└ًٌ≡كغ ╦كوغع≡فو. ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو



     يف≡فظىغ ًى °ظفغًمىعى ╦.╦ٍوعكوىل

 * ╫└╤╥▄ ╧┼╨┬└▀. ╩└╨╦╤╬═, ╩╬╥╬╨█╔ ╞╚┬┼╥ ═└ ╩╨█╪┼ * 



     ┬ عى≡ىغف ╤ٌىمعىنⁿهف, وض ًضهىل ىط√موىظفووىل ٍنكِف, ظ  ًضهىه
ىط√موىظفووىه  غىهف  µكظفٌ  ًضهض  ىط√موىظفووض  °ظفغًمض  ًفهⁿ  يى
َضهكنكك ╤ظضوٌفًىو. ╤فهⁿ  ²ٌض ًىًٌىكٌ  كق  ًضهىعى  ىط√موىظفووىعى
يضي√,  ًضهىل  ىط√موىظفووىل هضه√ ك ٌ≡فُ ًضه√ُ ىط√موىظفوو√ُ ≡فط ٌ
-- ┴ىًًف, ┴فٌضو ك ╠ضن√°ض.
     -- ▀ ظىظًف وف ًضه√ل ىط√موىظفوو√ل هضن√°, -- عىظى≡كٌ ╠ضن√°.
     ═ى  ²ٌى,  مىوف≈وى,  وفي≡ضظغض.  ┬فغⁿ   وض   ًظفٌف   ًٌىنⁿمى
هضنⁿ≈ك°فم,  مىٌى≡√ه  ًفهⁿ نفٌ, ٍ مىٌى≡√ُ عىنٍط√ف عنضقض, وفه√ٌ√ف
ٍ°ك ك ≡ضقى≡ظضوو√ف وض مىنفومضُ  °ٌضوك°مك,  ≈ٌى  ًىهوفظضٌⁿً   ٌٌٍ
وف≈فعى: ╠ضن√° -- ًضه√ل ىط√موىظفوو√ل هضنⁿ≈كم.
     ┴ىًًف  ي ٌوضغِضٌⁿ  نفٌ,  ك  ىو  ً  طىنⁿ°فل  ىُىٌىل ًٌىكٌ ظ
ٌٍَطىنⁿو√ُ ظى≡ىٌضُ, ≈فه ٍ °مىنⁿوىل غىًمك, ض قوض≈كٌ --  ىو  ٌىµف
ًضه√ل ىط√موىظفوو√ل هضنⁿ≈كم.
     ┴فٌضو ≈فٌ√≡وضغِضٌⁿ نفٌ, ك ٍ وفف مىً√ ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ ٌضمكف µف,
مضم ٍ غ≡ٍعكُ ًضه√ُ ىط√موىظفوو√ُ غفظى≈فم.
     ┬ى  ظًفه  غىهف  فًٌⁿ  ٌىنⁿمى  ىغوى  وف ًىظًفه ىط√موىظفووىف
ًٍ∙فًٌظى -- ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ─ض,  ىو  µكظفٌ  وض
م≡√°ف,  ك  ىغوى  ²ٌى  ٍµف  وفىط√موىظفووى.  ┴√ٌⁿ هىµفٌ, ظ غ≡ٍعكُ
عى≡ىغضُ غفنى ىطًٌىكٌ كوض≈ف, وى ظ ╤ٌىمعىنⁿهف  يى≈ٌك  وكمىعغض  وف
ًنٍ≈ضفًٌ ,  ≈ٌىط√  مٌى-وكطٍغⁿ  µكن وض م≡√°ف, غض ف∙ف ظ ىٌغفنⁿوىه
هضنفوⁿمىه غىهكمف. └ ظىٌ ╩ض≡نًىو, ي≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف, µكظفٌ كهفووى
ٌضه.
     ╩ض≡نًىو  --  ²ٌى   هضنفوⁿمكل   ٌىنًٌفوⁿمكل   ًضهىٍظف≡فوو√ل
≈فنىظف≈فم,  ك  م  ٌىهٍ  µف  ىو  ٍهففٌ  نفٌضٌⁿ.  ═ض  ًضهىنفٌضُ ك
ظف≡ٌىنفٌضُ نفٌضٌⁿ هىعٌٍ ظًف, ض ظىٌ ╩ض≡نًىو ٍهففٌ نفٌضٌⁿ ًضه  يى
ًفطف.  ╤ٌىكٌ  فهٍ ٌىنⁿمى وضµضٌⁿ موىيمٍ وض µكظىٌف, مضم ٍ وفعى قض
ًيكوىل ٌٌٍ µف وض≈كوضفٌ ≡ضطىٌضٌⁿ ُكٌ≡ىٍهو√ل هىٌى≡≈كم. ╤  هكوٌٍٍ,
يىمض  ي≡ىيفننف≡  وف  ≡ضًم≡ٌٍكًٌ   مضم  ًنفغٍفٌ,  ╩ض≡نًىو  ًٌىكٌ
وفيىغظكµوى, وى مىعغض هىٌى≡ قض≡ضطىٌضفٌ ظىظً■,  ╩ض≡نًىو  ظقه√ظضفٌ
ظظ√ًⁿ  ك  نفٌكٌ, ًنفعمض يىمض≈كظض ًⁿ, ً ٌضمكه ظضµو√ه ك غىًٌىلو√ه
ظكغىه, ًنىظوى مضمىل-وكطٍغⁿ غك≡فمٌى≡,  --  مىوف≈وى,  فًنك  هىµوى
ًفطف ي≡فغًٌضظكٌⁿ غك≡فمٌى≡ض ً ي≡ىيفننف≡ىه قض ًيكوىل.
     ╩ض≡نًىوٍ ي≡فم≡ضًوى µكظفًٌ  ظ هضنفوⁿمىه غىهكمف وض م≡√°ف. ╧ى
ظف≈ف≡ضه  ىو  ًكغكٌ  وض م≡√نف≈مف, يىمٍ≡كظضفٌ ٌ≡ٍطمٍ غض عن غكٌ وض
قظفقغ√. ╤ م≡√°ك, ≡ضقٍهففًٌ , قظفقغ√ ظكغو√ نٍ≈°ف, ≈فه كق ىمىو, ك
يى²ٌىهٍ هىµوى ٌىنⁿمى ٍغكظن ٌⁿً , ≈ٌى ٌضم هضنى  ن■غفل  µكظفٌ  وض
م≡√°ضُ.  ─ىنµوى  ط√ٌⁿ,  غ≡ٍعكف  µكنⁿِ√  ي≡ىًٌى  وف غىعضغ√ظض■ًٌ 
يىًفنكٌⁿً  وض م≡√°ف. ┬فغⁿ ىوك وف قوض■ٌ, ≈ٌى ٍ ╩ض≡نًىوض ٌضه ًظىل
غىهكم, يىٌىهٍ ≈ٌى غىهكم ²ٌىٌ ًي≡ ٌضو قض طىنⁿ°ىل غ√هىظىل ٌ≡ٍطىل.
╚ ظىىط∙ف, ًٌضوٌٍ نك ظق≡ىًن√ف ىط≡ض∙ضٌⁿ ظوكهضوكف وض مضمىل-ٌى  ٌضه
م≡ى°ف≈و√ل غىهكم, غضµف فًنك ك ًيىٌموًٌٍ  ى وفعى?
     ╩ضم-ٌى  ≡ضق ىغكو ٌ≡ٍطى≈كًٌ ظغ≡ٍع ٍظكغفن غىهكم ╩ض≡نًىوض. ╬و
ى≈فوⁿ ٍغكظكنً  ك ًمضقضن ًضهىهٍ ًفطف:
     -- ╤ٌ≡ضووى... ─ىهكم?..  ═ف  هىµفٌ  ط√ٌⁿ!  ═ض  م≡√°ف  ًٌىكٌ
هضنفوⁿمكل غىهكم?.. ╩ضم ىو هىع قغفًⁿ ىمضقضٌⁿً ?
     ╟ضٌفه  ٌ≡ٍطى≈كًٌ  يىنفق  ظ  ٌ≡ٍطٍ,  قضط√ن  ي≡ى  غىهكم ك ٍµ
وكمىعغض طىنⁿ°ف ى وفه وف ظًيىهكوضن.
     ╠ضن√° ط√ن ى≈فوⁿ ≡ضغ, ≈ٌى  يىقوضمىهكنً   ً  ╩ض≡نًىوىه.  ╩ضم
ٌىنⁿمى  ╩ض≡نًىو  ي≡كنفٌضن,  وض≈كوضنكًⁿ وفىط√≈ضلو√ف ي≡كمن■≈فوك .
╩ض≡نًىوٍ,  غىنµوى  ط√ٌⁿ,  ٌىµف  ط√نى  ي≡ك ٌوى  يىقوضمىهكٌⁿً   ً
╠ضن√°ىه.  ┬فغⁿ ≈ٌى وك عىظى≡ك, ض وف ى≈فوⁿ-ٌى ٍ■ٌوى µكٌⁿ ىغوىهٍ ظ
هضنفوⁿمىه غىهكمف, غض ف∙ف ظ ٌضمىه, ى مىٌى≡ىه وكمٌى ك وف  ًن√°ضن.
├≡ًٌٍوى,  فًنك  وفمىهٍ  م≡كموٌٍⁿ:  "╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو!", مىعغض ٌ√
ي≡ىنفٌضف°ⁿ هكهى.
     ╚ُ قوضمىهًٌظى ي≡ىكقى°نى ظ ىغكو  كق  ٌفُ  وفٍغض≈و√ُ,  غوفل,
مىعغض  ط√ٌⁿ  ╠ضن√°ىه وف غىًٌضظن نى وكمضمىل ≡ضغىًٌك, ُىٌ  ىط√≈وى
ط√ٌⁿ ╠ضن√°ىه ≈ٍغفًوى. ┬فغⁿ  ╠ضن√°  --  ن■طكهفِ  ظًفل  ًفهⁿك,  ك
مضµغ√ل  طضنٍفٌ  فعى  مضم  ٌىنⁿمى  هىµفٌ.  ═ى ظ ٌىٌ غفوⁿ ظًف °نى
°كظى≡ىٌ-وضظ√ظى≡ىٌ. ╠ضهض  ظ√≡ٍعضنض  فعى  قض  ٌى,  ≈ٌى  ىو  ىي ٌⁿ
≡ضقى≡ظضن  °ٌضو√,  ┴فٌضو  م≡كموٍنض  فهٍ:  "┬√ٌ≡ك  وىً! ", ض يضيض
≡ضًًف≡غكنً , يىٌىهٍ ≈ٌى ╠ضن√° يىقغوى ي≡ك°فن كق °مىن√.
     -- ╧ى ٍنكِضه ًنىو ف°ⁿً ! -- ًمضقضن يضيض.
     "╧ى ٍنكِضه ًنىو ف°ⁿً !" ═ى  ظفغⁿ  يضيض  وف  قوضن,  ≈ٌى  يى
غى≡ىعف  غىهىل  ╠ضن√°ٍ  يىظًٌ≡ف≈ضنً   ∙فوىم.  ╠كن√ل,  ي≡فم≡ضًو√ل
∙فوىم, مىٌى≡√ل ىطو■ُضن ╠ضن√°ض  ك  ي≡كظفٌنكظى  قضظكن ن  ُظىًٌىه,
ًنىظوى ُىٌفن ًٌضٌⁿ فعى ∙فومىه.
     ┼ًنك   ط√   ²ٌى  قضظكًفنى  ىٌ  ╠ضن√°ض,  ٌى  µفنضوكف  ∙فومض
ىًٍ∙فًٌظكنىًⁿ ط√ ٌٌٍ µف. ═ى طفغض قضمن■≈ضنضًⁿ ظ ٌىه, ≈ٌى هضهض  ك
يضيض  وك  قض ≈ٌى وف ُىٌفنك غف≡µضٌⁿ ظ غىهف ًىطضمٍ. └ م≡ىهف ٌىعى,
كق-قض ٍعنض ظغ≡ٍع يى ظكنضًⁿ مضمض -ٌى ٌفٌمض ك  قضم≡ك≈ضنض:  "╨كمك!
╨كمك!  ╤■غض!" -- ك ٌىعغض ╠ضن√°ٍ ًٌضنى ًىظف≡°فووى  ًوى, ≈ٌى ²ٌىٌ
∙فوىم ٍµف وكمىعغض وف ًٌضوفٌ فعى ∙فومىه.
     -- ╧ىُىµف, ≈ٌى ٌضم ظً■ µكقوⁿ ك ي≡ىµق°ف°ⁿ طفق ًىطضمك, --  ً
عى≡ف≈ⁿ■  ًمضقضن ╠ضن√°, مىعغض ظًف ىطف≡وٍنىًⁿ ي≡ىٌكظ وفعى. -- ┬ىٌ
ٍ ٌفط , هضهض, فًٌⁿ يضيض; ك ┴ىًًف ً ┴فٌضو ٌىµف ظًفعغض ظهفًٌف.  └
ٍ هفو  -- ٍ هفو  وكمىعى وفٌ!..
     -- ─ى≡ىعىل ╠ضن√°, ظفغⁿ ٍ ٌفط  ظًف ه√! -- ًمضقضنض هضهض.
     -- ═ف  قوض■...  --  ً  ف∙ف طىنⁿ°فل عى≡ف≈ⁿ■ ي≡ىكقوفً ╠ضن√°,
يىٌىهٍ ≈ٌى فهٍ  ظغ≡ٍع  يىمضقضنىًⁿ,  ≈ٌى  ٍ  وفعى  غفلًٌظكٌفنⁿوى
وكمىعى ك وك≈فعى وفٌ وض ًظفٌف.
     ┬ي≡ى≈فه, ٍ وفعى ط√نض ًظى  مىهوضٌض, ك ىو ٌٍغض ىٌي≡ضظكنً .
     ╤ٌى ن   ًو√ل  ظفًفووكل  ظف≈ف≡,  ىموض ط√نك ىٌم≡√ٌ√, ك طفن√ف
قضوضظفًمك   هفغنفووى   ≡ضًمض≈كظضنكًⁿ,   ًنىظوى   قغى≡ىظض ًⁿ   ً
هضنفوⁿمكهك طنفغو√هك قظفقغضهك, ٌىنⁿمى ≈ٌى يى ظكظ°كهكً  وض ≈كًٌىه
ظفًفووفه وفطف. ╠ضن√° ىطنىمىٌكنً  ى يىغىمىووكم ك ًٌضن ًهىٌ≡فٌⁿ ظ
ىموى. ╬و غٍهضن ى ٌىه ي≡فم≡ضًوىه ∙فومف, مىٌى≡√ل يىظًٌ≡ف≈ضنً  فهٍ
ًفعىغو .  ┴√ٌⁿ  هىµفٌ,  ²ٌىٌ  ∙فوىم  نفµكٌ ًفل≈ضً ظ مى≡قكومف وض
مٍُوف ك مضمىل-وكطٍغⁿ هضنⁿ≈كم -- وف ╠ضن√°,  ض  غ≡ٍعىل  --  ًكغكٌ
≡ غىه   ً   وكه   وض   يىنٍ,   عنضغكٌ  فعى  مىًهضٌٍ■  عىنىظٍ  ك
ي≡كعىظض≡كظضفٌ: "╨كمك, ٌ√ ≈ٍغفًو√ل يفً!"
     ╠ضن√° ٌ µفنى ظقغىُوٍن. ┬غ≡ٍع ىو  ًٍن√°ضن  مضمىف-ٌى  ًنضطىف
µٍµµضوكف.  ╬وى  ًٌضوىظكنىًⁿ ظًف ع≡ىه≈ف ك ع≡ىه≈ف, ك ظىٌ, مضم ²ٌى
وك يىمضµفًٌ  ًٌ≡ضوو√ه, هكهى ىموض  ي≡ىنفٌفن  ٌىنًٌ√ل  ≈فنىظف≈فم.
▌ٌى  ك  ط√ن ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ═ى ظفغⁿ ظ ٌى ظ≡فه 
╠ضن√° ف∙ف وف قوضن فعى.
     ╩ض≡نًىو ىمكوٍن  ╠ضن√°ض  ظوكهضٌفنⁿو√ه,  غىنعكه  ظقعن غىه  ك
يىنفٌفن  غضنⁿ°ف.  ═ضط≡ضظ  ظ√ًىٌٍ,  ىو ًغفنضن وفطىنⁿ°ىل م≡ٍع وضغ
م≡√°فل, ىطنفٌفن ظىم≡ٍع ٌ≡ٍط√ ك يىظف≡وٍن وضقضغ, م ىموٍ. ╟ضٌفه ىو
ي≡كطضظكن  ًمى≡ىًٌⁿ  ك  ي≡ىوفًً   هكهى  ╠ضن√°ض,  مضم   وضًٌى ∙كل
هضنفوⁿمكل ًضهىنفٌ. ╧ىٌىه ًغفنضن ظٌى≡ىل م≡ٍع. ╧ىٌىه ٌ≡فٌكل.
     ╠ضن√°  ًٌى ن  وف  °فنىُوٍظ°كًⁿ ك µغضن, ≈ٌى طٍغفٌ غضنⁿ°ف. ╙
وفعى ي≡ىًٌى غٍُ قضُظضٌكنى  ىٌ  ظىنوفوك   ك  يى  ًيكوف  يىطفµضنك
هٍ≡ض°مك  --  ظفغⁿ  وف مضµغ√ل غفوⁿ هكهى ىمىو ي≡ىنفٌض■ٌ هضنفوⁿمكف
ٌىنًٌ√ف ≈فنىظف≈مك.
     └  ≈فنىظف≈فم  قض  ىموىه  ٌفه  ظ≡فهفوفه  قضهفغنكن  ُىغ   ك,
يى≡ضظو ظ°كًⁿ ً يىغىمىووكمىه, ًمضقضن:
     -- ╧≡كظفٌ! ╠ىµوى هوف قغفًⁿ وض هكوٌٍى≈مٍ ي≡كقفهنكٌⁿً ?
     -- ─ض,   غض,  يىµضنٍلًٌض,  --  يىًيف°وى  ىٌظفٌكن  ╠ضن√°  ك
غىطضظكن: -- └ ≈ٌى, ٌ≡ٍغوى ظىٌ ٌضم نفٌضٌⁿ?
     -- ╠وف -- وك  مضيفنⁿمك,  --  ظضµوى  ي≡ىكقوفً  ╩ض≡نًىو,  --
يىٌىهٍ ≈ٌى   نٍ≈°كل ظ هك≡ف نفٌٍو! ═ى   وف ًىظفٌىظضن ط√ ٍظضنⁿو■,
يىُىµفهٍ وض هف°ىم ً ًفوىه, يىغ≡ضµضٌⁿ هوف.
     ╠ضن√°  يىغٍهضن, ≈ٌى وض "هف°ىم ً ًفوىه" ىطكµضٌⁿً  وف ًٌىكٌ,
وى ≡ف°كن وكمىعغض وف ي≡ىطىظضٌⁿ نفٌضٌⁿ.
     -- ╩ضم ٌفط  قىظٌٍ? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╠ضن√°. ╒ىٌ  يى-وضًٌى ∙فهٍ هفو  قىظٌٍ ╤ظضوٌف ╤ظضوٌفًىو.
     -- └ هفو , مضم  ²ٌى  وك  ًٌ≡ضووى,  قىظٌٍ  ╩ض≡نًىو.  ╧≡ىًٌى
╩ض≡نًىو, ك ظًف. ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°!
     -- ╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو! -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ╤مىنⁿمى ٌفطف نفٌ? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╤فهⁿ, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     -- ╬ٌنك≈وى. ╧≡ىغىنµكه ≡ضقعىظى≡, -- ًمضقضن ًىو.
     ╟ضٌفه  ىو ط√ًٌ≡ى يف≡فمكوٍن ≈ف≡فق يىغىمىووكم ىغوٍ قض غ≡ٍعىل
ًظىك هضنفوⁿمكف ٌىنًٌفوⁿمكف وىµمك ك ى≈ٌٍكنً  ظ مىهوضٌف.
     -- └ ٌفطف  ًمىنⁿمى  نفٌ?  --  ًي≡ىًكن  ╠ضن√°,  ≡ف°كظ,  ≈ٌى
╩ض≡نًىو ظفغفٌ ًفط  ٍµ ًنك°مىه ≡فط ≈نكظى غن  ظق≡ىًنىعى غ غك.
     -- ╤مىنⁿمى هوف نفٌ? -- يف≡فًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو. -- ▀ هٍµ≈كوض ظ
ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن, طىنⁿ°ف   ٌفطف وك≈فعى وف هىعٍ ًمضقضٌⁿ.
     ╠ضن√°  ظ  ٌى≈وىًٌك  وف يىوكهضن, ≈ٌى قوض≈كٌ ط√ٌⁿ هٍµ≈كوىل ظ
ًضهىه ≡ضًِظفٌف  ًكن.  ╠ىµفٌ  ط√ٌⁿ,  ىو  ٌىµف  هٍµ≈كوض  ظ  ًضهىه
≡ضًِظفٌف  ًكن,  وى  ٌىنⁿمى  ف∙ف  وف  قوضفٌ  ىط ²ٌىه? ╧ى²ٌىهٍ ىو
ىًٌى≡ىµوى ًي≡ىًكن:
     -- └ ظ مضمىه ظىق≡ضًٌف ط√ظضفٌ ≡ضًِظفٌ ًكن?
     -- ┬ ن■طىه! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو ً غىظىنⁿوىل ٍن√طمىل.  --  ┬
ن■طىه,  ظى  ظً مىه ًنٍ≈ضف, مىعغض ≡ف≈ⁿ كغفٌ ىطى هوف. ▀ م≡ضًكظ√ل,
ٍهو√ل ك ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض ظ ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن!
     ╬و يىغى°فن م موكµوىل يىنمف ╠ضن√°ض ك ظ√ٌض∙كن  ًٌى ظ°ٍ■  ٌضه
كع≡ٍ°ف≈وٍ■ يض≡ىظٍ■ هض°كوٍ.
     -- ─ضظضل قضيًٌٍكه فف, -- ي≡فغنىµكن ╩ض≡نًىو.
     -- ┴فق  يضي√  وفنⁿق ,  --  ًمضقضن  ╠ضن√°.  -- ╠ض°كوٍ هىµوى
قضيًٍمضٌⁿ ٌىنⁿمى ظهفًٌف ً يضيىل كنك ┴ىًًف.
     -- ╤ يضيىل, ً ┴ىًًف كنك  ً  ╩ض≡نًىوىه,  مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض
م≡√°ف.  ╦ٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  ًيفِكضنكًٌ  يى  يض≡ىظ√ه هض°كوضه -- ²ٌى
╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ╥ضم ك يف≡فغضل ًظىفهٍ يضيف!  --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╬و  ط√ًٌ≡ى  ًُظضٌكن  طٌٍ√نمٍ ً غفوضٌٍ≡ضٌىه, مىٌى≡ض  ًٌى نض
≡ غىه ً هض°كوىل, وضيىنوكن هضنفوⁿمٍ■ ًيك≡ٌىظمٍ ك قضµفع َكٌكنⁿ.
     ╒ىٌ  ╩ض≡نًىو ك ط√ن نٍ≈°كه ظ هك≡ف ًيفِكضنكًٌىه  يى  يض≡ىظ√ه
هض°كوضه,  غفوضٌٍ≡ضٌ  ىو  وضنكظضن  ظفًⁿهض وفٍمن■µف ك غضµف ي≡ىنكن
فعى, ٌضم ≈ٌى وض يىنمف ىط≡ضقىظضنىًⁿ  ِفنىف  غفوضٌٍ≡ضٌوىف  ىقف≡ى.
╬وى  ٌٌٍ µف قضعى≡فنىًⁿ, ك وض يىنك≡ىظضووىل يىظف≡ُوىًٌك قضين ًضنك
ظفًفن√ف عىنٍط√ف  ق√≈مك ينضهفوك.  ╠ضن√°  كًيٍعضووى  ظًم≡كموٍن  ك
ىًٌمى≈كن.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى  ًيىمىلًٌظكف!  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك
ي≡فغىًٌف≡فعض■∙ف يىغو ن ًظى■ يٍُنٍ■ ≡ٍ≈مٍ.
     ═ى ╠ضن√° وف هىع ًٌى ٌⁿ ًيىمىلوى,  مىعغض  ظكغفن  ىعىوⁿ.  ╬و
ط√ًٌ≡ى   ًُظضٌكن   ٌ≡ يمٍ   ك  ي≡كطكن  ينضه .  ═ض  يىنك≡ىظضووىل
يىظف≡ُوىًٌك يىنمك ىًٌضنىًⁿ وفًمىنⁿمى طىنⁿ°كُ طفقىط≡ضقو√ُ ي ٌفو.
     -- ╧ىعن غك, مضم كًيى≡ٌكنضًⁿ يىنمض! -- ىقضطى≈فووى  ي≡ىكقوفً
╠ضن√°. -- ╫ٌى ٌفيف≡ⁿ ًمضµفٌ هضهض?
     -- ╧ًٌٍ مك,  غفنى  µكٌفلًمىف! ═فًمىنⁿمى م≡ى°ف≈و√ُ ي ٌو√°فم
وض موكµوىل يىنمف -- ²ٌى غفنى µكٌفلًمىف.  ╥ضم  ك  يف≡فغضل  ًظىفل
هضهف.
     ╩ض≡نًىو  ىيًٌٍكنً  وض مىنفوك ظىقنف يض≡ىظىل هض°كو√, ك عنضقض
فعى قضطنفًٌفنك.
     -- ╤فل≈ضً ىوض وض≈وفٌ ≡ضطىٌضٌⁿ.
     ╚ غفلًٌظكٌفنⁿوى, وف ي≡ى°نى ك ًفمٍوغ√, مضم  يض≡ىظض   هض°كوض
قض≡ضطىٌضنض.  ╘ٌٍ, ٌٍَ, ٌٍَ... -- ي√ٌُفنض ىوض. ╬, ²ٌى ط√نض ًضهض 
ي≡فم≡ضًوض  كق ظًفُ  يض≡ىظ√ُ  هض°كو,  مضمكف  ٌىنⁿمى  هىµوى  ًفطف
ظىىط≡ضقكٌⁿ, ك ╩ض≡نًىو ظ√عن غفن ٌضمكه عى≡غ√ه ك ً≈ضًٌنكظ√ه, طٍغٌى
ًضه فف كقىط≡فن.
     -- ▀  غىنµفو  ي≡ىظف≡كٌⁿ ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿو√ل منضيضو, -- ظغ≡ٍع
ي≡ىكقوفً ╩ض≡نًىو ك ي≡كو نً  م≡ٌٍكٌⁿ مضمٍ■-ٌى  هضنفوⁿمٍ■  ≡ٍ≈مٍ.
-- ┼ًنك   وف  ي≡ىظف≡كٌⁿ  ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿو√ف  منضيضو√,  ًنٍ≈ض■ًٌ 
ضظض≡كك.
     ╘ٌٍ-ٌٍَ-ٌٍَ... -- ي√ٌُفنض هض°كوض ظًف ط√ًٌ≡فف ك ط√ًٌ≡فف. --
╘ٌٍ-ٌٍَ-ٌٍَ!.. ╧ىغ مىوفِ ىوض ًٌضنض  قضغ√ُضٌⁿً ,  ٌى≈وى  ه≈ضنضًⁿ
عضنىيىه. ├نضقض ٍ ╩ض≡نًىوض ًك نك.
     └ ╠ضن√° ٍµف يف≡فًٌضن عى≡فظضٌⁿ يى يىظىغٍ ي ٌفو وض يىنمف. ╬و
ط√ن ً≈ضًٌنكظ,  ≈ٌى  ٍ وفعى فًٌⁿ ٌضمض  ≈ٍغفًوض  يض≡ىظض  هض°كوض ك
≈ٌى ىو يىقوضمىهكنً  ً ╩ض≡نًىوىه, نٍ≈°كه ظ هك≡ف ًيفِكضنكًٌىه  يى
يض≡ىظ√ه    هض°كوضه,    مىٌى≡√ل    ٌضم   كًمًٍوى   ي≡ىظف≡كن   فف
ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿو√ل منضيضو.
     -- ═ٍ, ╠ضن√°, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, -- ظىٌ ²ٌى  غفلًٌظكٌفنⁿوى
"ٌٍَ-ٌٍَ-ٌٍَ"! ┬ىٌ ²ٌى   يىوكهض■! ╦ٍ≈°كل ظ هك≡ف ًيف...
     ═ى  قضمىو≈كٌⁿ  ╩ض≡نًىو  وف ًٍيفن, يىٌىهٍ ≈ٌى ظ ²ٌىٌ هىهفوٌ
≡ضقغضنً  ع≡ىهمكل ظق≡√ظ ك يض≡ىظىل هض°كو√ وف ًٌضنى, ض ىطنىهمك  فف
≡ضقنفٌفنكًⁿ يى ظًفل مىهوضٌف.
     -- ╬وض  ظقى≡ظضنضًⁿ! -- ظ ظىًٌى≡عف قضم≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو, ًنىظوى
فهٍ ٍغضنىًⁿ ي≡ىغفنضٌⁿ ً يض≡ىظىل هض°كوىل ًضه√ل كوٌف≡فًو√ل َىمًٍ.
-- ╫فًٌوىف ًنىظى, ىوض ظقى≡ظضنضًⁿ! ╩ضمىل ع≡ىُىٌ! ┬ىٌ قغى≡ىظى!
     ═ى ╠ضن√° وف  هىع  ≡ضقغفنكٌⁿ  ≡ضغىًٌⁿ  ╩ض≡نًىوض.  ╬و  ًٌى ن
≡ضًٌف≡ وو√ل, ً عنضقضهك, يىنو√هك ًنفق.
     -- ╠ى   يض≡ىظض  هض°كوض... -- ظًُنكي√ظضن ىو. -- ╠ى  يض≡ىظض 
هض°كوض ≡ضقظضنكنضًⁿ وض مًٍمك!
     -- ╧ًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف! -- ╚ ╩ض≡نًىو  طفًيف≈وى  هضُوٍن
ًظىفل  هضنفوⁿمىل يٍُنىل ≡ٍمىل. -- ▀ ٌفطف غضه ف∙ف نٍ≈°ٍ■ هض°كوٍ,
-- ًٍيىمضكظضن ىو ╠ضن√°ض.
     -- ╥√? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ╩ىوف≈وى. ╙ هفو  ٌضه, وضظف≡ٍُ, وفًمىنⁿمى  ٌ√ً ≈  يض≡ىظ√ُ
هض°كو.
     -- ├غف ²ٌى ٍ ٌفط  ٌضه, وضظف≡ٍُ?
     -- ═ضظف≡ٍُ, ظ هىفه غىهكمف وض م≡√°ف.
     -- ╙  ٌفط  فًٌⁿ غىهكم وض م≡√°ف? -- يف≡فًي≡ىًكن ╠ضن√°. -- ╚
وفًمىنⁿمى ٌ√ً ≈ يض≡ىظ√ُ هض°كو?
     -- ═ٍ غض. ╙µ ًىٌوك غظف وضظف≡و مض.
     -- ╩ضم  ط√  هوف  ُىٌفنىًⁿ  يىط√ظضٌⁿ  ظ  ٌظىفه  غىهكمف!  --
ظىًمنكموٍن ╠ضن√°.
     ┬  ²ٌى ط√نى ٌ≡ٍغوى يىظف≡كٌⁿ: هضنفوⁿمكل غىهكم وض م≡√°ف, ك ظ
وفه µكظفٌ ╩ض≡نًىو...
     -- ╧ىغٍهضٌⁿ ٌىنⁿمى, غىه,  وضطكٌ√ل  يض≡ىظ√هك  هض°كوضهك!  --
ظىًمنكموٍن ╠ضن√°. -- ─ظف ًىٌوك هض°كو!
     -- ═ٍ,   ظ ٌى≈وىًٌك وف ً≈كٌضن, ًمىنⁿمى كُ ٌضه ىًٌضنىًⁿ, --
ٌٍى≈وكن ╩ض≡نًىو, -- وى ٍµ وكمضم وف هفوⁿ°ف وفًمىنⁿمكُ غ■µكو.
     -- ╚ ٌ√ هوف غض°ⁿ ىغوٍ هض°كوٍ?
     -- ═ٍ مىوف≈وى!
     -- ╧≡ هى ًفل≈ضً!
     -- ═فٌ,  ًوض≈ضنض هوف وضغى كُ وفهوىµمى ىًهىٌ≡فٌⁿ, ي≡ىظف≡كٌⁿ
ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿو√ف منضيضو√... وٍ, ك ٌىهٍ يىغىطوىف.  ╤يىمىلًٌظكف,
ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! ╥√ يىنٍ≈ك°ⁿ هض°كوٍ وض غو ُ.
     ╠ضن√° ي≡كو نً  ًىطك≡ضٌⁿ ً يىنض مًٍمك ٌىعى, ≈ٌى ≡ضوⁿ°ف ط√نى
فعى يض≡ىظىل هض°كوىل.
     -- ╧≡فغًٌضظن ■,   مضم   ≡ضًًف≡غكًٌ   يضيض,  --  ىقضطى≈فووى
ي≡ىطى≡هىٌضن ىو.
     ╩ض≡نًىو ٍغكظنفووى يىغو ن ط≡ىظك:
     -- ╚ق-قض يض≡ىظىل هض°كو√? ─ض  ظفغⁿ  ²ٌى  µف  يًٌٍ مك,  غفنى
µكٌفلًمىف. ╤ٌىكٌ نك ظىنوىظضٌⁿً  يى ٌضمىهٍ يىظىغٍ! ╥ضم ك يف≡فغضل
ًظىفهٍ  يضيف.  ▀  ط√  فهٍ ²ٌى ًضه ًمضقضن, وى ًيف°ٍ ك يى²ٌىهٍ وف
هىعٍ قغفًⁿ قضغف≡µكظضٌⁿً ... ╠وف وف ٍغضًًٌ  ًفعىغو   ظًٌ≡فٌكٌⁿً 
ً  ٌظىكه  يضيىل.  ▀  غىنµفو  ًنفٌضٌⁿ  غىهىل, يىعن غفٌⁿ, ≈ٌى ٌضه
غفنضفًٌ .
     -- ▌ٌى ى≈فوⁿ ُى≡ى°ى, ≈ٌى ٌ√ يىيضن مى هوف, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
-- ╒ىٌ ,  مىوف≈وى,  يض≡ىظض   هض°كوض...  ╥√   ف∙ف   مىعغض-وكطٍغⁿ
قضنفٌك°ⁿ ً■غض?
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى  ًيىمىلًٌظكف!  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك
وضµضن موىيمٍ وض ًظىفه µكظىٌف.
     ╠ىٌى≡ قضعٍغفن, وى ╩ض≡نًىو ظًف  ًٌى ن  وفيىغظكµوى  ك  µغضن,
يىمض   ي≡ىيفننف≡  ≡ضًم≡ٌٍكًٌ   ظى  ظً■  هى∙ⁿ.  ═ى  ظىٌ  ╩ض≡نًىو
ىٌى≡ظضنً  ىٌ يىنض ك ًغفنضن وفًمىنⁿمى م≡ٍعىظ.
     -- ╠ىٌى≡  ≈ٌى-ٌى   طض≡ضُنكٌ.   ═ضغى   طٍغفٌ   قضنفٌفٌⁿ   ظ
هضًٌف≡ًمٍ■,  ≈ٌىط√ فعى ٌضه ًهضقضنك. ╩ىوف≈وى,   ك ًضه هىع ط√ ²ٌى
ًغفنضٌⁿ, غض, طفغض, وفٌ ظ≡فهفوك... ─ٍهض■, ≈ٌى   ظًف-ٌضمك قضعن وٍ
ظ هضًٌف≡ًمٍ■. ╠ضن√°  ٌىµف  يىغٍهضن,  ≈ٌى  ٌضم  طٍغفٌ  ≡ضقٍهوفف.
╩ض≡نًىو  ظ√نفٌفن  ظ  ىٌم≡√ٌىف  ىموى;  فعى هضنفوⁿمض  ٌىنًٌفوⁿمض 
َكعٍ≡مض ≈فٌمى ظ√≡كًىظ√ظضنضًⁿ وض  ظفًفووفه,  ًٍ√يضووىه  قظفقغضهك
وفطف.
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°! -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو, يىهضُضن ًظىفل يٍُنىف
≡ٍ≈مىل ك ًم≡√نً .

