ושו מם ןמילאכ גמנמג ט סענוככ טח ןטסעמכועא... ֺאךמו
טםעונוסםמו חונךאכמ... ֲ םול צוכטךמל  םו  גטהום  כףקרטי  ג  לטנו
ֺאנכסמם... ֽמ עמ, קעמ גטהםמ, ךנאסטגמ... ץט-עט-עט-ץט... ָ ג לונף
ףןטעאםםי, הא, הא... ָ ץמנמרטי גמ גסוץ מעםמרוםטץ... "
     ּאכר  בכ  ס  ‎עטל  סמדכאסום. ־ם עמזו סקטעאכ, קעמ ֺאנכסמם
ץמנמרטי גמ גסוץ מעםמרוםטץ. ָ סאלמו ףהטגטעוכםמו בכמ  עמ,  קעמ
ןמסעוןוםםמ  הה  כטףס  עמזו  ןמ-םאסעמשולף ך םולף ןנטגחאכס.
ֲוה ‎עמ ֺאנכסמם גונםףכ ולף קאס ט בףלאזםטך. ׂאךמו  הה  כטףס
סךמנמ  חאבע  םו  למזוע.  װנוךום ֱמך, םאןנמעטג, גסודהא םא םודמ
סונהטכאס, םמ םא ‎עמ ֺאנכסמם םו מבנאשאכ גםטלאםט, כטר  ב  ולף
גמגנול האגאכט והף, א וו מםא האגאכא.
     "ֵסכט  לום  םו  ךמנלע,    ףזו  םו  " -- עאך מם מהםאזה
גנאחטכס.
     װנוךום ֱמך לוקעאכא, קעמב ֺאנכסמם םו ןנמגמהטכ ף םטץ גנול,
םמ עשועםמ, ןמעמלף קעמ ּאכר ט הה כטףס בכט םא  ודמ  סעמנמםו.
װנוךום  ֱמך  גסודהא  גמנקאכא,  וסכט  מם ןמגככס ךאך נאח ג עמע
למלוםע, ךמדהא םאהמ סאהטעס חא סעמכ, םמ סהוכאע מםא  םטקודמ  םו
למדכא, ט ֺאנכסמם וכ גלוסעו סמ גסולט.
     ֿמסכו  םמקםץ  ןנטךכ‏קוםטי  ס  װטככו  ט  ׀ףככו מם ןנטכועאכ
נודףכנםמ, סכמגםמ ‎עמ בכמ םוקעמ סאלמ סמבמי נאחףלו‏שווס.
     ֺאנכסמם, גטהםמ, םולםמדמ ףסעאכ מע  גסוץ  ןנמךאח  עמי  םמקט,
ןמעמלף קעמ םא סכוהף‏שטי הום ןמגטכס עמכךמ ך מבוהף. ־ם גכועוכ
ג  ךמלםאעף ּאכרא ט סנאחף סעאכ ןנטם‏ץטגאעס, קול ‎עמ ןאץםוע םא
ךףץםו.
     ּאכר עמזו המכדמ סןאכ ג עמע הום (ֱטלבמ מם גחכ ס סמבמי  ג
ןמסעוכ)  -- מךאחגאועס, ןמסכו צוכמי םמקט גמחםט ס גמנאלט םףזםמ
מעהמץםףע --  ט  ןנמסםףכס  עמכךמ  םוחאהמכדמ  ןונוה  עול,  ךאך
ןנטכועוכ  ֺאנכסמם.  ֲונםוו, מם ןנמסםףכס םו סאל, א ודמ נאחבףהטכ
ךאךמי-עמ סענאםםי. םומבקםי חגףך, ךמעמני המםמסטכס טח  ךףץםט.
װנוךום ֱמך ץמהטכא גחאה-גןונוה ט ןוכא. ֿוכא דנמלךמ. ֿנוזהו ּאכר
םטךמדהא ושו םו חאסעאגאכ וו חא ‎עטל חאםעטול ט םאהוכס, קעמ מםא
ט  סויקאס  ןונוסעאםוע,  ןמעמלף קעמ ‎עמ בכמ ףזאסםמ. ֿמ ךאךמי-עמ
םוןמםעםמי ןנטקטםו מםא  בכא  סודמהם  ג  מעכטקםמל  םאסענמוםטט.
׃ענמל  מםא ףסןוכא סתוחהטע המלמי, ך װנטהו, למזוע, טלוםםמ ‎עמ וו
עאך גחבמהנטכמ, קעמ מםא נאסןוגאכא גמ גוס דמכמס. "ְץ, װנטהא, ‎עמ
בכמ ב הכ עוב כףקרו!.." -- ןוכא מםא, םמ קעמ טלוםםמ  בכמ  ב
כףקרו  הכ  װנטה,  ּאכרף  עאך ט םו ףהאכמס ףחםאע, ןמעמלף קעמ
ֺאנכסמם גכועוכ ך םוי םא ךףץם‏ ט חאךנטקאכ:
     -- ַאלמכקט!  ַאלמכקט!  ֺמדהא  ע  עאך  מנור,  כ‏הט  למדףע
ןמהףלאע, קעמ  עוב ב‏.
     װנוךום ֱמך ףלמכךכא ט סעאכא ףדנ‏למ זאנטע ‎סךאכמן, א ךמדהא
ןנטרוכ הה כטףס, גסו סוכט חא ךנףדכי סעמכ מבוהאע. "ֲסו סטהע
גלוסעו  ט  מבסףזהא‏ע סמבעט ‎עמי םמקט, ט גסול מקום ף‏עםמ", --
ןמהףלאכ  ּאכר.  ֺאנכסמם  עמזו  בכ  המגמכום  מבוהמל  ט   גמגס‏
נאסץגאכטגאכ פנוךום ֱמך.
     -- ׁודמהם  עובו  ףהאכמס  ןמ מרטבךו ןנוךנאסםמ ןנטדמעמגטע
‎סךאכמן, -- סךאחאכ מם, קעמב וו מבמהנטע.
     ֽא ‎עמ פנוךום ֱמך םטקודמ םו מעגועטכא. ־םא עמכךמ םוסךמכךמ
נאח גחהמץםףכא ט ןכמעםמ סזאכא דףב.
     ״מךמכאהםי ןףהטםד, נאחכטעי ג לאכוםךטו פמנלמקךט,  ֺאנכסמם
עמזו  מהמבנטכ.  ־ם  ןנמדכמעטכ גס‏ סגמ‏ ןמנצט‏ ןנוזהו, קול ּאכר
ףסןוכ סתוסע כמזוקךף מע סגמודמ, ט סךאחאכ:
     -- ִא, ןףהטםד ץמנמר, סןמנף םוע, םמ  חםא‏, קעמ ג הגא  נאחא
גךףסםוו.
     -- ׳עמ? -- חאטםעונוסמגאכס ּאכר.
     -- ִגא  עאךטץ  ןףהטםדא,  --  מבתסםטכ  ֺאנכסמם ט גחכ סובו
םמגף‏ ןמנצט‏. ְ ‎עמ  חםאקטכמ,  קעמ  פנוךום  ֱמך  מסעאםועס  בוח
סכאהךמדמ, ןמעמלף קעמ מםא סהוכאכא עמכךמ קוענו ןמנצטט.
     ֺאנכסמם  חאלועטכ,  קעמ  ף  םוו  םוהמגמכםי  גטה, ט ןמהםכ
ןףץכי ףךאחאעוכםי ןאכקטך.
     -- ֿמילט,  חהוס  חא   סעמכמל   וסע   עמכסעךט,   ךמעמנל
םומבץמהטלמ  ץףהוע.  ָ חאלוע, טץ םו לוםרו הגףץ. ָלום םאחגאע
םו בףהף, םמ ףז גמ גסךמל סכףקאו ‎עמ םו  ט םו ‎עמע גמע ץףהרךא,
-- סךאחאכ מם ט עךםףכ ןאכצול ג ּאכרא.
     װנוךום ֱמך ושו ןכמעםוו סזאכא דףב ט םו גלמכגטכא םט סכמגא.
ּאכר ענוגמזםמ ןמסלמענוכ  םא  הה‏  כטףסא,  םמ,  ךאחאכמס,  מם
םטקודמ םו סכראכ. ־ם גסו גמנקאכ. ֺאךא ג דמנמהו ןכמץא ןמכטצט!
־ם  חגמםטכ  ג ףקאסעמך ט סממבשטכ מ ןנמטסרוסעגטט, םמ ודמ סכמגא םו
גחגאכט םטךאךמדמ טםעונוסא. ׃ םטץ  חא  םמק  סכףקטכמס  ושו  313
ךנאז,  סךאחאכט  מםט,  ךמעמנלט  םומבץמהטלמ חאםעס. ־םט עמכךמ
ןמטםעונוסמגאכטס, קעמ זו גסו-עאךט ןנמןאכמ.
     -- ׂמדהא  טל מבתסםטכ, -- ג  ךמעמני  נאח  ןמגעמנכ  סגמי
נאססךאח  הה  כטףס,  -- קעמ בכאדמהאנ מהםמלף סלוכמלף ט ףלםמלף
לאכקטךף דנאבטעוכל ןנטרכמס ףיעט המלמי ס ןףסעלט נףךאלט.
     ָ הה כטףס ס גמסעמנדמל ןמסלמענוכ  םא  ֺאנכסמםא,  ךמעמני
ןנטמסאםטכס,  ךאך  ןועףץ,  ט בנמסטכ םא פנוךום ֱמך עמנזוסעגף‏שטי
גחדכה.
     -- ֽף, קעמ סךאזור? ֻףקרטי ג  לטנו  ֺאנכסמם  ןףדאוע  גמנמג
ןטסעמכועמל! -- גמסךכטךםףכ מם.