╩└╨╦╤╬═ ╤╥╨╬╚╥ ┴└╪═▐



     -- ▀  ظفغⁿ ظضه ٍµف عىظى≡كن, ≈ٌى فعى قىظٌٍ ╩ض≡نًىو ك ≈ٌى ىو
µكظفٌ ٌضه, وضظف≡ٍُ, وض م≡√°ف, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╫ٌى µف  قغفًⁿ
ىًىطفووىعى? ╨ضقظف ن■غك وف هىعٌٍ µكٌⁿ, عغف كه ُى≈فًٌ ?..
     -- ═ف  ٍي≡ هⁿً ,  ╠ضن√°,  --  ًمضقضنض  هضهض. -- ┼ًنك ط√ ٌ√
قوضن, مضم ٌ√ وضً وضيٍعضن!  ═ضًٌى ∙كل  ظق≡√ظ.  ┬فغⁿ  ٌفط   هىعنى
ٍطكٌⁿ! ═فٍµفنك ٌ√ وف يىوكهضف°ⁿ?
     -- ╧ىوكهض■,   وى  ظًف  ≡ضظوى  ╩ض≡نًىو  --  نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف
ًيفِكضنكًٌ يى يض≡ىظ√ه هض°كوضه,  --  ىٌظفٌكن  ╠ضن√°  ك  ًف≡ⁿفقوى
يىًهىٌ≡فن وض ًظى■ هضهٍ.
     ═ٍ  مضم  ىوض  وف  يىوكهضفٌ,  ≈ٌى وفظىقهىµوى ًمضقضٌⁿ "وفٌ",
مىعغض نٍ≈°كل ظ هك≡ف ًيفِكضنكًٌ يى  يض≡ىظ√ه  هض°كوضه  ي≡فغنضعضفٌ
ي≡ىظف≡كٌⁿ ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿو√ل منضيضو!
     -- ═ضغى  ىٌظف≈ضٌⁿ قض ًظىك يىًٌٍيمك, -- ًٌ≡ىعى ًمضقضن يضيض,
-- ض وف ًظضنكظضٌⁿ ظكوٍ وض مضمىعى-ٌى ╩ض≡نًىوض ً م≡√°ك,  مىٌى≡ىعى
ظىىط∙ف وف ًٍ∙فًٌظٍفٌ.
     -- ═فٌ, -- ًمضقضن ╠ضن√°, -- ًٍ∙فًٌظٍفٌ!
     -- ─ض ف∙ف ك نفٌضٌⁿ ٍهففٌ! -- وضًهف°نكظى يىغُظضٌكن ┴ىًًف.
     -- ╧≡فغًٌضظⁿ  ًفطف, ٍهففٌ, -- ىٌ≡فقضن ╠ضن√°. -- ▀ وضغف■ًⁿ,
≈ٌى ىو قضنفٌكٌ م وضه, ك ٌ√ ًضه ٍظكغك°ⁿ.
     -- ╒ى≡ى°ى ط√ ىو قضنفٌفن قضظٌ≡ض, -- ًمضقضنض ┴فٌضو. -- ▀ غضه
ٌفطف م≡ىوٍ, ╠ضن√°, فًنك ٍظكµٍ ًظىكهك عنضقضهك ╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل
µكظفٌ وض م≡√°ف.
     -- ═فٌ,  قضظٌ≡ض  ٌ√  فعى  وف  ٍظكغك°ⁿ  -- قضظٌ≡ض ىو غىنµفو
ًنفٌضٌⁿ ظ هضًٌف≡ًمٍ■ ًهضقضٌⁿ هىٌى≡.
     -- ═ٍ, ُظضٌكٌ ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ ًمضقمك, -- ًمضقضنض هضهض. --  ╥√
نٍ≈°ف يىعن غك, وض ≈ٌى يىُىµض ٌظى  موكµوض  يىنمض.
     -- ╩ض≡نًىو  عىظى≡كٌ, ≈ٌى ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف! -- ╚
╠ضن√°  هضُوٍن  ≡ٍمىل,  ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ  مضم  هضُضن  ╩ض≡نًىو,  غضظض 
يىو ٌⁿ,  ≈ٌى  ظىظًف  وف ًٌىكٌ ≡ضًًٌ≡ضكظضٌⁿً  كق-قض مضمكُ-ٌى ٌضه
ي ٌفو وض يىنمف.
     ═ى وك ًنىظض ╠ضن√°ض, وك ²ٌىٌ  µفًٌ  وف  ي≡ىكقظفنك  وض  هضهٍ
وكمضمىعى ظيف≈ضٌنفوك .
     -- ┬ىٌ,  قوض≈كٌ,  مضم  عىظى≡كٌ  ╩ض≡نًىو? -- ًٌ≡ىعى ًمضقضنض
ىوض. -- ╥ىعغض يف≡فغضل فهٍ, ≈ٌى, فًنك ىو ف∙ف ≡ضق ًٍوفٌ ً■غض ًظىل
وىً,   فعى ٌضم ىٌ°نفيض■ -- ظفم طٍغفٌ يىهوكٌⁿ.
     ╠ضن√° وك≈فعى وف ىٌظفٌكن. ┼هٍ يىمضقضنىًⁿ ٍµضًو√ه, ≈ٌى  هضهض
ًىطك≡ضفًٌ   ىٌ°نفيضٌⁿ  نٍ≈°فعى  ظ  هك≡ف  ًيفِكضنكًٌض يى يض≡ىظ√ه
هض°كوضه. ─ض,  وك≈فعى  ُى≡ى°فعى  وفنⁿق   ط√نى  ىµكغضٌⁿ  ظ  ٌضمىل
وفٍغض≈و√ل غفوⁿ, مىعغض طٍمظضنⁿوى ظًف °نى °كظى≡ىٌ-وضظ√ظى≡ىٌ.
     ╚  ظغ≡ٍع  ╠ضن√°  يى≈ٍظًٌظىظضن,  ≈ٌى ىو ى≈فوⁿ ًىًمٍ≈كنً  يى
╩ض≡نًىوٍ -- طىغ≡ىهٍ, ظفًفنىهٍ ≈فنىظف≈مٍ,  مىٌى≡√ل  ٌضم  يىٌف°وى
هضُضن ًظىفل هضنفوⁿمىل ≡ٍمىل, ي≡كعىظض≡كظض : "═في≡ك ٌوىًٌك -- ²ٌى
يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف, ك ≡ضًًٌ≡ضكظضٌⁿً  ٌٌٍ وف≈فعى". "═فٍµفنك
╩ض≡نًىو  طىنⁿ°ف  وكمىعغض  وف  ي≡كنفٌكٌ?"  -- ً ٌ≡فظىعىل يىغٍهضن
╠ضن√°.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ًمضقضن ًفطف  ╠ضن√°,
يىغ≡ضµض   ╩ض≡نًىوٍ. -- ╩ض≡نًىو ظفغⁿ ىطف∙ضن, ض ىو ٌضمىل, ≈ٌى فهٍ
هىµوى ظف≡كٌⁿ, ²ٌى ً≡ضقٍ ظكغوى. ╫ف≡فق غفوفم-غ≡ٍعىل ىو  ي≡كنفٌكٌ,
وضظف≡و مض ي≡كنفٌكٌ.
     ...╠ضن√°  نفµضن  وض  يىنٍ  ظ  ًظىفل مىهوضٌف ك ≈كٌضن موكعٍ,
مىعغض ًوىظض ًٍن√°ضن  قض  ىموىه  مضمىف-ٌى  µٍµµضوكف,  ك,  ًنىظوى
عكعضوًٌمكل °هفنⁿ, ظ مىهوضٌٍ ظنفٌفن ╩ض≡نًىو. ╬و ًغفنضن وفًمىنⁿمى
م≡ٍعىظ   يىغ  يىٌىنمىه,  وضيفظض   ظيىنعىنىًض  مضمٍ■-ٌى  ظفًفنٍ■
يفًفومٍ. ╧≡ىنفٌض  هكهى ظكً ∙كُ وض ًٌفوضُ مض≡ٌكو, ىو ظً مكل  ≡ضق
ًطضظن ن  ًمى≡ىًٌⁿ,  ≈ٌىط√  نٍ≈°ف  كُ  ≡ضًًهىٌ≡فٌⁿ.  ╧≡ك ²ٌىه ىو
ًمنىو ن وضطىم عىنىظٍ ك ي≡ك∙ٍ≡كظضن عنضقمك.
     -- ╩≡ضًكظ√ف مض≡ٌكو√, -- ًمضقضن ىو وضمىوفِ.  --  ═فىط√≈ضلوى
م≡ضًكظ√ف مض≡ٌكو√! ╒ىٌ , مىوف≈وى, وف ٌضمكف م≡ضًكظ√ف, مضم هىك.
     ╠ضن√°  ظًمى≈كن وض وىعك ك ًٌى ن, وف يىهو  ًفط  ىٌ ظىًٌى≡عض:
ٌضم ىو ط√ن ≡ضغ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ظف≡وٍنً .
     -- └ ٍ ٌفط  ٌضه وض م≡√°ف هوىعى مض≡ٌكو? -- ًي≡ىًكن ىو.
     -- ═فًمىنⁿمى ٌ√ً ≈. ┬فغⁿ   ًضه ≡كًٍ■ ظ ًظىطىغوىف ظ≡فه .  ▀
≡كًٍ■ هضنفوⁿمكُ يفٌٍُىظ ك يٌكِ ك غ≡ٍعكف م≡ضًكظ√ف ظف∙ك. ▀ نٍ≈°كل
ظ هك≡ف ≡كًىظضنⁿ∙كم يفٌٍُىظ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك, ًغفنضظ كق ∙و√ل
≡ضقظى≡ىٌ, ي≡كقفهنكنً  وض يىن ≡ غىه ً ╠ضن√°ىه.
     -- ╫ٌى  ٌ√ عىظى≡ك°ⁿ! -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°. -- └ وفنⁿق  نك هوف
يىغو ٌⁿً  ً ٌىطىل وض م≡√°ٍ? ╠وف ٌضم ُى≈فًٌ  ٍظكغفٌⁿ  ٌظىل  غىه,
ٌظىك يض≡ىظ√ف هض°كو√ ك ٌظىك مض≡ٌكو√!..
     -- ╩ىوف≈وى,  هىµوى,  --  ىٌظفٌكن  ╩ض≡نًىو,  --  ًضهى ًىطىل
≡ضقٍهففًٌ . ╥√ طٍغف°ⁿ غى≡ىعكه عىًٌفه... مضم-  وكطٍغⁿ  ظ  غ≡ٍعىل
≡ضق.
     -- ╧ىًمى≡فل ط√! -- ظىًمنكموٍن ╠ضن√°.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --
▀ غىنµفو ًوض≈ضنض ي≡كط≡ضٌⁿ ٍ ًفط  ظ غىهف. ═ى  وض  ²ٌى  وف  ٍلغفٌ
هوىعى  ظ≡فهفوك. ╥√ ظفغⁿ غىعضغ√ظضف°ⁿً , مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف هضًٌف≡
ًمى≡ىًٌوىل ٍطى≡مك مىهوضٌ?
     -- ═ضظف≡وى, ٌ√, -- ≡ىطمى ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- "═ضظف≡وى"! -- ظىقهٌٍكنً  ╩ض≡نًىو. --  ╥√  ف∙ف  عىظى≡ك°ⁿ
"وضظف≡وى"! ╩ضم ٌ√ هىµف°ⁿ ًىهوفظضٌⁿً ! ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض
م≡√°ف,  --  نٍ≈°كل  ظ هك≡ف هضًٌف≡ ًمى≡ىًٌوىل ٍطى≡مك مىهوضٌ. ▌ٌى
ظًفه كقظفًٌوى.
     ╠ضن√° وف ًىهوفظضنً , ≈ٌى ╩ض≡نًىو ظى ظًفه "نٍ≈°كل ظ  هك≡ف".
╚  ٍµ وضظف≡و مض ىو ًضه√ل نٍ≈°كل ظ هك≡ف ٌىظض≡ك∙ يى كع≡ضه. ┬ ²ٌىه
╠ضن√° ٍطفغكنً   وض  ًىطًٌظفووىه  ىي√ٌف...  ╧≡ضظغض,  ╩≡كًٌف≡,  ك
├ٍوكننض  ٌىµف  ُى≡ى°كف  ٌىظض≡ك∙ك,  وى  كه  غضنفمى  غى ╩ض≡نًىوض,
مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف! ╩≡كًٌف≡ ٌىنⁿمى ك غفنضفٌ,  ≈ٌى  ُظضنكًٌ 
ًظىفل ًىطضمىل ┼ََىل, ك ╠ضن√° فهٍ غضظوىقضظكغٍفٌ.
     "┼ًنك  ىو  قضظٌ≡ض  ىي ٌⁿ  طٍغفٌ  ُظضًٌضٌⁿً   ┼ََىل,    فهٍ
≡ضًًمضµٍ ي≡ى ╩ض≡نًىوض.  ╫ٌى  ًٌىكٌ  فعى  ┼ََض  يى  ً≡ضظوفوك■  ً
╩ض≡نًىوىه, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف! ╥ضم   فهٍ ك ًمضµٍ".
     ╚  ظًف  µف  وك≈فعى  وض  ًظفٌف  ╠ضن√° ٌضم ًٌ≡ضًٌوى وف µفنضن
كهفٌⁿ, مضم ًىطضمٍ... ╩ض≡نًىو ي≡ف≡ظضن ≡ضقه√°نفوك  ╠ضن√∙ض.
     -- ▀ ط√ وف ي≡ى≈ⁿ ًفل≈ضً ًنفعمض يى≡ضقظنف≈ⁿً , -- ًمضقضن  ىو
ك  ً  ن■طىي√ًٌٌظىه  ىعن غفنً   ظىم≡ٍع.  -- ╥فطف وف مٍيكنك وىظىل
يض≡ىظىل هض°كو√?
     ╠ضن√° يىمض≈ضن عىنىظىل. ╬و ظًيىهوكن ى ًظىفل يض≡ىظىل  هض°كوف
ك يىغٍهضن: "┬ىٌ ًفل≈ضً, مىعغض ╩ض≡نًىو قغفًⁿ, هضهض ك يضيض ًهىعٌٍ
ٍطفغكٌⁿً ,  ≈ٌى  ىو  ظ  ًضهىه  غفنف ًٍ∙فًٌظٍفٌ". └ فًنك ┴ىًًف ك
┴فٌضو غىهض, ٌى كه ىو ٌىµف يىمضµفٌ ╩ض≡نًىوض.
     -- ╒ى≈ف°ⁿ يىلٌك يىقوضمىهكٌⁿً  ً هىكهك هضهىل  ك  يضيىل?  --
ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╩ىوف≈وى!  ╤  ظىًٌى≡عىه! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. -- ╚ه طٍغفٌ
ى≈فوⁿ ي≡ك ٌوى هفو  ٍظكغفٌⁿ -- ظفغⁿ   ٌضمىل م≡ضًكظ√ل ك  ٍهو√ل...
-- ╩ض≡نًىو  ً  غىظىنⁿو√ه ظكغىه ي≡ى°فنً  يى مىهوضٌف. -- ╚ ظ هف≡ٍ
ٍيكٌضوو√ل, -- غىطضظكن ىو. -- ╩ى≡ى≈ف, هٍµ≈كوض ظ  ًضهىه  ≡ضًِظفٌف
ًكن.   ─ض,   ٌظىكه   ≡ىغكٌفن ه  طٍغفٌ  ى≈فوⁿ  ي≡ك ٌوى  ًى  هوىل
يىقوضمىهكٌⁿً .
     ╧ى غىوىًكظ°فهًٍ  كق مٍُوك قضيضٍُ µض≡ ∙كًُ  ه ًو√ُ ٌفٌَفنفل
╠ضن√° يىو ن, ≈ٌى ًمى≡ى طٍغٌٍ ىطفغضٌⁿ. ╧ىغٍهضظ, ىو ≡ف°كن  ًظفًٌك
╩ض≡نًىوض   يىقوضمىهكٌⁿً    ًى   ًظىكهك   ≡ىغو√هك  يىًنف  ىطفغض.
┬ى-يف≡ظ√ُ, وكمىعغض وك≈فعى ُى≡ى°فعى وف  يىنٍ≈ضفًٌ ,  مىعغض  هضهف
هف°ض■ٌ  µض≡كٌⁿ  ٌفٌَفنك.  └  م≡ىهف  ٌىعى,  ظغ≡ٍع  يضيض كنك هضهض
ظقغٍهض■ٌ قضظفًٌك ً ╩ض≡نًىوىه ≡ضقعىظى≡ ى يض≡ىظىل  هض°كوف  كنك  ى
ي ٌوضُ  وض موكµوىل يىنمف... └ ٌضمىعى ≡ضقعىظى≡ض وك ظ مىفه ًنٍ≈ضف
وفنⁿق  غىيًٍمضٌⁿ. ┬ى ظ≡فه  ىطفغض ╠ضن√° يىًٌض≡ضفًٌ  ظٌىنمىظضٌⁿ ك
يضيف ك هضهف, مضم وضغى ىٌوىًكٌⁿً  م نٍ≈°فهٍ ظ  هك≡ف  ًيفِكضنكًٌٍ
يى يض≡ىظ√ه هض°كوضه. ┬ىٌ مىعغض ىوك يىىطفغض■ٌ ك ظًف يىلهٌٍ, ╠ضن√°
ي≡كعنضًكٌ ظً■ ًفهⁿ■ م ًفطف ظ مىهوضٌٍ.
     "┴ٍغⁿٌف غىط≡√, -- ًمضµفٌ ╠ضن√°, -- يىلغفهٌف مى هوف. ╙ هفو 
ظ عىًٌ ُ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف".
     ╩ضم ىوك كقٍه ًٌ ! ╩ضم طٍغفٌ قضطضظوى عن غفٌⁿ وض كُ نكِض!
     ╩ض≡نًىو ظغ≡ٍع يف≡فًٌضن ≡ضًُضµكظضٌⁿ يى مىهوضٌف. ╬و قضهف≡ وض
هفًٌف ك ًٌضن ي≡كو■ُكظضٌⁿً , ًنىظوى ك∙فلمض.
     -- ╠ ًو√ف  ٌفٌَفنك, -- ًمضقضن ىو. -- ╬طىµض■ ًى≈و√ف ظمًٍو√ف
ٌفٌَفنك!
     ╠ضن√° ًهٌٍكنً . ╤ىطًٌظفووى عىظى≡ , وض ²ٌك  ًنىظض  ╩ض≡نًىوض
وضغى  ط√نى  ط√  ىٌظفٌكٌⁿ  ٌىنⁿمى ىغوى: "┼ًنك ُى≈ف°ⁿ, ىًٌضوⁿً  ك
يىىطفغضل ً وضهك". ═ى ╠ضن√° وف ≡ف°كنً  ي≡ىكقوفًٌك  ٌضمٍ■  َ≡ضقٍ.
═فظىقهىµوى  ي≡كظفًٌك  ╩ض≡نًىوض  م  ىطفغٍ  طفق  ي≡فغظض≡كٌفنⁿوىعى
ىط· ًوفوك  ً ≡ىغكٌفن هك. ┬ىٌ ╩≡كًٌف≡ض ك ├ٍوكننٍ --  ²ٌى  غ≡ٍعىف
غفنى.  ╤  وكهك ╠ضن√° هىµفٌ ي≡كه≈ضٌⁿً  ظ يىًنفغو■■ هكوٌٍٍ, مىعغض
ظًف ىًٌضنⁿو√ف ٍµف ًكغ ٌ قض ًٌىنىه, ك ًمضقضٌⁿ: "╠كنض  هضهض, غضل,
يىµضنٍلًٌض, ╩≡كًٌف≡ٍ ك ├ٍوكننف عى≡ىُىظىعى ًٍيض  ك  طنكوىظ".  ═ى
ي≡كظفًٌك  م  ىطفغٍ  ًىظف≡°فووى  وفقوضمىهىعى هضنفوⁿمىعى ٌىنًٌىعى
≈فنىظف≈مض, مىٌى≡√ل م ٌىهٍ µف ظقى≡ظضن يض≡ىظٍ■  هض°كوٍ  ك  ي≡ىµفع
موكµوٍ■ يىنمٍ, -- وفٌ, ²ٌىعى ٌضم ي≡ىًٌى ًغفنضٌⁿ وفنⁿق !
     ═ى  ظفغⁿ  ╩ض≡نًىو  ٌىنⁿمى  ≈ٌى  قض ظكن, ≈ٌى ىطىµضفٌ ًى≈و√ف
ظمًٍو√ف ه ًو√ف ٌفٌَفنك, -- قوض≈كٌ, وضغى ظى ≈ٌىط√  ٌى  وك  ًٌضنى
ٍعىًٌكٌⁿ فعى ٌفٌَفن هك, ض ٌى ىو ف∙ف ىطكغكًٌ  وض ╠ضن√°ض ك طىنⁿ°ف
وف  قضُى≈فٌ  ً  وكه  كع≡ضٌⁿ... └ُ, مضم هوىعى ٌفيف≡ⁿ قضظكًفنى ىٌ
²ٌكُ, ظمًٍو√ُ ه ًو√ُ ٌفٌَفنفل!
     -- ╧ىغىµغك هكوٌٍمٍ, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ▀ ًطفعض  وض  مٍُو■
قض ٌفٌَفن هك.
      ╩ض≡نًىو ىغىط≡ ■∙ف مكظوٍن عىنىظىل.
     -- ═فًك  ًمى≡فل!  --  م≡كموٍن  ىو  ظًنفغ ╠ضن√°ٍ. -- ╬غوكهك
مض≡ٌكوضهك ً√ٌ وف طٍغف°ⁿ!
     ╠ضن√° ي≡كه≈ضنً   وض  مٍُو■.  ╠ضهض  ظ  منفٌ≈ضٌىه  يف≡فغوكمف
ًٌى نض  ٍ ينكٌ√ ك µض≡كنض ي≡فظىًُىغو√ف ٌفٌَفنك. ┬≡فه  ىٌ ظ≡فهفوك
ىوض  ظًٌ≡ ُكظضنض  طىنⁿ°ٍ■  ًمىظى≡ىغمٍ,   ك   ينىٌوى   ٍنىµفوو√ف
هضنفوⁿمكف  ه ًو√ف  °ض≡كمك  يىغًمضمكظضنك  ك  يف≡فظى≡ض≈كظضنكًⁿ وض
غ≡ٍعٍ■ ًٌى≡ىوٍ.
     -- └, ²ٌى ٌ√, ╠ضن√°?  --  ًمضقضنض  هضهض.  --  ╤مى≡ى  طٍغفه
ىطفغضٌⁿ.
     -- ╠ضهى≈مض, -- ي≡ىكقوفً ╠ضن√° ًضه√ه ظم≡ضغ≈كظ√ه عىنىًىه, وض
مىٌى≡√ل  ط√ن  ٌىنⁿمى  ًيىًىطفو, -- هضهى≈مض, يىنىµك, يىµضنٍلًٌض,
وفًمىنⁿمى ٌفٌَفنفم وض طن■غِف, ك   ىٌوفًٍ كُ ظ ًظى■ مىهوضٌٍ.
     -- ╤فل≈ضً, ً√وىم, ه√ ً غفه قض ًٌىن, -- ىٌظفٌكن; هضهض.
     -- ▀ قوض■, وى ظًف ≡ضظوى هوف ى≈فوⁿ وٍµوى... ╧ىًنف  ىطفغض   
ٌفطف ىط· ًو■, ظ ≈فه غفنى.
     -- ═ٍ   نضغوى,  نضغوى,  --  ًمضقضنض  هضهض  ك  يىنىµكنض  وض
هضنفوⁿمٍ■ ٌض≡فنى≈مٍ °فًٌⁿ ٌفٌَفنفل. -- ═ض, ظىقⁿهك.
     ╬, ≈ٍغفًو√ف هضنفوⁿمكف ٌفٌَفنك! ╬وك يضُنك ٌضم ظىًُكٌكٌفنⁿوى
ك ط√نك ٌضمكف يىغµض≡كًٌ√ف, ≡ٍه و√ف -- ًنىظىه,  ٌضمكف,  مضمكهك  ك
غىنµو√ ط√ٌⁿ ُى≡ى°كف ه ًو√ف ٌفٌَفنك!
     ╠ضن√°  ظق ن  ٌض≡فنمٍ  ىطفكهك ≡ٍمضهك ك ىًٌى≡ىµوى يىوفً فف ظ
ًظى■ مىهوضٌٍ.
     -- ┬ىٌ ك  , ╩ض≡نًىو! -- م≡كموٍن ╠ضن√°, ىٌظى≡   غظف≡ⁿ.
     ═ى ╩ض≡نًىو كً≈فق. ╠ضن√° ًٌى ن ً ٌض≡فنمىل يىً≡فغك مىهوضٌ√ ك
ىعن غ√ظضنً  يى ًٌى≡ىوضه. ═كمضمىعى ╩ض≡نًىوض وف  ط√نى.  ▌ٌى  ط√نى
ٌضم ع≡ًٌٍوى, ≈ٌى ٍ ╠ضن√°ض ً≡ضقٍ µف كًيى≡ٌكنىًⁿ وضًٌ≡ىفوكف.
     -- ╬و ٍ°فن, -- ًمضقضن ظًنٍُ ╠ضن√°. -- ╬و ٍ°فن. ═ى ظغ≡ٍع...
     -- ╧كي! -- غىوفًً  غى ╠ضن√°ض مضمىل-ٌى ًٌ≡ضوو√ل يكًم.
     ╠ضن√°  يىظف≡وٍن  عىنىظٍ. ═ض م≡ىظضٌك, ≡ غىه ً يىغٍ°مىل, يىغ
ىغف نىه, °فظفنكنً  مضمىل-ٌى هضنفوⁿمكل مىهىم ك يك∙ضن:
     -- ╧كي! ╧كي!
     └ قضٌفه كق-يىغ ىغف نض ظ√عن وٍنى نٍمضظىف نكِى ╩ض≡نًىوض.
     -- ╒ك-ُك! ╥√ ًمضقضن: "ىو ٍ°فن", "ىو ٍ°فن"... ╒ك-ُك! └ "ىو"
ظىظًف وف ٍ°فن -- "ىو" ٌىنⁿمى ًي≡ ٌضنً !.. -- ي≡ىيك∙ضن ╩ض≡نًىو.
     ═ى ٌٌٍ ىو ٍظكغفن ظ ≡ٍمضُ ╠ضن√°ض ٌض≡فنى≈مٍ  ك  هكعىه  وضµضن
موىيمٍ   وض   µكظىٌف.   ╠ىٌى≡   قضعٍغفن,  ╩ض≡نًىو  ًٌ≡فهكٌفنⁿوى
ًيكمك≡ىظضن ً م≡ىظضٌك ي≡ هى م ٌض≡فنمف ً ٌفٌَفن هك.  ╬و  وض  نفٌٍ
ًُظضٌكن  ٌفٌَفنⁿمٍ, يىٌىه ظقظكنً  م يىٌىنمٍ ك, ًغفنضظ وفطىنⁿ°ىل
م≡ٍع يىغ نضهيىل, ً غىظىنⁿو√ه ظكغىه ي≡كو نً  µفظضٌⁿ.
     -- ┬ىًُكٌكٌفنⁿو√ف ٌفٌَفنⁿمك! -- ظىًمنكموٍن ╩ض≡نًىو. --  ═ض
≡فغمىًٌⁿ ظمًٍو√ف ٌفٌَفنⁿمك! ╠ىµوى يىغٍهضٌⁿ, ≈ٌى كُ غفنضن نٍ≈°كل
ظ  هك≡ف  ًيفِكضنكًٌ  يى ٌفٌَفن ه!.. ═ى ٌ√, مىوف≈وى, قوضف°ⁿ, ≈ٌى
²ٌى وف ٌضم, -- غىطضظكن ىو.
     ╩ض≡نًىو  ًوىظض  ًيكمك≡ىظضن  م  ٌض≡فنمف  ك  ظق ن  ف∙ف  ىغوٍ
ٌفٌَفنⁿمٍ.
     ┬ ²ٌىٌ هىهفوٌ كق مٍُوك يىًن√°ضنً  هضهكو عىنىً:
     -- ╠ضن√°, ه√ ًضغكهً  ىطفغضٌⁿ, ط√ًٌ≡ى هىل ≡ٍمك!
     -- ╠وف  وضغى  كغٌك,  --  ًمضقضن  ╠ضن√° ╩ض≡نًىوٍ ك يىًٌضظكن
ٌض≡فنى≈مٍ وض يىن. -- ═ى   ى≈فوⁿ ًمى≡ى ظف≡وًٍⁿ. ╬طف∙ضل,  ≈ٌى  ٌ√
هفو  غىµغف°ⁿً .
     -- ╒ى≡ى°ى, غىµغًٍⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ═ى ≈ٌى هوف قغفًⁿ
غفنضٌⁿ  طفق  ٌفط ?  -- ╩ض≡نًىو ًينضوك≡ىظضن وض يىن ك ي≡كقفهنكنً 
ظىقنف ╠ضن√°ض. -- ╧ىمض ٌفط  وف طٍغفٌ,   ُى≈ٍ قضو ٌⁿً  ≈فه-وكطٍغⁿ
كوٌف≡فًو√ه. ╙ ٌفط  ي≡ضظغض وفٌ طىنⁿ°ف يض≡ىظ√ُ هض°كو?
     -- ═فٌ, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°. -- .╠ض°كو وفٌ, وى فًٌⁿ مٍطكمك.
     -- ╧ىمضµك, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. ╠ضن√° غىًٌضن كق  °مضَض,  عغف
نفµضنك كع≡ٍ°مك,  ∙كم ًى ًٌ≡ىكٌفنⁿو√ه وضطى≡ىه. ▌ٌى ط√ن ك ظ ًضهىه
غفنف  ظفنكمىنفيو√ل ًٌ≡ىكٌفنⁿو√ل هضٌف≡كضن -- ≡ضقوىِظفٌو√ف غفٌضنك
≡ضقنك≈وىل َى≡ه√. ╚ُ  هىµوى  ط√نى  ًىفغكو ٌⁿ  غ≡ٍع  ً  غ≡ٍعىه  ك
ًٌ≡ىكٌⁿ ظًفظىقهىµو√ف ظف∙ك.
     -- ┬ىٌ,  كع≡ضل,  -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╚ق ²ٌىعى وضطى≡ض هىµوى
ًغفنضٌⁿ ك ضظٌىهىطكنⁿ, ك يىغ·فهو√ل م≡ضو, ك ظًف, ≈ٌى ُى≈ف°ⁿ...
     -- ═فٍµفنك نٍ≈°كل ظ هك≡ف ًٌ≡ىكٌفنⁿ وف  قوضفٌ,  --  ي≡ف≡ظضن
╠ضن√°ض  ╩ض≡نًىو,  -- ≈ٌى هىµوى يىًٌ≡ىكٌⁿ كق ²ٌىعى ًٌ≡ىكٌفنⁿوىعى
هضٌف≡كضنض!
     ╩ض≡نًىو ًٍوٍن ًفطف ظ ≡ىٌ ف∙ف ىغوٍ ٌفٌَفنⁿمٍ  ك  مكوٍنً   م
 ∙كمٍ ً مٍطكمضهك.
     -- ╤فل≈ضً  ٌ√  ٍظكغك°ⁿ,  --  ي≡ىعىظى≡كن  ىو  ك ظ√ظضنكن ظًف
مٍطكمك وض يىن. -- ╤فل≈ضً ٌ√ ٍظكغك°ⁿ...
     ═ى ╠ضن√°ٍ وضغى ط√نى كغٌك ىطفغضٌⁿ. ╩ضم ىُىٌوى ىو ىًٌضنً  ط√
قغفًⁿ يىوضطن■غضٌⁿ قض ≡ضطىٌىل نٍ≈°فعى ظ هك≡ف ًٌ≡ىكٌفن ! ╤ يى≡ىعض
ىو ف∙ف ≡ضق ىعن وٍنً  وض ╩ض≡نًىوض ك ٍظكغفن, ≈ٌى ٌىٌ ٍµف ًكغكٌ وض
يىنٍ ظىقنف عى≡√ مٍطكمىظ ك ≡ضغىًٌوى وضيفظضفٌ ًفطف يىغ وىً:

     ╙≡ض, ٍ≡ض, ٍ≡ض!
     ╧≡فم≡ضًوض  كع≡ض!
     ╩≡ضًكظ   ك ٍهفو,
     ╚ نىظىم, ك ًكنفو!
     ╦■طن■ كع≡ضٌⁿ, ن■طن■... µفظضٌⁿ.