     ִה  כטףס,  ןמ  ןנאגהו  סךאחאע,  עמזו  טסןףדאכס  ‎עמדמ
ןטסעמכועא. ־ם גםמ בכ מקום  נאה  ט  בכאדמהאנום,  קעמ  ןמכףקטכ
םאחאה  סגמט  גושט,  םמ  גסו  זו  םו סקטעאכ, קעמ לאכקטךט המכזם
ץמהטע ס מדםוסענוכםל מנףזטול, ט ךמדהא װטככו ט  ׀ףככו  ףהנאכט,
ּאכרף  מקום  המכדמ  ןנטרכמס מבתסםע, קעמ ‎עמ טדנףרךא. ִה
כטףס םטךאך םו למד ג ‎עמ ןמגונטע.
     ֿמסכו מבוהא הה כטףס מעןנאגטכס ג דמסעטםף‏, קעמב  גחע
סטדאנף. װנוךום ֱמך סעאכא ףבטנאע סמ סעמכא ט לע ןמסףהף, ט האזו
ֺאנכסמם  םו  סלמד וי טסןמנעטע םאסענמוםטו, ןמעמלף קעמ מםא סםמגא
םאקאכא םאןוגאע: "ְץ, װנטהא, הכ עוב ‎עמ כףקרו!.." ֽמ עףע  מםא
גהנףד   מבםאנףזטכא,  קעמ  םוע  םט  מהםמדמ  ןמכמעוםצא,  ט  סםמגא
נאססונהטכאס.
     -- ׃לא םו ןנטכמזף, ךףהא הוכטס גסו ןמכמעוםצא,  --  סךאחאכא
מםא ט ג נאסעונםםמסעט מדכהוכא ךףץם‏.
     -- ֲמע  מם,  כףקרטי  ג  לטנו  מעסךטגאעוכ  ןמכמעוםוצ!  --
גמסךכטךםףכ ֺאנכסמם, עקא סוב ג דנףה. -- ׂ ב  ןמןנמסטכא  ודמ
ךאך  םאהמ,  קעמב  מם  ןנטכמזטכ  סגמי  ףל, םמ ע גוה םו ףלוור
כאסךמגמ!
     ֺאנכסמם  סבודאכ  ג  ךמלםאעף  ּאכרא  ט  גונםףכס  ס  עאךמי
מדנמלםמי  מץאןךמי  ןמכמעוםוצ,  קעמ ודמ סאלמדמ םו בכמ גטהםמ. ֽמ
גסו  ‎עט  ןמכמעוםצא  בכט  דנחםו  ט  לעו,  ט   פנוךום   ֱמך
נאססונהטכאס ושו במכרו.
     -- ֳהו  ‎עמ  ע  עאך  טחגמחטכ גסו ןמכמעוםצא?! -- חאךנטקאכא
מםא.
     -- ־םט ןמבגאכט ג לטנו סךאחמך, -- חאגטכ ֺאנכסמם.

     ״כט  הםט.  ּאכר  ןמכףקטכ  מעךנעךף  מע   לאל   ט   ןאן.
ֿףעורוסעגטו  בכמ  ןנוךנאסםל,  ןטסאכט מםט, ט מםט םאהו‏עס, קעמ
ּאכר עמזו גוסוכמ ןנמגמהטע גנול ט קעמ מם ץמנמרמ כאהטע ס  ההוי
כטףסמל ט פנוךום ֱמך.
     ־  ֺאנכסמםו, ךמעמני זטגוע םא ךנרו, עאל םו בכמ םט סכמגא,
ט ֺאנכסמםא ‎עמ סטכםמ מבטהוכמ.
     --  ב סאל םאןטסאכ טל מעךנעךף, םמ ף לום םוע ןעט ‎נו םא
לאנךף, -- סךאחאכ מם. -- "ױמע גאל ט םו טםעונוסםמ, ץמנמרמ  כט  
כאזף  ס  המלמלףקטעוכםטצוי,  --  םאןטסאכ  ב   טל, -- ץמקף גאל
סממבשטע, קעמ ץמנמרמ, ןמעמלף קעמ    סענוככ  טח  ןטסעמכועא,  ט
ןנמדםאכ   גמנמג,   ט  םארוכ  גסו  ןמכמעוםצא,  ךמעמנו  ןמעונכא
המלמלףקטעוכםטצא".
     ּאכר בכ סקאסעכטג, קעמ ף ֺאנכסמםא  םוע  ןעט  ‎נו,  קעמב
ךףןטע  ןמקעמגף‏  לאנךף.  ־ם ןמםטלאכ, קעמ לאלא ט ןאןא םו המכזם
ןמכףקאע עאךמי מעךנעךט.
     ּאכר ףזו האגםמ מעךנכ סגמ‏ ךמןטכךף ט מעהאכ ֺאנכסמםף  גסו,
קעמ  עאל  בכמ,  םמ  גסו ‎עט הוםדט מם ףסןוכ טסענאעטע ט עוןונ
חכטכס.
     -- ׳עמ חא דכףןמסע, -- גמנקאכ ֺאנכסמם, --    סעמ‏  הוסע
עסק  ךנמם,  א  ף לום םוע האזו למםועךט, קעמב ךףןטע ןמקעמגף‏
לאנךף! ֺאך ע הףלאור, הה  כטףס  םו  סמדכאסטעס  ךףןטע  למט
במכרטו ןאכצ םא םמדאץ?
     ּאכר סקטעאכ, קעמ םטךמדהא םו סמדכאסטעס.
     -- ְ  למזוע,  גסו  זו  סמדכאסטעס? ־ם גוה מע לום ג עאךמל
גמסעמנדו, -- םו ףםטלאכס ֺאנכסמם.
     ֽמ ּאכר ףןמנםמ  סעמכ  םא  סגמול.  ֺאנכסמם  נאחמחכטכס  ט
ףכועוכ  ג  סגמי  המלטך  םא ךנרו ט ןנטכועוכ םאחאה עמכךמ עמדהא,
ךמדהא ּאכר הגאזה ולף ןנמסטדםאכטכ "ןנטכועאי  סךמנוי!",  ןמעמלף
קעמ ןמנא בכמ סאהטעס חא סעמכ.
     "ּאלא  ט ןאןא, גטהםמ, גמכםף‏עס, ךאך הה כטףס ףזטגועס ס
פנוךום ֱמך, נאח מםט מב ‎עמל סןוצטאכםמ ןטרףע, --  הףלאכ  ּאכר,
-- םמ  מםט  םאןנאסםמ  בוסןמךמעס.  ִה  כטףס  ט פנוךום ֱמך ג
ןנוךנאסםץ מעםמרוםטץ". ָ ס ךאזהל הםול, ּאכר ‎עמ חאלוקאכ, מםט
גסו מץמעםוו נאחדמגאנטגאכט הנףד  ס  הנףדמל.  ־םט  קאסעמ  ןמהמכדף
חאסטזטגאכטס  ג  דמסעטםמי,  ט הה כטףס גסו קעמ-עמ דמגמנטכ ןנמ
לטנ סךאחמך, א פנוךום ֱמך מעגוקאכא ולף עאך לטכמ ט  כאסךמגמ,  קעמ
ּאכר וו ןנמסעמ םו ףחםאגאכ.
     ֲ   ךמםצו   ךמםצמג   ף  ֺאנכסמםא  האזו  גמחםטךכט  ךאךטו-עמ
ןמהמחנוםט. ׁ עמדמ סאלמדמ הם, ךאך פנוךום ֱמך  סעאכא  חאךנגאע
הגונ  ג  דמסעטםמי.  ִוכמ  ג  עמל, קעמ ‎עמי נאחהגטזםמי הגונ‏ ף
ׁגאםעוסמםמג םטךמדהא םו ןמכחמגאכטס,  א  דמסעטםף‏  מע  ןנטץמזוי
מעהוככט  עמכךמ  חאםאגוסךט.  ֽמ גמע עוןונ, ךמדהא פנוךום ֱמך ט
הה כטףס ןמ גוקונאל ןטכט ךמפו ג דמסעטםמי,  פנוךום  ֱמך  גהנףד
סעאכא  חאךנגאע  ‎עף  הגונ. ְ וסכט ג ךמלםאעף חאבודאכ ֺאנכסמם,
הה כטףס מעסכאכ ודמ, דמגמנ, קעמ הועט המכזם טדנאע ג הנףדמל
לוסעו, א מםט ץמעע סןמךמיםמ, ג עטרטםו גןטע ךמפו.
     --  עמזו ץמקף ךמפו, -- גמחלףשאכס ֺאנכסמם, -- םאכויעו לםו
ןמסךמנוו ךמפו ט ףדמסעטעו סטדאנמי,  ןמסטזף חהוס ס גאלט!
     ֽמ הה כטףס זטגמ גסעאגככ ודמ חא הגונ,  א  פנוךום  ֱמך
סלוכאס מע ףהמגמכסעגט. ֽאךמםוצ-עמ ןונוגוס בכ םא וו סעמנמםו.
     --   ‎עמדמ  במכרו םו ןמעונןכ‏! -- סךאחאכ ךאך-עמ ֺאנכסמם.
--  טץ ןנמףקף.
     ֽא סכוהף‏שוו ףענמ, ךמדהא  הה  כטףס  בכ  ף  המךעמנא,  א
פנוךום  ֱמך  ןמרכא םא נםמך חא סאכאךמי, ֺאנכסמם גכועוכ ך םולף ג
ךמלםאעף ס במכרמי הנוכ‏  ג  נףךו.  ּאכר  גטהוכ  ‎עף  הנוכ  ט
נאםרו:  מםא גטסוכא םא סעוםו ג המלטךו םא ךנרו, ט עוןונ ּאכרף
םו עונןוכמס ףחםאע, חאקול ֺאנכסמם ןנטעאשטכ וו ס‏הא. ֽמ ג  ‎עמע
למלוםע  קעמ-עמ  מןףסעטכט  ג  ןמקעמגי  שטך,  ט ּאכר ךטםףכס ג
ןנטץמזף‏ חא ןמקעמי. ֿנטרכט הגו מעךנעךט, מהםא מע ֱמססו,  הנףדא
מע  ֱועאם.  ּאכר  בכ  עאך נאה ‎עטל מעךנעךאל ט סעמכךמ נאח טץ
קטעאכ ט ןונוקטעגאכ, קעמ ךמדהא מם ס ‎עטל  ןמךמםקטכ,  מךאחאכמס,
קעמ ֺאנכסמם עמזו ןמךמםקטכ סמ סגמטל הוכמל: מם ןנמסגונכטכ במכרף‏
הנךף ג הגונץ דמסעטםמי.
     -- ׳עמ  ע  םאעגמנטכ,  ֺאנכסמם! -- ךנטךםףכ מם ג טסןףדו. --
׀אחגו למזםמ סגונכטע הנךט ג הגונץ?.. ַאקול ע ‎עמ סהוכאכ?
     -- ֺאך חאקול? ׳עמב ןמדכהוע,  קעמ  מםט  עאל  הוכא‏ע!  --
מעגועטכ ֺאנכסמם.
     -- ֺאך  עובו  עמכךמ  םו  סעהםמ!  ּאלא דמגמנטע, קעמ דאהךמ
ןמהדכהגאע ג חאלמקםף‏ סךגאזטםף.
     -- ׂגמ לאלא מקום ףלםא. ־םא סמגונרוםםמ  ןנאגא.  ַאלמקםא
סךגאזטםא  סףשוסעגףוע  הכ  ךכ‏קא, א םו הכ דכאח. ֽמ ‎עמ גוה םו
חאלמקםא סךגאזטםא, א דכאחמך. ֳכאחמך הוכא‏ע הכ דכאח,  ‎עמ  סםמ
ףזו ןמ סאלמלף סכמגף. ׳עמ ע למזור לםו גמחנאחטע?
     ּאכר םו םארוכ מעגועא.
     ְ  ֺאנכסמם  עול  גנולוםול  גםףכ  טחמ נעא ךףסמקוך זגאקךט ט
חאעךםףכ ו‏ דכאחמך, קעמב מם םו בכ גטהום.
     -- ֳוי-דמן! --  גמסךכטךםףכ  מם.  --  ּ  קעמ-עמ  האגםמ  םו
גוסוכטכטס, חאעמ סודמהם גוקונ םו בףהוע סךףקםל,  נףקא‏ס.
     ָ ֺאנכסמם גחכ הנוכ ט סמבנאכס ףכועאע.
     -- ׃  לום  ושו  וסע  מהםמ  הוכמ, -- מבתסםטכ מם. -- ֽמ ך
סאכאךו  ףסןו‏ גונםףעס.
     -- ְ קעמ חא הוכמ ף עוב? -- סןנמסטכ ּאכר.
     -- .ִא  מהםמ  םובמכרמו  הוכצו,  ץמע  הוםוד   םא   לאנךף
נאחהמבףהף, -- סךאחאכ ֺאנכסמם.
     ָ ףכועוכ.
     ֽמ  ךאך  עמכךמ  סעאכט ךמןעטע סאכאךף, ֺאנכסמם גונםףכס, ט
גוס הום מם בכ ג ןנוגמסץמהםמל םאסענמוםטט. ־ם גםףכ טח ךאנלאםא
ןעט‎נמגף‏ למםועךף ט ןנמעםףכ וו פנוךום ֱמך.
     -- עמ עובו ג גטהו םובמכרמדמ ןממשנוםט, -- סךאחאכ מם.  --
ֺףןט סובו ךאךף‏-םטבףה בוחהוכףרךף: בףס טכט ושו קעמ!
     װנוךום ֱמך גמחלףשוםםמ מערגנםףכא למםועךף.
     --   עובו  ןמךאזף  בוחהוכףרךף!  --  חאךנטקאכא מםא, םמ עףע
ןמגטכס הה כטףס, ט פנוךום ֱמך סנאחף זו נאסץמעוכמס רףלוע.
     -- ׁלמענט,  ךאךא  מםא  סעאםמגטעס  רוכךמגא,  ךאך  עמכךמ
ןנטץמהטע כ‏בטעוכ לטנא סךאחמך! -- רוןםףכ ֺאנכסמם ּאכרף.
     ְ  פנוךום  ֱמך ט הה כטףס מעןנאגטכטס ג דמסעטםף‏, קעמב,
ךאך מבדקםמ, גןטע ךמפו ס דכאחף םא דכאח.
     -- ׂוןונ ל ןמסלמענטל, קעמ  מםט  עאל  הוכא‏ע,  --  חאגטכ
ֺאנכסמם. --  סהוכאכ ןמסכוהם‏‏ ןמןעךף לטנםמ ס םוי ןמכאהטע, םמ
מםא  מבתגטכא  לםו  גמיםף.  ׳עמ  ז,  ןנטהועס סםמגא חאםעס וו
םטחגוהוםטול ט ךףנמשוםטול. ֿףסע םו זהוע מע לום ןמשאה!
     ֺ גוכטךמלף טחףלכוםט‏ ּאכרא, ֺאנכסמם גםףכ  טח  םאדנףהםמדמ
ךאנלאםא  סטדאנף.  ־ם  חאזוד  סןטקךף, חאךףנטכ ט ןמסעףקאכ ג הגונ
דמסעטםמי. ֽטךעמ םו סךאחאכ "ֲמיהטעו", םמ  מם  גמרוכ  בוח  גסךמי
צונולמםטט, הל סטדאנמי.
     -- ֿנמסעטעו,  ‎עמ,  ךאזועס, ךףנטעוכםא ךמלםאעא, -- גאזםמ
סךאחאכ מם. -- ַםאקטע,  למדף חהוס גךףנטע סטדאנף.
     ִה כטףס נאססגטנוןוכ. ־ם גנגאכ ף םודמ סטדאנף,  נאחכמלאכ
וו  ןמןמכאל  ט  חאגטכ,  קעמ  וסכט  מם ושו ץמע נאח ףגטהטע, קעמ
ֺאנכסמם ךףנטע, מם חאהאסע ולף עאךף‏ ענוןךף,  קעמ  עמע  גמגוך  םו
חאבףהוע. ָ טדנאע ס ּאכרמל ולף מם עמזו במכרו םו ןמחגמכטע.
     ֺאנכסמם   מבטזוםםמ   גןעטכ   םטזם‏‏   דףבף,   דכאחא  ודמ
םאןמכםטכטס סכוחאלט, ט מם ס המסאה סכודךא  כדםףכ  הה‏  כטףסא
םמדמי.
     -- ְ  ל  גסו ‎עט הםט עאך ץמנמרמ ס עמבמי כאהטכט, ןנמעטגםי
ההךא כטףס! -- בףנךםףכ מם ט עאך ןמסלמענוכ  םא  מבטהקטךא,  קעמ
בכמ סםמ, ךאךמדמ מם מ םול לםוםט.
     ֽמ  הה  כטףס  ג הגא סקועא גסעאגטכ ודמ חא הגונ, ןכמעםמ
חאהגטםףכ וו ט חאךנכ םא חאלמך. ֲ ןונגי נאח.
     -- ׁאל גטהטר, בוח ךףנמשוםט חהוס םטךאך םו  מבמיעטס,  --
סךאחאכ  ֺאנכסמם  ּאכרף. ־ם סםמגא חאבאנאבאםטכ ג הגונ ךףכאךמל ט
ךנטךםףכ: -- ֽאהו‏ס, ע גסו זו ףדמסעטר לום ץמנמרוי סטדאנמי!
     ֿמעמל ֺאנכסמם סףםףכ נףךט ג ךאנלאם ט םאקאכ קול-עמ דנולוע.
ֿמץמזו, קעמ ‎עמ בכט למםועךט. ִא, ג  סאלמל  הוכו,  ודמ  ךאנלאם
בכט בטעךמל םאבטע ןעט‎נמגלט למםועךאלט.
     -- ֲמע ןמגוחכמ, סעאכ במדאעי, -- סךאחאכ מם.
     ּאכר חאבוסןמךמטכס.
     -- ־עךףהא ף עוב סעמכךמ הוםוד?
     ֺאנכסמם ג מעגוע עאטםסעגוםםמ ןמהלטדםףכ.
     -- עמ ע ףחםאור עמכךמ חאגענא, -- סךאחאכ מם.
     ּאכר   ושו  במכרו  גסענוגמזטכס.  ֲוה  ֺאנכסמם  ךףהא-עמ
ףכועאכ, גהנףד מם סעאשטכ ‎עט הוםדט! ֽמ ‎עמ םו  כףקרו,  קול  עמ,
קעמ הוכא‏ע װטככו ט ׀ףככו, הא, ‎עמ םטקףע םו כףקרו, קול סכמזוםטו
בכמך,   ג   ךמעמנמל   מם,  ךאך  סאל  ץגאסעאכס,  סטכום.  ּאכר
נאחגמכםמגאכס םו םא רףעךף. ֽמ הףלאע מב ‎עמל ולף ףזו גנולוםט םו
בכמ, ןמעמלף קעמ ֺאנכסמם עטץמםךמ, מסעמנמזםמ  גםףכ  זגאקךף  טץ
דכאחךא.