     ╧ىًنفغوكف ًنىظض ىو ي≡ىيفن, ي≡ىعنىٌكظ ≈فٌظف≡ٌٍ■ ٌفٌَفنⁿمٍ.
     ╩ىعغض ╠ضن√° ظى°فن ظ ًٌىنىظٍ■, هضهض, يضيض,  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو
ٍµف  ًكغفنك  قض  ًٌىنىه.  ╠ضن√° °ه√عوٍن وض ًظىف هفًٌى ك يىظ قضن
ظىم≡ٍع °فك ًضنَفٌمٍ.
     -- ╬طف∙ضل هوف ىغوٍ ظف∙ⁿ, هضهض. ╚ ٌ√, يضيض, ٌىµف, -- ًمضقضن
ىو.
     -- ╫ٌى µف ه√ غىنµو√ ٌفطف ىطف∙ضٌⁿ? -- ًي≡ىًكنض هضهض.
     -- ═فٌ, ٌ√ ≡ضوⁿ°ف ىطف∙ضل!
     ╧ضيض ط√ن ي≡ىٌكظ ٌىعى, ≈ٌىط√ ىطف∙ضٌⁿ ظًنفيٍ■.
     -- └ ظغ≡ٍع ٌ√ ىي ٌⁿ يىي≡ىًك°ⁿ ًىطضمٍ? -- ًمضقضن يضيض.
     -- ═فٌ, وف ًىطضمٍ, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°. -- └  مًٌضٌك,  ًىطضمٍ
ٌ√  هوف  ٌىµف  هىµف°ⁿ  ىطف∙ضٌⁿ,  فًنك ُى≈ف°ⁿ!.. ═فٌ, ²ٌى ًىظًفه
غ≡ٍعىف ك وكًمىنف≈مى وف ىيضًوىف. ╬طف∙ضلٌف, ≈ٌى ظ√ ىطف∙ضفٌف!
     -- ═ٍ نضغوى, نضغوى, -- ًمضقضنض هضهض.
     -- ╟وض≈كٌ, ظ√ ىطف∙ضنك, --  ≡ضغىًٌوى  يىغُظضٌكن  ╠ضن√°,  --
وك≈فعى  وف  عىظى≡كٌⁿ  وضً≈فٌ  يض≡ىظىل  هض°كو√ ╩ض≡نًىوٍ, مىٌى≡√ل
µكظفٌ وض م≡√°ف...
     -- ╚وٌف≡فًوى,  --  ًمضقضنض  ┴فٌضو,  --   مضم   ىوك   هىعٌٍ
≈ٌى-وكطٍغⁿ  ًمضقضٌⁿ  كنك  وف ًمضقضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ ى يض≡ىظىل هض°كوف,
≡ضق ىوك وكمىعغض ً وكه وف ظًٌ≡فٌ ًٌ ?
     -- ═فٌ, ظًٌ≡فٌ ًٌ , -- ًيىمىلوى ىٌظفٌكن ╠ضن√°,  --  يىٌىهٍ
≈ٌى ╩ض≡نًىو ًكغكٌ ظ هىفل مىهوضٌف.!
     -- ╬ل,   ًفل≈ضً يىغضظن■ًⁿ! -- ظىًمنكموٍن ┴ىًًف. -- ╩ض≡نًىو
ًكغكٌ ظ ٌظىفل مىهوضٌف?
     -- ─ض,  ي≡فغًٌضظⁿ  ًفطف, ًكغكٌ! -- ╚ ╠ضن√° ً ٌى≡µفًٌظٍ■∙كه
ظكغىه يىعن غفن يى ًٌى≡ىوضه.
     ╥ىنⁿمى ط√ ىوك يىًمى≡فف يىىطفغضنك, ك ٌىعغض ىوك ٍظكغ ٌ...
     -- ═ضه ط√نى ط√ ى≈فوⁿ ي≡ك ٌوى يىقوضمىهكٌⁿً  ً ╩ض≡نًىوىه, --
ًمضقضنض هضهض.
     -- ╩ض≡نًىو ٌىµف ٌضم غٍهضفٌ! -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     ═ضمىوفِ غىفنك مىهيىٌ. ╠ضهض يىغو نضًⁿ كق-قض  ًٌىنض.  ═ضًٌضن
≡ف°ض■∙كل هكع.
      -- ╧ىلغفهٌف ظًف, -- ي≡فغنىµكن ╠ضن√°.
     -- ╥فطف وف ي≡كغفًٌ  وضً ٍي≡ض°كظضٌⁿ, -- ًمضقضنض ┴فٌضو.
     -- ▀ وف ًٍيىمى■ًⁿ, يىمض وف ٍظكµٍ ²ٌىعى ًضهىعى ╩ض≡نًىوض.
     ╠ضن√° °فن ظيف≡فغك.
     -- ╥ىنⁿمى  كًيىنوكٌف, ≈ٌى ىطف∙ضنك, -- ًمضقضن ىو, يىغىلغ  م
غظف≡ك ًظىفل مىهوضٌ√. -- ═ك ًنىظض ى يض≡ىظىل هض°كوف!
     ╟ضٌفه ىو وضµضن غظف≡وٍ■ ≡ٍ≈مٍ ك ىٌم≡√ن  غظف≡ⁿ.  ╩ض≡نًىوض  ظ
مىهوضٌف وف ط√نى. ═ض ²ٌىٌ ≡ضق يى-وضًٌى ∙فهٍ وف ط√نى. ═كعغف. ─ضµف
ظ يىًٌفنك ╠ضن√°ض وف °فظفنكنً  هضنفوⁿمكل مىهىم.
     ╟ضٌى  وض  يىنٍ ظىقظ√°ضنضًⁿ طض°و  كق مٍطكمىظ. ╬≈فوⁿ ظ√ًىمض 
طض°و . ╚ ُىٌ  ╩ض≡نًىو هىع ط√,  مىوف≈وى,  يىًٌ≡ىكٌⁿ  كق  مٍطكمىظ
يىغ·فهو√ف  م≡ضو√  ك  ن■ط√ف  غ≡ٍعكف  ظف∙ك, وض ²ٌىٌ ≡ضق ىو ي≡ىًٌى
ًٌضظكن ىغكو مٍطكم وض غ≡ٍعىل, ٌضم ≈ٌى ظ مىوِف مىوِىظ  يىنٍ≈كنضًⁿ
غنكووض -ي≡فغنكووض ,  ٍقمض   طض°و , مىٌى≡ض  ًظف≡ٍُ ط√نض ٍظفو≈ضوض
≈فه-ٌى, ≈ٌى  ظوى غىنµوى ط√نى كقىط≡ضµضٌⁿ مٍيىن: وض ًضهىه ظف≡ُوفه
مٍطكمف نفµضنض هضنفوⁿمض  م≡ٍعنض  ه ًوض  ٌفٌَفنⁿمض.


╩└╨╦╤╬═ ╚├╨└┼╥ ┬ ╧└╦└╥╩╙



     ─ض, ²ٌى  ط√نض  غن   ╠ضن√°ض  ى≈فوⁿ  ٌ µفنض   هكوٌٍض.  ╠ضهف,
مىوف≈وى,  وف  يىو≡ضظكنىًⁿ,  ≈ٌى  فف ٌفٌَفن هك ٍم≡ض°ض■ٌ طض°وك كق
مٍطكمىظ, ك ىوض وف ًىهوفظضنضًⁿ, ≈ٌى ²ٌى ط√نض ≡ضطىٌض ╠ضن√°ض.
     -- ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف... -- وض≈ضن ط√نى ╠ضن√°,
وى يضيض ًٌ≡ىعى ي≡ف≡ظضن فعى:
     -- ┬ىٌ ≈ٌى, ╠ضن√°: ه√ طىنⁿ°ف وف ُىٌكه ًنٍ°ضٌⁿ ٌظىك ظ√غٍهمك
ي≡ى ╩ض≡نًىوض!
     ┴ىًًف ك ┴فٌضو ≡ضًًهف نكًⁿ.
     -- ═ٍ ك ُكٌ≡فِ µف ²ٌىٌ ╩ض≡نًىو! -- ًمضقضنض  ┴فٌضو.  --  ╬و
ًم≡√ظضفًٌ  مضم ≡ضق ظ ٌٍ هكوٌٍٍ, مىعغض ه√ ي≡كُىغكه.
     ╬عى≡≈فوو√ل  ╠ضن√°  ً·فن  ُىنىغوٍ■  ٌفٌَفنⁿمٍ ك ًىط≡ضن ًظىك
مٍطكمك. ├ىظى≡كٌⁿ ى ╩ض≡نًىوف ًفل≈ضً  ظوى وف ًٌىكنى.
     ═ى مضم وفُى≡ى°ى يىًٌٍيكن ً وكه ╩ض≡نًىو, مضم وفُى≡ى°ى!
     -- └ ٌفيف≡ⁿ ه√ يىلغفه يكٌⁿ مىَف ك قضطٍغفه ي≡ى ╩ض≡نًىوض, --
ًمضقضن يضيض ك ظ ٌٍف°فوكف يىٌ≡فيضن ╠ضن√°ض يى ∙فمف.
     ╩ىَف يكنك ظًفعغض ظ ًٌىنىظىل ٍ مضهكوض. ╥ضم ط√نى  ك  ًفعىغو 
ظف≈ف≡ىه,  ُىٌ   وض غظى≡ف ًٌى نض ٌفينض ,  ًوض  ظفًفوو   يىعىغض ك
نكي√  وض  ٍنكِف  ٍµف  ىغفنكًⁿ  هضنفوⁿمكهك   منفلمكهك   قفنفو√هك
نكًٌى≈مضهك. ╠ضن√° وف ن■طكن مىَف, وى قضٌى ى≈فوⁿ ن■طكن ًكغفٌⁿ ظىٌ
ٌضم  ً  هضهىل, ك يضيىل, ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو يف≡فغ ىعوفه, عى≡ ∙كه ظ
مضهكوف...
     -- ╠ضهض, ىٌظف≡وكًⁿ وض هكوٌٍمٍ, --  يىي≡ىًكن  ╠ضن√°,  مىعغض
هضهض  يىًٌضظكنض  وض  هضنفوⁿمكل  ًٌىنكم  يف≡فغ  مضهكوىه يىغوىً ً
مىَفلوكمىه.
     -- ╟ض≈فه?
     -- ╥√ µف وف هىµف°ⁿ ظكغفٌⁿ, مضم   ع≡√قٍ ًضُض≡, ض     ًفل≈ضً
ظىقⁿهٍ مًٍىم, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╠ضن√°ٍ  وضغى  ط√نى ≈فه-ٌى ٌٍف°كٌⁿً . ╬و ط√ن ى≈فوⁿ ىعى≡≈فو,
≈ٌى ╩ض≡نًىو ٍغ≡ضن. ┬فغⁿ غفلًٌظكٌفنⁿوى وفُى≡ى°ى ٌضم يىًٌٍيضٌⁿ --
ظغ≡ٍع كً≈فقوٌٍⁿ, وك≈فعى وف ىًٌضظكظ, م≡ىهف طض°وك كق مٍطكمىظ,  غض
ف∙ف ً ه ًوىل ٌفٌَفنⁿمىل وضظف≡ٍُ!
     ╠ضن√°  ًكغفن وض ًظىفه ن■طكهىه هفًٌف ٍ مضهكوض -- ٌضم طنكقمى
م ىعو■, مضم ٌىنⁿمى ظىقهىµوى.
     ┬ىٌ ²ٌك هكوٌٍ√, مىعغض ظً  ًفهⁿ   يىًنف  ىطفغض  يكنض  مىَف,
ط√نك,  يىµضنٍل,  ًضه√هك  ي≡ك ٌو√هك قض ظفًⁿ غفوⁿ. ╥ٌٍ هىµوى ط√نى
ًيىمىلوى  يىعىظى≡كٌⁿ  ً  يضيىل  ك  ً  هضهىل,  ك  ىوك  ٌف≡يفنكظى
ظ√ًنٍ°كظضنك  ╠ضن√°ض,  ≈ٌى  وف  ظًفعغض ًنٍ≈ضنىًⁿ ظ غ≡ٍعىف ظ≡فه .
╟ضطضظوى ط√نى ًنفغكٌⁿ قض ٌفه, مضم  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو  يىغٌ≡ٍوكظضنك
غ≡ٍع  وضغ  غ≡ٍعىه  ك  طىنٌضنك ى "قٍط≡فµمف". "╟ٍط≡فµمىل", غىنµوى
ط√ٌⁿ, وضق√ظضنً   غ≡ٍعىل,  طىنفف  ًنىµو√ل  ًيىًىط  ي≡كعىٌىظنفوك 
ٍ≡ىمىظ,  ≈فه  ٌىٌ,  مىٌى≡ىهٍ  ٍ≈كنك  ╠ضن√°ض  ظ وض≈ضنⁿوىل °مىنف.
╠ضن√°ٍ ٌىµف ى≈فوⁿ ُىٌفنىًⁿ ≡ضًًمضقضٌⁿ ى ًظىكُ  °مىنⁿو√ُ  غفنضُ,
وى  وكمٌى,  م≡ىهف  هضه√  ك يضي√, ²ٌكه وف كوٌف≡فًىظضنً . ┴ىًًف ك
┴فٌضو ٌىنⁿمى ًهف نكًⁿ وضغ فعى ≡ضًًمضقضهك, ك ╠ضن√°  قضهىنمضن  --
ىو  طى نً   عىظى≡كٌⁿ  ٌى,  وضغ ≈فه ٌضم ىطكغوى ًهف■ًٌ . ┬ي≡ى≈فه,
┴ىًًف ك ┴فٌضو ًٌض≡ضنكًⁿ وف غ≡ضقوكٌⁿ ╠ضن√°ض, يىٌىهٍ  ≈ٌى  ىو  كه
ىٌظف≈ضن  ٌفه  µف.  └ غ≡ضقوكٌⁿ ╠ضن√° ٍهفن ي≡فم≡ضًوى, -- غض ك مضم
هىµفٌ ط√ٌⁿ كوض≈ف, مىعغض ٍ ٌفط  ٌضمىل ط≡ضٌ, مضم ┴ىًًف,  ك  ٌضمض 
ًفًٌ≡ض, مضم ┴فٌضو!
     -- ═ٍ, ╠ضن√°, -- ًي≡ىًكنض هضهض, -- ٌ√ ٍµف ظ√ٍ≈كن ٍ≡ىمك?
     ═فنⁿق   ًمضقضٌⁿ,  ≈ٌىط√ ٌضمكف ظىي≡ىً√ ط√نك ╠ضن√°ٍ يى غٍ°ف,
وى ≡ضق ٍµ هضهض ٌضم ًيىمىلوى ىٌوفًنضًⁿ م ٌىهٍ, ≈ٌى ىو ً·فن مًٍىم
ًضُض≡ٍ, ٌى ك ╠ضن√° ≡ف°كن هٍµفًٌظفووى ظ√غف≡µضٌⁿ ²ٌىٌ  وفي≡ك ٌو√ل
≡ضقعىظى≡.
     -- ╩ىوف≈وى, ظ√ٍ≈كن, -- ُهٍ≡ى ىٌظفٌكن ىو.
     ┬ًف  ²ٌى  ظ≡فه   ╠ضن√°  غٍهضن ٌىنⁿمى ى ╩ض≡نًىوف. ╚ مضم ²ٌى
ن■غك وف يىوكهض■ٌ, ≈ٌى يىمض ىو وف ٍقوضفٌ,  مٍغض  كً≈فق  ╩ض≡نًىو,
فهٍ وف غى ٍ≡ىمىظ!
     -- └ ≈ٌى ظضه قضغضنك? -- ًي≡ىًكن يضيض.
     ╠ضن√°  ىمىو≈ضٌفنⁿوى  ≡ضًًف≡غكنً .  ┬كغوى,  ²ٌكه ≡ضقعىظى≡ضه
ًفعىغو  مىوِض وف طٍغفٌ. ┬فغⁿ وف قضٌفه µف ىوك  ٌضم  ٍ■ٌوى  ًكغ ٌ
ًفل≈ضً ٍ ىعو , ≈ٌىط√ ٌىنⁿمى ك غفنضٌⁿ, ≈ٌى عىظى≡كٌⁿ ىط ٍ≡ىمضُ!
     -- ═ضه  قضغضنك  ضنَضظكٌ, -- ٌى≡ىينكظى ىٌظفٌكن ىو, -- ِفن√ل
غنكوو■∙كل ضنَضظكٌ. ╚   فعى قوض■: ًيف≡ظض كغفٌ "└", ض  يىٌىه  ظًف
ىًٌضنⁿو√ف طٍمظ√.
     ╬و  ظق ن  ف∙ف  مًٍىم  ًضُض≡ٍ  ك  ًوىظض  ي≡كو نً   غٍهضٌⁿ ى
╩ض≡نًىوف. ╧ًٌٍⁿ ًفطف طىنٌض■ٌ ى ≈فه ُىٌ ٌ,  ض  ىو  طٍغفٌ  غٍهضٌⁿ
ٌىنⁿمى ى ╩ض≡نًىوف.
     ╬ٌ ²ٌكُ ه√ًنفل فعى ىٌى≡ظضنض ┴فٌضو:
     -- ╥√  ≈ٌى,  وف ًن√°ك°ⁿ, ╠ضن√°? ╒ى≈ف°ⁿ قض≡ضطىٌضٌⁿ غظضغِضٌⁿ
ي ٌⁿ ²≡ف?
     (²≡ف - هفنمض  هىوفٌض ظ ╪ظفِكك)
     ╠ضن√° وف ً≡ضقٍ يىو ن, ≈ٌى ىوض فهٍ عىظى≡كٌ. ╩ىوف≈وى, ىو ط√ن
وف ي≡ى≈ⁿ قض≡ضطىٌضٌⁿ غظضغِضٌⁿ ي ٌⁿ ²≡ف. ═ى ظًف قضظكًفنى ىٌ ٌىعى,
≈ٌى غن  ²ٌىعى وضغى ًغفنضٌⁿ.
     -- ─ظضغِضٌⁿ ي ٌⁿ ²≡ف -- ²ٌى ًنك°مىه هضنى, -- ٌظف≡غى ًمضقضن
ىو. -- ╤فل≈ضً ظفغⁿ ٌضمض  غى≡ىعىظكقوض... ╩ضم ٌ√ غٍهضف°ⁿ, ًمىنⁿمى
ًٌىكٌ, وضي≡كهف≡, ي ٌكغفً ٌك²≡ىظ√ل ًٌضمضو≈كم هى≡ىµفوىعى?
     -- ▀ غٍهض■, ي ٌⁿغفً ٌ ²≡ف, -- ُكٌ≡ى ٍن√طوٍنضًⁿ ┴فٌضو.
     -- ┬ىٌ كهفووى, -- ًمضقضن ╠ضن√°. --  ╚  ٌ√  ًضهض  ي≡فم≡ضًوى
يىوكهضف°ⁿ, ≈ٌى غظضغِضٌⁿ ي ٌⁿ ²≡ف -- ²ٌى ى≈فوⁿ هضنى.
     -- ─ض  ٌ√ ظفغⁿ غضµف وف قوضف°ⁿ, ى ≈فه كغفٌ ≡ف≈ⁿ, -- ًمضقضنض
┴فٌضو. -- ╥فطف وك≈فعى وف  ي≡كغفًٌ   غفنضٌⁿ.  ╥فطف  وٍµوى  طٍغفٌ
ٌىنⁿمى مىف-≈فعى وف غفنضٌⁿ.
     -- └ ≈ٌى   غىنµفو طٍغٍ وف غفنضٌⁿ?
     -- ╥√  غىنµفو طٍغف°ⁿ ظ ٌف≈فوكف ظًفعى ظف≈ف≡ض وف يف≡فًٌٍيضٌⁿ
يى≡ىعض ًٌىنىظىل.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, ي≡كغفٌ  ╧فننف,  وىظىف  ٍظنف≈فوكف  ┴فٌضو,  --
ًمضقضن ┴ىًًف.
     ╠ضن√°  مكظوٍن.  ═ٍ   ًوى, نىظمى ىوك ظًف ≡ضًً≈كٌضنك: هضهض ً
يضيىل يىلغٌٍ ظ مكوى, ┴ىًًف -- وض ٌٍَطىنⁿو√ل هضٌ≈,  ض  ┴فٌضو  ًى
ًظىكه ╧فننف ي≡ىظى≡مٍ■ٌ ظفًⁿ ظف≈ف≡ ظ ًٌىنىظىل. ╚ نك°ⁿ ىو, ╠ضن√°,
طٍغفٌ  كقعوضو  ظ  ًظى■  مىهوضٌٍ,  غض  ف∙ف  قض  ٌضمىف  وك≈ٌىµوىف
ظىقوضع≡ضµغفوكف,  مضم  غظضغِضٌⁿ  ي ٌⁿ  ²≡ف...  ┬ىٌ  مضم  م  وفهٍ
ىٌوىً ًٌ  ظ ًفهⁿف!
     -- └ مضمكف ٍ°ك ٍ ٌظىفعى وىظىعى ٍظنف≈فوك ? ╬و ≈ٌى, ٌضمىل µف
نىيىٍُكل, مضم ك ٌىٌ, ي≡فµوكل?
     ▌ٌى ط√نى ًمضقضوى ًيفِكضنⁿوى غن  ٌىعى, ≈ٌىط√ يىقنكٌⁿ ┴فٌضو.
     -- ┬ىٌ,  ًن√°ك°ⁿ,  هضهض? -- ًمضقضنض ىوض. -- ╥فيف≡ⁿ ٌ√ ًضهض
يىوكهضف°ⁿ, يى≈فهٍ هوف وٍµوى ٍط≡ضٌⁿ ىًٌ■غض ╠ضن√°ض. ╩ٌى ط√ مى هوف
وك ي≡ك°فن -- ىو ظًفُ ىٌيٍعكظضفٌ!
     -- ╬و طىنⁿ°ف وف طٍغفٌ ٌضم غفنضٌⁿ,  --  وفٍظف≡فووى  ًمضقضنض
هضهض; ىوض وف ن■طكنض, مىعغض فف غفٌك ًًى≡كنكًⁿ.
     -- ═فٌ,  طٍغفٌ, وضظف≡و مض طٍغفٌ! -- ًٌى نض وض ًظىفه ┴فٌضو.
-- ╥√ ≈ٌى, وف يىهوك°ⁿ, مضم ىو ظ√عوضن ╩نضضًض?  ╬و  ًٌٍضظكنً   وض
وفعى  ك  ًمضقضن:  "═فٌ,  ┴فٌضو, ٌضمكف ٍ°ك ىغىط≡كٌⁿ وفظىقهىµوى".
▀ًوى, ≈ٌى يىًنف ²ٌىعى ╩نضضً ك وىًض ً■غض وف مضµفٌ.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف!  --  ي≡ىعىظى≡كن  ╠ضن√°
ٌفه  µف  ٌىوىه, ≈ٌى ك ╩ض≡نًىو. -- ▀ ىًٌضوًٍⁿ ظ ًظىفل مىهوضٌف, ك
ي≡كٌىه ًىظف≡°فووى طفًينضٌوى. ┼ًنك ظ√ وف ُىٌكٌف هفو  ظكغفٌⁿ,  ٌى
ك ظض°كُ غفوفع هوف وف وٍµوى.
     -- ╒ى≡ى°ى,  -- ًمضقضنض ┴فٌضو. -- ╥ىعغض يىمن وكًⁿ, ≈ٌى   وف
ٍظكµٍ ٌفط  قغفًⁿ ظ ٌف≈فوكف ظًفعى ظف≈ف≡ض.
     -- ╩ن وًٍⁿ! -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╚ يىظف≡ⁿ, ≈ٌى هوف ظىظًف وف
وٍµو√ ظًف ٌظىك ╧فننف. ▀ ًضه عىٌىظ قضينضٌكٌⁿ غظضغِضٌⁿ ي ٌⁿ  ²≡ف,
ٌىنⁿمى ط√ كُ وف ظكغفٌⁿ.
     ╚  ظىٌ هضهض ً يضيىل ىٌي≡ضظكنكًⁿ ظ مكوى, ض ┴ىًًف ٍه≈ضنً  وض
ًٌضغكىو. ╠ضن√° ًكغفن  ظ  ًظىفل  مىهوضٌف,  ك  ي≡كٌىه  ًىظف≡°فووى
طفًينضٌوى.  ╩ىعغض  ىو  ي≡كىٌم≡√ظضن  غظف≡ⁿ,  غى  وفعى غىوىًكنىًⁿ
وفظو ٌوىف طى≡هىٌضوكف كق ًٌىنىظىل -- ٌضه ┴فٌضو طىنٌضنض ًى  ًظىكه
╧فننف.  ╠ضن√° يىًٌض≡ضنً  ٍنىظكٌⁿ, ى ≈فه ىوك عىظى≡ ٌ, وى ²ٌى فهٍ
وف ٍغضنىًⁿ. ╥ىعغض ىو يىغى°فن  م  ىموٍ  ك  ًٌضن  ظعن غ√ظضٌⁿً   ظ
ًٍهف≡مك.  ╧ىٌىه  يىًهىٌ≡فن  ظوكق,  وض  ٍنكٍِ,  وف كع≡ض■ٌ نك ٌضه
╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض. ╙ يىغ·فقغض ظىقكنكًⁿ هضنⁿ≈ك°مك, م≡ىهف وكُ, وض
ٍنكِف وكمىعى وف ط√نى.  ╧ىمض  ىوك  غ≡ضنكًⁿ,  ╠ضن√°  ً  كوٌف≡فًىه
ًنفغكن  قض وكهك, وى, م ًىµضنفوك■, غ≡ضمض ط√ًٌ≡ى مىو≈كنضًⁿ, ك فهٍ
ىي ٌⁿ ًٌضنى ى≈فوⁿ ًمٍ≈وى.
     ╚ ٌىعغض ىو ًٍن√°ضن  طىµفًٌظفوو√ل  قظٍم.  ╬و  ًٍن√°ضن,  مضم
µٍµµكٌ هىٌى≡≈كم, ك هكوٌٍٍ ًيًٌٍ  ╩ض≡نًىو ظنفٌفن ظ ىموى.
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°! -- طفققضطىٌوى ي≡ىكقوفً ىو.
     -- ╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو! ╬ٌمٍغض ٌ√ ظق نً ?
     -- ╫ٌى?.. ▀ وف يىوكهض■, ≈ٌى ٌ√ ُى≈ف°ⁿ ًمضقضٌⁿ.
     -- ─ض  ظفغⁿ  ٌ√  كً≈فق  ك  مضم  ≡ضق  ظ ٌىٌ هىهفوٌ, مىعغض  
ًىطك≡ضنً  ٌفط  يىقوضمىهكٌⁿ ً هىكهك هضهىل  ك  يضيىل.  ╧ى≈فهٍ  ٌ√
ٍغ≡ضن?
     ╩ض≡نًىو  ظوى ≡ضًًف≡غكنً . ╬و يىغطى≈فوكنً  ك ظىًمنكموٍن:
     -- ═فٌ,  ظ µكقوك وف ًن√ُضن وك≈فعى يىغىطوىعى! ╠ىµفٌ ط√ٌⁿ,  
ٍµف وف كهف■ ي≡ضظض ظقعن وٌٍⁿ, ≈ٌى غفنضفًٌ  ٍ هفو   غىهض?  ╒ىق كو
ىط قضو  ًنفغكٌⁿ  قض ًظىكه غىهىه. ╫فه   ظكوىظضٌ, ≈ٌى ٌظىك هضهض ك
يضيض ≡ف°كنك يىقوضمىهكٌⁿً  ًى هوىل مضم ≡ضق ظ ٌىٌ هىهفوٌ, مىعغض  
غىنµفو ط√ن قضو ٌⁿً  ًظىكه غىهىه? ╩ض≡نًىو ىعن غفن مىهوضٌٍ.
     -- └ عغف هى  طض°و ? ╩ٌى ≡ضق≡ٍ°كن هى■  ي≡فم≡ضًوٍ■  طض°و■  ك
عغف هى  ٌفٌَفنⁿمض? ╠ضن√° ًهٌٍكنً .
     -- ▀ وف غٍهضن, ≈ٌى ٌ√ ظف≡وف°ⁿً , -- ًمضقضن ىو.
     -- └ُ,   ٌضم!  --  قضم≡ك≈ضن  ╩ض≡نًىو.  --  ╦ٍ≈°كل  ظ  هك≡ف
ًٌ≡ىكٌفنⁿ ظىقغظكعضفٌ طض°و■, ك ≈ٌى  µف  ي≡ىكًُىغكٌ?  ╩ٌى  ًٌضظكٌ
ظىم≡ٍع وفف ىع≡ضغٍ? ╩ٌى ًنفغكٌ قض ٌفه, ≈ٌىط√ ىوض ىًٌضنضًⁿ ًٌى ٌⁿ
ظى ظفمك ظفمىظ? ═كمٌى! ╤ىظًفه وضىطى≡ىٌ: طض°و■ نىهض■ٌ, ٍوك≈ٌىµض■ٌ
غض م ٌىهٍ µف ف∙ف ك ً·فغض■ٌ ≈ٍµٍ■ ٌفٌَفنⁿمٍ!
     ╩ض≡نًىو  ىٌى°فن ظ ًٌى≡ىوٍ, ي≡كًفن وض وكقفوⁿمٍ■ ًمضهفف≈مٍ ك
وضغٍنً .
     -- ╧ًٌٍ مك, -- ًمضقضن ╠ضن√°, -- غفنى µكٌفلًمىف!  --  ╚  ىو
هضُوٍن ≡ٍمىل ٌى≈وى ٌضم µف, مضم ²ٌى غفنضن ╩ض≡نًىو. -- ┼ًٌⁿ كق-قض
≈فعى ≡ضًًٌ≡ضكظضٌⁿً !..
     -- ╥فطف  ُى≡ى°ى  ≡ضًًٍµغضٌⁿ! -- ًف≡غكٌى ي≡ىطٍ≡≈ضن ╩ض≡نًىو.
-- ╤نىهضٌⁿ نفع≈ف ظًفعى. ╤نىهضٌⁿ ك ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى ²ٌى,  هىن,  غفنى
µكٌفلًمىف  ك  وف  كق-قض  ≈فعى  ≡ضًًٌ≡ضكظضٌⁿً .  └  مضمىظى  هوف,
ًٌ≡ىكٌفن■, مىٌى≡√ل ظىقغظكع طض°و■ ظىٌ ²ٌكهك  طفغو√هك  هضنفوⁿمكهك
≡ٍمضهك!  ╚  ╩ض≡نًىو  ٌموٍن  ًظىك  يٍُنفوⁿمكف  ≡ٍ≈مك ي≡ هى ظ وىً
╠ضن√°ٍ.  ╧ىٌىه  ىو  ًوىظض  ًفن  وض  ًمضهفف≈مٍ  ك  وضغٍنً   يٍ∙ف
ي≡فµوفعى.
     -- ▀ ي≡ىًٌى ظوف ًفط , -- ي≡ىظى≡≈ضن ىو, -- وٍ ي≡ىًٌى ظ√ُىµٍ
كق ًفط !
     ╠ضن√°  ًىظف≡°فووى  ≡ضًٌف≡ نً .  ╬و  ًٌى ن,  وف  قوض ,  ≈ٌى
ي≡فغي≡كو ٌⁿ. ╠ىن≈ضوكف غنكنىًⁿ غىنعى.
     ┬ مىوِف مىوِىظ ╩ض≡نًىو ًمضقضن ع≡ًٌٍو√ه عىنىًىه:
     -- ┼ًنك   يىنٍ≈ٍ مضمىل-وكطٍغⁿ وفطىنⁿ°ىل يىغض≡ىم, ٌى,  ط√ٌⁿ
هىµفٌ,  ىي ٌⁿ  يىظفًفنف■.  ╧≡ضظغض,  ≡ٍ≈ضٌⁿً      وف  هىعٍ,  وى,
ظىقهىµوى, ظًف µف يىظفًفنف■, فًنك هوف ≈ٌى-وكطٍغⁿ يىغض≡ ٌ...
     ╠ضن√° يىغطفµضن م ًٌىنٍ ك وض≈ضن ≡√ٌⁿً  ظ  ∙كمف, عغف ٍ  وفعى
ُ≡ضوكنكًⁿ ًضه√ف غ≡ضعىِفوو√ف ظف∙ك: مىننفمِك  هض≡ىم, ≡ضقوىِظفٌو√ف
هى≡ًمكف مضهف°مك, ِظفٌو√ف هفنمك ك ىنىظ وو√ف ًىنغضٌكمك.
     ╥ضه  µف  نفµضن ك هضنفوⁿمكل ²نفمٌ≡ك≈فًمكل َىوض≡كم. ╠ضن√° كه
ى≈فوⁿ غى≡ىµكن.
     -- ╠ىµفٌ ط√ٌⁿ, ٌفطف يىغض≡كٌⁿ ظىٌ ²ٌى? -- ًمضقضن ىو.
     ╩ض≡نًىو هفٌوٍن ط√ًٌ≡√ل ظقعن غ وض َىوض≡كم ك ىµكظكنً :
     -- ┬ىٌ-ظىٌ, ≈ٌى-ٌى ظ ²ٌىه ≡ىغف هوف ك وٍµوى, ≈ٌىط√  ٍ  هفو 
كًي≡ضظكنىًⁿ وضًٌ≡ىفوكف. ╩ىوف≈وى, هى  طض°و  ط√نض مٍغض نٍ≈°ف, وى,
فًنك  ٌ√  هوف  غض°ⁿ  ²ٌىٌ  َىوض≡كم,    يىًٌض≡ض■ًⁿ ُىٌⁿ وفهوىµمى
يىظفًفنفٌⁿ.
     -- ╬و ٌظىل, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- └  ىو  قضµكعضفًٌ ?  --  ً  ًىهوفوكفه  ًي≡ىًكن  ╩ض≡نًىو,
وضµكهض  موىيمٍ. -- ╙≡ض! ├ى≡كٌ! -- ظًم≡ك≈ضن ىو, ك عنضقض فعى ٌىµف
قضعى≡فنكًⁿ.  -- ╧ىغٍهضل ٌىنⁿمى, مىعغض ٌفهو√هك ىًفووكهك ظف≈ف≡ضهك
هوف ي≡كغفًٌ  كغٌك م ًظىفهٍ  هضنفوⁿمىهٍ  غىهكمٍ,     قضµعٍ  ²ٌىٌ
َىوض≡كم.  ╥فيف≡ⁿ   ٍقمى وف طٍغٍ طنٍµغضٌⁿ ظ يىٌفهمضُ ً≡فغك ٌ≡ٍط,
-- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك يىعنضغكن َىوض≡كم.
     ▌ٌك ًنىظض غىًٌضظكنك ╠ضن√°ٍ طىنⁿ°ٍ■ ≡ضغىًٌⁿ,  ك  ىو  هف≈ٌضن
ٌىنⁿمى  ىط  ىغوىه  -- ُىٌⁿ ≡ضق يىعٍن ٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه يى م≡√°ضه ك
يىعن غفٌⁿ, مضم ²ٌىٌ َىوض≡كم طٍغفٌ ىًظف∙ضٌⁿ كه يٌٍⁿ ظ ٌفهوىٌف.
     -- ═ٍ, ╠ضن√°, ظىٌ   ك ًوىظض ظفًفن! ╟ىظك ًظىكُ هضهٍ ك يضيٍ,
ك ه√ يىقوضمىهكهً .
     -- ╬وك ٍ°نك ظ مكوى, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ╧ى°نك ظ مكوى, ظهفًٌى ٌىعى ≈ٌىط√ ظًٌ≡فٌكٌⁿً  ًى هوىل? --
كقٍهكنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ─ض, ظًف ٍ°نك. ─ىهض ٌىنⁿمى ┴فٌضو ك فف  وىظىف  ٍظنف≈فوكف.
╬وك ًكغ ٌ ظ ًٌىنىظىل, وى هوف ٌٍغض وفنⁿق  قضُىغكٌⁿ.
     -- ╫ٌى     ًن√°ٍ!  --  ظىًمنكموٍن ╩ض≡نًىو. -- ╥√ وف هىµف°ⁿ
يىلٌك مٍغض ُى≈ف°ⁿ? ═ٍ, ²ٌىعى ه√ وف يىٌف≡يكه. ┬يف≡فغ!..
     -- ═ى ظفغⁿ   يىمن نً ... -- وض≈ضن ط√نى ╠ضن√°.
     -- └   يىمن نً , --  يف≡فطكن  فعى  ╩ض≡نًىو,  --  ≈ٌى  فًنك
قضهف≈ٍ  مضمٍ■-وكطٍغⁿ  وفًي≡ضظفغنكظىًٌⁿ,  ٌى  ظ  ٌىٌ µف هكع, مضم
 ًٌ≡فط, مكوًٍⁿ وض وفف... ╬و يىغى°فن ك يىُنىيضن ╠ضن√°ض يى ينف≈ٍ:
-- ╫ٌى µف ٌ√ ىطف∙ضن?
     -- ▀ ىطف∙ضن, ≈ٌى هفو  ظفًⁿ ظف≈ف≡ وف ٍظكغ ٌ ظ ًٌىنىظىل.
     -- ╥فط  وكمٌى ك وف ٍظكغكٌ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.  --  └  ظفغⁿ
ٌفطف وفطىًⁿ ُى≈فًٌ  يىًهىٌ≡فٌⁿ وض وىظىف ٍظنف≈فوكف ┴فٌضو?
     -- ╧ى  ي≡ضظغف  عىظى≡ , ى≈فوⁿ! -- ً µض≡ىه ىٌظفٌكن ╠ضن√°. --
╧≡فµغف ىوض غ≡ٍµكنض ً هضنⁿ≈كمىه, ٍ مىٌى≡ىعى ٍ°ك ط√نك ىٌٌىي√≡فو√.
╠وف ٍµضًوى ُى≈فًٌ  يىعن غفٌⁿ, مضمكف ٍ°ك ٍ ²ٌىعى.
     -- ─ض ك    ط√  ىُىٌوى  يىعن غفن  وض  فعى  ٍ°ك,  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو.  --  ╧ىغىµغك  هكوٌٍمٍ!  ▀ ًفل≈ضً ي≡كغٍهض■ مضمٍ■-وكطٍغⁿ
°ٌٍمٍ. ╦ٍ≈°كل ظ هك≡ف هضًٌف≡  وض  ظًفظىقهىµو√ف  ي≡ىمضق√  --  ²ٌى
╩ض≡نًىو,   مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف.  --  ╩ض≡نًىو  ظوكهضٌفنⁿوى
ىعن غفنً  يى ًٌى≡ىوضه. -- ┬ىٌ ٌى, ≈ٌى وضه وٍµوى! --  ظىًمنكموٍن
ىو,  ٍمضقضظ  عىنىظىل وض ىغف نى. -- ╚هفووى ىغف نى وضه ك وٍµوى. ▀
وف ًىهوفظضنً , ≈ٌى ي≡كغٍهض■ مضمٍ■-وكطٍغⁿ °ٌٍمٍ...
     -- ╫ٌى µف ٌ√ ي≡كغٍهضن? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╥√ يىمن نً , ≈ٌى ٌفط  ظفًⁿ ظف≈ف≡ وف ٍظكغ ٌ ظ  ًٌىنىظىل?
╥ضم?  ═ى,  فًنك  ٌ√  وضم≡ىف°ⁿً   ىغف نىه,  ٌفط  ظفغⁿ وكمٌى ك وف
ٍظكغكٌ.
     -- ─ض... وى... -- يىي√ٌضنً  ظىق≡ضقكٌⁿ ╠ضن√°.
     -- ═كمضمكُ "وى"! -- ≡فقمى ىطى≡ظضن فعى ╩ض≡نًىو. -- ┼ًنك  ٌ√
طٍغف°ⁿ  وضم≡√ٌ  ىغف نىه,  ٍظكغ ٌ ىغف نى, ض وف ٌفط . ▀ ٌىµف طٍغٍ
وضم≡√ٌ ىغف نىه, يى²ٌىهٍ ك هفو  وف ٍظكغ ٌ.  ╩ىوف≈وى,  غن   ┴فٌضو
وفٌ  ٍُغ°فعى  وضمضقضوك . ═ى يىغفنىه فل, ≡ضق ىوض ٌضمض  عنٍيض ...
┴فغوض , طفغوض  هضن■ٌمض ┴فٌضو, ٌضم ىوض هفو  ك وف ٍظكغكٌ!
     ╩ض≡نًىو ًٌض∙كن ً م≡ىظضٌك ىغف نى  ك  وضمكوٍن  فعى  ًفطف  وض
عىنىظٍ.
     -- ╚غك  ً■غض,  كغك  ًمى≡فل مى هوف, -- يىقظضن ىو ╠ضن√°ض. --
┬ىلغك ظ هى■ يضنضٌمٍ.
     ╠ضن√° ■≡موٍن يىغ ىغف نى م ╩ض≡نًىوٍ,  ك  ىوك  ىطض  ≡ضغىًٌوى
قضُكُكمضنك.
     -- ┬فغⁿ  ┴فٌضو  وك≈فعى وف عىظى≡كنض ى ٌىه, ≈ٌى ىوض وف ُى≈فٌ
ظكغفٌⁿ ظ ًٌىنىظىل  يضنضٌمٍ.  ┬ًف  ن■غك  ≡ضغٍ■ًٌ ,  مىعغض  ظكغ ٌ
يضنضٌمٍ.  ─ض  ف∙ف  ٌضمٍ■,  ظ مىٌى≡ىل عى≡كٌ ىعىوفم! -- ╚ ╩ض≡نًىو
قضµفع َىوض≡كم.
     ╠ضنⁿ° وف ط√ن ٍظف≡فو, ≈ٌى ┴فٌضو ٍµ ى≈فوⁿ ىط≡ضغٍفًٌ , ٍظكغفظ
يضنضٌمٍ. ═ى قضٌى ًٌى ٌⁿ ≡ غىه ً ╩ض≡نًىوىه ظ ٌفهوىٌف يىغ ىغف نىه
ك ًظفٌكٌⁿ َىوض≡كمىه ط√نى ٌضم قغى≡ىظى, ٌضم كوٌف≡فًوى, ≈ٌى ي≡ىًٌى
غٍُ قضُظضٌ√ظضنى.
     ╠ضن√° ً≈كٌضن, ≈ٌى هىµوى ً ٌفه µف ًٍيفُىه كع≡ضٌⁿ ظ  يضنضٌمٍ
ظ  فعى  مىهوضٌف,  ىًٌضظكظ  ظ  يىمىف  ┴فٌضو, وى ╩ض≡نًىو وكمضم وف
ًىعنض°ضنً .
     -- ▀ وف هىعٍ هك≡كٌⁿً  ً وفًي≡ضظفغنكظىًٌⁿ■, --  ًمضقضن  ىو.
-- ╠√ يىلغفه ظ ًٌىنىظٍ■, ≈فعى ط√ ²ٌى وك ًٌىكنى!
     ╚ ظىٌ يضنضٌمض وض≈ضنض غظكعضٌⁿً  م غظف≡ك. ╠ضن√° °فن ظًنفغ قض
╩ض≡نًىوىه.  ╚ق-يىغ  ىغف نض  يىمضقضنضًⁿ هضنفوⁿمض  يٍُنض  ≡ٍ≈مض ك
ٌكُىوⁿمى ىٌظى≡كنض غظف≡ⁿ. ╧ضنضٌمض ظ√°نض ظ  ي≡كُىµٍ■,  ىٌغفنفووٍ■
ىٌ ًٌىنىظىل ينىٌوىل قضوضظفًⁿ■.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ي≡ى°فيٌضن ╩ض≡نًىو.
     ╧ضنضٌمض  وفًن√°وى  يف≡فًفمنض  ي≡كُىµٍ■  ك  ىًٌضوىظكنضًⁿ  ٍ
قضوضظفًك. ┴ى≡هىٌضوكف ┴فٌضو ك ╧فننف ًن√°ضنىًⁿ ٌفيف≡ⁿ  ظًٌظفووفف,
وى ظًف µف ًنىظ وفنⁿق   ط√نى  ≡ضقىط≡ضٌⁿ.  ╦ضهيض  ظ  ًٌىنىظىل  وف
عى≡فنض. ┴فٌضو ك ╧فننف ًٍهف≡وك≈ضنك -- ظكغكهى, كه ط√نى غىًٌضٌى≈وى
ًظفٌض, مىٌى≡√ل ي≡ىوكمضن ≈ف≡فق ىموى ً ٍنكِ√.
     -- ▌ٌى   ُى≡ى°ى,  --  ي≡ى°فيٌضن  ╩ض≡نًىو.  --  ╤ظفٌ  هىفعى
َىوض≡كمض ظ يىٌفهمضُ يىمضµفًٌ  ف∙ف  ≡≈ف. ═ى يىمض  ىو  وض  ظً مكل
ًنٍ≈ضل   يىعضًكن   َىوض≡كم.  --  ╠√  يى ظكهً ,  مضم  ≡ضغىًٌو√ل,
غىنعىµغضوو√ل ً■≡ي≡كق... -- ╚ ╩ض≡نًىو ُكُكموٍن يىغ ىغف نىه.
     ╥كُى-ٌكُى يضنضٌمض ≡ضقغظكوٍنض قضوضظفًⁿ ك ظى°نض ظ  ًٌىنىظٍ■.
┴فٌضو  ك  ╧فننف ًكغفنك وض هضنفوⁿمىه غكظضو≈كمف ٍ ي≡ىٌكظىيىنىµوىل
ًٌفو√. ╥كُى-ٌكُى ي≡كطنكµضنضًⁿ م وكه يضنضٌمض.
     -- ▀ ٌفط  ًفل≈ضً يىِفنٍ■, ┴فٌضو, -- ًٍن√°ضن ╠ضن√°  ُ≡كين√ل
هضنⁿ≈ك°ف≈كل عىنىً.
     ╩ضمىل ىو ≈ٍغوىل, ²ٌىٌ ╧فننف!
     -- ╦ضغوى, -- ًمضقضنض ┴فٌضو, ك ًوىظض وضًٌٍيكنض ٌك°كوض.
     ╥فهوىف  ي ٌوى يضنضٌمك طفً°ٍهوى ًمىنⁿقكنى يى يىنٍ; هفغنفووى
ك وفٍهىنكهى وضغظكعضنىًⁿ ىوى  وض  غكظضو.  ─ى  غكظضوض  ىًٌضظضنىًⁿ
ظًفعى وفًمىنⁿمى °ضعىظ, وى ┴فٌضو ك ╧فننف وك≈فعى وف قضهف≈ضنك. ╬وك
ًكغفنك هىن≈ض.
     -- └  ٌفيف≡ⁿ  ٌ√ هفو  يىِفنٍل, ┴فٌضو, -- يىًن√°ضنً  ≡ىطمكل
عىنىً ╧فننف.
     ╬ٌظفٌض ٌضم ك وف يىًنفغىظضنى,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ظ  ²ٌىٌ  هىهفوٌ
ظًي√ُوٍن  ≡مكل ًظفٌ َىوض≡كمض, مىٌى≡√ل ≡ضقىعوضن ًف≡√ف ًٍهف≡ف≈و√ف
ٌفوك ك ٍغض≡كن ╧فننف ظ نكِى. ╧فننف ظًمى≈كن, ┴فٌضو ظًم≡كموٍنض. ═ى
ٌٌٍ ≡ضقغضنً  ظق≡√ظ ُىُىٌض ك ٌىيىٌ وىع, ًٌ≡فهكٌفنⁿوى ٍغضن ■∙كًُ 
يى وضي≡ضظنفوك■ م ي≡كُىµفل.
     ╬ًنفينفوو√ف   ≡مكه  ًظفٌىه,  ┴فٌضو ك ╧فننف وف هىعنك وك≈فعى
ٍظكغفٌⁿ, قضٌى ىوك  ًٍن√°ضنك  ًهفُ,  غكمكل,  ظىًٌى≡µفوو√ل  ًهفُ,
مىٌى≡√ل غىوىًكنً  كق-قض قضوضظفًك.
     -- ▌ٌى  هىل  وفًوىًو√ل  هضنفوⁿمكل  ط≡ضٌك°مض,  -- ىط· ًوكنض
┴فٌضو. -- ═ٍ, ًفل≈ضً   فهٍ قضغضه!
     ╠ضن√° وضغ≡√ظضنً  ىٌ ُىُىٌض.
     -- ╩ىوف≈وى, ىوض ٌفط  يىِفنٍفٌ! -- م≡كموٍن ىو -- ╧ى≈فهٍ  ط√
فل ٌفط  وف يىِفنىظضٌⁿ? ┴فٌضو ظًفُ ِفنٍفٌ, ²ٌى ٍµ ٌى≈وى.
     ╧ىٌىه ≡ضقغضنً  ع≡ىُىٌ, ًىي≡ىظىµغضفه√ل وىظ√ه ظق≡√ظىه ًهفُض.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ي≡ى°فيٌضن ╩ض≡نًىو,
مىعغض  ظى  ظ≡فه   ًظىفعى  ًٌ≡فهكٌفنⁿوىعى  طفعًٌظض   ىوك   ظغ≡ٍع
ًيىٌموٍنكًⁿ ك ٍيضنك وض يىن.
     ╠ضن√°  ًٌض≡ضنً   ط√ٌⁿ مضم هىµوى طىنفف ًيىمىلو√ه, ُىٌ  ًهفُ
ٌضم ك منىمىٌضن ظ وفه: ╩ض≡نًىو ًظضنكنً  ي≡ هى وض وفعى,  ك  ╠ضن√°
ٍµف وف ≡ضقطك≡ضن, عغف فعى وىعك, ض عغف وىعك ╩ض≡نًىوض. ┴فٌضو هىعنض
كُ  ظىٌ-ظىٌ  وضًٌك≈ⁿ,  يى²ٌىهٍ  ىوك يىيىنقنك وض ≈فٌظف≡فوⁿمضُ. ┬
يضوكمف ظى≡ظضنكًⁿ ىوك ظ مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض مضم  ≡ضق  ظ  ٌىٌ  هىهفوٌ,
مىعغض ┴فٌضو ٍµف وى≡ىظكنض كُ ًُظضٌكٌⁿ.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- °فيٌضن يىغ ىغف نىه
╩ض≡نًىو, ك  فعى  مى≡ىٌفوⁿمكف  وىµمك  ًٌٍ≈ضنك  يى  يىنٍ,  ًنىظوى
طض≡ضطضوو√ف  يضنى≈مك.  --  ╦ٍ≈°كل  ظ  هك≡ف طفعٍو -- ²ٌى ╩ض≡نًىو,
مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف! -- غىطضظكن ىو, فغظض يف≡فظىغ  غٍُ.
     ╠ضن√° ٌىµف ٍهفن ى≈فوⁿ ط√ًٌ≡ى طفعضٌⁿ, ك, ي≡ضظى, ًفل≈ضً  ²ٌى
ط√نى  وفىطُىغكهى.  ╬وك  ًيضًنكًⁿ,  قضُنىيوٍظ  غظف≡ⁿ يف≡فغ ًضه√ه
وىًىه  ┴فٌضو.  ╩ض≡نًىو  ٌى≡ىينكظى  يىظف≡وٍن   من■≈   ك   ظفًفنى
قضًهف نً , ظ ٌى ظ≡فه  مضم ┴فٌضو كقى ظًفُ ًكن مىنىٌكنض ظ غظف≡ⁿ.
     -- ╧ىغىµغك,  ╠ضن√°,     ف∙ف  غىطف≡ًٍⁿ  غى ٌفط ! -- ًف≡غكٌى
م≡كموٍنض ىوض.
     -- ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف, هفو  وكمٌى وف ظكغفن! -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°
كق-قض غظف≡ك, ك غى ┴فٌضو ًوىظض غىوفًً  ًهفُ.
     ┼ًنك ط√ ┴فٌضو وف  ٌضم  ًف≡غكنضًⁿ,  ىوض  ط√  ًٍن√°ضنض,  ≈ٌى
ًهف■ًٌ  غظىف.