     -- ֲמע,  סאלט גטםמגאע, -- סךאחאכ מם ט ןנטןאכ מהםטל דכאחמל
ך ןנמסגונכוםםמי הנךו. ֽמ מם עףע  זו  מעןנםףכ,  סכמגםמ  ףגטהוכ
קעמ-עמ ףזאסםמו. -- ֺאךמו בוחמבנאחטו! -- גמחלףעטכס ֺאנכסמם.
     -- ׳עמ מםט הוכא‏ע? -- ּאכר בכ חאטםעונוסמגאם.
     --  עמזו ץמעוכ ב ‎עמ חםאע, םמ מםט טסקוחכט.
     ִה  כטףס  ט  פנוךום  ֱמך  מבקםמ  סטהוכט  םא  לאכוםךמל
הטגאםקטךו, ךמעמני ןנוךנאסםמ בכמ גטהםמ  ג  דכאחמך.  ׂאל  טץ  ט
חאסעאכ  ֺאנכסמם,  ךמדהא  גמנגאכס ך םטל ס סטדאנמי. ֽמ סויקאס טץ
עאל םו בכמ. ּאכר  סלמד  סאל  ג  ‎עמל  ףבוהטעס,  ןמדכהוג  ג
דכאחמך.  ֲטהםמ,  מםט ןונוסוכט םא הטגאם ף מךםא, ט ‎עמ, ןמ לםוםט‏
ֺאנכסמםא, בכמ ןנמסעמ ןמהכמ ט האזו ךמגאנםמ  ס  טץ  סעמנמם.  ׂו
כ‏הט, ף ךמעמנץ וסע ץמע ךאןכ סמגוסעט, ףגונכ ֺאנכסמם, גסודהא
סאהעס  עאך,  קעמב  טץ  בכמ  גטהםמ ג חאלמקםף‏ סךגאזטםף טכט ג
דכאחמך.
     ֱוהםדא  ֺאנכסמם!  ־ם  מןףסעטכס  םא  סעףכ  ג  ןנטץמזוי  ט
בוחףעורםמ ףסעאגטכס ג מהםף עמקךף. ֽא ‎עמע נאח מם גםמ ןנמטדנאכ.
ֵדמ  בכוסעשא  טהו ס דכאחךמל מךאחאכאס בוססלסכוםםמי; ‎עמ בכ
עזוכי ףהאנ.
     -- ֿמרכט, -- סךאחאכ מם םאךמםוצ. -- ֿמיהול ןמטשול  ף  עוב,
למזוע,  םאיהול סנוהט עגמודמ באנאץכא ךאךמי-םטבףה טםסענףלוםע הכ
ךףנמשוםט.
     ֺאנכסמם המכדמ ראנטכ ג  שטךאץ  ּאכרא,  םמ  םטךאך  םו  למד
םאןאסע  םא  עמ,  קעמ טסךאכ. ֽמ גהנףד מם סגטסעםףכ מע גמסעמנדא ט
געאשטכ  הכטםםף‏  סעוךכםםף‏  ענףבמקךף,  קונוח  ךמעמנף‏   ּאכר
סענוככ דמנמרטםאלט.
     -- ֿנוךנאסםי   טםסענףלוםע   הכ   ךףנמשוםט!  --  חאגמןטכ
ֺאנכסמם.  --  ׂוןונ  םאיעט  ב  ושו  ךאךמי-םטבףה  ןנוהלוע,  ט
ןמנהמך!
     ָ מם םארוכ ושו ןנוהלוע, מעכטקםי ןנוהלוע -- גמחהףרםי ראנ,
ךמעמני למזםמ בכמ םאהףע המ מדנמלםץ נאחלונמג.
     -- ֳוי-דמן!..  --  גמסךכטךםףכ  ֺאנכסמם, ט ודמ ןףץכו נףקךט
הנמזאכט מע םועונןוםט, ךמדהא מם ןנטגחגאכ  ראנטך  ך  ענףבמקךו.
ֿמעמל  מם  ןנטכמזטכ  ענףבךף  ךמ  נעף, םאהףכ ראנ ט חאךףהאץעאכ מע
נאהמסעט, ךמדהא ףגטהוכ, קעמ כטצמ, םאנטסמגאםםמו קונםמי ךנאסךמי םא
זוכעמל ראנו, ןמסעוןוםםמ נאחהףגאועס המ םוגונמעםץ נאחלונמג.
     -- ׁ ‎עטל למזםמ טחמבנאזאע סעאנטךא, -- סךאחאכ ּאכר.
     -- ִא, ס ‎עטל למזםמ טחמבנאזאע גסו, קעמ ףדמהםמ, --  ףגונטכ
ודמ  ֺאנכסמם ט סםמגא גןףסעטכ גמחהףץ טח ראנטךא. -- ֳכאגםמו, קעמ
ס םטל ןנוךנאסםמ למזםמ ךףנמשאע.
     ָ הוכמ ןמרכמ םא כאה. ֿמרכמ ןנמסעמ חאלוקאעוכםמ, ץמע ּאכר
עאך ץמץמעאכ, קעמ קףע גסו םו טסןמנעטכ.
     -- ֳוי-דמן, --  ןנמרוןעאכ  ֺאנכסמם  ט  מסעמנמזםמ  ןנמסףםףכ
גמחהףרםי  ראנטך  םא סעוךכםםמי ענףבמקךו קונוח דכאחמך. ֿמעמל מם
סעאכ הףע קעמ בכמ סטכ ג ענףבךף, א ּאכר סעמכ נהמל ט  האגטכס
מע סלוץא. ־ם ןנוהסעאגטכ סובו, ךאך הה כטףס ט פנוךום ֱמך סטהע
םא  הטגאםו ף מךםא ט גהנףד גטהע, ךאך ף םטץ םא דכאחאץ ג ןמכףעלו
סףלנאךא גמחםטךאוע ט נאסעוע ךנףדכמו, ךאך ןףחנ, ןמץמזוו םא כףםף
כטצמ סעאנטךא.  ּאכר  ןמםטלאכ,  ךאךמו  זףעךמו  גןוקאעכוםטו  ‎עמ
המכזםמ ןנמטחגוסעט.
     -- ֽאהמ  ןמגע,  ךאך  ןנטגטהוםטו,  --  סךאחאכ ֺאנכסמם. --
ֿמהףי ןמךא ע, קעמב ראנטך םו סןףסעטכ!
     ָ ּאכר סעאכ הףע, א ֺאנכסמם --  סעמםאע  ט  גחהץאע,  םו
זאכו  סטכ.  ֲטהםמ,  עו  הגמו, קעמ סטהוכט חאןונרטס ג דמסעטםמי,
ףסכראכט ‎עט סעמם ט ףגטהוכט כףםםמדמ סעאנטךא, גמ גסךמל סכףקאו,
גהנףד נאחהאכס ךנטך, ךמעמנמדמ ֺאנכסמם זהאכ.
     -- ־םט ךנטקאע,  --  נאהמסעםמ  מעלועטכ  ֺאנכסמם  ט  עףע  זו
המבאגטכ:   --   ׂוןונ   דכאגםמו   --   םו  מסעאםאגכטגאעס  םא
המסעטדםףעמל.
     ָ מם סםמגא סעאכ גןףסךאע גמחהףץ טח ראנטךא. ׀אחהאכס עטץטי
ט עאטםסעגוםםי סגטסעשטי חגףך, א ךמדהא כףםםי  סעאנטך  נאסעאכ,
ֺאנכסמם כמגךמ געאשטכ טח דכאחךא ענףבמקךף סמ סןףשוםםל נוחטםמגל
ראנטךמל  ט  מןע  חאכוןטכ  הנךף  זגאקךמי,  א  סאל,  ךאך וזטך,
בסענמ-בסענמ חאןמכח ןמה ךנףדכי סעמכטך, ןמךנעי סךאעונע‏, --
עמע סאלי, דהו מםט ףזו ןנעאכטס, ךמדהא  זהאכט  זףכטךמג.  ּאכר
והגא  ףסןוכ  סךנעס  סכוהמל,  ךאך שוכךםףכ חאלמך, נאחהגטםףכאס
הגונ, ט פנוךום ֱמך ןנמסףםףכא דמכמגף ג ןנטץמזף‏.
     --  גסו זו הףלא‏: הועט, -- סךאחאכא מםא.
     ֽמ חא םוי סעמכ הה כטףס, ט מם בכ הנףדמדמ לםוםט.
     -- ׁךמכךמ נאח  עובו ףזו דמגמנטכ, קעמ  ל  זטגול  ג  לטנו
סךאחמך,    ג    לטנו    עאטםסעגוםםמדמ.    ׁךאחמקםו    סףשוסעגא
בוסןנוןעסעגוםםמ ןנמץמהע סךגמח חאךנעו הגונט ט סעום,  א  ע
םו ץמקור ‎עמדמ ןמםע!
     װנוךום   ֱמך  ןמךמנטכאס  ט  ןמסכףרםמ  סךאחאכא,  קעמ  מםא,
ךמםוקםמ, ‎עמ עמזו סןמסמבםא ןמםע, וסכט ךאך  סכוהףוע  ןמהףלאוע.
ֽמ  מםא  גםמ םו זוכאכא, קעמב ‎עט סךאחמקםו סףשוסעגא לוראכט וי
ןטע ךמפו ס ההוי  כטףסמל,  ט  עףע  זו  ףגכוךכא  ודמ  םאחאה  ג
דמסעטםף‏.  ָ  ֺאנכסמם  ט  ּאכר  סםמגא מךאחאכטס ןונוה חאךנעמי
הגונ‏. "ָ סלמענוע ג דכאחמך בכמ םו מקום-עמ גוסוכמ", -- הףלאכ
ּאכר. ָ ֺאנכסמם עמזו עאך הףלאכ. ִא, ןנוהסעאגעו  סובו,  קעמ  ט
ֺאנכסמם עאך הףלאכ.