╩└╨╦╤╬═ ─┼╨╞╚╥ ╧└╨╚



     ╬غوضµغ√  ╠ضن√°  ظف≡وٍنً   كق  °مىن√ قنىل, ً °ك°مىل وض نطٍ.
╠ضهض ُنىيىٌضنض وض مٍُوف. ╙ظكغفظ °ك°مٍ,  ىوض,  مضم  ك  ًنفغىظضنى
ىµكغضٌⁿ, ىعى≡≈كنضًⁿ.
     -- ┴فغو√ل ╠ضن√°, ≈ٌى ²ٌى ٍ ٌفط  وض نطٍ? -- ًي≡ىًكنض هضهض ك
ىطو نض فعى.
     -- ╩≡كًٌف≡ °ظ√≡وٍن ظ هفو  مضهوفه, -- ُهٍ≡ى ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     -- ╩ضهوفه? ╩ضمىل ي≡ىٌكظو√ل هضنⁿ≈ك°مض! -- ظىًمنكموٍنض هضهض.
-- ╫ٌى µف ٌ√ ً≡ضقٍ هوف وف ًمضقضن? ╠ضن√° يىµضن ينف≈ضهك:
     -- ╫ٌى  ٌىنمٍ? ┬فغⁿ ٌ√ وف ٍهفف°ⁿ مكغضٌⁿً  مضهو هك. ╥√ غضµف
وف ًهىµف°ⁿ يىيضًٌⁿ مضهوفه ظ ًٌفوٍ ًض≡ض .
     -- └ُ ٌ√ عنٍي√°! ═فٍµفنك ٌ√ غٍهضف°ⁿ, ≈ٌى    ًٌضوٍ  ط≡ىًضٌⁿ
مضهوك ظ ╩≡كًٌف≡ض?
     -- └  ≈فه  µف ف∙ف ٌ√ ُى≈ف°ⁿ ظ وفعى ط≡ىًكٌⁿ? ═ك≈فعى غ≡ٍعىعى
ٌفطف وف وضلٌك, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, وك≈فعى طىنفف يىغُىغ ∙فعى,  ≈فه
مضهفوⁿ.
     ╠ضهض  ظقغىُوٍنض. ┴√نى  ًوى, ≈ٌى وف ىغكو ╩≡كًٌف≡ ي≡ك ًنٍ≈ضف
°ظ√≡ فًٌ  مضهو هك. ┼ف ن■طكهفِ ط√ن  وك≈ٌٍⁿ  وف  نٍ≈°ف.  ╩ضم  ²ٌى
يىنٍ≈ضفًٌ ,  ≈ٌى  هضنفوⁿمكل  هضنⁿ≈كم  ً ٌضمكهك غىط≡√هك عىنٍط√هك
عنضقضهك -- غ≡ض≈ٍو?
     -- ╤مضµك, ض وفنⁿق  نك ظىىط∙ف  ىطىلٌكًⁿ  طفق  غ≡ضمك?  ╠ك≡وى
هىµوى   غىعىظى≡كٌⁿً    ى   ≈فه  ٍعىغوى.  ╟وضف°ⁿ,  ╠ضن√°,  ظفغⁿ,
ًىطًٌظفووى عىظى≡ , وض ًظفٌف وفٌ ٌضمىل ظف∙ك,  ى  مىٌى≡ىل  وفنⁿق 
ط√نى ط√ غىعىظى≡كٌⁿً , فًنك ظًف مضم ًنفغٍفٌ ىطًٍغكٌⁿ.
     -- ═فٌ,  هضهض, ٌضمكف ظف∙ك فًٌⁿ. ┬ىٌ, وضي≡كهف≡, ظ≈ف≡ض   مضم
≡ضق ٌىµف غ≡ضنً  ً ╩≡كًٌف≡ىه...
     -- ╚ ًىظف≡°فووى وضي≡ضًوى, -- ًمضقضنض هضهض. -- ┬√ ي≡فم≡ضًوى
هىعنك ط√ ≡ضق≡ف°كٌⁿ ظض° ًيى≡ ًنىظضهك ض وف مٍنضمضهك.
     ╠ضن√° ي≡كًفن م مٍُىووىهٍ  ًٌىنٍ  ك  ىطُظضٌكن  ≡ٍمضهك  ًظى■
≡ضقطكٌٍ■ عىنىظٍ.
     -- ─ض?  ╥√  ٌضم  غٍهضف°ⁿ?  --  ًي≡ىًكن ىو ك وفىغىط≡كٌفنⁿوى
ظقعن وٍن  وض  هضهٍ.  --  ╩≡كًٌف≡  هوف  ًمضقضن:  "▀  هىعٍ   ٌفط 
ىٌنٍيكٌⁿ".  ╥ضم ىو ك ًمضقضن. └   فهٍ ىٌظفٌكن: "═فٌ, وف هىµف°ⁿ".
═ٍ ًمضµك, هىعنك نك ه√ ≡ضق≡ف°كٌⁿ  وض°  ًيى≡,  مضم  ٌ√  عىظى≡ك°ⁿ,
ًنىظضهك?
     ╠ضهض  وف وض°نضًⁿ ≈ٌى ىٌظفٌكٌⁿ, ك فل ي≡ك°نىًⁿ ىطى≡ظضٌⁿ ًظى■
ٍهك≡ىٌظى≡ ■∙ٍ■ ي≡ىيىظفغⁿ. ┼ف غ≡ض≈ٍو ً√و ًكغفن ًىظًفه ه≡ض≈و√ل, ك
ىوض يىًيف°كنض يىًٌضظكٌⁿ يف≡فغ وكه  ≈ض°مٍ  عى≡ ≈فعى  °ىمىنضغض  ك
ًظفµكف ين■°مك.
     ┬ًف  ²ٌى  ╠ضن√°  ى≈فوⁿ  ن■طكن.  ┼∙ف  وض نفًٌوكِف ىو ٍنىظكن
ًنضغىًٌو√ل قضيضُ ٌىنⁿمى ≈ٌى  كًيف≈فووىل  ًغىط√.  └  ىٌ  هضهكو√ُ
ظىًُكٌكٌفنⁿو√ُ  ين■°فم  ً  مى≡كِفل  µكقوⁿ  غفنضنضًⁿ  مٍغض طىنفف
ٌف≡يكهىل.
     ╧≡فكًيىنوفوو√ل طنضعىغض≡وىًٌك, ىو ىٌمًٍكن مًٍى≈فم. ╧ىمض  ىو
µفظضن,  هضهض  قضنفيكنض  فهٍ  ينضًٌ√≡فه  °ك°مٍ وض نطٍ. ╟ضٌفه ىوض
ٌكُىوⁿمى يىِفنىظضنض طىنⁿوىف هفًٌى ك ًي≡ىًكنض:
     -- └ ≈ٌى ظ√ وف يىغفنكنك ً ╩≡كًٌف≡ىه ًفعىغو ?
     -- ╩≡كًٌف≡ ك  ├ٍوكننض  عىظى≡ ٌ,  ≈ٌى     ظًف  ًى≈كوكن  ي≡ى
╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ╬وك عىظى≡ ٌ, ≈ٌى ²ٌى ظ√غٍهمض.
     -- └ ≡ضقظف ²ٌى وف ٌضم? -- ىًٌى≡ىµوى ًي≡ىًكنض هضهض.
     ╠ضن√°   ىٌى≡ظضن  عنضقض  ىٌ  ≈ض°مك  ً  °ىمىنضغىه  ك  عوفظوى
يىًهىٌ≡فن وض هضهٍ.
     -- ─ضµف ٌ√ وف ظف≡ك°ⁿ ٌىهٍ, ≈ٌى   عىظى≡■! -- ًمضقضن ىو.  --
▀ ًي≡ىًكن ٍ ╩ض≡نًىوض, وف ظ√غٍهمض نك ىو...
     -- ═ٍ ك ≈ٌى µف ىو ٌفطف ىٌظفٌكن? -- يىكوٌف≡فًىظضنضًⁿ هضهض.
     -- ╬و  ًمضقضن,  ≈ٌى,  فًنك ط√ ىو ط√ن ظ√غٍهمىل, ²ٌى ط√نض ط√
ًضهض  نٍ≈°ض  ظ√غٍهمض وض  ًظفٌف.  ═ى  غفنى  ظ  ٌىه,  ≈ٌى  ىو  وف
ظ√غٍهمض.  -- ╚ ╠ضن√° ظق ن ف∙ف ىغوٍ طٍنى≈مٍ. -- ╩ض≡نًىو ً≈كٌضفٌ,
≈ٌى, وضىطى≡ىٌ, ╩≡كًٌف≡  ك  ├ٍوكننض  --  ظ√غٍهمض.  "═ض  ≡فغمىًٌⁿ
عنٍيض  ظ√غٍهمض", -- عىظى≡كٌ ىو. ╚   ٌىµف ٌضم غٍهض■.
     ╠ضهض  وك≈فعى وف ىٌظفٌكنض -- ىوض يىوكهضنض, ≈ٌى طفًًه√ًنفووى
≡ضقٍظف≡ ٌⁿ ╠ضن√°ض ظ فعى َضوٌضقك ُ.
     -- ▀ غٍهض■, -- ًمضقضنض ىوض  وضمىوفِ,  --  ≈ٌى  ٌفطف  نٍ≈°ف
يىطىنⁿ°ف  كع≡ضٌⁿ  ً  ├ٍوكننىل  ك  ╩≡كًٌف≡ىه ك يىهفوⁿ°ف غٍهضٌⁿ ى
╩ض≡نًىوف.
     -- ╩ض≡نًىو, يى م≡ضلوفل هف≡ف, وف °ظ√≡ فٌ ظ هفو  مضهو هك, --
ي≡ىظى≡≈ضن ╠ضن√° ك  يىٌ≡ىعضن  °ك°مٍ  وض  نطٍ.  ┬غ≡ٍع  ىو  ≈ٌى-ٌى
ظًيىهوكن  ك  ≡ضغىًٌوى  ٍن√طوٍنً   هضهف.  --  ─ض,   ≈ٌٍⁿ ط√نى وف
قضط√ن, ≈ٌى ًفعىغو  ظيف≡ظ√ف ٍظكµٍ غىهكم ╩ض≡نًىوض!
     ═ى ىو ٌٌٍ µف ≡ضًمض نً , ≈ٌى ًمضقضن ²ٌى. ╩ضم عنٍيى عىظى≡كٌⁿ
ً هضهىل ى ٌضمكُ ظف∙ضُ!
     ╬غوضمى ²ٌك ًنىظض ╠ضن√°ض وف يىمضقضنكًⁿ هضهف طىنفف  ىيضًو√هك
ك  ٌ≡فظىµو√هك,  ≈فه  ظًف ىًٌضنⁿوىف, ≈ٌى ىو ىط√≈وى ≡ضًًمضق√ظضن ى
╩ض≡نًىوف, ك ىوض طفققضطىٌوى ًمضقضنض:
     -- ═ٍ ≈ٌى µ, ²ٌى, ظف≡ى ٌوى, طٍغفٌ ى≈فوⁿ قضطضظوى.
     ═ى ظ≡ غ نك هضهض ط√نض ط√ ٌضم ًيىمىلوض, فًنك  ط√  يىو نض  غى
مىوِض,  ≈ٌى  كهفووى  ًمضقضن فل ╠ضن√°. ┬فغⁿ يىغٍهضٌⁿ ٌىنⁿمى, عغف
µكن ╩ض≡نًىو!
     ╠ضن√° ظًٌضن كق-قض ًٌىنض ً√ٌ√ل, ظفًفن√ل ك ظيىنوف  غىظىنⁿو√ل
µكقوⁿ■.  ╪ك°مض  وض  نطٍ  ٍµف وف طىنفنض, ظى ≡ٌٍ ط√ن كقٍهكٌفنⁿو√ل
ظمًٍ ين■°فم ً مى≡كِفل, ≈ف≡فق مٍُىووىف ىموى  ًظفٌكنى  ًىنوِف,  ك
هضهض ظ√عن غفنض ٌضمىل هكنىل ظ ًظىفه منفٌ≈ضٌىه يف≡فغوكمف.
     ╠ضن√° يىغى°فن م وفل, ≈هىموٍن فف يىنوٍ■ ≡ٍمٍ ك ًمضقضن:
     -- ╩ضم   ن■طن■ ٌفط , هضهى≈مض!
     -- ▀ ى≈فوⁿ ≡ضغض, -- ًمضقضنض هضهض.
     -- ─ض... ▀ ن■طن■ ٌفط , يىٌىهٍ ≈ٌى ٌ√ ٌضمض  هكنض .
     ╟ضٌفه  ╠ضن√° يى°فن م ًفطف ظ مىهوضٌٍ ك ًٌضن µغضٌⁿ ╩ض≡نًىوض.
╬وك غىنµو√ ط√نك ًفعىغو  ظهفًٌف ىٌي≡ضظكٌⁿً  وض م≡√°ٍ, ك, فًنك ط√
╩ض≡نًىو ط√ن ٌىنⁿمى ظ√غٍهمىل, مضم ٍظف≡ فٌ ╩≡كًٌف≡, ظ≡ غ نك ╠ضن√°
ًهىع ط√ ٌٍغض يىيضًٌⁿ.
     "▀ ي≡كنف≈ٍ قض ٌىطىل  ي≡كطنكقكٌفنⁿوى  ≈ضًض  ظ  ٌ≡ك,  كنك  ظ
≈فٌ√≡ف,  كنك  ظ  ي ٌⁿ, وى وك ظ مىفه ًنٍ≈ضف وف ≡ضوⁿ°ف °فًٌك", --
ًمضقضن فهٍ ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° ٌضم ٌىنمىه ك وف يىو ن, مىعغض µف, ًىطًٌظفووى, ╩ض≡نًىو
وضهف≡فظضفًٌ  ي≡كنفٌفٌⁿ, ك يف≡فًي≡ىًكن فعى.
     "╙µ وكمضم وف يىقµف  ًفهك,  وى  فغظض  نك  ≡ضوⁿ°ف  ظىًⁿهك...
╬µكغضل هفو  ي≡كهف≡وى م غفظ ٌك, يىًنف ٌىعى مضم ي≡ىطⁿ■ٌ ≈ضً√".
     ╠ضن√° µغضن ≈ٌٍⁿ نك وف ِفنٍ■ ظف≈وىًٌⁿ, ك ظ مىوِف مىوِىظ فهٍ
وض≈ضنى  مضقضٌⁿً ,  ≈ٌى ╩ض≡نًىوض ك ظ ًضهىه غفنف وف ًٍ∙فًٌظٍفٌ. ╚
مىعغض ╠ضن√° ٍµف ط√ن عىٌىظ يىظف≡كٌⁿ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو --  ظًفعى  نك°ⁿ
ظ√غٍهمض,  يىًن√°ضنىًⁿ  قوضمىهىف  µٍµµضوكف,  ك  ظ مىهوضٌٍ ظنفٌفن
╩ض≡نًىو, ظفًفن√ل ك طىغ≡√ل.
     -- ▀ ٌفط  ًىظًفه قضµغضنً , -- ًمضقضن ╠ضن√°. --  ┬  مىٌى≡ىه
≈ضًٍ ٌ√ ىطف∙ضن ي≡كلٌك?
     -- ▀ ًمضقضن ي≡كطنكقكٌفنⁿوى, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. -- ╥ضم ىوى
ك ظ√°نى:   ي≡ك°فن ي≡كطنكقكٌفنⁿوى.
     ╬و  وضي≡ضظكنً   م  ضمظض≡كٍهٍ  ╠ضن√°ض,  ظ مىٌى≡ىه م≡ٍµكنكًⁿ
يفًٌ≡√ف  ≡√طمك,  ىمٍوٍن  نكِى  ظ  ظىغٍ  ك  ًٌضن  يكٌⁿ  طىنⁿ°كهك
عنىٌمضهك.
     -- ╬ًٌى≡ىµوى!  ╠ىك  ≡√طمك! -- م≡كموٍن ╠ضن√°; ىو كًيٍعضنً ,
≈ٌى ╩ض≡نًىو وف≈ض ووى ي≡ىعنىٌكٌ وفًمىنⁿمى ≡√طىم.
     -- ╩ىعغض ٍ ≈فنىظفمض µض≡, فهٍ وضغى هوىعى  يكٌⁿ,  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو.  --  ╚  فًنك  ىو غضµف ي≡ىعنىٌكٌ غظف-ٌ≡ك كنك ٌضه ≈فٌ√≡ف
≡√طمك, ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف.
     -- ╙ ٌفط  µض≡? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ┼∙ف ط√! ╧ىٌ≡ىعضل. -- ╚ ىو يىنىµكن ≡ٍمٍ ╠ضن√°ض  وض  ًظىل
نىط.
     ═ى ╠ضن√°ٍ فعى نىط وف يىمضقضنً  عى≡ ≈كه.
     -- ╩ضمض  ٍ ٌفط  ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض? -- ًي≡ىًكن ىو.
     -- ╥≡كغِضٌⁿ -- ًى≡ىم ع≡ضغًٍىظ, وف هفوⁿ°ف!
     ╠ضن√°  وفغضظوى  طىنفن  مى≡ⁿ■  ك  ُى≡ى°ى  قوضن,  ≈ٌى قوض≈كٌ
ظ√ًىمض  ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض. ╬و ً ًىهوفوكفه يىمض≈ضن عىنىظىل:
     -- ═فٌ, يى-هىفهٍ, ٌ√ وف طىنفو.
     -- ╙ُ, مضمىل ٌ√  عضغمكل!  --  قضم≡ك≈ضن  ╩ض≡نًىو  ك  ٌىيوٍن
وىعىل. -- ╫ٌى,   ٍµ ك قضُظى≡ضٌⁿ وف هىعٍ, مضم ظًف ن■غك?
     -- ╥√ ُى≈ف°ⁿ قضطىنفٌⁿ?! -- كقٍهكنً  ╠ضن√°.
     -- ╩ىوف≈وى.  ┬ًف ن■غك ²ٌىعى ُىٌ ٌ! ▀ ُى≈ٍ نفµضٌⁿ ظ يىًٌفنك
ً ظ√ًىمىل-ي≡فظ√ًىمىل ٌفهيف≡ضٌٍ≡ىل. ╥√  ي≡كغف°ⁿ  ٍقوضٌⁿ,  مضم   
ًفط   ≈ٍظًٌظٍ■,  ك    ٌفطف ًمضµٍ, ≈ٌى   ًضه√ل ٌ µفن√ل طىنⁿوىل ظ
هك≡ف. ╚ ٌ√ هفو  ًي≡ىًك°ⁿ, وف ُى≈ٍ نك   ≈فعى-وكطٍغⁿ,  ك     ٌفطف
ىٌظف≈ٍ, ≈ٌى هوف وك≈فعى وف وٍµوى. ═ك≈فعى, م≡ىهف ىع≡ىهوىعى ٌى≡ٌض,
وفًمىنⁿمكُ     مى≡ىطىم     يف≈فوⁿ ,     عى≡√     °ىمىنضغض     ك
طىنⁿ°ىعى-ي≡فطىنⁿ°ىعى مٍن  مىوَفٌ!
     ╩ض≡نًىو ً وضغفµغىل  يىًهىٌ≡فن  وض  ╠ضن√°ض,  وى  ٌىٌ  ًٌى ن
ًىظف≡°فووى  ≡ضًٌف≡ وو√ل,  وف  قوض ,  عغف ىو ًهىµفٌ غىًٌضٌⁿ ظًف,
≈فعى ُى≈فٌ ╩ض≡نًىو.
     -- ╥√  غىنµفو  ًٌضٌⁿ  هوف  ≡ىغوىل  هضٌف≡ⁿ■,  --  ي≡ىغىنµضن
╩ض≡نًىو. -- ╥√ طٍغف°ⁿ هفو  ٍعىظض≡كظضٌⁿ ظ√يكٌⁿ عى≡ⁿمىف نفمض≡ًٌظى
ك  ىطف∙ضف°ⁿ  هوف  قض ²ٌى ي ٌⁿ ²≡ف. ╥√ ىطف≡وف°ⁿ هوف عى≡نى ٌفين√ه
°ض≡َىه. ▀  ًمضµٍ,  ≈ٌى  ىو  مًٍضفًٌ ,  ك  ٌىنⁿمى  قض  ي ٌⁿ  ²≡ف
ًىعنض°ًٍⁿ نفµضٌⁿ ً قضهىٌضووىل °ففل.
     ╠ضن√°ٍ  ى≈فوⁿ  قضُىٌفنىًⁿ ًٌضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ ≡ىغوىل هضٌف≡ⁿ■, ض
²ٌى قوض≈كنى, ≈ٌى فهٍ  ي≡كغفًٌ   ىيًٌٍى°كٌⁿ  ًظى■  مىيكنمٍ.  ╬وض
ًٌى نض  وض موكµوىل يىنمف, ي≡فم≡ضًوض  ك ٌ µفنض . ╠ضن√° ًطفعضن وض
مٍُو■ قض وىµىه ك ً  فعى  يىهى∙ⁿ■  وض≈ضن  غىًٌضظضٌⁿ  كق  مىيكنمك
ي ٌك²≡ىظ√ف  هىوفٌمك. ╩ض≡نًىو يىهىعضن فهٍ ً وفىط√≈ضلو√ه ًٍف≡غكفه
ك نكمىظضن يى يىظىغٍ  مضµغىل  هىوفٌ√,  مىٌى≡ض   ظ√مضٌ√ظضنضًⁿ  وض
ًٌىن.  ╧ىيضغضنكًⁿ  هىوفٌ√  ظ  غفً ٌⁿ  ك  غظضغِضٌⁿ  ي ٌⁿ ²≡ف, وى
╩ض≡نًىوض طىنⁿ°ف ظًفعى ≡ضغىظضنك ي ٌك²≡ىظ√ف هىوفٌمك.
     ╠ضن√° يىه≈ضنً  ظ ًىًفغو■■ نضظى≈مٍ ك مٍيكن  وض  ظًف  غفوⁿعك
نفغفوِىظ,  قضًضُض≡فوو√ُ  ى≡ف°مىظ  ك  °ىمىنضغٍ.  ╩ىعغض  ىو ىٌغضن
ي≡ىغضظٍِ ظفًⁿ ًظىل مضيكٌضن, ٌى ظغ≡ٍع ظًيىهوكن,  ≈ٌى  مىيكن  ²ٌك
غفوⁿعك  وض ًىطضمٍ, ك ٌ µفنى ظقغىُوٍن. ═ى ىو ٌٌٍ µف يىغٍهضن, ≈ٌى
ٌىٌ,  مٌى  ≡ف°كن  ًٌضٌⁿ  ╩ض≡نًىوٍ  ≡ىغوىل  هضٌف≡ⁿ■,  وف   هىµفٌ
يىقظىنكٌⁿ ًفطف ≡ىًمى°ⁿ كهفٌⁿ ًىطضمٍ.
     ┬ف≡وٍظ°كًⁿ  غىهىل  ً  مض≡هضوضهك,  وضطكٌ√هك ًنضًٌ هك, ╠ضن√°
ٍظكغفن, ≈ٌى ظ ًٌىنىظىل ظً  ًفهⁿ  -- ك هضهض, ك يضيض, ك ┴فٌضو,  ك
┴ىًًف  -- يⁿفٌ يىًنفىطفغفوو√ل مىَف. ═ى ٍ ╠ضن√°ض وف ط√نى ظ≡فهفوك
يىًكغفٌⁿ ً  وكهك.  ═ض  هعوىظفوكف  فهٍ  ظ  عىنىظٍ  ي≡ك°نض  ه√ًنⁿ
ي≡كعنضًكٌⁿ  كُ ظًفُ م ًفطف ظ مىهوضٌٍ, ≈ٌىط√ يىقوضمىهكٌⁿ وضمىوفِ
ً ╩ض≡نًىوىه. ╬غوضمى, ُى≡ى°فوⁿمى يىغٍهضظ, ىو ≡ف°كن, ≈ٌى  ًفعىغو 
²ٌىعى   غفنضٌⁿ  وف  ًٌىكٌ,  --  ظفغⁿ  ىوك  هىعٌٍ  يىهف°ضٌⁿ  فهٍ
ىٌي≡ضظكٌⁿً  ً ╩ض≡نًىوىه وض م≡√°ٍ. ╦ٍ≈°ف ىٌنىµكٌⁿ قوضمىهًٌظى  غى
غ≡ٍعىعى ≡ضقض.
     ╠ضن√° ظق ن كق ظضقى≈مك وفًمىنⁿمى هكوغضنⁿو√ُ يف≈فوكل ظ َى≡هف
≡ضمٍ°فم  --  ظفغⁿ ╩ض≡نًىو ًمضقضن, ≈ٌى يف≈فوⁿ  فهٍ ٌىµف ُى≈فًٌ ,
-- ك ىٌي≡ضظكنً  م ًفطف.
     -- ╥√ قضًٌضظن ف°ⁿ  هفو   ٌضم  غىنعى  µغضٌⁿ!  ╠فو ,  ٌضمىعى
طىنⁿوىعى ك وفً≈ضًٌوىعى, -- ً ٍي≡فمىه ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     -- ▀ ٌى≡ىيكنً  مضم ٌىنⁿمى هىع, -- ىي≡ضظغ√ظضنً  ╠ضن√°, -- ك
ًٌىنⁿمى ظًفعى وضمٍيكن...
     -- ╚  ٍ  ٌفط   وف ىًٌضنىًⁿ وك ىغوىل هىوفٌمك? ▀ ظفغⁿ غىنµفو
يىنٍ≈كٌⁿ ي ٌⁿ ²≡ف  قض  ٌى,  ≈ٌى  هفو   طٍغفٌ  مًٍضٌⁿ  °ض≡َ!  --
كًيٍعضووى يف≡فطكن فعى ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° ًٍيىمىكن فعى, ًمضقضظ, ≈ٌى ي≡كطف≡فع وفًمىنⁿمى هىوفٌ.
     ├نضقض   ╩ض≡نًىوض  قضًك نك,  ك  ىو  قضي≡√عضن  وض  هفًٌف  ىٌ
ٍغىظىنⁿًٌظك .
     -- ╬,   ًضه√ل ٌ µفن√ل ظ هك≡ف طىنⁿوىل! -- قضم≡ك≈ضن  ىو.  --
═ضه وضغى يىًمى≡فف ٍنىµكٌⁿ هفو  ظ يىًٌفنⁿ.
     ╚  ٌٌٍ  ╠ضن√° ظيف≡ظ√ف يىغٍهضن: مضم µف ىو يىيضغفٌ وض م≡√°ٍ,
≡ضق ىو وف ٍهففٌ نفٌضٌⁿ?
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى  ًيىمىلًٌظكف!  --  طىغ≡ى   ىٌظفٌكن
╩ض≡نًىو.  --  ▀ يىًضµٍ ٌفط  وض ًيكوٍ, ك -- ≡ضق, غظض, ٌ≡ك! -- ه√
يىنفٌكه مى هوف. ═ى  طٍغⁿ  ىًٌى≡ىµفو,  ًنفغك,  ≈ٌىط√  يضنⁿِ√  وف
يىيضنك ظ ي≡ىيفننف≡.
     -- ╥√  غٍهضف°ⁿ,  ٍ  ٌفط   ُظضٌكٌ  ًكن  غىنفٌفٌⁿ ًى هوىل غى
م≡√°ك?
     -- ╥ضه ظكغوى طٍغفٌ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╥≡ٍغوى, مىوف≈وى,
ي≡فغيىنىµكٌⁿ,  ≈ٌى   ,  ٌضمىل  طىنⁿوىل  ك   وفً≈ضًٌو√ل,   ًهىعٍ
ي≡ىنفٌفٌⁿ ً ٌىطىل ك يىنىظكوٍ يٌٍك. ═ى ظ√ُىغ كق يىنىµفوك  ظًفعغض
وضلغفًٌ :  فًنك  يى≈ٍظًٌظٍ■,  ≈ٌى  ظ√طكظض■ًⁿ  كق  ًكن,     ٌفط 
ًط≡ى°ٍ...
     ╠ضن√° وف ً≈كٌضن, ≈ٌى ًط≡ىًكٌⁿ فعى ظوكق -- وضكنٍ≈°كل  ظ√ُىغ
كق يىنىµفوك , ك ظكغ ٍ وفعى ًٌضن ىقضطى≈فوو√ل.
     -- ═ى,  يىµضنٍل, ظًف ىطىلغفًٌ  طنضعىيىنٍ≈وى. ╦ك°ⁿ ط√ هىٌى≡
وف ىٌمضقضن.
     -- └ ظغ≡ٍع ىٌمضµفٌ? ┬فغⁿ ٌىعغض ه√ ٍيضغفه! -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ┴فقًٍنىظوى ٍيضغفه, -- يىغٌظف≡غكن  ╩ض≡نًىو.  --  ═ى  ²ٌى
يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف! -- غىطضظكن ىو ك هضُوٍن ≡ٍمىل.
     ╠ضن√°   يىغٍهضن  ك  ٌىµف  ≡ف°كن,  ≈ٌى  ²ٌى  يًٌٍ مك,  غفنى
µكٌفلًمىف.
     ╬و وضيكًضن وض منى≈مف طٍهضعك قضيكًمٍ هضهف ك يضيف ك  ىًٌضظكن
فف وض ًٌىنف:

     ▀ وض ظك≡ٍُ ٍ ╩ضنًىوض
     مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف

     ╩ىوف≈وى,  نٍ≈°ف  ظًفعى  ط√نى  ط√  ًٍيفٌⁿ  ظف≡وٌٍⁿً  غىهىل,
ي≡فµغف ≈فه  ىوك  وضلغٌٍ  ²ٌٍ  قضيكًمٍ.  ═ى  فًنك  فعى  ًنٍ≈ضلوى
ُظضٌ ًٌ   ≡ضوⁿ°ف,  ٌى يًٌٍⁿ قوض■ٌ, عغف ىو وضُىغكًٌ . └ ٌى هىµفٌ
يىنٍ≈كٌⁿً  ٌضم, مضم ٍµف ط√نى ىغوضµغ√,  مىعغض  ╠ضن√°  عىًٌكن  قض
عى≡ىغىه  ٍ  طضطٍ°مك  ك  ظغ≡ٍع  ≡ف°كن  ًفًٌⁿ ظ يىفقغ ك ظف≡وٌٍⁿً 
غىهىل. ╥ىعغض هضهض ينضمضنض ك عىظى≡كنض فهٍ:
     "╙µ فًنك ٌفطف, ╠ضن√°, ٌضم قضُىٌفنىًⁿ  يىفُضٌⁿ  وض  يىفقغف,
يى≈فهٍ ٌ√ هوف وف ًمضقضن ىط ²ٌىه?"
     "╧ىٌىهٍ, ≈ٌى   ُىٌفن فُضٌⁿ ىغكو", -- ىٌظفٌ ╠ضن√°.
     ┬ىٌ ك ٌفيف≡ⁿ ٌى µف ًضهىف. ╬و ُى≈فٌ ىٌي≡ضظكٌⁿً  ً ╩ض≡نًىوىه
وض م≡√°ٍ,  يى²ٌىهٍ  نٍ≈°ف  ظًفعى  وف ي≡ىًكٌⁿ ≡ضق≡ف°فوك . └ فًنك
ىطوض≡ٍµكًٌ , ≈ٌى فعى وفٌ غىهض, ىو ًهىµفٌ ىي≡ضظغضٌⁿً   ٌفه,  ≈ٌى
وضيكًضن قضيكًمٍ.
     ╩ض≡نًىو  ط√ن  عىٌىظ م يىنفٌٍ. ╬و وضµضن موىيمٍ وض µكظىٌف, ك
هىٌى≡ قضعٍغفن.
     -- ╟ضنفقضل ًمى≡فف هوف وض ينف≈ك, -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو, --  ه√
ًفل≈ضً ظقنفٌكه!
     ╚  ي≡ضظغض,  ىوك  ظ√نفٌفنك كق ىموض ك وضط≡ضنك ظ√ًىٌٍ. ╤يف≡ظض
╩ض≡نًىو ًغفنضن  وفطىنⁿ°ىل  م≡ٍع  وضغ  طنكµضل°فل  م≡√°فل,  ≈ٌىط√
كًي√ٌضٌⁿ  هىٌى≡.  ╠ىٌى≡ ٌض≡ضٌُفن ٌضم ≡ىظوى ك وضغفµوى, ≈ٌى ╠ضن√°
وك مضيفنⁿمك وف طى نً .
     ═ضمىوفِ ╩ض≡نًىو ي≡كقفهنكنً  وض ًظىفل م≡√°ف.
     -- └ ٌفيف≡ⁿ يىعن غكه, ًهىµف°ⁿ نك ٌ√ وضلٌك هىل غىه. ▀  ٌفطف
وف ًمضµٍ, قض مضمىل ٌ≡ٍطىل ىو وضُىغكًٌ . ╬ٌ√∙ك فعى ًضه.
     ╠ضن√°ٍ  وكمىعغض وف ًنٍ≈ضنىًⁿ ط√ظضٌⁿ وض م≡√°ف, وى ىو وف ≡ضق
ظكغفن, مضم مضمىل-ٌى هٍµ≈كوض, ي≡كظ قضظ ًفط   ظف≡فظمىل  م  ٌ≡ٍطف,
ً≈ك∙ضن  ً  م≡√°ك  ًوفع. ╠ضن√° ظًفعغض قضظكغىظضن فهٍ, ض ٌفيف≡ⁿ ىو
ًضه ط√ن  ٌضمكه  ً≈ضًٌنكظِفه,  ُىٌ ,  مىوف≈وى,  وف  ط√ن  ىطظ قضو
ظف≡فظمىل  ك  ظوٌٍ≡ك ٍ وفعى ≈ٌى-ٌى ًµكهضنىًⁿ, مىعغض ىو يف≡فُىغكن
ىٌ  ىغوىل  ٌ≡ٍط√  م  غ≡ٍعىل.  ╚  ظغ≡ٍع  قض  ىغوىل  كق  وكُ   ىو
غفلًٌظكٌفنⁿوى  ٍظكغفن غىهكم. ╬≈فوⁿ ًكهيضٌك≈و√ل غىهكم ً قفنفو√هك
ًٌضظفومضهك ك هضنفوⁿمكه م≡√نف≈مىه. ╠ضن√°ٍ قضُىٌفنىًⁿ  مضم  هىµوى
ًمى≡فف  ظىلٌك ظ ²ٌىٌ غىهكم ك ًظىكهك عنضقضهك ٍظكغفٌⁿ ظًف يض≡ىظ√ف
هض°كو√ ك ظًف مض≡ٌكو√ ً كقىط≡ضµفوكفه يفٌٍُىظ, غض ك  ظىىط∙ف  ظًف,
≈ٌى ٌضه وضُىغكنىًⁿ.
     ╩ غىهكمٍ ط√نض ي≡كطكٌض ٌضطنك≈مض, ≈ٌىط√ ظًف قوضنك, مٌى ظ وفه
µكظفٌ. ╠ضن√° ي≡ى≈فن:
     ╩ض≡نًىو,
      مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف

     ╩ض≡نًىو   ≡ضًيضُوٍن  وضًٌفµⁿ  غظف≡ⁿ  ك  ً  م≡كمىه:  "─ىط≡ى
يىµضنىظضٌⁿ, غى≡ىعىل ╩ض≡نًىو, ك  ٌ√,  ╠ضن√°,  ٌىµف!"  --  يف≡ظ√ه
ظطفµضن ظ غىه.
     -- ╠وف وٍµوى وفهفغنفووى نف≈ⁿ ظ يىًٌفنⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى   ًضه√ل
ٌ µفن√ل  طىنⁿوىل ظ هك≡ف! -- ظىًمنكموٍن ىو ك ط≡ىًكنً  وض م≡ضًو√ل
غف≡فظ وو√ل غكظضو≈كم مىٌى≡√ل ًٌى ن ٍ ًٌفو√.
     ╠ضن√° ظطفµضن  ظًنفغ  قض  وكه;  ىو  عىٌىظ  ط√ن  نىيوٌٍⁿ  ىٌ
ن■طىي√ًٌٌظض.
     ┬  غىهكمف  ╩ض≡نًىوض  ط√نى  ى≈فوⁿ  ٍ■ٌوى -- ²ٌى ╠ضن√° ً≡ضقٍ
قضهفٌكن. ╩≡ىهف غف≡فظ ووىعى غكظضو≈كمض, ظ مىهوضٌف ًٌى ن  ظف≡ًٌضم,
ًنٍµكظ°كل  ٌضمµف  ك  ًٌىنىه, °مضَ, غظض ًٌٍنض ك مضهكو ً µفنفقوىل
≡ف°فٌمىل ك ٌضعضومىه. ═ض وفه ╩ض≡نًىو عىٌىظكن  يك∙ٍ.  ═ى  يض≡ىظ√ُ
هض°كو  ظكغوى  وف ط√نى. ╠ضن√° غىنعى ىعن غ√ظضن مىهوضٌٍ, وى وف هىع
كُ وكعغف ىطوض≡ٍµكٌⁿ ك, وضمىوفِ, وف ظ√غف≡µضظ, ًي≡ىًكن:
     -- └ عغف µف ٌظىك يض≡ىظ√ف هض°كو√?
     -- ├ه... -- ي≡ىه√≈ضن ╩ض≡نًىو, -- هىك يض≡ىظ√ف هض°كو√... ╬وك
ظًف ظغ≡ٍع  ظقى≡ظضنكًⁿ.  ┬كوىظضٌ√   ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿو√ف   منضيضو√.
╥ىنⁿمى منضيضو√, وك≈ٌى غ≡ٍعىف. ═ى ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف, ك
ىعى≡≈ضٌⁿً  وف≈فعى.
     ╠ضن√° ظوىظⁿ ىعن غفنً  يى ًٌى≡ىوضه.
     -- ═ٍ,  ض  عغف  ٌظىك  مض≡ٌكو√  ً  يفٌٍُضهك?  ╬وك ≈ٌى, ٌىµف
ظقى≡ظضنكًⁿ? --  قظكٌفنⁿوى ًي≡ىًكن ىو ╩ض≡نًىوض.
     -- ═فٌ, ىوك وف ظقى≡ظضنكًⁿ, --  ىٌظفٌكن  ╩ض≡نًىو.  --  ┬ىٌ,
عن غك.  -- ╚ ىو ٍمضقضن وض ي≡ك°يكنفوو√ل م ًٌفوف ظىقنف °مضَض نكًٌ
مض≡ٌىوض.
     ═ض طىنⁿ°ىه, ًىظف≡°فووى ≈كًٌىه  نكًٌف  ظ  وكµوفه  ٍعنٍ  ط√ن
وض≡كًىظضو م≡ىُىٌو√ل م≡ضًو√ل يفٌٍ°ىم.
     -- ╩ض≡ٌكوض وضق√ظضفًٌ : "╬≈فوⁿ ىغكوىمكل يفٌٍُ", -- ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  يىًهىٌ≡فن  وض  ²ٌىعى  م≡ى°ف≈وىعى  يفٌٍ°مض.  └  ظفغⁿ
╩ض≡نًىو  عىظى≡كن  ى  ٌ√ً ≈ضُ  مض≡ٌكو,  وض  مىٌى≡√ُ   كقىط≡ضµفو√
ظًفظىقهىµو√ف  يفٌٍُك,  ك  ظًف ²ٌى, ىمضق√ظضفًٌ , ًظفنىًⁿ م ىغوىل
م≡ضًوفوⁿمىل يفٌٍُىىط≡ضقوىل مىق ظمف!
     -- ▌ٌىٌ  "╬≈فوⁿ  ىغكوىمكل  يفٌٍُ"  ًىقغضو  نٍ≈°كه  ظ  هك≡ف
≡كًىظضنⁿ∙كمىه  يفٌٍُىظ,  --  ي≡ىغىنµضن  ╩ض≡نًىو,  ك  عىنىً  فعى
غ≡ىعوٍن. -- └ُ, غى ≈فعى ²ٌض مض≡ٌكوض ي≡فم≡ضًوض ك يف≈ضنⁿوض!..  ═ى
وفٌ,    وف ًٌضوٍ ًفل≈ضً ينضمضٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى ىٌ ًنفق يىغوكهضفًٌ 
ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض... -- ╩ض≡نًىو ىٌمكوٍنً  وض يىغٍ°مٍ ك  ًُظضٌكنً   قض
عىنىظٍ.  --  ╥√  ًىطك≡ضنً   ًٌضٌⁿ  هوف  ≡ىغوىل  هضٌف≡ⁿ■, وٍ ٌضم
غفلًٌظٍل, -- ي≡ىًٌىوضن ىو.
     ╠ضن√° ٌىنمىه  وف  قوضن,  ً  ≈فعى  فهٍ  ًنفغٍفٌ  وض≈ضٌⁿ,  ك
وفٍظف≡فووى ًي≡ىًكن:
     -- ╙ ٌفط  فًٌⁿ مضمىف-وكطٍغⁿ نفمض≡ًٌظى?
     -- ─ض,  وى   وف ُى≈ٍ فعى ي≡كوكهضٌⁿ... └ ي ٌك²≡ىظض  هىوفٌمض
ٍ ٌفط  فًٌⁿ?
     ╠ضن√° ظ√وٍن هىوفٌمٍ كق مض≡هضوض °ٌضوىظ.
     -- ─ضل ً■غض.
     ╠ضن√° ي≡ىٌ وٍن فهٍ هىوفٌمٍ. ╩ض≡نًىو ط√ًٌ≡ى  ًُظضٌكن  فف  ك
قضµضن ظ مٍنضمف; ظكغ ٍ وفعى ط√ن ُكٌ≡√ل ك غىظىنⁿو√ل.
     -- ╤مضقضٌⁿ ٌفطف, مضمىف نفمض≡ًٌظى   ط√ ًفل≈ضً ي≡كو ن?
     -- ╩ضمىف? -- يىكوٌف≡فًىظضنً  ╠ضن√°.
     -- "╧≡كٌى≡و√ل  يى≡ى°ىم" يى ≡فِفيٌٍ ╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل µكظفٌ
وض  م≡√°ف.  ╥√  ظىقⁿهف°ⁿ  وفهوىعى  °ىمىنضغٍ,  وفهوىعى   مىوَفٌ,
غىطضظك°ⁿ   ٌضمٍ■   µف  يى≡ِك■  يف≈فوⁿ ,  ظًف  ²ٌى  كًٌىن≈ف°ⁿ  ك
ُى≡ى°فوⁿمى يف≡فهف°ضف°ⁿ. ╩ضم ٌىنⁿمى ٌ√ ي≡كعىٌىظك°ⁿ نفمض≡ًٌظى,   
ي≡كهٍ فعى. ▌ٌى ى≈فوⁿ يىهىعضفٌ ىٌ µض≡ض.
     -- ╤ىهوفظض■ًⁿ, -- قضهفٌكن ╠ضن√°.
     -- ─ضظضل يىًيى≡كه. ╤يى≡■ وض °ىمىنضغمٍ, ≈ٌى   ي≡ضظ.
     ╠ضن√°  يىغٍهضن, ≈ٌى, هىµفٌ ط√ٌⁿ, كهفووى ²ٌى هضهض ك كهفنض ظ
ظكغٍ, مىعغض  ًىظفٌىظضنض  فهٍ  ≡ضق≡ف°ضٌⁿ  ًيى≡√  ًنىظضهك,  ض  وف
مٍنضمضهك.
     -- ═ٍ, غضظضل غف≡µضٌⁿ يض≡ك! -- وضًٌضكظضن ╩ض≡نًىو. -- ─ضظضل,
-- ًىعنضًكنً   ╠ضن√°. ╬و ظق ن ىغوٍ كق °ىمىنضغىم ك يىنىµكن فف وض
ظف≡ًٌضم, ≈ٌىط√ ط√نى  ًوى, وض ≈ٌى ىوك ًيى≡ ٌ, ض  قضٌفه  ي≡كو نً 
عىٌىظكٌⁿ  نفمض≡ًٌظى  يى  ≡فِفيٌٍ  ╩ض≡نًىوض.  ╬و  ط≡ىًكن ظ ≈ض°مٍ
وفًمىنⁿمى نفغفوِىظ,  وفًمىنⁿمى  قضًضُض≡فوو√ُ  ى≡ف°مىظ,  غىطضظكن
مًٍى≈فم °ىمىنضغٍ, ≡ضًٌىنىم ظًف ²ٌى ك يف≡فهف°ضن. ╧ىٌىه ≡ضًم≡ى°كن
هكوغضنⁿو√ف  ≡ضمٍ°مك ك ٌىµف ظ√ً√يضن كُ ظ ≈ض°مٍ. ╥ضمىعى نفمض≡ًٌظض
╠ضن√° ف∙ف ظ µكقوك وف ظكغفن, وى ىوى ظ√عن غفنى ٌضم ضييفٌكٌوى, ≈ٌى
ىو ك ًضه ًىعنضًكنً   ط√  ًنفعمض  يىطىنفٌⁿ,  ≈ٌىط√  ي≡كو ٌⁿ  ²ٌى
نفمض≡ًٌظى.
     ╩ض≡نًىو ٍµف ي≡كظًٌضن وض ًظىفه غكظضوف ك, مضم يٌفوفِ, °ك≡ىمى
≡ضقكوٍن  ≡ىٌ.  ╠ضن√°ٍ  يىمضقضنىًⁿ  ًىظفًٌو√ه  ظق ٌⁿ ٍ وفعى ُىٌⁿ
نىµمٍ "ي≡كٌى≡وىعى يى≡ى°مض".
     -- ┬ً√يⁿ ظ هفو  طىنⁿ°ٍ■ غىقٍ, -- يىي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° ٌضم ك ًغفنضن.  ╧ىٌىه  ىوك  ًفنك  ك  هىن≈ض  ي≡كو نكًⁿ
µغضٌⁿ, مىعغض ٍ ╩ض≡نًىوض ٍيضغفٌ ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض.
     ╤يًٌٍ  يىنهكوٌٍ√ ╩ض≡نًىو ًمضقضن:
     -- ╥√  ط√ن ي≡ضظ, ²ٌى نفمض≡ًٌظى وف يىهىعضفٌ ىٌ µض≡ض. ─ضل-مض
هوف ٌفيف≡ⁿ °ىمىنضغمٍ.
     -- ╥فطف? -- ٍغضظكنً  ╠ضن√°. -- ┬فغⁿ   ظ√كع≡ضن يض≡ك!
     -- ═ٍ غض, يض≡ك ظ√كع≡ضن ٌ√, قوض≈كٌ,  هوف  وضغى  يىنٍ≈كٌⁿ  ظ
ٌٍف°فوكف  °ىمىنضغمٍ.  ═فٌ  ًي≡ضظفغنكظىًٌك  وض  ²ٌىه ًظفٌف! └ ٌ√
ظًفعى-وضظًفعى عضغمكل هضنⁿ≈ك°مض, ٌ√ ُى≈ف°ⁿ ً·فًٌⁿ °ىمىنضغ ٌىنⁿمى
يىٌىهٍ, ≈ٌى ٍ هفو  وف ٍيضنض ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض.
     ╠ضن√° ً  وفىُىٌىل  ي≡ىٌ وٍن  °ىمىنضغمٍ  ╩ض≡نًىوٍ,  مىٌى≡√ل
هكعىه ىٌمًٍكن يىنىظكوٍ ك, وف يف≡فًٌضظض  µفظضٌⁿ, ًمضقضن:
     -- ═ف≈فعى  ًكغفٌⁿ  ً  مكًنىل  هكوىل. ┬ غ≡ٍعىل ≡ضق, مىعغض  
ظ√كع≡ض■ ًيى≡, °ىمىنضغمٍ يىنٍ≈ك°ⁿ ٌ√.
     ╩ض≡نًىو  ي≡ىغىنµضن   ²وف≡عك≈وى   ≡ضطىٌضٌⁿ   ≈فن■ًٌ هك   ك,
ي≡ىعنىٌكظ  يىًنفغوكل  مًٍىم,  ىٌمكوٍنً   وض  يىغٍ°مٍ  ك  ٌ µفنى
ظقغىُوٍن:
     -- ╩ضم وفً≈ضًٌو√ ظًف طىنⁿو√ف! ╩ضم   وفً≈ضًٌفو! ═ٍ  ≈ٌى  µ,
ي≡كغفًٌ  يىي≡ىطىظضٌⁿ ي≡كو ٌⁿ غظىلوٍ■ غىقٍ "ي≡كٌى≡وىعى يى≡ى°مض",
ُىٌⁿ   ك وك مضيفنⁿمك وف ظف≡■, ≈ٌى ىو هفو  ظ√نف≈كٌ.
     -- ╧ى≈فهٍ?  ▀ ٍظف≡فو, ≈ٌى غظىلوض  غىقض ٌفطف يىهىµفٌ. ─ضظضل
يىًيى≡كه! -- ي≡فغنىµكن ╠ضن√°.
     ╫فًٌوىف ًنىظى, ٌفيف≡ⁿ  ك  ╠ضن√°ٍ  ط√نى  وف  ع≡فُ  وفهوىµمى
ًُكٌ≡كٌⁿ.  ╬و,  مىوف≈وى,  ًىظف≡°فووى  وف  ظف≡كن, ≈ٌى ٍ ╩ض≡نًىوض
ٍيضغفٌ  ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض  غضµف  ك  ىٌ  ٌ≡ىلوىل  يى≡ِكك   "ي≡كٌى≡وىعى
يى≡ى°مض",  وى  ظفغⁿ  فهٍ  ٌضم  ُىٌفنىًⁿ وض ²ٌىٌ ≡ضق ي≡ىًيى≡كٌⁿ!
╬ًٌضنضًⁿ ف∙ف ىغوض °ىمىنضغمض, ك  ىو  فف  يىنٍ≈كٌ,  فًنك  ╩ض≡نًىو
ظ√كع≡ضفٌ ًيى≡.
     -- ╫ٌى   µ,  غضظضل  يىًيى≡كه!  ╧≡كعىٌىظⁿ-مض  هوف  يىًمى≡فف
غظىلوٍ■  غىقٍ   "ي≡كٌى≡وىعى   يى≡ى°مض".   ╩ىعغض   وٍµوى   ًطكٌⁿ
ٌفهيف≡ضٌٍ≡ٍ,  وك≈فه  وف  ًنفغٍفٌ  ي≡فوفط≡فعضٌⁿ.  ═ضه  وك≈فعى وف
ىًٌضفًٌ ,  مضم  كًي≡ىطىظضٌⁿ  ظًف  ً≡فغًٌظض  ك  ٌف≡يفنكظى  µغضٌⁿ
≡فقٍنⁿٌضٌض.
     ╠ضن√°  ًهف°ضن  غظىلوٍ■  غىقٍ يى≡ى°مض ك ظً√يضن فعى ظ °ك≡ىمى
≡ضًم≡√ٌ√ل ≡ىٌ ╩ض≡نًىوض. ╟ضٌفه ىوك ًوىظض  ًٍفنكًⁿ,  قضهىن≈ضنك  ك
ًٌضنك µغضٌⁿ ╧ىنهكوٌٍ√ ًيًٌٍ  ╩ض≡نًىو ً ًك ■∙كه ظكغىه ًىًمى≈كن ً
غكظضوض.
     -- ╤ظف≡°كنىًⁿ  ≈ٍغى!  --  م≡كموٍن  ىو.  --  ╙  هفو   ٍيضنض
ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض! ╥√ ىي ٌⁿ ظ√كع≡ضن. ─ضظضل ً■غض °ىمىنضغ.
     ╠ضن√°  ظقغىُوٍن  ك  ىٌغضن  ╩ض≡نًىوٍ  يىًنفغو■■   ينكٌى≈مٍ.
╩ض≡نًىو وفغىظىنⁿوى ظقعن وٍن وض وفعى:
     -- ╙ي≡ هِ√  ظ≡ىغف  ٌفط   ظىىط∙ف  وف  غىنµو√  غف≡µضٌⁿ يض≡ك.
╤يى≡كٌⁿ هىعٌٍ ٌىنⁿمى ٌضمكف, مضم   .  ╧≡ىكع≡ضن  نك,  ظ√كع≡ضن  نك
╩ض≡نًىو, ىو ظًفعغض ًك فٌ, مضم وض≈ك∙فوو√ل ي ٌضم.
     ┬ىِض≡كنىًⁿ  هىن≈ضوكف,  ظى ظ≡فه  مىٌى≡ىعى ╩ض≡نًىو غىµفظ√ظضن
ًظىل °ىمىنضغ. ╧ىٌىه ىو ًمضقضن:
     -- ═ى ≡ضق ٌ√ ٌضمىل  نضمىهمض,  ٌضمىل  ىطµى≡ض,  نٍ≈°ف  ظًفعى
طٍغفٌ  يى-ط≡ضًٌمك  يىغفنكٌⁿ  ىًٌضٌمك.  ╙ ٌفط  ف∙ف فًٌⁿ مىوَفٌ√?
╠ضن√° يى°ض≡كن ظ مض≡هضوضُ. -- ┬ىٌ, ٌ≡ك °ٌٍمك. --  ╚  ىو  ظ√ٌض∙كن
غظض قضًضُض≡فوو√ُ ى≡ف°مض ك ىغكو نفغفوفِ.
     -- ╥≡ك يىيىنضه وف غفنكًٌ , -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, -- ²ٌى قوض■ٌ
غضµف هضن√ف  غفٌك. -- ╚, ط√ًٌ≡ى ًُظضٌكظ ً نضغىوك ╠ضن√°ض نفغفوفِ,
ي≡ىعنىٌكن فعى. -- ┬ىٌ ٌفيف≡ⁿ هىµوى غفنكٌⁿ, -- ي≡ىغىنµضن ╩ض≡نًىو
ك ً µضغوىًٌⁿ■ يىعن غفن وض ىًٌضظ°كفً  غظض ى≡ف°مض:  ىغكو  كق  وكُ
ط√ن  ≈ٌٍى≈مٍ  طىنⁿ°ف  غ≡ٍعىعى. -- ╥ضم مضم   ى≈فوⁿ هكن√ل ك ى≈فوⁿ
ًم≡ىهو√ل, ٌى ≡ضق≡ف°ض■ ٌفطف ظق ٌⁿ يف≡ظىهٍ. ═ى يىهوك:  مٌى  طف≡فٌ
يف≡ظ√ه,  ظًفعغض  غىنµفو  ط≡ضٌⁿ  ٌى,  ≈ٌى  يىهفوⁿ°ف, -- قضمىو≈كن
╩ض≡نًىو ك ًٌ≡ىعى ظقعن وٍن وض ╠ضن√°ض.
     ╠ضن√° وض ًفمٍوغٍ قضغٍهضنً , وى ٌٌٍ µف وض°فنً :
     -- ╙ًٌٍيض■ ٌفطف ي≡ضظى ظق ٌⁿ يف≡ظ√ه.
     -- ╒ى≡ى°ى, ≡ضق ٌ√ ٌضمىل ٍي≡ ه√ل! -- ظًم≡كموٍن  ╩ض≡نًىو  ك,
ًُظضٌكظ طىنⁿ°كل ى≡ف°فم, هكعىه قضًٍوٍن فعى ًفطف ظ ≡ىٌ.
     ╠ضن√°  يىًهىٌ≡فن  وض هضنفوⁿمكل ى≡ف°فم, ىغكوىمى نفµضظ°كل وض
فعى نضغىوك.
     -- ╧ىًنٍ°ضل, -- ًمضقضن ىو, -- ظفغⁿ ٌ√ µف ًضه عىظى≡كن,  ≈ٌى
ٌىٌ, مٌى طف≡فٌ يف≡ظ√ه, غىنµفو ظق ٌⁿ ٌى, ≈ٌى يىهفوⁿ°ف.
     -- ▌ل  ٌ√,  هضنفوⁿمكل  نضمىهمض, فًنك ط√ ٌ√ ظ√طك≡ضن يف≡ظ√ه,
مضمىل ط√ ى≡ف°فم ٌ√ ظق ن ًفطف?
     -- ╠ىµف°ⁿ وف ًىهوفظضٌⁿً ,   ظق ن  ط√  هفوⁿ°كل,  --  ٌظف≡غى
ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     -- ╥ضم ≈ٌى µ ٌ√ ظىنوٍف°ⁿً ? ┬فغⁿ ىو ٌفطف ك غىًٌضنً !
     ╠ضن√°  ظوىظⁿ  يىغٍهضن  ى  ٌىه,  ≈ٌى, ظكغكهى, ²ٌى ك فًٌⁿ ٌى
ًضهىف ≡ضق≡ف°فوكف  ًيى≡ض  ًنىظضهك,  ض  وف  مٍنضمضهك,  ى  مىٌى≡ىه
عىظى≡كنض هضهض.
     ═ى ╠ضن√° وف ٍهفن غىنعى غٌٍⁿً . ╩ ٌىهٍ µف ىو ط√ن ى≈فوⁿ ≡ضغ,
≈ٌى ٍ   ╩ض≡نًىوض   ٍيضنض  ٌفهيف≡ضٌٍ≡ض.  ╩ض≡نًىو  ٌىµف  ىط  ²ٌىه
ظًيىهوكن.
     -- ▀ وضيك°ٍ ظًفه ظ≡ض≈ضه وض  ًظفٌف,  --  ًمضقضن  ىو,  --  ك
ًىىط∙ٍ  كه,  مضمىف  نفمض≡ًٌظى  يىهىعضفٌ  ىٌ  µض≡ض.  "╧≡كوكهضلٌف
"ي≡كٌى≡و√ل  يى≡ى°ىم",  ي≡كعىٌىظنفوو√ل  يى   ≡فِفيٌٍ   ╩ض≡نًىوض,
مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف".  ╥ضم     ك  وضيك°ٍ:  "╦ٍ≈°فف ظ هك≡ف
ً≡فغًٌظى ي≡ىٌكظ µض≡ض".
     ╠ضن√° ف∙ف وف ً·فن ًظىل قضًضُض≡فوو√ل  ى≡ف°فم.  ╬و  نفµضن  ٍ
وفعى  وض نضغىوك, ٌضمىل قضهضو≈كظ√ل, ضييفٌكٌو√ل ك ظىًُكٌكٌفنⁿو√ل,
≈ٌى ╠ضن√°ٍ قضُىٌفنىًⁿ  ًيف≡ظض  كه  وفهوىعى  يىن■طىظضٌⁿً .  ┬فغⁿ
ًٌىكٌ ٌىنⁿمى يىنىµكٌⁿ ظ ≡ىٌ مىوَفٌمٍ, مضم فف ٍµف وفٌ.
     ╩ض≡نًىو  ٌىµف  ًهىٌ≡فن  وض  قضًضُض≡فوو√ل ى≡ف°فم ╠ضن√°ض. ╬و
غىنعى وف ًظىغكن عنضق ً ²ٌىعى ى≡ف°مض, يىٌىه  وضمنىوكن  عىنىظٍ  ك
ًمضقضن:
     -- ─ضظضل  يىًيى≡كه, ≈ٌى   ًهىعٍ ظق ٌⁿ ²ٌىٌ ى≡ف°فم ٌضم, ≈ٌى
ٌ√ ك وف قضهفٌك°ⁿ.
     -- ═فٌ, ٌ√ وف ًهىµف°ⁿ, فًنك   طٍغٍ غف≡µضٌⁿ فعى:  نضغىوك  ك
ظًف ظ≡فه  ًهىٌ≡فٌⁿ وض وفعى.
     -- ═ٍ, غضظضل يىًيى≡كه, -- يىظٌى≡كن ╩ض≡نًىو.
     -- ═فٌ,  --  ًمضقضن ╠ضن√°. -- ▀ قوض■, ≈ٌى ظ√كع≡ض■, ك ٌىعغض
ٌ√ ىي ٌⁿ يىنٍ≈ك°ⁿ مىوَفٌٍ.
     ╠ضن√° ط√ن ٍظف≡فو, ≈ٌى  ٌضمىل  ًيىًىط  ًيى≡ض  وفي≡ضظكنⁿو√ل.
┬فغⁿ  مىعغض  ىو  ًيى≡كن ً ┴ىًًف كنك ┴فٌضو, وضع≡ضغٍ يىنٍ≈ضن ٌىٌ,
مٌى ظ√كع≡√ظضن.
     -- ▀ عىٌىظ ًيى≡كٌⁿ,  وى  ٌىنⁿمى  يى  ًٌض≡ىهٍ,  ي≡ضظكنⁿوىهٍ
ًيىًىطٍ, ≈ٌىط√ مىوَفٌٍ يىنٍ≈كن ٌىٌ, مٌى ظ√كع≡ضفٌ.
     -- ╩ضم  ُى≈ف°ⁿ,  ىطµى≡ض.  ╟وض≈كٌ,  ه√  ًيى≡كه, ≈ٌى   ًهىعٍ
ظق ٌⁿ ²ٌىٌ ى≡ف°فم ً ٌظىفل نضغى°مك ٌضم, ≈ٌى ٌ√ ك وف قضهفٌك°ⁿ.
     -- ╚غفٌ! -- ًىعنضًكنً  ╠ضن√°.
     -- ╘ىمًٍ-يىمًٍ-َكنك-يىمًٍ! -- م≡كموٍن  ╩ض≡نًىو  ك  ًُظضٌكن
قضًضُض≡فوو√ل  ى≡ف°فم. -- ╘ىمًٍ-يىمًٍ-َكنك -- يىمًٍ, -- يىظٌى≡كن
ىو ك ًٍوٍن ى≡ف°فم ًفطف ظ ≡ىٌ.
     -- ╤ٌىي! -- قضم≡ك≈ضن ╠ضن√°. -- ▀ ظكغفن, مضم ٌ√ فعى ظق ن.
     -- ╫ٌى ٌ√ عىظى≡ك°ⁿ! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك يىًيف°كن ي≡ىعنىٌكن
ى≡ف°فم. -- ═ٍ, قوض≈كٌ,  ٌ√  ىي ٌⁿ  ظ√كع≡ضن.  ═كمىعغض  وف  ظكغفن
هضنⁿ≈ك°مك, مىٌى≡ىهٍ ط√ ٌضم ظفقنى ظ ًيى≡ف.
     -- ─ض... وى مىوَفٌض... -- ≡ضًٌف≡ ووى ي≡ىطى≡هىٌضن ╠ضن√°. --
┬فغⁿ فف غىنµفو ط√ن يىنٍ≈كٌⁿ ٌىٌ, مٌى ظ√كع≡ضن.
     -- ┬ف≡وى,  --  ًىعنضًكنً   ╩ض≡نًىو.  -- ═ى فف ٍµف وفٌ, ك  
عىٌىظ ًيى≡كٌⁿ, ≈ٌى هوف ٍµف وف ٍغضًًٌ  فف ظف≡وٌٍⁿ وضقضغ.
     ╠ضن√° ي≡ىهىن≈ضن, وى يىغٍهضن, ≈ٌى ًنىظض -- وكمٍغض وف عىغوىف
ً≡فغًٌظى غن  ظ√ ًوفوك , مٌى ي≡ضظ, ض مٌى  ظكوىظضٌ;  ك  ىو  ≡ف°كن
ًمضقضٌⁿ  ىط  ²ٌىه  هضهف,  مضم ٌىنⁿمى فف ٍظكغكٌ. ╬و ًٍوٍن ≡ٍمٍ ظ
ًظىل يًٌٍىل مض≡هضو. ╧ىغٍهضٌⁿ ٌىنⁿمى!  --  ٌضه  نفµضن  ف∙ف  ىغكو
قضًضُض≡فوو√ل  ى≡فُ,  مىٌى≡ىعى  ىو  ≡ضوⁿ°ف  وف قضهفٌكن. ┴ىنⁿ°ىل,
نكيمكل, ي≡فم≡ضًو√ل ى≡فُ.
     -- ╤يى≡كه, ≈ٌى ٍ هفو  فًٌⁿ قضًضُض≡فوو√ل ى≡فُ! ╤يى≡كه,  ≈ٌى
  فعى ًفل≈ضً ً·فه! -- ًمضقضن ╠ضن√° ك ط√ًٌ≡ى قضًٍوٍن ى≡فُ ًفطف ظ
≡ىٌ.
     ╩ض≡نًىو ًفن. ┬كغ ٍ وفعى ط√ن يف≈ضنⁿو√ل.
     -- ╥√ ىطف∙ضن, ≈ٌى طٍغف°ⁿ هوف ≡ىغوىل هضٌف≡ⁿ■, ض قضوكهضف°ⁿً 
ٌفه, ≈ٌى  وضطكظضف°ⁿ  ًفطف  ≡ىٌ  ًنضًٌ هك.  ═كمىعغض ف∙ف وف ظكغفن
ٌضمىعى ي≡ىµى≡نكظىعى هضنⁿ≈ك°مك!
     ╠كوٌٍٍ ىو ي≡ىًكغفن هىن≈ض ك ًٌضن ف∙ف يف≈ضنⁿوفف.
     -- ┬ى-يف≡ظ√ُ,   وف يىنٍ≈كن ي ٌك²≡ىظىل هىوفٌ√  قض  ٌى,  ≈ٌى
مًٍضفًٌ  °ض≡َ.
     -- ═ٍ  غض.  ═ى  ظفغⁿ  ٌفطف  وف قضظ ق√ظضنك عى≡نى, -- ًمضقضن
╠ضن√°.
     -- ▀ µف وف ظكوىظضٌ, ≈ٌى ٍ  هفو   وفٌ  °ض≡َض!  ═ى  فًنك  ط√
وض°فنً   °ض≡َ,  هوف  ط√  وضظف≡و مض  قضظ قضنك  كه  عى≡نى,  ىو ط√
مًٍضنً , ك     يىنٍ≈كن  ط√  ي ٌⁿ  ²≡ف...  --  ╩ض≡نًىو  ٍهىن ■∙ف
يىًهىٌ≡فن  وض  ╠ضن√°ض,  ك  فعى  عنضقض وضيىنوكنكًⁿ ًنفقضهك. -- ▀
غىنµفو ًٌ≡ضغضٌⁿ ىٌٌىعى, ≈ٌى ٍ هفو  وفٌ °ض≡َض? ╥√ ً≈كٌضف°ⁿ,  ²ٌى
ًي≡ضظفغنكظى?
     ═فٌ, ╠ضن√° وف ً≈كٌضن, ≈ٌى ²ٌى ًي≡ضظفغنكظى, ك ىو ىٌغضن ًظى■
يىًنفغو■■ ي ٌك²≡ىظٍ■ هىوفٌمٍ ╩ض≡نًىوٍ, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف.