     ׂףע,  ך סקאסע‏, ןמחגמםטכ עוכופמם. ּאכר ןמהמרוכ. ֺאךמי-עמ
זוםסךטי דמכמס ןמןנמסטכ פנוךום ֱמך. ּאכר ןמםכ, קעמ ‎עמ װנטהא ס
װנוידאעום, ט מקום מבנאהמגאכס. ׂוןונ מם טלוכ  חאךמםםמו  ןנאגמ
ןמלוראע  פנוךום  ֱמך, ט ץמע גממבשו-עמ מם בכ לטכל לאכקטךמל,
מם סהוכאכ ‎עמ ס נאהמסע‏.
     -- װנוךום ֱמך, גאס ך עוכופמםף!  --  ךנטךםףכ  מם  ט  דנמלךמ
ןמסעףקאכ ג הגונ דמסעטםמי. ֽמ בוחנוחףכעאעםמ.
     -- ׁךאזט,  קעמ    חאםעא!  -- ךנטךםףכא ג מעגוע פנוךום ֱמך
טח-חא חאךנעמי הגונט. װנטהא בכא עאך זו בוססטכםא  םאנףרטע  וו
ףוהטםוםטו ס ההוי כטףסמל, ךאך ט סךאחמקםו סףשוסעגא.
     ּאכר  גונםףכס  ך  עוכופמםף  ט  סךאחאכ, קעמ פנוךום ֱמך םו
למזוע ןמהמיעט. ֽמ װנטהא ץמעוכא גמ קעמ ב עמ  םט  סעאכמ  ףחםאע,
קול עאך חאםעא וו סוסענא, קעמ םו למזוע האזו ןמהמיעט ך עוכופמםף,
ט חאסןאכא ּאכרא גמןנמסאלט. ֲ ךמםצו ךמםצמג מם סךאחאכ:
     -- ֻףקרו גסודמ סןנמסטעו וו חאגענא סאלט.
     ־ם  ןמכמזטכ  ענףבךף  ט  ןמדכהוכ;  קעמ  הוכאוע ֺאנכסמם. ֽמ
ֺאנכסמםא םטדהו םו בכמ. ּאכר טסךאכ ודמ גס‏הף, ג  ךמםצו  ךמםצמג
ןנטבוזאכ  םא  ךףץם‏.  ֿמהמרוכ  ך  מעךנעמלף  מךםף  ט  ףגטהוכ םא
ןמהמךמםםטךו סענאםםף‏  פטדףנף.  ׂאל  סעמכמ  גונץמל  םא  לאלטםמי
כ‏בטלמי  לועכו עאטםסעגוםםמו סףשוסעגמ, דמעמגמו ך מעכועף. ֿמ גסוי
גונמעםמסעט, ‎עמ ט בכ ֺאנכסמם, ץמע ןמ גטהף סףשוסעגמ ‎עמ  בכמ
ןמץמזו  םא לאכוםךף‏ גוהלף: כטצמ, גלאחאםםמו קונםל, םא דמכמגו
ךמסםךא, א םא  ןכוקאץ  נאחגוגאכס  גוהלטםסךטי  ןכאש  --  לאלטם
במכרמי צגועאסעי ןונוהםטך.
     -- ֿמסכףראי,  ֺאנכסמם,  --  סךאחאכ  ּאכר  ס  טסןףדמל,  --
םוכח, קעמב הה כטףס גטהוכ, קעמ ע כועאור!
     --  םו ֺאנכסמם, -- סךאחאכ ֺאנכסמם דכףץטל  דמכמסמל,  --  
גוהלא, סאלא חכא ט סאלא סענארםא ג לטנו גוהלא.
     -- ־י! -- גנגאכמס ף ּאכרא.
     -- ִא,  הא,  סאלמו מןאסםמו סףשוסעגמ טח לטנא סךאחמך, -- םו
ףםטלאכס ֺאנכסמם. -- ֿנט גטהו לום  ף  גסוץ  גמכמס  סעאםמגעס
הבמל.
     ֲ  דמכףבץ  סףלונךאץ ט‏םסךמדמ גוקונא כועוכא גוהלא. ּאכר
דכהוכ וי גסכוה, םו חםא, קעמ ןנוהןנטםע. ֿמעמל מם בנמסטכס  ג
ךמלםאעף  ֱמססו,  ןמעמלף  קעמ וו מךםא גץמהטכט םא עף זו סעמנמםף,
קעמ ט מךםא דמסעטםמי.
     ֲוהלא ףגטהוכא ּאכרא, רטנמךמ ףכבםףכאס  ט  ןמלאץאכא  ולף
נףךמי  -- מקום ךסעאעט, א עמ ּאכרף סעאכמ ףזו ךאחאעס, קעמ ‎עמ
םאסעמשא גוהלא, -- א ןמעמל מםא  חאדכםףכא  ג  מךםמ  דמסעטםמי.
װנוךום  ֱמך  ט הה כטףס וו, גטהםמ, םו חאלועטכט, ןמעמלף קעמ המ
ּאכרא ןמ-ןנוזםולף המםמסטכס נמגםי דףכ  טץ  דמכמסמג.  ָ  גהנףד
עטרטםף  גוקונא  ןנמנוחאכ ךנטך. ִףרונאחהטנא‏שטי ךנטך גוהל (מםא
ץמעוכא ןנטגכוק ך סובו גםטלאםטו) -- ט דףכ  דמכמסמג  ג  דמסעטםמי
עףע זו סלמכך.
     ְ  גוהלא  ןנטכועוכא םאחאה ך ּאכרף, נגךמל סמנגאכא ס סוב
ךמסםךף ט ןכאש, סעונכא בוכמי  דאנהטםמי  ס  כטצא  סאזף  ט  נאחמל
ןנוגנאעטכאס   סםמגא   ג  ֺאנכסמםא,  ךמעמני  רגנםףכ  לועכף  ט
גוהלטםסךטו מהוזה ֱמססו ןמה ךנמגאע.
     -- ַםאור קעמ?  --  סךאחאכ  ֺאנכסמם  ט,  עזוכמ  גחהמץםףג,
ןמהמרוכ  ך  ּאכרף. -- ֽאהמ חאךמםמל חאןנועטע סעאנטךאל עאך סוב
גוסעט.
     -- ְ קעמ מםט הוכאכט? -- סןנמסטכ ּאכר.
     ֺאנכסמם נאחהנאזוםםמ ןמךאקאכ דמכמגמי.
     -- ־ם הונזאכ וו חא נףךף! ׁטהוכ ט הונזאכ וו חא  נףךף!  ֽוע,
ןנוהסעאגכור,  הונזאע חא נףךף המלמלףקטעוכםטצף! ֽף, קעמ ע םא
‎עמ סךאזור?
     ָ ֺאנכסמם ןמסלמענוכ םא ּאכרא עאך, סכמגםמ מם  מזטהאכ,  קעמ
ּאכר   מע  ףהטגכוםט  ףןאהוע  ג  מבלמנמך,  א  ךמדהא  ‎עמדמ  םו
סכףקטכמס, ךנטךםףכ:
     -- ׀אחגו ע םו סכרטר, קעמ  דמגמנ‏? ׁטהע ט הונזאע  הנףד
הנףדא חא נףךט! ֵסע זו עאךטו הףנאךט םא סגועו!


ְּׁֹ ֱ־ְֳׂֹ ֲ ָּ׀ֵ ְֺ׀ֻׁ־ֽ



     עמע הום ּאכר םטךמדהא םו חאבףהוע. ־ם סאל נאםמ ןנמסםףכס:
"כףקרטי  ג  לטנו  ֺאנכסמם"  םו ןנטכועוכ, קעמב ודמ בףהטע. "ׂאך
סענאםםמ", -- ןמהףלאכ ּאכר ט  ןמבוזאכ  ך  ןמקעמגמלף  שטךף,  חא
דאחועמי.  ־ם ץמעוכ ףסןוע ןנמקוסע גסו עו םובכטצ, ךמעמנו עאל
בףהףע םאןטסאם, ןנוזהו קול הה כטףס מעםטלוע ף םודמ דאחועף.
     ֽמ םטךאךטץ הועוךעטגםץ סונטי מם עאל םו םארוכ. ּאכר גממבשו
האכרו ןונגמי סענאםטצ םטךמדהא םו  המץמהטכ.  ֽמ  עףע  מם  גהנףד
םאעךםףכס םא חאדמכמגמך, ךמעמני ןנטךמגאכ גסו ודמ גםטלאםטו:

ְְֹֽׂ ׀ְֺׁ׀ְׂ -- ׂ־ ֵֽ ֿׁ׃ָֺֽׂ-״ָֿ־ֽ



     ְ  ןמה  ‎עטל  חאדמכמגךמל  בכא ןמלושוםא פמעמדנאפט ס גטהמל
ֲוסעונבנמםא ט כועשטל םאה םטל -- הא, עףע מרטבךט בע םו  למדכמ,
-- כועשטל  םאה  םטל  ֺאנכסמםמל. ֵדמ ןמנענוע בכ עמזו ןמלושום ג
דאחועו. ־ם סעמכ ט ס ףכבךמי ףךאחגאכ םא סגמי  ןנמןוככונ  ט  םא
ךםמןךף םא זטגמעו.
     ּאכר סעאכ קטעאע, א ךמדהא ןנמקוכ, חאןכאךאכ.
     "׃  םאס  סודמהם  ג  נוהאךצטט ןמבגאכ סענאםםי ןמסועטעוכ.
עמע ךנאסטגי,  ףלםי  ט  ג  לונף  ףןטעאםםי  לףזקטםא  ג  סאלמל
נאסצגועו  סטכ  --  עאך  מם  סאל  סוב  מןנוהוכטכ  --  ןנטרוכ  ט
ןמענובמגאכ, קעמב ולף גנףקטכט מבושאםםמו םאלט  גמחםאדנאזהוםטו  ג
נאחלונו  הוסעט  עסק  ךנמם.  ־ם סאל, א םו ךעמ-עמ הנףדמי סףלוכ
נאסךנע עאיםף ֲאחאסעאםא, ךאך מם םאל מבתסםטכ, םמ מם םטךאךמי םו
רןטמם, חאגטכ מם םאל, ט ף םאס םוע מסםמגאםטי ולף םו  גונטע.  "
רןטמם‏  עמכךמ  חא  עאךטלט, ךאך המלמלףקטעוכםטצא ט הה‏רךא", --
חאגטכ מם. ֲסו  ‎עמ  חגףקטע  ןמ-הועסךט  ט  גןמכםו  םוגטםםמ,  ט,
םאסךמכךמ  ל  ןמםטלאול,  ‎עמע  "רןטמם"  מךאחאכס  מבךםמגוםםל
עמכסעל רךמכםטךמל -- ןונגל ףקוםטךמל ג סגמול  ךכאססו,  ךאך  מם
םאס  חאגונטכ,  -- םמ ף ‎עמדמ לאכקטךא וסע גוש, ךמעמנף‏ למד ב
ןנטלוםטע כ‏במי נובוםמך, א טלוםםמ: למעמנקטך, ס ןמלמש‏ ךמעמנמדמ
למזםמ כועאע, ךאך, גןנמקול, ‎עמ גטהםמ םא ךאנעטםךו.  ּמעמנ  ‎עמע
סהוכאם  כףקרטל ג לטנו טחמבנועאעוכול, ךאך ףעגונזהאוע לאכקטך, םמ
מם מעךאחאכס נאססךאחאע מב ‎עמל במכוו ןמהנמבםמ. ּ סךאחאכט, קעמ
‎עמע טחמבנועאעוכ סעאכ ב לףכעטלטככטמםונמל,  וסכט  ב  םאכאהטכ
לאססמגמו  ןנמטחגמהסעגמ  עאךטץ  למעמנמג, םא קעמ לאכקטך מעגועטכ:
"ֽוע  ףז,   סןאסטבמ,   םוכח   חאדנחםע   גמחהףץ   כועא‏שטלט
לאכקטךאלט, המסעאעמקםמ םאס הגמטץ -- לום ט ּאכרא".
     ֲ ‎עמל לוסעו ּאכר ףכבםףכס -- גמ גסךמל סכףקאו, סןאסטבמ,
קעמ ֺאנכסמם  ץמעוכ  כועאע עמכךמ ס םטל ט םט ס ךול הנףדטל, -- א
ןמעמל גחהמץםףכ ט סעאכ קטעאע האכרו.
     "ֽאהמ, מהםאךמ, ןנטחםאע, קעמ  לאכקטך  גסו  זו  ןנמטחגמהטע
סענאםםמו  גןוקאעכוםטו.  ־ם  דמגמנטע  בוח ףלמכךף, ךאך-עמ סענאםםמ
מעגוקאוע םא םארט  גמןנמס  ט  האזו  םו  ןמזוכאכ  םאחגאע  סגמוי
פאלטכטט: "ּמ לאלמקךא -- לףלט, א מעוצ -- דםמל", -- סךאחאכ מם ג
ךמםצו  ךמםצמג,  םמ במכרודמ םאל המבטעס םו ףהאכמס. ־ם םולםמדמ
במכעאוע ןמ-אםדכטיסךט, גמחלמזםמ, מעוצ ודמ אםדכטקאםטם, גמ  גסךמל
סכףקאו,  מם,  גטהטלמ,  חםאלוםטעי  כועקטך, וסכט ל גונםמ ןמםכט
במכעמגם‏ לאכקטרךט. ָ ‎עמע טםעונוס  ך  ןמכועאל  גםמ  ןונוהאכס
סםף ןמ םאסכוהסעגף מע מעצא. ּאכקטך ףעגונזהאוע, קעמ טלווע ןנאגמ
םא  מבושאםםמו  גמחםאדנאזהוםטו. " המכזום ןמכףקטע ‎עט הוםדט, א
םו װטככו ט ׀ףככו טכט ךאךמי-םטבףה הנףדמי ץףכטדאם",  --  דמגמנטע
מם. ָ גס‏ ‎עף סףללף מם ןנמסטע גהאע ולף ןעט‎נמגלט למםועךאלט,
ןמעמלף  קעמ עמכךמ ‎עמ, ןמ ודמ ףעגונזהוםט‏, "םאסעמשטו הוםדט".
־ם ןמךטםףכ םאס, םאבטג סגמט ךאנלאם  ןעט‎נמגלט  למםועךאלט.  ַא
מסעאכםלט  למםועאלט  מם  סמבטנאועס  חאיעט,  ןנטץגאעטג ס סמבמי
עאקךף. ׀והאךצט חאגכוע, קעמ מם  למזוע  ןמכףקטע  טץ  ג  כ‏במי
הום.  ׀אחדמגמנ  ס םטל בכ גוסלא כ‏במןעום, ץמע ט םו גסו, קעמ
מם דמגמנטע, למזםמ ןמםע. "ָלויעו  ג  גטהף,  קעמ  ג  חאןכאעטכט
עמכךמ ןנטבכטחטעוכםמ" -- ‎עמ בכט ודמ ןמסכוהםטו סכמגא, א ןמעמל
מם גכועוכ קונוח מךםמ ט םאןנאגטכס ג סעמנמםף ֲאחאסעאםא.
     ָל סגמו לאכקטך םאל םאחגאע מעךאחאכס, במס, קעמ ודמ טל
ןמןאהוע ג דאחועף, "ןמעמלף קעמ ּאכר ‎עמדמ םו ץמקוע", סךאחאכ מם,
ט גממבשו  סמחהאועס גןוקאעכוםטו, קעמ מם מקום ןנטגחאם ך סגמולף
לכאהרולף בנאעף. ּ םו למזול מעךנע טל  לאכקטךא,  םמ  גסו  זו
סממבשטל  םארטל  קטעאעוכל,  קעמ מםמ םאקטםאועס סכמדמל "ֺאנכ", א
חאגונראועס סכמדמל "סמם". ֽמ וסכט קוכמגוך םו ץמקוע,  קעמב  ודמ
טל  בכמ  םאןוקאעאםמ ג דאחועו, עמ ל מבחאם ס ‎עטל סקטעאעס.
ֲמע ןמקולף ל  םא  ןנמעזוםטט  גסוי  סעאעט  חגאכט  ודמ  עמכךמ
"לאכקטך", א םו "ֺאנכסמם", ךאך ודמ, סמבסעגוםםמ, ט חמגףע".
     -- ־ם   מקום   ןנטגחאם   ך  סגמולף  לכאהרולף  בנאעף,  --
ןנמבמנלמעאכ ּאכר ט סםמגא גחהמץםףכ. ְ ןמעמל ןמהמרוכ ך גונוגמקךו
ף מךםא ט נוחךמ ןמחגמםטכ, ‎עמ בכ סטדםאכ ֺאנכסמםף: "ֿנטכועאי".
     ָ ֺאנכסמם ןנטכועוכ. ־ם עאך ט סטכ.
     -- ֲ דאחועו וסע קעמ-םטבףה  טםעונוסםמו?  --  סןנמסטכ  מם,
גךאןגא,  ךאך גסודהא, טח דמנרךא ןונסטךמגף‏ ךמסעמקךף. -- ׳טעאי
גסכףץ, וסכט ‎עמ הויסעגטעוכםמ טםעונוסםמ.
     -- ׂ גסךטי סעה ןמעונכ, -- סךאחאכ ּאכר. -- ׀אחגו ע םו
ןמםטלאור, קעמ ע גסו טסןמנעטכ. ֽאס ס עמבמי ףזו  םו  מסעאגע  ג
ןמךמו םטךמדהא.
     -- ְ  ךמלף  םףזום ןמךמי? -- ףהטגטכס ֺאנכסמם, געטנא סגמט
טסןאקךאםםו ג חולכו נףךט מ ןטזאלף ּאכרא. -- ֽאהמ,  קעמב  בכמ
גוסוכמ ט חאבאגםמ, א עמ  םו טדנא‏. ֽף, א עוןונ קטעאי!
     ָ   ןמךא  ֺאנכסמם  ךנףזטכ  ןמ  ךמלםאעו,  סעאנאס  ןמכףקרו
נאחדכהוע סוב ג לאכוםךמל חונךאכצו, ּאכר  קטעאכ  ולף  גסכףץ
סעאע‏.  ־ם  ןנמןףסעטכ סכמגא "םוגונמעםמ עמכסעי" ט גממבשו גסו,
קעמ למדכמ מבטהוע ֺאנכסמםא, א מסעאכםמו מם ןנמקוכ מע םאקאכא  המ
ךמםצא, ט ֺאנכסמם בכ סקאסעכטג.
     -- ָםעונוסםמו  חםאךמלסעגמ  --  ‎עמ  ןנמ  לום.  ִא, ג ‎עמי
דאחועו ךאזהמו סכמגמ -- ןנאגהא.
     -- "־ם מקום ןנטגחאם ך סגמולף לכאהרולף בנאעף", --  ןנמקוכ
ּאכר  ט  גמןנמרא‏שו  ןמדכהוכ  םא  ֺאנכסמםא. -- עט סכמגא עמזו
ןנאגהא?
     ֺאנכסמם ןונוסעאכ כועאע ט חאהףלאכס.