╧╨╬─┼╦╩╚ ╩└╨╦╤╬═└



     -- ═ٍ,  ض  ٌفيف≡ⁿ     ُى≈ٍ وفهوىعى يى≡ضقظنف≈ⁿً , -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو هكوٌٍٍ ًيًٌٍ . -- ─ضظضل يىطفعضفه يى  م≡√°ضه  ك  ٌضه  ٍµ
ًىىط≡ضقكه, ≈فه قضو ٌⁿً .
     ╠ضن√°  ً  ≡ضغىًٌⁿ■ ًىعنضًكنً . ╬و ظق ن ╩ض≡نًىوض قض ≡ٍمٍ, ك
ىوك ظهفًٌف ظ√°نك وض م≡√°ٍ. ═ض≈كوضنى ًهف≡مضٌⁿً ,  ك  ظًف  ظىم≡ٍع
ظ√عن غفنى  ى≈فوⁿ  م≡ضًكظى:  وفطى ط√نى ٌضمكه ًكوكه, مضمكه ط√ظضفٌ
ٌىنⁿمى ظفًوىل; غىهض, مضم ظًفعغض ظ ًٍهف≡مضُ, مضقضنكًⁿ  مضمكهك-ٌى
ٌضكوًٌظفوو√هك. ┬وكقٍ قفنفوفن يض≡م, ظ مىٌى≡ىه ≈ضًٌى كع≡ضن ╠ضن√°,
ض  ىٌ  ظ√ًىمكُ ٌىيىنفل, ≡ضًٌٍ∙كُ ظى غظى≡ف, يىغوكهضنً  ≈ٍغفًو√ل,
ىًٌ≡√ل قضيضُ نكًٌظ√.
     ▌ٌىٌ ظف≈ف≡ ط√ن ي≡ هى ًىقغضو غن   ي≡ىعٍنىم  يى  م≡√°ضه.  ╚ق
≡ضًم≡√ٌ√ُ  ىمىو  غىوىًكنكًⁿ  ًضه√ف  ≡ضقو√ف  قظٍمك ك °ٍه√: ٌكُكل
≡ضقعىظى≡ مضمكُ-ٌى ن■غفل غفًٌمكل ًهفُ ك غفًٌمكل  ينض≈;  قظ مضوⁿف
يىًٍغ√,  مىٌى≡ٍ■  مٌى-ٌى ه√ن وض مٍُوف; نضل ًىطضمك; ط≡فو≈ضوكف وض
يكضوكوى. ├غف-ٌى قضع≡ىُىٌضن هىٌىِكمن, ض مىعغض ىو ي≡ىه≈ضنً  ك °ٍه
قضٌكُ, غىوفًً  ِىمىٌ مىي√ٌ ك ٌض≡ضٌُفوكف ٌفنفعك.
     -- ┼ًنك ط√ ن■غك قوضنك, مضم ي≡ك ٌوى ُىغكٌⁿ يى  م≡√°ضه,  ىوك
غضظوى  ط√  يف≡فًٌضنك  ُىغكٌⁿ يى ٍنكِضه, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╩ضم
قغفًⁿ ُى≡ى°ى!
     -- ─ض, ك ى≈فوⁿ ىيضًوى, -- يىغُظضٌكن ╩ض≡نًىو, -- يىٌىهٍ ≈ٌى
نفعمى ًى≡ظضٌⁿً  ظوكق. ▀ ٌفطف يىمضµٍ وفًمىنⁿمى هفًٌ, عغف  ًف≡غِف
ي≡ هى فمضفٌ ىٌ ًٌ≡ضُض.
     ─ىهض  ٌضم  ٌفًوى  ي≡كµضنكًⁿ  غ≡ٍع  م غ≡ٍعٍ, ≈ٌى هىµوى ط√نى
ًظىطىغوى يف≡فلٌك ً م≡√°ك وض م≡√°ٍ. ┬√ًٌٍي√  هضوًض≡غ√,  ٌ≡ٍط√  ك
ٍعن√ ي≡كغضظضنك م≡√°ضه ًضه√ف ي≡ك≈ٍغنكظ√ف َى≡ه√.
     ╚   ي≡ضظغض,   عٍن ٌⁿ   قغفًⁿ  ط√نى  ٌضم  ىيضًوى,  ≈ٌى  غٍُ
قضُظضٌ√ظضنى. ┬ ىغوىه هفًٌف هفµغٍ غىهضهك  ط√ن  °ك≡ىمض   ∙فنⁿ,  ك
╠ضن√° فغظض وف ًظضنكنً  ظ وفف. ═ى ظ يىًنفغو■■ هكوٌٍٍ, مىعغض وىعض
╠ضن√°ض ٍµف ًىًمىنⁿقوٍنض ً مض≡وكقض, ╩ض≡نًىو ًُظضٌكن فعى قض ≡ٍمٍ.
     -- ┬فًفنى?  --  م≡كموٍن  ىو, ظٌضًمكظض  ╠ضن√°ض وض م≡√°ٍ. --
┬ىٌ مضم ≡ضق ٌضمكف هفًٌض   ك كهفن ظ ظكغٍ. ╫ٌى µ, يىلغفه غضنⁿ°ف?
     ═ى ╠ضن√°ٍ وف قضُىٌفنىًⁿ  كغٌك  غضنⁿ°ف  --  ًف≡غِف  ٍ  وفعى
طكنىًⁿ  ًنك°مىه  ًكنⁿوى.  ╬وك  °نك  يى  ٌضمكه ٌ≡ٍغو√ه ك ىيضًو√ه
هفًٌضه, ≈ٌى ي≡كُىغكنىًⁿ ِفين ٌⁿً  ≡ٍمضهك  ك  وىعضهك,  ≈ٌىط√  وف
ًى≡ظضٌⁿً .  └ ╩ض≡نًىو, µفنض  يىقضطضظكٌⁿ ╠ضن√°ض, وض≡ى≈وى ظ√طك≡ضن
غى≡ىعٍ يىٌ≡ٍغوفف.
     -- ▀ غٍهض■, ≈ٌى وضًٌضنى ظ≡فه  وضه  وفهوىµمى  يىظفًفنكٌⁿً ,
-- ًمضقضن  ╩ض≡نًىو. -- ▀ ≈ضًٌفوⁿمى عٍن ■ يى ظف≈ف≡ضه وض م≡√°ضُ ك
ن■طن■ يىغ°ٌٍكٌⁿ وضغ ن■غⁿهك, µكظٍ∙كهك ظىٌ ظ ²ٌكُ هضوًض≡غضُ.
     -- ╩ضم يىغ°ٌٍكٌⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ═ضغ ≡ضقو√هك ن■غⁿهك يى-≡ضقوىهٍ. ╚   وكمىعغض وف  يىظٌى≡ ■
غظضµغ√ ىغوٍ ك ٌٍ µف °ٌٍمٍ. ╙عضغضل, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف °ٌٍوكم?
     ┬غ≡ٍع  عغف-ٌى  يىطنكقىًٌك  ≡ضقغضنً   ع≡ىهمكل ينض≈ ع≡ٍغوىعى
هنضغفوِض. ╠ضن√° ف∙ف ≡ضوⁿ°ف ًن√°ضن, ≈ٌى مٌى-ٌى ينضمضن, وى  يىٌىه
ينض≈ ي≡فم≡ضٌكنً . ┬كغكهى, ≡فطفوىم وض ظ≡فه  ًٍيىمىكنً , ض ًفل≈ضً
ًوىظض  ي≡كو نً  م≡ك≈ضٌⁿ. ╩≡كم غىوىًكنً  كق طنكµضل°فل هضوًض≡غ√ ك
قظٍ≈ضن µضنىًٌوى ك ىغكوىمى.
     -- ┴فغوض  هضن■ٌمض! -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╠ىµفٌ ط√ٌⁿ,  ٍ  وفف
طىنكٌ µكظىٌ.
     -- ▌ٌى ه√ ًفل≈ضً ظ√ ًوكه, -- ىٌىقظضنً  ╩ض≡نًىو.
     ╬وك  يىيىنقنك  ظغىنⁿ  مض≡وكقض,  يىمض  وف غىط≡ضنكًⁿ غى ىموض
هضوًض≡غ√. ╩ض≡نًىو يىغو ن عىنىظٍ ك ىًٌى≡ىµوى قضعن وٍن ظ مىهوضٌٍ.
     -- ╫≡فقظ√≈ضلوى قضط≡ى°فوو√ل  هنضغفوفِ,  --  ًمضقضن  ىو.  --
▀ًوىف غفنى, ىٌفِ ً هضٌف≡ⁿ■ عغف-ٌى طفعض■ٌ.
     ╨فطفوىم ي≡ هى وضغ≡√ظضنً  ىٌ ينض≈ض.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ╩ض≡نًىو ي≡كيىغو نً 
وضغ يىغىمىووكمىه  ك  ع≡ىهمى  ي≡ىكقوفً: -- ╚غفٌ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل
µكظفٌ وض م≡√°ف, -- نٍ≈°ض  ظ هك≡ف و وⁿمض.
     ╠ضن√°ٍ وف قضُىٌفنىًⁿ ىًٌضظضٌⁿً  ىغوىهٍ وض م≡√°ف, ك ىو ٌىµف
يف≡فنفق ≈ف≡فق ىموى ظًنفغ قض ╩ض≡نًىوىه, ًى ًٌ≡ضُىه غٍهض  ى  ٌىه,
≈ٌى طٍغفٌ, فًنك ظغ≡ٍع يى ظ ًٌ  ≡ىغكٌفنك هضن■ٌمك.
     ╟ضٌى   ╩ض≡نًىو   ط√ن  ًىظف≡°فووى  ًيىمىفو.  ╬و  يىغى°فن  م
م≡ىظضٌمف,  ظ  مىٌى≡ىل  نفµضن  ≡فطفوىم,  ك  يى∙فمىٌضن  فعى   يىغ
يىغطى≡ىغمىه ًظىكه ٌىنًٌفوⁿمكه ٍمضقضٌفنⁿو√ه يضنⁿِفه.
     -- ╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ!   --   ًمضقضن  ىو  °ضنىظنكظى,  قضٌفه,
ىطف≡وٍظ°كًⁿ م ╠ضن√°ٍ, ىط· ًوكن: -- ╥ضم ظًفعغض  عىظى≡ ٌ  ع≡ٍغو√ه
غفٌ ه, مىعغض ىوك ينض≈ٌٍ.
     ╠نضغفوفِ  ىٌ  كقٍهنفوك   وض  هعوىظفوكف  قضٌكُ,  وى  ٌٌٍ µف
≡ضق≡فظفنً  ً وىظىل ًكنىل.
     -- ╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ! -- يىظٌى≡كن ╩ض≡نًىو ك غىطضظكن:  --  └
ف∙ف ً غفٌⁿهك ظىٌ مضم غفنض■ٌ...
     ╬و  ظق ن  ≡فطفومض  وض  ≡ٍمك  ك وفًمىنⁿمى ≡ضق ²وف≡عك≈وى فعى
ظًٌ≡ ُوٍن.
     ─ىنµوى ط√ٌⁿ, هضن■ٌمف ²ٌى يىمضقضنىًⁿ قضطضظو√ه,  يىٌىهٍ  ≈ٌى
ىوض  ظغ≡ٍع ًنضطى ٍن√طوٍنضًⁿ طفققٍطىل ٍن√طمىل. ╩ض≡نًىو ط√ن ى≈فوⁿ
عى≡غ.
     -- ╩ضم نفعمى ≡ضقظفًفنكٌⁿ م≡ى°مٍ! -- ًمضقضن ىو. -- ╦ٍ≈°ض  ظ
هك≡ف و وⁿمض -- ²ٌى...
     ═ى  قضمىو≈كٌⁿ  فهٍ  وف  ٍغضنىًⁿ,  ٌضم  مضم  ≡فطفوىم  ىي ٌⁿ
قضينضمضن.
     -- ╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ!  --  ≡ضقغ≡ضµفووى  ي≡ى≡√≈ضن  ╩ض≡نًىو ك
ًٌضن ف∙ف ًكنⁿوفف ٌ≡ ًٌك غفظى≈مٍ. -- ╤ن√°ك°ⁿ, ≈ٌى   ٌفطف عىظى≡■?
╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ! ╧ىو ٌوى?
     ═ى غفظى≈مض ى≡ضنض ظى ظً■ عنىٌمٍ, ك  ╠ضن√°  ي≡ىٌ وٍن  م  وفل
≡ٍمك.
     -- ─ضل-مض   فف ظىقⁿهٍ, -- ًمضقضن ىو.
     ╠ضن√°  ى≈فوⁿ ن■طكن هضنفوⁿمكُ غفٌفل ك هوىعى ≡ضق ي≡ىًكن هضهٍ
ك يضيٍ يىغض≡كٌⁿ فهٍ هضنفوⁿمٍ■ ًفًٌ≡فومٍ,  ≡ضق  ٍµ  ىوك  وضىٌ≡فق
ىٌمضق√ظض■ًٌ  مٍيكٌⁿ ًىطضمٍ.
     ╬و  ظق ن  كق  ≡ٍم ╩ض≡نًىوض م≡ك≈ض∙كل ًظف≡ٌىم ك وفµوى ي≡كµضن
فعى م ًفطف.
     -- ═ف ينض≈ⁿ, هضنفوⁿمض ! -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╥√ ظفغⁿ  ٌضمض 
هكنض ...
     ─فظى≈مض   قضٌكُنض,   يىًهىٌ≡فنض   وض   ╠ضن√°ض   ًف≡ⁿفقو√هك
طنفًٌ ∙كهك  عنضقضهك,  قضٌفه  ًوىظض  ٍن√طوٍنضًⁿ  ًظىفل  طفققٍطىل
ٍن√طمىل ك ≈ٌى-ٌى ٌكُىوⁿمى قضنفيفٌضنض.
     -- ▌ٌى  هىل  ين■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ  يىغفلًٌظىظضن,  --  ي≡ىكقوفً
╩ض≡نًىو. -- ╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ  ظًفعغض  غفلًٌظٍفٌ  طفقىٌمضقوى.  ▀
ٌ√ً ≈ك ≡ضق ي≡ىظف≡ ن.
     -- ╚وٌف≡فًوى,  ض  مضم فف قىظٌٍ? -- ًمضقضن ╠ضن√° ك نفعىوⁿمى
ي≡ىظفن ٍمضقضٌفنⁿو√ه يضنⁿِفه يى هضنفوⁿمىل وف ًوىل ∙ف≈مف ≡فطفومض.
     -- ├■نⁿ-َك , -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. -- ╠ضنفوⁿمكُ غفظى≈فم ≈ض∙ف
ظًفعى قىظٌٍ كهفووى ٌضم.
     ╠ضن√° وكمىعغض وف ًن√ُضن, ≈ٌىط√ مضمٍ■-وكطٍغⁿ غفظى≈مٍ  قظضنك
├■نⁿ-َك , وى ىو يىغٍهضن, ≈ٌى ٍµ مٌى-مٌى, ض نٍ≈°ض  ظ هك≡ف و وⁿمض
قوضفٌ, مضم ىط√≈وى وضق√ظض■ٌ ٌضمكُ هضن■ٌىم.
     -- ╠ضن√°مض  ├■نⁿ-َك ,  هوف مضµفًٌ , ≈ٌى ٌ√ ُى≈ف°ⁿ فًٌⁿ, --
ًمضقضن ╠ضن√°, عن غ , مضم ≡فطفوىم وى≡ىظكٌ  ًُظضٌكٌⁿ  عٍطضهك  فعى
ٍمضقضٌفنⁿو√ل يضنفِ.
     -- ┼ًنك  ├■نⁿ-َك   عىنىغوض,  ٌى  ظىٌ  قغفًⁿ فًٌⁿ مىنطضًض ك
مض≡ٌى°مض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو,  قضعن وٍظ  ظ  طٍَفٌ.  --  ═ك  ىغكو
هنضغفوفِ  ظ  هك≡ف  وف  ٍه≡فٌ  ً  عىنىغٍ,  يىمض  ٍ  ╩ض≡نًىوض  وف
يف≡فظفغًٌٍ  مىنطضًض ك مض≡ٌى°مض.
     ═ى ╠ضن√° ًىهوفظضنً , ≈ٌى ├■نⁿ-َك  ًٌضوفٌ  فًٌⁿ  مىنطضًٍ  ك
مض≡ٌى°مٍ.
     -- ╥ضمكُ  هضنفوⁿمكُ  غفٌفل  مى≡ه ٌ,  يى-هىفهٍ, هىنىمىه, --
ظىق≡ضقكن ىو.
     -- ╟وض≈كٌ, ٌ√ غٍهضف°ⁿ, نٍ≈°ض  ظ هك≡ف و وⁿمض وف قوضفٌ,  ≈ٌى
غفٌ ه غض■ٌ ك ≈فعى وف غض■ٌ? -- ظىقهٌٍكنً  ╩ض≡نًىو. -- ═ى فًنك ٌ√
ٌضم  وضًٌضكظضف°ⁿ,     هىعٍ ًنفٌضٌⁿ قض مى≡ىظىل... -- ╥ٌٍ ╩ض≡نًىو
وفغىظىنⁿوى ظقعن وٍن وض ىموى ك غىطضظكن:  --  ╒ىٌ   ٌ≡ٍغوى  طٍغفٌ
ي≡ىٌض∙كٌⁿ مى≡ىظٍ ≈ف≡فق ٌضمىف هضنفوⁿمىف ىمى°مى.
     ├■نⁿ-َك   ٌ∙فٌوى  نىظكنض  يضنفِ  ╠ضن√°ض ك µضنىطوى ُو√مضنض.
─فلًٌظكٌفنⁿوى, يىُىµف ط√نى وض ٌى, ≈ٌى ىوض عىنىغوض.
     ╠ضن√° يى°ض≡كن ظ طٍَفٌف, وى هىنىمض  وف  وض°فن:  ٌضه  ًٌى نض
نك°ⁿ ٌض≡فنمض ً ٌ≡فه  مًٍى≈مضهك مىنطضً√.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --
▀ ظًيىهوكن, عغف هىµوى غىًٌضٌⁿ هىنىمض... ╠وف  ي≡كغفًٌ   مىف-مٍغض
ًنفٌضٌⁿ... ╧≡كظفٌ,   ًمى≡ى ظف≡وًٍⁿ!
     ╬و  وضµضن  موىيمٍ  وض  µكظىٌف  ك,  ي≡فµغف  ≈فه ╠ضن√° ًٍيفن
ىيىهوكٌⁿً , ًٌ≡فهكٌفنⁿوى ظ√نفٌفن كق ىموض..
     ╠ضن√° ًٌ≡ض°وى يف≡فيٍعضنً . ╫ٌى, فًنك ╩ض≡نًىو, مضم  ىط√≈وى,
ي≡ىيضغفٌ   وض  وفًمىنⁿمى  ≈ضًىظ?  ╫ٌى,  فًنك  ≡ىغكٌفنك  ≡فطفومض
ظف≡وًٌٍ  غىهىل ك ٍظكغ ٌ ًظى■ ├■نⁿ-َك■ وض ≡ٍمضُ ٍ ╠ضن√°ض?
     ═ى ╠ضن√°ٍ وف ي≡ك°نىًⁿ ًكنⁿوى ظىنوىظضٌⁿً  --  وض  ²ٌىٌ  ≡ضق
╩ض≡نًىو  وف  قضًٌضظكن  ًفط   غىنعى µغضٌⁿ. ├ى≡غ√ل, مضم يفٌٍُ, ىو
ظنفٌفن ظ ىموى, غف≡µض ظ  ≡ٍمضُ  هضنفوⁿمٍ■  طٌٍ√نى≈مٍ  ً  ًىًمىل,
ٌضمٍ■, كق مىٌى≡ىل ىط√≈وى يى ٌ ع≡ٍغو√ُ غفٌفل.
     -- ├غف ٌ√ فف غىًٌضن? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ╥ضه,  عغف    ظًفعغض طف≡ٍ هىنىمى, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو, --
وض ىغوىه طضنمىوف ظ ╬ًٌف≡هضنⁿهف.
     (╬ًٌف≡هضنⁿه - ي≡كعى≡ىغ ╤ٌىمعىنⁿهض)
     -- ╩ضم, ٌ√ فف ي≡ىًٌى ًٌض∙كن? -- ظىًمنكموٍن ╠ضن√°.
      -- ▀ فف... ظق ن ظقضله√.
     -- ┬قضله√? └ مىعغض ٌ√ ًىطك≡ضف°ⁿً  فف ظف≡وٌٍⁿ?
     -- ═كمىعغض!
     ╠ضن√° ًٌ≡ىعى يىًهىٌ≡فن  وض  ╩ض≡نًىوض.  ═ى  ╩ض≡نًىو  ٌىنⁿمى
هضُوٍن ≡ٍمىل:
     -- ╧ًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف... ┬ًفعى-وضظًفعى ىغوض م≡ى°ف≈وض 
طٌٍ√نى≈مض  هىنىمض. ╥ضه فًٌⁿ ًفهⁿ , عغف ≡ىغكنضًⁿ ٌ≡ىلو , ك ٍ وكُ
وض طضنمىوف ظ ظفغ≡ف ًى نⁿغىه يىنو√ه-يىنوى ٌضمكُ  طٌٍ√نى≈فم.  ╬وك
طٍغٌٍ ٌىنⁿمى ≡ضغ√, ≈ٌى   ظق ن وفهوىعى هىنىمض غن  ├■نⁿ-َكك.
     ├■نⁿ-َك   ي≡ىٌ وٍنض  ًظىك  هضنفوⁿمكف  ≡ٍ≈مك  م  طٌٍ√نمف  ك
وفٌف≡يفنكظى قض≈هىمضنض.
     -- ▀ ًفل≈ضً يىع≡ف■ هىنى≈مى,  --  ًمضقضن  ╠ضن√°  ك  يف≡فغضن
├■نⁿ-َك■     ╩ض≡نًىوٍ,     مىٌى≡√ل     ًوىظض    ًٌضن    ظىيكٌⁿ:
"╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ" ك ٌ≡ ًٌك هضن■ٌمٍ.
     └  ╠ضن√°  ٌفه  ظ≡فهفوفه  ظمن■≈كن  ينكٌمٍ  ك   ًٌضن   ع≡فٌⁿ
طٌٍ√نى≈مٍ.
     ═فًمىنⁿمى   هكوٌٍ  ًيًٌٍ   ├■نⁿ-َك   ٍµف  نفµضنض  ظ  ًظىفل
م≡ىظضٌمف ك م≡فيمى  ًيضنض.  ╬وض  ط√نض  ً√ٌض  ك  غىظىنⁿوض.  ╠ضن√°
ًٍفٌكنً   ظىم≡ٍع  وفف.  ╩ض≡نًىو   ≡ىًٌوى  ≡ضًمض≈كظضن م≡ىظضٌمٍ ك
ع≡ىهمى ≡ضًيفظضن:
     -- ╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ... ╧ن■ٌك-ين■ٌك-ين■ٌ...
     ═ى, وفًهىٌ≡  وض ظفًⁿ ²ٌىٌ °ٍه,  ├■نⁿ-َك   قضًوٍنض,  يىٌىهٍ
≈ٌى ىوض وضفنضًⁿ ك ًٌٍضنض.
     -- └ ٌفيف≡ⁿ, ي≡فµغف ≈فه ٍلٌك ىًٌ■غض, غضظضل يىي≡ىمضقوك≈ضفه,
-- ي≡فغنىµكن ╩ض≡نًىو.
     ╬و يىغى°فن م طٍَفٌٍ ك ظ√وٍن ٌض≡فنمٍ ً وض≡فقضووىل مىنطضًىل.
╠ضن√° ًنفغكن قض وكه, °ك≡ىمى ≡ضًم≡√ظ عنضقض ىٌ ٍغكظنفوك . ╩ض≡نًىو
ظق ن ً ٌض≡فنمك ىغكو مًٍى≈فم.
     -- ┬ىٌ  ًفل≈ضً  ٌ√  ٍظكغك°ⁿ, ≈ٌى قوض≈كٌ ي≡ىمضقوك≈ضٌⁿ. -- ╚
╩ض≡نًىو وضِفيكن مًٍى≈فم مىنطضً√  وض  غظف≡وٍ■  ≡ٍ≈مٍ.  --  ═ىهف≡
يف≡ظ√ل, -- ًمضقضن ىو ك ً غىظىنⁿو√ه ظكغىه مكظوٍن عىنىظىل.
     ╟ضٌفه  ╩ض≡نًىو  يىغطفµضن  م  °مضَ≈كمٍ,  وض  مىٌى≡ىه  ًٌى ن
م≡ضًكظ√ل طفن√ل َض≡َى≡ىظ√ل عىنٍطⁿ, ك,  ي≡فµغف  ≈فه  ╠ضن√°  ًٍيفن
ظ√هىنظكٌⁿ ًنىظى, ٍ عىنٍط  ظ من■ظف ٌىµف ىمضقضنضًⁿ مىنطضًض.
     -- ═ىهف≡  ظٌى≡ىل, -- ي≡ىعىظى≡كن ╩ض≡نًىو. -- └ وىهف≡ ٌ≡فٌكل
يىنٍ≈كٌ ├■نⁿ-َك .
     ╬و ًُظضٌكن ً ٌض≡فنمك يىًنفغوكل مًٍىم مىنطضً√ ك ًٍوٍن فعى ظ
≡ٍ≈مٍ ًي ∙فل ├■نⁿ-َكك. ▌ٌى  ك  ظ  ًضهىه  غفنف  ظ√عن غفنى  ى≈فوⁿ
ًهف°وى.  ╠ىµوى  ط√نى  يىغٍهضٌⁿ, ≈ٌى ├■نⁿ-َك  ًضهض ظًٌضنض, ظق نض
مًٍى≈فم مىنطضً√ ك قضًوٍنض ً وكه.
     ═ى ╠ضن√° ظًف µف ًمضقضن:
     -- ╧≡ى°ٍ ٌفط , وف غفنضل ²ٌىعى.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --
╠√ ىٌٍ≈كه فف ≡ىغكٌفنفل ٍطفعضٌⁿ كق غىهٍ يى ظف≈ف≡ضه.
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ╨فطفومض, مىٌى≡√ل ٍµف ُىغكٌ ك طف≡فٌ ًفطف مىنطضًٍ, ىوك وف
≡ف°ضًٌ  ىًٌضظكٌⁿ ىغوىعى. ╩ٌى هىµفٌ ي≡فغظكغفٌⁿ, ≈ٌى ىوض  قضُى≈فٌ
ظق ٌⁿ ظ غ≡ٍعىل ≡ضق? ┴√ٌⁿ هىµفٌ, يضيكو ظىًم≡فًو√ل عضنًٌٍم?
     ╚  ╩ض≡نًىو  ي≡ىظف≡كن,  وف  ظ√يضغفٌ نك مىنطضًض كق هضنفوⁿمىل
≡ٍ≈مك ├■نⁿ-َكك.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ي≡ىغىنµضن ىو. --  ▀
قوض■, ≈ٌى غفنض■. ┬فغⁿ   -- نٍ≈°ض  ظ هك≡ف و وⁿمض.
     ╩ضم   ≡ضق   ظ   ²ٌىٌ  هىهفوٌ  ╠ضن√°  ًٍن√°ضن,  ≈ٌى  مٌى-ٌى
يىغوكهضفًٌ  يى نفًٌوكِف, ك يىغًمى≈كن ىٌ كًيٍعض.
     -- ╬وك كغٌٍ! -- ي≡ى°فيٌضن ىو.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ك
يىٌض∙كن ╠ضن√°ض م ىموٍ.
     ┬ قضهى≈وٍ■ ًمظضµكوٍ ٍµف ظًٍوٍنك من■≈. ╠ضن√° ≡ف°كن, ≈ٌى ظًف
ي≡ىيضنى. ═ى, م ً≈ضًٌⁿ■, ىوك ظًف-ٌضمك ًٍيفنك ظ√نفقٌك وض م≡√°ٍ. ┬
ًنفغٍ■∙ٍ■ ًفمٍوغٍ ُنىيوٍنض غظف≡ⁿ, ك غى ╠ضن√°ض غىنفٌفنك ًنىظض:
     -- └  وض°ض  هكنض   هضنفوⁿمض  ╤ًٍضووض ًيكٌ ًفطف غض ًيكٌ! --
ًمضقضنض µفو∙كوض.
     -- ─ض, غى≈مض ًيكٌ, -- ىٌىقظضنً  هٍµ≈كوض.
     ═ى ظغ≡ٍع ≡ضقغضنً  م≡كم. ─ىنµوى ط√ٌⁿ, يضيض ك هضهض  ├■نⁿ-َكك
قضهفٌكنك, ≈ٌى غفظى≈مض ًµكهضفٌ ظ ≡ٍ≈مف مًٍىم مىنطضً√.
     ╠ضن√°  وف  ًٌضن  µغضٌⁿ,  ≈ٌى  ًمضµٌٍ  ≡ىغكٌفنك  ├■نⁿ-َكك ى
ي≡ىغفنمضُ نٍ≈°فل ظ  هك≡ف  و وⁿمك,  مىٌى≡ض ,  فغظض  قضًن√°ضظ  كُ
عىنىًض, ط√ًٌ≡ى ًي≡ ٌضنضًⁿ قض ٌ≡ٍطٍ.
     -- ╒ى≈ف°ⁿ  ٍظكغفٌⁿ  µٍنكمىظ?  --  ًي≡ىًكن  ╩ض≡نًىو ╠ضن√°ض,
مىعغض ىوك وفهوىعى ىٌغ√°ضنكًⁿ. -- ╥ٌٍ ٍ هفو   ظ  ىغوىل  هضوًض≡غف
µكظٌٍ غظض يف≡ظىمنضًًو√ُ µٍنكمض.
     ╩ض≡نًىو   عىظى≡كن   ٌضم,   ًنىظوى   ²ٌك  µٍنكمك  ط√نك  فعى
ًىطًٌظفووىًٌⁿ■. ╠ضن√° ظ ²ٌىه ًٍىهوكنً , وى, ٌضم كنك كوض≈ف,  فهٍ
قضُىٌفنىًⁿ وض وكُ يىعن غفٌⁿ.
     ╚ق  ىموض  هضوًض≡غ√,  وض  مىٌى≡ىف ٍمضقضن ╩ض≡نًىو, غىوىًكنً 
ع≡ىهمكل عىظى≡, ًهفُ ك م≡كمك.
     -- ╬, غض قغفًⁿ ِض≡كٌ ظفًفنⁿف! --  ظىًمنكموٍن  ╩ض≡نًىو.  --
╧ىلغفه ظقعن وفه, ≈فه ²ٌى ىوك ٌضم قضطضظن ■ًٌ .