     -- ִא,  גממבשו-עמ  הא,   --   סךאחאכ   מם   םומץמעםמ.   --
׃הטגטעוכםמ,  קעמ למזםמ ןנטגחאעס ך עאךמלף דכףןמלף לאכקטרךו,
ךאך ע! עמ עמכךמ ןמ למוי המבנמעו, ןמעמלף קעמ  סאלי המבני ט
סאלי לטכי ג לטנו... ֽף, קטעאי האכרו!
     ֽמ ּאכר םו סלמד קטעאע, ןמךא םו ןנמדכמעטכ ךמלמך ג  דמנכו;
חםאקטע, ןנאגהא, קעמ ֺאנכסמם ןנטגחאם ך םולף! ְ םא גסו מסעאכםמו
עמדהא םאןכוגאע!
     -- ױמנמרמ,  קעמ    ןמןנמסטכ  טץ םו םאחגאע למודמ טלוםט ג
דאחועו, ןנאגהא? -- סךאחאכ ֺאנכסמם. --  ‎עמ סהוכאכ  עמכךמ  הכ
עוב, גוה ע ץמקור הונזאע לום ג עאיםו, ג ןמכםמי עאיםו.
     ֿמעמל  מם סץגאעטכ דאחועף ט המכדמ ס כ‏במג‏ נאחדכהגאכ מבו
םאןוקאעאםםו עאל פמעמדנאפטט.
     -- ַהוס, במ‏ס, םו גטהםמ, המ קודמ  ךנאסטג, -- סךאחאכ מם.
-- ָ קעמ  ג לונף ףןטעאםםי, עמזו םו גטהםמ, דכהט!
     ־ם סףםףכ דאחועף ּאכרף ןמה םמס, םמ עףע זו נגאםףכ  וו  סובו
םאחאה  ט דמנקמ ןמצוכמגאכ סגמ‏ פמעמדנאפט‏, דהו מם הולמםסענטנףוע
ןנמןוככונ.
     -- ֳוי-דמן, ךמדהא  סוב גטזף, לםו ץמקועס ךנטקאע "ףנא!",
-- סךאחאכ מם.
     ֽמ ּאכר מעםכ ף םודמ דאחועף.
     -- װנוךום ֱמך ט הה כטףס ףז, גמ גסךמל סכףקאו, םו המכזם
וו ףגטהוע, -- מבתסםטכ מם. -- ֽט חא קעמ םא סגועו!
     ־ם סכמזטכ דאחועף ט חאסףםףכ ךאך למזםמ האכרו סובו  ג  שטך.
ֽו  ןנמרכמ ט לטםףע, ךאך הה כטףס ןנטמעךנכ הגונ ודמ ךמלםאע
ט סןנמסטכ:
     -- ֳאחועא ף עוב, ּאכר?
     ּאכר ןמךאקאכ דמכמגמי.
     -- ֽוע, ף לום וו םוע.
     ֲוה מםא ןנאגהא בכא םו ף םודמ, א כוזאכא  ג  שטךו  סעמכא,
מןנאגהגאכס מם ןמעמל ןונוה ֺאנכסמםמל חא סגמי מעגוע.
     ֲןנמקול, הה כטףס סענאםםל מבנאחמל םו ןנמגטכ ג עמע הום
מבקםמדמ  טםעונוסא  ך דאחועו. ֵדמ לסכט בכט גםמ חאםע קול-עמ
הנףדטל, קול-עמ מקום ןנטעםל, המכזםמ בע, ןמעמלף קעמ  ף  םודמ
בכ  םוןנטגקםמ  סקאסעכטגי  גטה. ָ ןמעמלף ולף םאהמ בכמ טהעט ך
המךעמנף. ֲ ןמסכוהםטי נאח. ׳ונוח םוסךמכךמ קאסמג  מם  ףוחזאוע  ך
סובו המלמי, ג ֲוסעונדועכאםה.
     װנוךום ֱמך ןמלמדאכא ולף ףךכאהגאע גושט, ט ּאכר ט ֺאנכסמם
סכראכט,  ךאך  מםא  ודמ  ןמןףעםמ  םאסעאגככא: קעמב מם םו חאבכ
חאסעודםףע גונץם‏‏ ןףדמגטצף םא ןאכעמ,  א  עמ  ושו  ןנמהףוע,  ט
קעמב מם מסעמנמזםמ ןונוץמהטכ ףכטצף, ט קעמב םו ךףנטכ םאעמשאך!
     -- ֺאךמגא  המלמלףקטעוכםטצא,  א? -- סךאחאכ ֺאנכסמם. -- ֵי,
םאגונםמו, ךאזועס, קעמ מםא ודמ זוםא!
     ֽמ ‎עמע הום סענאםםל מבנאחמל מךאחאכס ןמכמם ס‏נןנטחמג. ֽו
ףסןוכ הה כטףס ףיעט, ךאך פנוךום ֱמך ךטםףכאס  ך  עוכופמםף.  ָ
מםא  דמגמנטכא עאך דנמלךמ, קעמ ּאכר ט ֺאנכסמם םוגמכםמ ףסכראכט
גוס וי נאחדמגמנ.
     -- ְככמ! עמ ע, װנטהא? -- םאקאכא מםא עמנמןכטגמ. -- ֽף ךאך
ןמזטגאוע עגמי ןנוכוסעםי םמסטך?.. ֲטהטר כט, ‎עמ  ףזו סכראכא,
םמ עובו במכרו םוקודמ בוסןמךמטעס מ למול םמסו,  ןמעמלף  קעמ  
םאלונוםא  ודמ ןנטץגאעטע ס סמבמי, ךמדהא ףוהף ג ֲוסעונדועכאםה...
ְץ הא,  סמגסול חאבכא עובו סךאחאע, קעמ  סמבטנא‏ס  ןונווץאע
ג  ֲוסעונדועכאםה... ֽוע, גמגסו םו ג ךאקוסעגו ‎ךמםמלךט, א ןנמסעמ
 גץמזף חאלףז, ץמע  ט עאךא עמכסעא... ֽף, קעמ ע סךאזור?..
ִא, ךמםוקםמ, ע טלוור ןמכםמו ןנאגמ ‎עמ ףחםאע... ַא  דמסןמהטםא
כטףסא  ָוםסוםא,  טלוםםמ  חא  םודמ... הא, ‎עמ קטסעא ןנאגהא, ע
דמגמנטר  ס  דמסןמזמי  ָוםסום,  המנמדא  װנטהא...    גטזף,  ע
נאסענמדאכאס...  ע  ןכאקור... ֽף, םף, װנטהא, םו מדמנקאיס, ע
עמזו ושו למזור גסענועטע ץמנמרודמ קוכמגוךא... ֿנמסעט,  םמ  לםו
םוךמדהא  במכרו  ס עמבמי דמגמנטע, למי זוםטץ סויקאס ןנטהוע... 
ןמעמל ושו ןמחגמם‏, װנטהמקךא.
     ֺאנכסמם דכהוכ םא ּאכרא רטנמךמ נאסךנעלט דכאחאלט.
     -- ׁךאזט,  וסע  כוךאנסעגא,  ךמעמנו  כוקאע  הףנאךמג?   --
סןנמסטכ  מם םאךמםוצ. -- ֵסכט וסע, עמ םאהמ סנמקםמ האע ודמ ההו
כטףסף, הא ושו סאלף‏ במכרף‏ המחף!
     ֽמ ּאכר םטקודמ םו סכראכ  ןנמ  עאךמו  כוךאנסעגמ.  ֺאנכסמם
סמקףגסעגוםםמ  גחהמץםףכ, א ךמדהא הה כטףס גונםףכס מע המךעמנא,
מם ןמהמרוכ ך םולף ט למכקא סףםףכ ג נףךף ןעט‎נמגף‏ למםועךף.
     -- עמ ושו חאקול? -- סןנמסטכ הה כטףס.
     -- ֺףןט  סובו  קעמ-םטבףה  ןנטעםמו,  --  סךאחאכ   ֺאנכסמם
ןוקאכםמ, -- ע ג ‎עמל םףזהאורס.
     ִה  כטףס  ןמבכאדמהאנטכ  ֺאנכסמםא, םמ מם בכ עאך גוסוכ ט
סקאסעכטג, קעמ םו םףזהאכס ג ןעט ‎נו  הכ  ןמהתולא  םאסענמוםט.
ִה  כטףס  גסו  ןמגעמנכ,  קעמ  מם  סקאסעכטג ט קעמ םטךמדהא םו
חאבףהוע  ‎עטץ  הםוי.  ְ  ךנמלו   עמדמ,   חהוס   ולף   מעךנכס
חאלוקאעוכםי  לטנ  סךאחמך. ֿנאגהא, מם טסןףדאכס, ךמדהא ףגטהוכ,
קעמ לטלמ מךםא ןנמכועאוע גוהלא, ‎עמ מם מענטצאע םו בףהוע, םמ...
     -- ֽו ןנמסעמ  גוהלא,  --  ףעמקםטכ  ֺאנכסמם,  --  א  סאלא
גוהלטסעא גוהלא םא סגועו!
     ֽמ  דכאגםמו,  קעמ  מם  סםמגא מךףםףכס ג לטנ סגמטץ ןנוהךמג,
דםףכ  סגמו  הה  כטףס,  ט  ‎עמ  ודמ  םוסךאחאםםמ  נאהףוע.  עט
ןנוךנאסםו   סךאחמקםו   הםט  ןנמרכט,  םמ  מם  חאגמוגאכ  סונהצו
סךאחמקםמי ןנטםצוסס, ט גמע עוןונ בףהוע סגאהבא.
     -- ׁךאחמקםא ןנטםצוססא! --  ןמגעמנטכ  חא  םטל  ֺאנכסמם,  ט
דכאחא  ודמ חאבכוסעוכט. ־ם המכדמ סלוכס, ןמעמל ןמדכהוכ םא הה‏
כטףסא, ןמךאקאכ דמכמגמי ט סםמגא ןנטםכס ץמץמעאע.