     ╩ض≡نًىو  ك  ╠ضن√°  ىي ٌⁿ يىيىنقنك ظغىنⁿ مض≡وكقض. ╩ىعغض ىوك
غىط≡ضنكًⁿ غى هضوًض≡غ√, ╩ض≡نًىو  يىغو ن  عىنىظٍ  ك  يىًهىٌ≡فن  ظ
ىموى.  ╬وى  ط√نى  قضوضظف°فوى.  ═ى  ╩ض≡نًىو  وض°فن غ√≡مٍ, ًمظىقⁿ
مىٌى≡ٍ■ ط√نض ظكغوض ظً  مىهوضٌض.
     -- ╙ µٍنكمىظ عىًٌⁿ, -- ي≡ى°فيٌضن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  ٌىµف  يىًهىٌ≡فن  ظ  غ√≡مٍ.  ┬  مىهوضٌف  ًكغفنك  غظض
ًٍط·فمٌض, يى ظكغٍ ظيىنوف يىُىµكف وض µٍنكمىظ, ك ًنضظو√ل ًم≡ىهو√ل
هضن√ل ظ≡ىغف ٌفُ يض≡وفل, مىٌى≡√ُ ╠ضن√° ظكغفن ظ غف≡فظوف, عغف µكنض
فعى طضطٍ°مض.
     -- ╟وضف°ⁿ,  ≈ٌى   غٍهض■? -- ي≡ى°فيٌضن ╩ض≡نًىو. -- ▀ غٍهض■,
≈ٌى هىك µٍنكمك قضٌف نك ≈ٌى-ٌى وفُى≡ى°فف. ═ى ه√  كه  يىهف°ضفه...
-- ╩ض≡نًىو  ف∙ف ≡ضق يىعن غفن ظ غ√≡مٍ. -- ├ىٌىظ يىًيى≡كٌⁿ -- ىوك
ُىٌ ٌ ىطىط≡ضٌⁿ ²ٌىعى طفغو عٍ ظ م≡ضًوىه عضنًٌٍمف!
     ╞ٍنكمك ك يض≡فوⁿ ظ عضنًٌٍمف ًكغفنك قض هضنفوⁿمكه ًٌىنكمىه  ٍ
ًضهىعى ىموض. ╬وك فنك ك يكنك.
     ┬≡فه   ىٌ ظ≡فهفوك µٍنكمك غ≡ٍµفًمك يىُنىي√ظضنك ًظىفعى عىًٌ 
يى ينف≈ٍ, ي≡كعىظض≡كظض :
     -- ╩ضم ُى≡ى°ى, ≈ٌى ه√ ٌفط  ظًٌ≡فٌكنك, غى≡ىعىل ╬ًمض≡!
     -- ▀ ٌىµف ى≈فوⁿ ≡ضغ وض°فهٍ قوضمىهًٌظٍ, --  ىٌظف≈ضن  ╬ًمض≡.
-- ╩ىعغض ظيف≡ظ√ف ي≡كفقµضف°ⁿ ظ عى≡ىغ, ى≈فوⁿ ُى≈فًٌ  وضلٌك غىط≡√ُ
غ≡ٍقفل,  ظف≡و√ُ  ك  وضغفµو√ُ.  └  ٌى  وضنفٌك°ⁿ  وض مضمكُ-وكطٍغⁿ
هى°فووكمىظ, ك ىوك ٌفط  هكعىه ىطنضيى°ضٌ.
     ╞ٍنكمك ىغىط≡كٌفنⁿوى يىغغضمكظضنك:
     -- ╩ىوف≈وى.  ═فغىنعى  ًٌضٌⁿ  µف≡ٌظىل   هى°فووكمىظ.   ╥فطف,
يض≡فوⁿ, قغى≡ىظى يىظفقنى, ≈ٌى ٌ√ ظًٌ≡فٌكن ╘كننف ك هفو .
     -- ▀ًوىف غفنى, وف يىظًٌ≡ف≈ضل ٌ√ ╨ٍننف ك هفو , ٌفطف ط√ ٍُغى
ي≡ك°نىًⁿ.  └  ٌفيف≡ⁿ  ف°ⁿ غض يفل ظ ًظىف ٍغىظىنⁿًٌظكف, -- ًمضقضن
ٌىٌ, مىٌى≡ىعى قظضنك ╘كننف, ك ظوىظⁿ ُنىيوٍن ╬ًمض≡ض يى ينف≈ٍ.
     ═ى قضٌفه ╘كننف ًغفنضن وف≈ٌى ٌضمىف, ≈ٌى ًىظف≡°فووى  كقٍهكنى
╠ضن√°ض: ىو مضم ط√ ًنٍ≈ضلوى ًٍوٍن ًظى■ ≡ٍمٍ ظ قضغوكل مض≡هضو ط≡■م
╬ًمض≡ض,  ظ√وٍن ىٌٌٍغض طٍهضµوكم ك ىًٌى≡ىµوى قضًٍوٍن فعى ظ قضغوكل
مض≡هضو ًظىكُ ًىطًٌظفوو√ُ ط≡■م. ╬ًمض≡ وك≈فعى وف قضهفٌكن,  يىٌىهٍ
≈ٌى  مضم  ≡ضق ظ ²ٌىٌ هىهفوٌ ╨ٍننف ًٌكًوٍن فعى ظ ًظىكُ ىط· ٌك ُ.
╩ىعغض µف ╨ٍننف وضمىوفِ ≡ضقµضن ىط· ٌك , ٍ وفعى ظ ≡ٍمف  ىمضقضنكًⁿ
≈ضً√  ╬ًمض≡ض.  ╨ٍننف  كُ  ٌضمµف  ىٌي≡ضظكن ظ قضغوكل مض≡هضو ًظىكُ
ط≡■م. ╚ ╬ًمض≡ ىي ٌⁿ وك≈فعى وف قضهفٌكن.
     ═ى  ظغ≡ٍع  ╩ض≡نًىو,  مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف,  ىًٌى≡ىµوى
ي≡ىًٍوٍن  ًظى■  يٍُنٍ■  ≡ٍمٍ يىغ قضوضظفًمٍ ك ظ√ٌض∙كن كق مض≡هضوض
╘كننف طٍهضµوكم ╬ًمض≡ض. ╚ ╘كننف ٌىµف وك≈فعى  وف  قضهفٌكن.  ╟ضٌفه
╩ض≡نًىو ًوىظض ي≡ىًٍوٍن يىغ قضوضظفًمٍ ًظى■ يٍُنٍ■ ≡ٍمٍ ك ظ√ٌض∙كن
كق  مض≡هضوض  ╨ٍننف  ≈ضً√.  ╚  ٌىٌ  ٌىµف  وك≈فعى  وف قضهفٌكن. ═ى
وفًمىنⁿمى هكوٌٍ ًيًٌٍ , مىعغض ╨ٍننف, ╘كننف ك ╬ًمض≡ ف∙ف ظ√يكنك ك
قضمًٍكنك, ╘كننف ًٍوٍن ≡ٍمٍ  ظ  ًظىل  مض≡هضو  ك  ىطوض≡ٍµكن,  ≈ٌى
طٍهضµوكم كً≈فق. ╥ىعغض ىو قنىطوى ظقعن وٍن وض ╨ٍننف ك ًمضقضن:
     -- ╧ىًنٍ°ضل-مض,  ╨ٍننف,  غضظضل ظ√لغفه ظ ي≡كُىµٍ■. ═ضه وضغى
مىف ى ≈فه يىٌىنمىظضٌⁿ.
     └ ٌٌٍ مضم ≡ضق ╨ٍننف يىنفق ظ ًظىل  مض≡هضو  ك  قضهفٌكن,  ≈ٌى
كً≈فقنك  ≈ضً√.  ╬و,  ظ ًظى■ ى≈ف≡فغⁿ, قنىطوى يىعن غفن وض ╘كننف ك
ي≡ىكقوفً:
     -- ╧ى°نك! ╚ ٍ هفو  فًٌⁿ م ٌفطف ≡ضقعىظى≡.
     ╘كننف ك ╨ٍننف ظ√°نك ظ ي≡كُىµٍ■, ض  طفغو عض  ╬ًمض≡  ىًٌضنً 
ًىظًفه ىغكو. ┼هٍ, غىنµوى ط√ٌⁿ, ًٌضنى ًمٍ≈وى ًكغفٌⁿ ىغوىهٍ, ك ىو
ٌىµف  ظ√°فن  ظ  ي≡كُىµٍ■,  ≈ٌىط√ يىًهىٌ≡فٌⁿ, ≈ٌى ٌضه غفنض■ٌ فعى
وىظ√ف غ≡ٍقⁿ .
     ╥ىعغض ╩ض≡نًىو ط√ًٌ≡ى يف≡فهضُوٍن ≈ف≡فق يىغىمىووكم ك يىنىµكن
طٍهضµوكم ظ ًٍيىظٍ■ هكًمٍ. ╥ضم مضم  ╘كننف,  ╨ٍننف  ك  ╬ًمض≡  ٍµف
ً·فنك ظفًⁿ ًٍي, ٌى طٍهضµوكم وف وضهىم. ╫ٌى µف مضًضفًٌ  ≈ضًىظ, ٌى
كُ  ╩ض≡نًىو  ي≡كِفيكن م نضهيف. ╬وك ظكًفنك وض ًضهىه ظكغٍ, ًنفعمض
≡ضًمض≈كظض ًⁿ, ك ╘كننف, ╨ٍننف ك ╬ًمض≡  ٍظكغفنك  كُ,  مضم  ٌىنⁿمى
ظف≡وٍنكًⁿ ظ مىهوضٌٍ.
     ═ى ╩ض≡نًىوض ىوك وف قضهفٌكنك, يىٌىهٍ ≈ٌى ىو قضنفق يىغ ًٌىن,
وضم≡√ٌ√ل ًظكًض■∙فل غى يىنض ًمضٌف≡ٌⁿ■. ╧ىغ ًٌىنىه ًكغفن ك ╠ضن√°,
مىٌى≡√ل,  وفًهىٌ≡   وض  ًظىل ًٌ≡ضُ, وك قض ≈ٌى وف ُىٌفن ىًٌضظكٌⁿ
╩ض≡نًىوض ىغوىعى ظ ٌضمىه ىيضًوىه يىنىµفوكك.
     -- ├ن غك-مض, وض نضهيف طىنٌض■ًٌ   هىك  ≈ضً√!  --  ٍغكظنفووى
ظىًمنكموٍن ╬ًمض≡. -- ╩ضم ىوك هىعنك ٌٍغض يىيضًٌⁿ?
     ╬و  يىغى°فن م نضهيف, ًو ن ≈ضً√ ك يىنىµكن كُ ظ مض≡هضو ًظىفل
مٍ≡ٌمك.
     -- └ قغفًⁿ نفµكٌ  هىل  طٍهضµوكم,  ≈فًٌوىف  ًنىظى!  --  ف∙ف
طىنⁿ°ف  كقٍهكنً   ╬ًمض≡,  قضعن وٍظ  ظ  ًٍيىظٍ■  هكًمٍ.  --  ╩ضم
ًٌ≡ضووى!
     ╨ٍننف ك ╘كننف ًٌٍضظكنكًⁿ وض ╬ًمض≡ض.
     -- └ ٍ ظضً ظ غف≡فظوف يض≡وك,  ظكغوى,  ٌىµف  وف  ي≡ىهضُ!  --
ظىًمنكموٍنك ىوك ُى≡ىه.
      ╟ضٌفه ╬ًمض≡, ╨ٍننف ك ╘كننف ىي ٌⁿ ًفنك قض ًٌىن.
     -- ─ى≡ىعىل ╬ًمض≡, -- ًمضقضن ╘كننف, -- ف°ⁿ ك يفل غىً√ٌض!
     ╚  ىوك ًوىظض ًٌضنك فًٌⁿ ك يكٌⁿ ك يىُنىي√ظضٌⁿ غ≡ٍع غ≡ٍعض يى
ينف≈ٍ.
     ╫ف≡فق وفًمىنⁿمى هكوٌٍ ╘كننف,  ي≡كيىغو ظ  ًمضٌف≡ٌⁿ,  ط≡ىًكن
طٍهضµوكم  ╬ًمض≡ض  يىغ  ًٌىن.  ┬كغوى, ╘كننف يىنضعضن, ≈ٌى وض يىنٍ
طٍهضµوكم طٍغفٌ ظ طىنⁿ°فل ًىُ≡ضووىًٌك, ≈فه  ظ  فعى  مض≡هضوف.  ═ى
ظ√°نى كوض≈ف: ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل ًكغفن يىغ ًٌىنىه, يىغو ن طٍهضµوكم
ك ًٍوٍن فعى ظ ≡ٍمٍ ╨ٍننف. ╥ىعغض ╨ٍننف ًمضقضن:
     -- ╘كننف,     ط√ن  م  ٌفطف  وفًي≡ضظفغنكظ,  ٌ√  طنضعى≡ىغو√ل
≈فنىظفم.
     ╫ف≡فق وفمىٌى≡ىف ظ≡فه  ╨ٍننف ي≡ىًٍوٍن ≡ٍمٍ يىغ  ًمضٌف≡ٌⁿ  ك
يىنىµكن  وض  يىن  ≈ضً√.  ╩ض≡نًىو  يىغو ن  ≈ضً√ ك, ٌىنموٍظ ╘كننف
وىعىل, ظنىµكن كُ فهٍ ظ ≡ٍمٍ. ╥ىعغض ك ╘كننف ًمضقضن:
     -- ═فٌ ٌىظض≡ك∙ض وضغفµوفف ٌفط , ╨ٍننف!
     ═ى ٌٌٍ ╬ًمض≡ قضظىيكن:
     -- ├غف هىل طٍهضµوكم? ├غف هىك ≈ضً√?
     ┬ ٌىٌ µف هكع ك طٍهضµوكم ك ≈ضً√ ظوىظⁿ ىمضقضنكًⁿ وض يىنٍ يىغ
ًٌىنىه, يىٌىهٍ ≈ٌى وك ╘كننف, وك ╨ٍننف وف ُىٌفنك ط√ٌⁿ يىلهضوو√هك
ً يىنك≈و√ه, فًنك ╬ًمض≡ يىغوكهفٌ  ًمضوغضن.  └  ╬ًمض≡  ٍµف  وض≈ضن
ظ√ُىغكٌⁿ  كق  ًفط ,  ع≡ىهمى ٌ≡فطٍ , ≈ٌىط√ فهٍ ظف≡وٍنك فعى ظف∙ك.
╥ىعغض ╘كننف قضم≡ك≈ضن:
     -- ╧ى≈فه   قوض■, مٍغض ٌ√ غفن ًظىل يض≡°كظ√ل طٍهضµوكم!
     └ ╨ٍننف غىطضظكن:
     -- ╠√ وف ظكغفنك ٌظىكُ غ≡ وو√ُ ≈ضًىظ! ╥√ ًضه غىنµفو ًنفغكٌⁿ
قض ًظىكه غىط≡ىه.
     ╥ٌٍ ╩ض≡نًىو يىغو ن ً يىنض ًيف≡ظض طٍهضµوكم, ض يىٌىه ≈ضً√  ك
ًٍوٍن  كُ  ي≡ هى  ظ  ≡ٍمك  ╬ًمض≡ٍ.  ╬ًمض≡  ًُظضٌكن  ًظىك ظف∙ك ك
ظىًمنكموٍن:
     -- ╤يضًكطى ٌفطف, هكن√ل ╘كننف, ًيضًكطى, ╨ٍننف, وى ظ  غ≡ٍعىل
≡ضق وف وضغى ًى هوىل ٌضم °ٌٍكٌⁿ!
     ╥ٌٍ ╩ض≡نًىو كقى ظًفل ًكن√ ًٌٍموٍن ╘كننف يى وىعف.
     -- ╥√ ٍ هفو  قض ²ٌى يىينضٌك°ⁿً , ╨ٍننف! -- قضظىيكن ╘كننف.
     └  ╩ض≡نًىو  ٌفه ظ≡فهفوفه ٍغض≡كن ╨ٍننف يى وىعف ٌضم, ≈ٌى ٌىٌ
ي≡ هى قضظ√ن ىٌ طىنك.
     -- ╥√ ≈ٌى, ≡فُوٍنً ? ╫فعى ٌ√ غف≡ف°ⁿً ? -- م≡كموٍن ╨ٍننف.
     ╨ٍننف ك ╘كننف ظ√ًمى≈كنك كق-قض  ًٌىنض  ك  ي≡كو نكًⁿ  ٌٍقكٌⁿ
غ≡ٍع  غ≡ٍعض  ٌضم  ²وف≡عك≈وى,  ≈ٌى ظًف ٌض≡فنمك يىيضغضنك وض يىن ك
≡ضقطكنكًⁿ, ض ╬ًمض≡, غى ًهف≡ٌك  يف≡فيٍعضظ°كًⁿ,  ًٍوٍن  ظ  مض≡هضو
طٍهضµوكم ك ≈ضً√ ك ٍط≡ضنً  ظىًظى ًك.
     ┴ىنⁿ°ف  ىو  ً■غض  وكمىعغض وف ظىقظ≡ض∙ضنً . ╠ضن√° ٌىµف ى≈فوⁿ
كًيٍعضنً ,  وى  ىو  وف  هىع  ٍط≡ضٌⁿً    ظىًظى ًك   ك   يى²ٌىهٍ,
ي≡كٌضكظ°كًⁿ, ًكغفن يىغ ًٌىنىه.
     ╘كننف  ط√ن ًكنⁿوفف ╨ٍننف, ك ىو ظ√ٌىنموٍن ╨ٍننف ظ ي≡كُىµٍ■,
≈ٌىط√ ٌضه ىمىو≈ضٌفنⁿوى ً وكه ≡ضًي≡ضظكٌⁿً .
     ╥ىعغض  ╩ض≡نًىو  ك  ╠ضن√°  ط√ًٌ≡ى  ظ√نفقنك  كق-يىغ   ًٌىنض.
╩ض≡نًىو, ٍظكغفظ ىًمىنمك ٌض≡فنىم, ≡ضقط≡ىًضوو√ف يى يىنٍ, ًمضقضن:
     -- ┬ًف  ٌض≡فنمك ≡ضقطكٌ√, ض ًٍيىظض  هكًمض ِفنض. ╩ضم, غىنµوى
ط√ٌⁿ, ىغكوىمى ²ٌىل طفغوىل ًٍيىظىل هكًمف!
     ╚ ىو كقى ظًفُ ًكن ٌ≡ضُوٍن ًٍيىظٍ■ هكًمٍ ىط يىن. ╧ىٌىه  ىوك
ً ╠ضن√°ىه مكوٍنكًⁿ م ىموٍ ك ط√ًٌ≡ى ظ√نفقنك وض م≡√°ٍ.
     ╠ضن√° ًٍن√°ضن, مضم ╘كننف ك ╨ٍننف ظف≡وٍنكًⁿ ظ مىهوضٌٍ ك مضم
╘كننف ًي≡ىًكن:
     -- └  ≈فعى  ≡ضغك ٌ√, طىنظضو, وك ً ٌىعى وك ً ًفعى ىٌغضن فهٍ
طٍهضµوكم ك ≈ضً√?
     -- ╥√ ≈ٌى, ًي ٌكن? -- ىٌظفٌكن ╨ٍننف. --  ┬فغⁿ  ²ٌى  µف  ٌ√
ًغفنضن!
     ╙ًن√°ضظ  كُ  ≡ٍعضوⁿ,  ╩ض≡نًىو ≡ضًُىُىٌضنً  ٌضم, ≈ٌى ٍ وفعى
قضٌ≡ ًً  µكظىٌ.
     -- ═ٍ, وض ًفعىغو  ُظضٌكٌ  ≡ضقظنف≈فوكل!  --  ي≡ىعىظى≡كن  ىو
ًمظىقⁿ ًهفُ.
     ╠ضن√° ٌىµف ط√ن ً√ٌ يى عى≡نى ًفعىغو °وكهك ي≡ىغفنمضهك.
     ╙µف  ًىظًفه  ًٌفهوفنى,  مىعغض ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو, ظق ظ°كًⁿ قض
≡ٍمك, يىط≡فنك م هضنفوⁿمىهٍ غىهكمٍ, ي≡كٌضكظ°فهًٍ  قض  ٌ≡ٍطىل  وض
م≡√°ف  ٌىعى  غىهض, عغف µكن ╠ضن√°. ╩ىعغض ىوك ٍµف يى≈ٌك غىط≡ضنكًⁿ
غى هفًٌض, ٌى ًٍن√°ضنك, مضم, ًكعوضن  ًك≡فوىل,  يى  ٍنكِف  ه≈كًٌ 
يىµض≡وض  هض°كوض.
     -- ─ىنµوى ط√ٌⁿ, عغف-ٌى يىµض≡, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╤ن√°ك°ⁿ,
ي≡ىفُضنك يىµض≡و√ف.
     -- └ هىµفٌ ط√ٌⁿ, غضµف ظ ٌظىفه غىهف, -- ً وضغفµغىل ظ عىنىًف
ي≡ىعىظى≡كن  ╩ض≡نًىو.  --  ╥√  ٌىنⁿمى  ً≡ضقٍ  µف ًمضµك هوف. ▀ كه
ىُىٌوى يىهىعٍ, يىٌىهٍ ≈ٌى   نٍ≈°كل ظ هك≡ف يىµض≡و√ل.
     ╤ م≡√°ك ىوك ٍظكغفنك, مضم يىµض≡وض   هض°كوض  ىًٌضوىظكنضًⁿ  ٍ
يىغ·فقغض.  ┬ىم≡ٍع  وفف ًىط≡ضنضًⁿ ٌىنيض, وى ىعو  ≈ٌى-ٌى وكعغف وف
ط√نى قضهفٌوى.  ╚  ظًف  µف  ىٌ  هض°كو√  غى  ًضهىل  م≡√°ك  ط√ًٌ≡ى
ظ√غظكوٍنضًⁿ غنكووض  نفًٌوكِض, ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ ٌضمض , مضمض  ط√ظضفٌ ٍ
يىµض≡و√ُ.
     -- ╠ىµفٌ,  ²ٌى  ىوك  قض هوىل? -- ً ٌ≡فظىعىل ًي≡ىًكن ╠ضن√°,
ظغ≡ٍع ظًيىهوكظ ى قضيكًمف,  مىٌى≡ٍ■  ىو  ىًٌضظكن  ٍ  ًفط ;  ظفغⁿ
ًفل≈ضً ٍµف ط√نى ٌضم يىقغوى.
     -- ═ف   يىوكهض■,  ≈فعى  ظًف  ٌضم  يف≡فيىنى°كنكًⁿ.  ═فٍµفنك
مىهٍ-ٌى  هىعنى  وف  يىو≡ضظكٌⁿً ,  ≈ٌى  ٌ√  ىٌي≡ضظكنً    وفهوىعى
يىعٍن ٌⁿ يى م≡√°ف? -- ظىقهٌٍكنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ─ض,  --  ىٌظفٌكن  ╠ضن√°,  --  هىفل  هضهف. ╟وضف°ⁿ, ٍ وفف
وف≡ظ√...
     ╩ىعغض ╠ضن√° يىغٍهضن ىط ²ٌىه, ىو يىµضنفن هضهٍ, ك فهٍ  ى≈فوⁿ
قضُىٌفنىًⁿ يىًمى≡فف ظف≡وٌٍⁿً  غىهىل.
     -- └ ط√نى ط√ وفينىُى ًنفعمض يى≡ضقظنف≈ⁿً  ً يىµض≡و√هك... --
قضهفٌكن ╩ض≡نًىو.
     ═ى  ╠ضن√°  وف  ُىٌفن  طىنⁿ°ف ≡ضقظنفمضٌⁿً . ╬و ٌكُى ًٌى ن ك
µغضن, مىعغض وضمىوفِ غىطف≡فًٌ  غى م≡√°ك  يىµض≡و√ل,  مىٌى≡√ل  ٍµف
نفق يى نفًٌوكِف.
     -- ═ٍ  ≈ٌى µ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, -- يىµضنٍل, هوف ٌىµف يى≡ض
نىµكٌⁿً  ًيضٌⁿ. ╩ىوف≈وى, ه√ ظفنك ًفط  ى≈فوⁿ ٌكُى,  ي≡ هى  ًمضµٍ
-- ي≡كهف≡وى.  ═ى وف وضغى قضط√ظضٌⁿ, ≈ٌى ٍ هفو  ًفعىغو  ٌٍ≡ىه ط√ن
ًكنⁿو√ل µض≡, وف هفوⁿ°ف ٌ≡كغِضٌك -- ًى≡ىمض ع≡ضغًٍىظ.
     ╚ ╩ض≡نًىو يىًمضمضن م ًظىفهٍ غىهكمٍ.
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°! -- م≡كموٍن ىو.
     -- ╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو! -- ىٌىقظضنً  ╠ضن√°, وف ىٌظىغ   ظقعن غض
ىٌ يىµض≡وىعى, مىٌى≡√ل يىغوكهضنً  يى نفًٌوكِف ظًف ظ√°ف ك ظ√°ف.
     -- ▌ل,  ╠ضن√°,  -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو, ي≡فµغف ≈فه ًم≡√ٌⁿً  قض
ٌ≡ٍطىل, -- وف ≡ضًًمضق√ظضل يىµض≡و√ه, ≈ٌى   قغفًⁿ  µكظٍ!  ┬فغⁿ   
نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  يىµض≡و√ل  ك طى■ًⁿ, ىوك طٍغٌٍ يىً√نضٌⁿ قض هوىل,
مىعغض عغف-وكطٍغⁿ قضعى≡كًٌ  غىه.
     ╧ىµض≡و√ل ط√ن ٍµف طنكقمى.
     -- ╤ٌىل وض هفًٌف ك وف °فظفنكًⁿ! -- ي≡كمضقضن ىو ╠ضن√°ٍ.  --
╤ن√°ك°ⁿ, وف غظكعضلً  ً هفًٌض! ▀ ًفل≈ضً يىغوكهًٍⁿ ك ًوكهٍ ٌفط  ً
م≡√°ك.
     ╠ضن√° يىغٍهضن, ≈ٌى ًى ًٌى≡ىو√ يىµض≡وىعى ي≡فغىًٌف≡فعضٌⁿ فعى
ط√نى ى≈فوⁿ هكنى, وى طفًًه√ًنفووى. ┬فغⁿ ظفًⁿ ظف≈ف≡ ىو ≡ضقعٍنكظضن
يى م≡√°ضه  ك,  ٍµ  مىوف≈وى,  هىع  ط√ ك ًفل≈ضً ًغفنضٌⁿ وفًمىنⁿمى
°ضعىظ, ≈ٌىط√ يىغىلٌك م نفًٌوكِف.
     -- ╥فط  هضهض يىًنضنض? -- ًي≡ىًكن  ╠ضن√°  يىµض≡وىعى,  مىعغض
ٌىٌ, ظق ظ فعى وض ≡ٍمك, ًٌضن ًيًٍمضٌⁿً .
     -- ═ٍ  غض,  هضهض.  ╩ىوف≈وى.  ═ى...  هوف يىمضقضنىًⁿ, ≈ٌى وض
م≡√°ف ط√نى غظض هضنفوⁿمكُ هضنⁿ≈كمض.
     ╠ضن√° ظًيىهوكن ي≡ىًⁿطٍ ╩ض≡نًىوض ك ًف≡ⁿفقوى ًمضقضن:
     -- ═فٌ, قغفًⁿ وف ط√نى غ≡ٍعىعى هضنⁿ≈كمض.
     ╙ هضه√ غفلًٌظكٌفنⁿوى ط√نك "وف≡ظ√". ╬وض, ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك
┴فٌضو, ك ف∙ف هوىعى ظً مكُ ≈ٍµكُ ن■غفل ًٌى نك وض ٍنكِف  ك  µغضنك
╠ضن√°ض.  ╠ضهض  مكوٍنضًⁿ  م  وفهٍ,  ىطو نض فعى; ىوض ك ينضمضنض, ك
ًهف نضًⁿ. ╧ىٌىه يضيض ظق ن ╠ضن√°ض وض ≡ٍمك ك يىوفً غىهىل,  م≡فيمى
ي≡كµكهض  م ًفطف.
     -- ╩ضم ٌ√ وضً وضيٍعضن! -- ًمضقضن ┴ىًًف.
     ┴فٌضو ٌىµف قضينضمضنض ك ي≡ىعىظى≡كنض ًمظىقⁿ ًنفق√:
     -- ═كمىعغض طىنⁿ°ف ٌضم وف غفنضل. ╟ضيىهوك, ╠ضن√°, وكمىعغض!
     ╠ضن√°ض  ٌٌٍ  µف  ٍنىµكنك  ظ م≡ىظضٌⁿ, ك ظً  ًفهⁿ  ًىط≡ضنضًⁿ
ظىم≡ٍع وفعى, مضم طٍغٌى ًفعىغو  ط√ن غفوⁿ فعى ≡ىµغفوك .  ═ى  يضيض
ًمضقضن ى≈فوⁿ ًف≡ⁿفقوى:
     -- ═فٍµفنك  ٌ√  وف  يىوكهضن,  ≈ٌى  ه√  طٍغفه  ظىنوىظضٌⁿً ?
═فٍµفنك ٌ√ وف قوضن, ≈ٌى هضهض طٍغفٌ ظوف ًفط  ىٌ  ٌ≡فظىعك,  طٍغفٌ
ينضمضٌⁿ?
     ╠ضن√° ً·فµكنً  ظ ًظىفل يىًٌفنك.
     -- ═ٍ, ≈فعى ظ√ طفًيىمىكنكًⁿ? -- ي≡ىطى≡هىٌضن ىو.
     ╠ضهض ى≈فوⁿ م≡فيمى ىطو نض فعى.
     -- ╧ىغٍهضل  ٌىنⁿمى! -- ًمضقضنض ىوض. -- └ فًنك ط√ ٌ√ ٍيضن ً
م≡√°ك? ┼ًنك ط√ ه√ ٌفط  يىٌف≡ نك?
     -- ┬√ ط√ ٌىعغض ىعى≡≈كنكًⁿ?
     -- └ مضم ٌ√ غٍهضف°ⁿ? -- ىٌظفٌكنض  هضهض.  --  ═ك  قض  مضمكف
ًىم≡ىظك∙ض ظ هك≡ف ه√ وف ًىعنضًكنكًⁿ ط√ ≡ضًًٌضٌⁿً  ً ٌىطىل. ╥√ µف
ك ًضه ²ٌى قوضف°ⁿ.
     -- ╚ غضµف قض ًٌى ٌ√ً ≈ هكننكىوىظ م≡ىو? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╚ غضµف قض ًٌى ٌ√ً ≈ هكننكىوىظ م≡ىو!
     -- ╟وض≈كٌ,   ٌضم غى≡ىعى ًٌى■? -- كقٍهكنً  ╠ضن√°.
     -- ╩ىوف≈وى, -- ًمضقضنض هضهض ك ىطو نض فعى ف∙ف ≡ضق!
     ╠ضن√°  ًٌضن  ≡ضقه√°ن ٌⁿ: ًٌى ٌ√ً ≈ هكننكىوىظ م≡ىو -- مضمض 
ىع≡ىهوض  مٍ≈ض غفوفع! ═فٍµفنك ىو هىµفٌ ًٌىكٌⁿ ٌضم  غى≡ىعى?  ┬فغⁿ
∙فومض,  وضًٌى ∙فعى,  ي≡فم≡ضًوىعى  ∙فومض,  هىµوى مٍيكٌⁿ ظًفعى قض
ي ٌⁿغفً ٌ م≡ىو...
     -- ╧ىًنٍ°ضل, يضيض,  --  ًمضقضن  ظغ≡ٍع  ╠ضن√°,  --  فًنك   
غفلًٌظكٌفنⁿوى  ًٌى■  ًٌى  ٌ√ً ≈  هكننكىوىظ,  ٌى  وف  هىعٍ  نك  
يىنٍ≈كٌⁿ ًفل≈ضً وضنك≈و√هك ي ٌⁿغفً ٌ  م≡ىو,  ≈ٌىط√  مٍيكٌⁿ  ًفطف
هضنفوⁿمىعى ∙فوى≈مض?