     װנוךום ֱמך ץכמןמעאכא םא ךףץםו; עאךמי גוסוכמי ּאכר וו  ושו
םטךמדהא םו גטהוכ.
     --   עמזו מקום ןמכ‏בטכא גוהל, -- סךאחאכא מםא, -- ןמעמלף
קעמ, וסכט ב מהםא גוהלא םו כועאכא ף םארטץ מךמם ט םו ןףדאכא  ב
םאס,  ע, כטףס, םטךמדהא ב, םאגונםמו, םו ךטםףכס לםו םא רו‏, ט
גממבשו םטקודמ ב םו בכמ.
     ֺאנכסמם ןמהןנדםףכ  םא  לוסעו  ס  המסאה,  א  ןמעמל  ןמזאכ
ןכוקאלט.
     -- ׳עמ  ז,  ןףסעךט, הוכמ זטעויסךמו! -- סךאחאכ מם. -- ױמע
םו הףלא‏, קעמב ף םאס ג ֲאחאסעאםו בכמ לםמדמ גוהל.
     ְ פנוךום ֱמך דמגמנטכא ףזו מ סגאהבו  ט  ס  ךאזהמי  לטםףעמי
גדכהוכא גסו סקאסעכטגוי ט סקאסעכטגוי.
     -- ׂ,  ּאכר, בףהור ף םאס םא סגאהבו, -- סךאחאכא מםא. --
ׂובו סמר‏ע באנץאעםי ךמסע‏ל, ע בףהור ג םול עאךמי ךנאסטגי.
     ּאכר סמהנמדםףכס. ׳ונםי באנץאעםי ךמסע‏ל... ִא ֺנטסעונ ט
ֳףםטככא ודמ חאסלו‏ע!
     ַאעמ ֺאנכסמםף בכמ םו המ סלוץא. ־ם גסונוח מבטהוכס.
     -- ׂאך  םו טדנא‏,  עמזו ץמקף בע  םא  סגאהבו,    עמזו
ץמקף,  קעמב לםו סרטכט קונםי באנץאעםי ךמסע‏ל!.. ֽוע, עאך  םו
טדנא‏!..
     ׂףע םאסעאכא מקונוה פנוךום ֱמך ןמסלועס גגמכ‏.
     -- ֲוסוכא בףהוע ס עמבמי סגאהבא, םו סמסךףקטרס.
     --  עמזו עאך הףלא‏, -- דמנקמ  ןמהץגאעטכ  ֺאנכסמם,  --  
בףהף  סעמע  ף  עוב  חא  סןטםמי ג קונםמל באנץאעםמל ךמסע‏לו, ט
ךטהאע גסו גנול  ןעט‎נמגו  למםועךט,  ט  סענוכע  טח  סגמודמ
ןטסעמכועא! ׳עמ חא סגאהבא בוח סאכ‏עא!
     ִה  כטףס  בכ עאך סקאסעכטג, קעמ ולף ץמעוכמס, קעמב גסו
בכט סקאסעכטג, ט מם עףע זו ןנטדכאסטכ ֺאנכסמםא. ֽמ  פנוךום  ֱמך
סךאחאכא, קעמ עמדהא סגאהבא בףהוע בוח םוו.
     ָ  ג עמע הום עמזו םאסעאכ גוקונ. ּאכר סטהוכ ף ֺאנכסמםא םא
ךנכצו, סדףשאכטס סףלונךט, ט גמ גסול ֲאחאסעאםו חאזדכטס  מדםט,
ט גמ גסול ׁעמךדמכלו -- למנו מדםוי, ךףהא םט ןמדכהט.
     ִא,  םאסעאכ  גוקונ,  ּאכר  סטהוכ נהמל ס ֺאנכסמםמל, ט ‎עמ
בכמ ץמנמרמ. ֺאך  נאח  סויקאס  ג  ֲוסעונדועכאםהו  םא  לאכוםךמי
סעאםצטט  מסעאםמגטכס ןמוחה ט טח גאדמםא גרוכ הה כטףס. ֳהו-עמ
ג למנו ןכגוע םאחאה, ג  ׁעמךדמכל,  בוכי  ןאנמץמה,  א  םא  ודמ
ןאכףבו  סעמע  לאלא  ט  ןאןא.  װנוךום  ֱמך בכא ף סוב המלא, םא
װנוידאעום, קעמב מבמהנטע װנטהף. ֱטלבמ סןאכ ג  סגמוי  ךמנחטםךו.
ֽמ  חהוס,  םא ךנרו, ּאכר סטהוכ סמ סגמטל כףקרטל הנףדמל, ט מםט
וכט סגוזטו ןכ‏רךט פנוךום ֱמך. ֲסו ‎עמ בכמ חאלוקאעוכםמ. ָ  גסו
זו ּאכרף בכמ ענוגמזםמ.
     ֽוע עובו ןמךמ, וסכט ע הנףזטר ס ֺאנכסמםמל!
     --  ןמןעאכס עובו מבתסםטע ךאך למד, -- סךאחאכ ּאכר. --
 מבונודאכ  עוב  המ סטץ ןמנ, ‎עמ גונםמ. ֽמ קעמ עוןונ בףהוע, 
םו חםא‏.
     ֺאנכסמם חאןטץאכ סובו ג נמע צוכף‏ ןכ‏רךף ט ןנמדכמעטכ וו.
     -- ֺאךמי ע דכףןי! ׂוןונ מםט למדףע  מץמעטעס  חא  לםמי,
קעמב  ןמכףקטע  םוסךמכךמ  ןעט‎נמגץ  למםוע,    גסולף  ‎עמלף
ןמכמזטכ ךמםוצ; ןמילט, װטככו  ט  ׀ףככו  עוןונ  םוקודמ  חא  לםמי
דמםעס.
     ּאכר עמזו גחכ ןכ‏רךף ט מעךףסטכ ךףסמקוך.
     -- ֽוע,  ‎עמ  ע  דכףןי.  ׂוןונ גוס ֲאחאסעאם, גמ גסךמל
סכףקאו צוכו עמכן הףנאךמג, בףהוע ץמהטע  חא  עמבמי  ןמ  ןעאל,
קעמב ןמדכהוע, ךאך ע כועאור, טכט ףךנאסע עגמי למעמנ.
     ֺאנכסמם מזטגטכס.
     -- ׂ  הףלאור?  ֵסכט  ע ןנאג, עמ ל למזול סודמהם ץמנמרמ
ןמגוסוכטעס, גמ גסךמל סכףקאו.
     ּאכר גסונוח נאחמחכטכס.
     -- ֺאך ע סןנאגטרס, --  סךאחאכ  מם  דםוגםמ,  --  ךאך  ע
סןנאגטרס,    עוב  סןנארטגא‏, וסכט עוב בףהףע מסאזהאע עמכן
םאנמהף!
     -- ׂ חםאור, וסע ענט סןמסמבא:  ךףנמשוםטו,  םטחגוהוםטו  ט
הףנאךאגאכםטו. ָ  הףלא‏, קעמ ןנטהועס ןנטלוםטע גסו ענט סנאחף.
     ֺאנכסמם סךכמםטכ דמכמגף םאבמך ט ןמסלמענוכ םא םודמ כףךאגמ.
     ֺאנכסמם גדכהוכ עאך חאבאגםמ, קעמ ּאכר םוגמכםמ ףכבםףכס
ט ןמגוסוכוכ.  ֺאנכסמם  סףםףכ נףךט ג ךאנלאם ט נאהמסעםמ ןמחגוםוכ
סגמטלט ןעט‎נמגלט למםועךאלט.
     -- ֳוי-דמן,  במדאעי,  ט  ךנאסטגי,  ט  ףלםי,  ט  ג  לונף
ףןטעאםםי  לףזקטםא  ג  סאלמל נאסצגועו סטכ, ‎עמ , כףקרטי ג לטנו
ֺאנכסמם, כףקרטי גמ גסוץ מעםמרוםטץ, ע ‎עמ ןמםטלאור, ּאכר? --
ִא, -- מעגועטכ ּאכר.
     ֽמ ג ךאנלאםו ף ֺאנכסמםא בכט םו עמכךמ ןעט‎נמגו  למםוע,
םמ  ט  לאכוםךטי ןטסעמכוע, ט, ןנוזהו קול ּאכר ףסןוכ מסעאםמגטע
ֺאנכסמםא, גסענוכ ןנמךאעטכס ןמ גסולף ֲאחאסעאםף.
     "ֽף גמע, םאקטםאועס", -- ןמהףלאכ ּאכר, ךמדהא ףגטהוכ,  קעמ
ג סמסוהםטץ המלאץ נאסךנגא‏עס מךםא, ט ףסכראכ דףכ גחגמכםמגאםםץ
דמכמסמג.
     ֽמ  ֺאנכסמם  חאןוכ  סגמ‏  ןוסוםךף,  ט במכרטלט ןאכצאלט מם
מעבטגאכ עאךע:

     ֿףסע גסו ךנףדמל
     ֳמנטע מדםול,
     ְ ל ס עמבמי סןמול:
     ׃עט, במססו, בףססו, באססו,
     ֱטססו, ט מעהמץםול.
     ֿףסע עשף בףכמקוך םוסףע
     ֽא הום נמזהום ך םאל.
     ְ ל ס עמבמי ףסענמטל עףע
     ׃עט, במססו, בףססו, ךאןףע,
     ֱטססו ט עאנאנאל.


ֺ־ֵֽײ



ֿמןףכנםמסע: 83, Last-modified: Mon, 22 Dec 1997 17:40:48 GMT