╩└╨╦╤╬═ ╚├╨└┼╥ ┬ ╧╨╚┬╚─┼═╚▀



     ╥ىنⁿمى  وض  ًنفغٍ■∙كل  غفوⁿ,  ظى  ظ≡فه   ىطفغض,  ≡ىغكٌف نك
ًي≡ىًكنك ╠ضن√°ض, مضم ىو ظًف-ٌضمك يىيضن وض م≡√°ٍ.
     -- ╥√ ≈ٌى µ, ي≡ىنفق ≈ف≡فق ًنٍُىظىف  ىموى  وض  ≈ف≡غضمف?  --
ًي≡ىًكنض هضهض.
     -- ═فٌ,    يىنفٌفن ً ╩ض≡نًىوىه, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف, --
ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     ╠ضهض ك يضيض يف≡فعن وٍنكًⁿ.
     -- ╥ضم غضنⁿ°ف ي≡ىغىنµضٌⁿً  وف هىµفٌ! -- ظىًمنكموٍنض  هضهض.
-- ▌ٌىٌ ╩ض≡نًىو ًظفغفٌ هفو  ً ٍهض!
     -- ╧ىًنٍ°ضل, -- ًمضقضن يضيض, -- وكمضمىعى ╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل
ط√ µكن وض م≡√°ف, وف ًٍ∙فًٌظٍفٌ.
     -- "═ف  ًٍ∙فًٌظٍفٌ!"  --  يىظٌى≡كن  ╠ضن√°. -- ┬≈ف≡ض ىو, ظى
ظً مىه ًنٍ≈ضف, ًٍ∙فًٌظىظضن.
     ╠ضهض ىقضطى≈فووى يىمض≈ضنض عىنىظىل:
     -- ╒ى≡ى°ى, ≈ٌى ًمى≡ى  وض≈وًٌٍ   مضوكمٍن√  ك  ٌ√  ٍفغف°ⁿ  م
طضطٍ°مف. ═ضغف■ًⁿ, ≈ٌى ٌضه ╩ض≡نًىو وف طٍغفٌ ٌفط  ي≡فًنفغىظضٌⁿ.
     ╬ط ²ٌىل وفي≡ك ٌوىًٌك ╠ضن√° ف∙ف وف غٍهضن. ┬فغⁿ ًمى≡ى فعى وض
ظًف نفٌى  يى°ن■ٌ  ظ غف≡فظو■ م طضطٍ°مف. └ ²ٌى قوض≈كٌ, ≈ٌى ىو غظض
هفً ِض وف ٍظكغكٌ  ╩ض≡نًىوض.  ╩ىوف≈وى,  نفٌىه  ٍ  طضطٍ°مك  ى≈فوⁿ
ُى≡ى°ى, ٌضه ظًفعغض ط√ظضفٌ ظفًفنى, وى ╩ض≡نًىو... └ ظغ≡ٍع ╩ض≡نًىو
ٍµف وف طٍغفٌ µكٌⁿ وض م≡√°ف, مىعغض ╠ضن√° ظف≡وفًٌ  ظ عى≡ىغ?
     ╠ضن√°  ًكغفن,  ىيف≡°كًⁿ نىمٌ هك ى ًٌىن ك ىطُظضٌكظ نضغىو هك
عىنىظٍ. ╬و وف هىع ًفطف ي≡فغًٌضظكٌⁿ µكقوك طفق ╩ض≡نًىوض.
     -- ╥√ ≡ضقظف وف قوضف°ⁿ, ≈ٌى وفنⁿق  منضًٌⁿ نىمٌك وض ًٌىن? --
ًي≡ىًكنض ┴فٌضو.
     -- ╤نفغك نٍ≈°ف قض ًىطىل! -- ىع≡√قوٍنً  ╠ضن√°.
     -- ╠ضن√°, ٍطف≡ك  نىمٌك  ًى  ًٌىنض,  --  ًمضقضنض  هضهض.  --
╧ىنىµكٌⁿ ٌفطف ِظفٌوىل مضيًٌٍ√?
     -- ═فٌ, نٍ≈°ف ٍهف≡فٌⁿ, ≈فه فًٌⁿ مضيًٌٍٍ!
     -- ╬ُ! -- ظقغىُوٍن يضيض. -- ═ضغى ًمضقضٌⁿ: "═فٌ, ًيضًكطى".
     "╫فعى  ²ٌى  ىوك  ٌضم  ≡ضًمىهضوغىظضنكًⁿ  هضنⁿ≈كمىه, مىٌى≡√ل
ًٌىكٌ ًٌى ٌ√ً ≈ هكننكىوىظ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°, وى ظًنٍُ ²ٌىعى وف
ظ√ًمضقضن.
     -- ┬√ µف ًضهك ي≡فم≡ضًوى يىوكهضفٌف, ≈ٌى,  مىعغض     عىظى≡■:
"╦ٍ≈°ف  ٍهف≡فٌⁿ,  ≈فه  فًٌⁿ  مضيًٌٍٍ",     ُى≈ٍ  ًمضقضٌⁿ: "═فٌ,
ًيضًكطى", -- يى ًوكن ىو.
     -- ╥ضم ظىًيكٌضوو√ف ن■غك وف عىظى≡ ٌ, -- ًمضقضن يضيض.  --  └
ٌ√ ظفغⁿ ُى≈ف°ⁿ ًٌضٌⁿ ظىًيكٌضوو√ه ≈فنىظفمىه?
     -- ═فٌ,  يضيض,     ُى≈ٍ  ًٌضٌⁿ  ٌضمكه,  مضم ٌ√, -- ىٌظفٌكن
╠ضن√°.
     ╠ضهض, ┴ىًًف ك ┴فٌضو ≡ضًُىُىٌضنكًⁿ. ╠ضن√° وف يىو ن, وضغ ≈فه
ىوك ًهف■ًٌ , وى ≡ف°كن, ≈ٌى ًهف■ًٌ  وضغ فعى يضيىل,  ض  ²ٌىعى  ىو
ٍµف وكمضم وف هىع ًٌف≡يفٌⁿ.
     -- ─ض,    ُى≈ٍ ط√ٌⁿ ٌضمكه, مضم ٌ√, يضيض. ╥√ ٌضمىل ُى≡ى°كل!
-- ي≡ىكقوفً ╠ضن√°, عن غ  وض ىٌِض.
     -- ╤يضًكطى ٌفطف, هىل هضنⁿ≈كم, -- ًمضقضن يضيض.  --  ╥ضم  ٌ√
غفلًٌظكٌفنⁿوى وف ُى≈ف°ⁿ ِظفٌوىل مضيًٌٍ√?
     -- ═فٌ,  نٍ≈°ف  ٍهف≡فٌⁿ,  ≈فه فًٌⁿ مضيًٌٍٍ! -- ═ى ظفغⁿ ىوض
ى≈فوⁿ يىنفقوض, -- ظقغىُوٍنض هضهض.
     -- ═ضظف≡وى, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ▀ غضظوى قضهفٌكن:  ≈فه  فغض
وفظمًٍوفل,  ٌفه  ىوض يىنفقوفل. ╒ىٌفن ط√   قوضٌⁿ, يى≈فهٍ ظًف ²ٌك
ظكٌضهكو√ ًىغف≡µضًٌ  ٌىنⁿمى ظ ٌىه, ≈ٌى وفظمًٍوى?
     -- ┬كٌضهكو√,  مىوف≈وى,  غىنµو√  ط√ٌⁿ  ظ   °ىمىنضغف   ك   ظ
µفظضٌفنⁿوىل ≡فقكومف, -- ًىًٌ≡كن ┴ىًًف.
     -- ▌ٌى ًضهىف ≡ضقٍهوىف كق ظًفعى, ≈ٌى ٌ√ ًمضقضن قض يىًنفغوفف
ظ≡فه , -- ىع≡√قوٍنً  ╠ضن√°.
     ╧ىًنف  ىطفغض  ╠ضن√°  ىٌي≡ضظكنً   م  ًفطف  ظ  مىهوضٌٍ. ┬ًفه
ًف≡غِفه ىو µفنضن, ≈ٌىط√ ╩ض≡نًىو ي≡كنفٌفن يىًمى≡فف. ┬فغⁿ وض غو ُ
╠ضن√° ٍفغفٌ قض عى≡ىغ, يى²ٌىهٍ ٌفيف≡ⁿ ىوك غىنµو√ ظًٌ≡ف≈ضٌⁿً  مضم
هىµوى ≈ض∙ف.
     ─ىنµوى ط√ٌⁿ, ╩ض≡نًىو يى≈ٍظًٌظىظضن,  ≈ٌى  ╠ضن√°  فعى  µغفٌ:
فغظض  ╠ضن√°  ظ√ًٍوٍن  وىً ظ ىمى°مى, مضم ╩ض≡نًىو ٍµف ط√ن ٌٌٍ مضم
ٌٌٍ.
     -- ╤فعىغو  ٍ ٌفط  وفٌ µض≡ض? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╙ هفو ? ╞ض≡ض?.. ╙ هفو  وكمىعغض وف ط√ظضفٌ µض≡ض! ▌ٌى ط√نى
ظوٍ°فوكف.
     -- ╥√ ظوٍ°كن ًفطف, ≈ٌى ٍ ٌفط  µض≡? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ═فٌ, ²ٌى   ٌفطف ظوٍ°كن, ≈ٌى ٍ  هفو   µض≡,  --  ≡ضغىًٌوى
ىٌظفٌكن  ╩ض≡نًىو  ك  قضًهف نً .  --  ╙عضغضل,  مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف
ظ√غٍه∙كم?
     ╩ض≡نًىو وك هكوٌٍ√ وف ًٌى ن وض هفًٌف. ╨ضقعىظض≡كظض , ىو  ظًف
ظ≡فه  م≡ٍµكن يى مىهوضٌف, ٌ≡ىعضن ظًف, ≈ٌى يىيضغضنىًⁿ يىغ ≡ٍمٍ, ً
ن■طىي√ًٌٌظىه  ىٌم≡√ظضن  ك  قضم≡√ظضن   ∙كمك ك ≡ضقعن غ√ظضن مضµغٍ■
ظف∙ⁿ ً طىنⁿ°كه كوٌف≡فًىه.
     -- ═فٌ, ًفعىغو  ٍ هفو  وفٌ وكمضمىعى µض≡ض. ╤فعىغو    قغى≡ىظ
مضم ط√م ك ≡ضًيىنىµفو ًنفعمض يى≡ضقظنف≈ⁿً .
     ╠ضن√° ٌىµف ط√ن وف ي≡ى≈ⁿ يى≡ضقظنف≈ⁿً . ═ى ىو  ُىٌفن,  ≈ٌىط√
ي≡فµغف  يضيض,  هضهض,  ┴ىًًف  ك ┴فٌضو ٍظكغفنك وضمىوفِ ╩ض≡نًىوض ك
يف≡فًٌضنك ط√ ٍظف≡ ٌⁿ ╠ضن√°ض, ≈ٌى ╩ض≡نًىو وف ًٍ∙فًٌظٍفٌ.
     -- ╧ىغىµغك هفو  هكوٌٍى≈مٍ, -- يىًيف°وى ًمضقضن ╠ضن√°, --   
ًفل≈ضً ظف≡وًٍⁿ.
     ╚  ىو  ًٌ≡فهعنضظ يىطفµضن ظ ًٌىنىظٍ■. ┴ىًًف ك ┴فٌضو غىهض وف
ىمضقضنىًⁿ -- ²ٌى, مىوف≈وى, ط√نى ى≈فوⁿ غىًضغوى, -- وى قضٌى  هضهض
ك يضيض ًكغفنك ٍ مضهكوض. ╠ضن√° ًمضقضن كه, ًكنⁿوى ظىنوٍ ًⁿ:
     -- ╠ضهض  ك يضيض, كغكٌف ًمى≡فل ظ هى■ مىهوضٌٍ! ╬و ≡ف°كن يىمض
وك≈فعى وف عىظى≡كٌⁿ كه ى  ╩ض≡نًىوف  --  طٍغفٌ  نٍ≈°ف,  فًنك  ىوك
ٍظكغ ٌ فعى طفق ي≡فغٍي≡فµغفوك .
     -- └ هىµفٌ, ٌ√ يىًكغك°ⁿ ً وضهك? -- ي≡فغنىµكنض, هضهض.
     ═ى ╠ضن√° يىٌ وٍن فف قض ≡ٍمٍ:
     -- ═فٌ,  ظ√  غىنµو√  يىلٌك  مى  هوف.  ╥ضه  ظ√ ٍظكغكٌف ىغوٍ
ظف∙ⁿ...
     ═فغىنعكف يف≡فعىظى≡√ قضظف≡°كنكًⁿ ًٍيف°وى. ╧ضيض ك هضهض يى°نك
ظهفًٌف ً وكه. ╤≈ضًٌنكظ√ل ╠ضن√° ≡ضغىًٌⁿ■ ≡ضًيضُوٍن  غظف≡ⁿ  ًظىفل
مىهوضٌ√ -- وضمىوفِ-ٌى ىوك ٍظكغ ٌ ╩ض≡نًىوض!
     ╚  ٌٌٍ  ╠ضن√°  فغظض  وف  قضينضمضن, ٌضم ىو ط√ن ىطفًمٍ≡ضµفو.
╩ىهوضٌض ىمضقضنضًⁿ يًٌٍىل, مضم ك ظ ٌىٌ ≡ضق, مىعغض ىو ي≡كظفن  ظً■
ًفهⁿ■ قوضمىهكٌⁿً  ً ╩ض≡نًىوىه.
     -- ═ٍ, ≈ٌى µف ه√ غىنµو√ قغفًⁿ ٍظكغفٌⁿ? -- ًي≡ىًكن يضيض.
     -- ═ك≈فعى ىًىطفووىعى... -- ي≡ىطى≡هىٌضن ╠ضن√°.
     ╩  ً≈ضًٌⁿ■,  ظ ²ٌٍ هكوٌٍٍ ≡ضقغضنً  ٌفنفَىوو√ل قظىوىم. ╧ضيض
يى°فن عىظى≡كٌⁿ يى ٌفنفَىوٍ, ض هضهض ظًيىهوكنض, ≈ٌى ظ  غٍُىظمف  ٍ
وفف  ًكغكٌ ًنضغمكل يك≡ىع, ك يىًيف°كنض وض مٍُو■. ╥ضم ≈ٌى وض ²ٌىٌ
≡ضق ╠ضن√°ٍ وف ي≡ك°نىًⁿ ىط· ًو ٌⁿً .
     ╬ًٌضظ°كًⁿ ىغكو, ╠ضن√° ي≡كًفن ٍ ىموض. ╬و ى≈فوⁿ ًف≡غكنً   وض
╩ض≡نًىوض  ك  ≡ف°كن  ظ√ًمضقضٌⁿ فهٍ ظًف وض≈كًٌىٌٍ, فًنك ٌىٌ ًوىظض
ي≡كنفٌكٌ.
     ═ى وكمٌى وف ي≡كنفٌفن. ┬هفًٌى ²ٌىعى ىٌم≡√نضًⁿ غظف≡ِض °مضَض,
ك ىٌٌٍغض ظ√ًٍوٍنضًⁿ نٍمضظض  َكقكىوىهك  ╩ض≡نًىوض.
     ╠ضن√° ي≡ىًٌى ىًٌىنطفوفن ىٌ كقٍهنفوك :
     -- ╫ٌى ٌ√ غفنضن ظ هىفه °مضٍَ?
     -- ╤مضقضٌⁿ ٌفطف, ≈ٌى   ٌضه ظ√ًكµكظضن ِ√ين ٌ? ═ى  ²ٌى  ط√نى
ط√  وفي≡ضظغىل.  ╤مضقضٌⁿ,  ≈ٌى    غٍهضن ى ًظىكُ ع≡فُضُ? ▌ٌى ٌىµف
ط√نى ط√ وفي≡ضظغىل. ╠ىµفٌ ط√ٌⁿ, ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى   نفµضن وض يىنمف  ك
ىٌغ√ُضن? ┬ىٌ ²ٌى طٍغفٌ ي≡ضظغض! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  ٌىٌ≈ضً  µف  قضط√ن, ≈ٌى ًف≡غكنً  وض ╩ض≡نًىوض. ╬و ط√ن
ٌضم ≡ضغ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو وض°فنً .
     -- ▌ٌىٌ ي≡فم≡ضًو√ل °مضَ ي≡ هى ًىقغضو غن   كع≡√  ظ  ي≡ ٌمك.
─ضظضل يىكع≡ضفه? ▀ ىي ٌⁿ ن عٍ وض يىنمٍ, ض ٌ√ طٍغف°ⁿ هفو  كًمضٌⁿ,
-- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╚,  وف  غىµكغض ًⁿ  ىٌظفٌض ╠ضن√°ض, ╩ض≡نًىو ًم≡√نً  ظ °مضٍَ.
╠ضن√° ًٍن√°ضن, مضم ىو ٌضه مض≡ضطمضفًٌ ,  قضطك≡ض ًⁿ,  ظكغكهى,  وض
ظف≡ُو■■ يىنمٍ.
     -- ═ٍ, ض ٌفيف≡ⁿ ك∙ك! -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  ≡ضًيضُوٍن  غظف≡ِ√ °مضَض ك, مىوف≈وى, ً≡ضقٍ µف ٍظكغفن
نفµض∙فعى وض يىنمف ╩ض≡نًىوض.
     -- ╘ٍ, مضمىل ٌ√ ي≡ىٌكظو√ل! -- قضم≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو. -- ╥√ ≈ٌى,
وف هىع ًوض≈ضنض ُىٌⁿ وفهوىµمى يىكًمضٌⁿ  هفو   يىغ  م≡ىظضٌⁿ■,  قض
يكًⁿهفوو√ه  ًٌىنىه  كنك  ف∙ف  عغف-وكطٍغⁿ? ═ٍ, ≡ضق ٌ√ ٌضمىل,   ً
ٌىطىل طىنⁿ°ف وف كع≡ض■. ╘ٍ, مضمىل ٌ√ ي≡ىٌكظو√ل!
     ┬ ²ٌٍ  هكوٌٍٍ  ≡ضقغضنً   قظىوىم  ٍ  ظُىغوىل  غظف≡ك,  ك  كق
يف≡فغوفل يىًن√°ضنً  هضهكو عىنىً:
     -- ╠ضن√°, م ٌفطف ي≡ك°نك ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض.
     ▌ٌىعى   ًىىط∙فوك    ط√نى   غىًٌضٌى≈وى,  ≈ٌىط√  ٍ  ╩ض≡نًىوض
ٍنٍ≈°كنىًⁿ وضًٌ≡ىفوكف.
     -- ╧ىغىµغك, ه√ ًفل≈ضً ً وكهك ً√ع≡ضفه °ٌٍمٍ!  --  ي≡ى°فيٌضن
ىو ╠ضن√°ٍ. -- ╧≡كٌظى≡ك-مض قض هوىل يىينىٌوفف غظف≡ٍِ °مضَض...
     ╠ضن√° فغظض ًٍيفن قضم≡√ٌⁿ °مضَ, مضم ظ مىهوضٌٍ ظى°نك ├ٍوكننض
ك ╩≡كًٌف≡.  ╬وك  µكنك وض ٌىل µف ٍنكِف, ≈ٌى ك ╠ضن√°, ك ٍ≈كنكًⁿ ً
وكه ظ ىغوىه منضًًف. ╠ضن√°ٍ ى≈فوⁿ و≡ضظكنضًⁿ ├ٍوكننض, ك ىو  ≈ضًٌى
≡ضًًمضق√ظضن  ًظىفل  هضهف,  مضمض  ىوض "ٍµضًوى ُى≡ى°ض ". ╩≡كًٌف≡ض
╠ضن√° ٌىµف ن■طكن ك غضظوى ٍµف ي≡ىًٌكن فهٍ °ك°مٍ وض نطٍ.  ╧≡ضظغض,
ً  ╩≡كًٌف≡ىه  ىوك ≈ضًٌفوⁿمى غ≡ضنكًⁿ, وى ظًفعغض ٌٌٍ µف هك≡كنكًⁿ.
┬ي≡ى≈فه, غ≡ضنً  ╠ضن√° وف ٌىنⁿمى ً ╩≡كًٌف≡ىه, ض يى≈ٌك  ًى  ظًفهك
≡فط ٌضهك ً كُ ٍنكِ√. ═ى ظىٌ ├ٍوكننٍ ىو وكمىعغض وف طكن.
     -- ╩ضم  ²ٌى  يىنٍ≈ضفًٌ ,  ≈ٌى  ٌ√  ف∙ف  وك ≡ضقٍ وف ًٌٍموٍن
├ٍوكننٍ? -- ًي≡ىًكنض مضم-ٌى هضهض.
     -- ╬وض ٌضمض  ٍµضًوى  ُى≡ى°ض ,  ≈ٌى  فف  وفقض≈فه  طكٌⁿ,  --
ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     ═ى  ظًف  µف ك ├ٍوكننض هىعنض كوىعغض ظ√ظفًٌك ╠ضن√°ض كق ًفط .
┬≈ف≡ض, وضي≡كهف≡, مىعغض ىوك ظٌ≡ىفه ظىقظ≡ض∙ضنكًⁿ كق °مىن√ ك ╠ضن√°
≡ضًًمضق√ظضن كه ى ╩ض≡نًىوف, ├ٍوكننض ≡ضًُىُىٌضنضًⁿ ك ًمضقضنض, ≈ٌى
ظًف ²ٌى ظ√غٍهمك. ╩≡كًٌف≡ ً وفل ًىعنضًكنً , ك ╠ضن√° ط√ن ظ√وٍµغفو
فعى ًٌٍموٌٍⁿ. ┬ ىٌظفٌ وض ²ٌى ╩≡كًٌف≡ ك °ظ√≡وٍن ظ وفعى مضهوفه.
     ═ى ًفل≈ضً ىوك مضم وك ظ ≈فه وف ط√ظضنى  ي≡ك°نك  م  ╠ضن√°ٍ  ظ
عىًٌك,  ض  ╩≡كًٌف≡  ي≡كظفن غضµف ًظىفعى ∙فومض ┼ٍََ. ╙ظكغفظ ┼ٍََ,
╠ضن√° ٌضم ىط≡ضغىظضنً , ≈ٌى ًىظًفه قضط√ن ي≡ى  ╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل
نفµضن  وض يىنمف ظ °مضٍَ. "═ك≈فعى وفٌ وض ًظفٌف نٍ≈°ف ًىطضمك", --
يىغٍهضن ╠ضن√°. ┼ََض ي≡√عضن  ك  نض ن,  ض  ╠ضن√°  ىطوكهضن  فعى  ك
عنضغكن. ╩≡كًٌف≡ ًٌى ن ≡ غىه ك ًىظف≡°فووى ًيىمىلوى وضطن■غضن, مضم
╠ضن√°  نضًمضفٌ ┼ٍََ.╬و ظفغⁿ قوضن, ≈ٌى ┼ََض -- ²ٌى فعى ًىطضمض, ض
وف ≈ⁿ -وكطٍغⁿ ف∙ف, ٌضم  ≈ٌى  يًٌٍⁿ  ًفطف  ╠ضن√°  كع≡ضفٌ  ً  وفل
ًمىنⁿمى ُى≈فٌ.
     ┬غ≡ٍع, ظ ًضه√ل ≡ضقعض≡ ظىقوك ╠ضن√°ض ً ┼ََىل ├ٍوكننض, فُكغوى
يىًهفكظض ًⁿ, ًي≡ىًكنض:
     -- └  عغف µف ٌظىل غ≡ٍع ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف? ╠√
غٍهضنك, ≈ٌى قضًٌضوفه فعى ٍ ٌفط .
     ╚ ٌىنⁿمى ٌفيف≡ⁿ ╠ضن√° ظًيىهوكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو نفµكٌ وض يىنمف
ظ فعى °مضٍَ. ═ى ٌضم مضم ىو وف قوضن, مضمٍ■ ي≡ىغفنمٍ وض ²ٌىٌ  ≡ضق
قضٌف ن ╩ض≡نًىو, ٌى وك≈فعى وف ًمضقضن ىط ²ٌىه ╩≡كًٌف≡ٍ ك ├ٍوكننف.
     -- ┬ىٌ  ٌ√,  ├ٍوكننض,  غٍهضف°ⁿ,  ≈ٌى     ظًف  ًى≈كوكن  ي≡ى
╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ┬≈ف≡ض ٌ√ عىظى≡كنض, ≈ٌى ىو  --
ظ√غٍهمض...
     -- ╩ىوف≈وى,  ىو  ك  فًٌⁿ  ظ√غٍهمض,  --  ىٌظفٌكنض ├ٍوكننض ك
≡ضًُىُىٌضنضًⁿ; وض فف ∙فمضُ يى ظكنكًⁿ  هى≈مك.
     -- ═ٍ, ض فًنك ىو وف ظ√غٍهمض? -- ُكٌ≡ى ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ═ى ظفغⁿ ىو ظ ًضهىه غفنف ظ√غٍهمض! -- ظهف°ضنً  ظ ≡ضقعىظى≡
╩≡كًٌف≡.
     -- └ ظىٌ ك وفٌ! -- قضم≡ك≈ضن ╠ضن√°.
     ╚ وف ًٍيفن ىو ىطغٍهضٌⁿ, ًٌىكٌ نك يىي√ٌضٌⁿً  ≡ضق≡ف°كٌⁿ ²ٌىٌ
ًيى≡ ًنىظضهك, ض وف مٍنضمضهك كنك نٍ≈°ف ً≡ضقٍ ًٌٍموٌٍⁿ  ╩≡كًٌف≡ض,
مضم ظغ≡ٍع كق °مضَض ≡ضقغضنىًⁿ ع≡ىهمى ك ىٌ≈فٌنكظى:
     -- ╩ٍ-مض-≡ف-مٍ!
     -- ╫ٌى  ²ٌى  ٌضمىف?  -- ظىًمنكموٍنض ├ٍوكننض, ك فف م≡ضًو√ل,
مضم ظك°و , ≡ىٌكم °ك≡ىمى ≡ضًم≡√نً  ىٌ ٍغكظنفوك .
     -- ╩ٍ-مض-≡ف-مٍ! -- يىًن√°ضنىًⁿ ًوىظض كق °مضَض, ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ
مضم م≡ك≈ضٌ وضًٌى ∙كف يفٌٍُك.
     -- ╙ ٌفط   ≈ٌى,  يفٌٍُ  µكظفٌ  ظ  عض≡غف≡ىطف?  --  ٍغكظكنً 
╩≡كًٌف≡.
     ┼ََض  قضظى≡≈ضن ك يىمىًكنً  وض °مضَ. ╠ضن√° ≡ضًُىُىٌضنً . ╬و
ٌضم ًهف نً , ≈ٌى وف هىع عىظى≡كٌⁿ.
     -- ╩ٍ-مض-≡ف-مٍ! -- ≡ضقغضنىًⁿ ظ ٌ≡فٌكل ≡ضق.
     -- ▀ ًفل≈ضً ىٌم≡ى■ °مضَ ك يىعن µٍ,  ≈ٌى  ٌضه,  --  ًمضقضنض
├ٍوكننض ك ىٌظى≡كنض غظف≡ٍِ.
     ╩≡كًٌف≡  يىغًمى≈كن  م  وفل ك ٌىµف قضعن وٍن ظ °مضَ. ┬وض≈ضنف
ىوك وك≈فعى وف  قضهفٌكنك,  م≡ىهف  ظكً ∙فل  ىغفµغ√,  وى  يىٌىه  ً
ظف≡ُوفل يىنمك ≡ضقغضنىًⁿ ُكُكمضوⁿف. ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض يىًهىٌ≡فنك
وضظف≡ُ ك ٍظكغفنك وض يىنمف هضنفوⁿمىعى ٌىنًٌىعى ≈فنىظف≈مض. ╙غىطوى
ي≡كهىًٌكظ°كًⁿ,  ىو  نفµضن,  يىغيف≡فظ  ≡ٍمىل عىنىظٍ, ك يىمض≈كظضن
ي≡ضظىل وىµمىل. ┼عى ظفًفن√ف عىنٍط√ف عنضقض ًك نك.
     ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض هىن≈ض ًهىٌ≡فنك وض ≈فنىظف≈مض, وف ظ  ًكنضُ
ظ√هىنظكٌⁿ وك ًنىظض, ك نك°ⁿ ┼ََض ي≡ىغىنµضن ٌكُىوⁿمى ≡√≈ضٌⁿ.
     ╩ىعغض م ├ٍوكننف ظف≡وٍنً  غض≡ ≡ف≈ك, ىوض ي≡ىعىظى≡كنض:
     -- ▌ٌى مٌى ٌضمىل?
     -- ┬ًفعى  نك°ⁿ  هضنفوⁿمض   ظ√غٍهمض,  --  ىٌظفٌكن  ًٌ≡ضوو√ل
≈فنىظف≈فم ك ًٌضن ف∙ف ²وف≡عك≈وفف طىنٌضٌⁿ  وىµمىل.  --  ╠ضنفوⁿمض 
َضوٌضقك ,  مىٌى≡ض   نفµكٌ  ًفطف  غض  ىٌغ√ُضفٌ.  ╩ى≡ى≈ف  عىظى≡ ,
ظ√غٍهمض!
     -- ▌ٌى... ²ٌى... -- ي≡ىعىظى≡كن ╩≡كًٌف≡, قضيكوض ًⁿ.
     -- ...هضنفوⁿمض   ظ√غٍهمض,  مىٌى≡ض   نفµكٌ  ًفطف  ك  م≡ك≈كٌ
يى-يفٌٍ°كوىهٍ, -- ًمضقضن ≈فنىظف≈فم.
     -- ▌ٌى  ╩ض≡نًىو,  مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف! -- ي≡ى°فيٌضنض
├ٍوكننض.
     -- ╩ىوف≈وى, ض مٌى µف ف∙ف! ╙µ وف غٍهضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى  ًٌض≡ض 
َ≡ٍ ├ًٌٍضظًىو, مىٌى≡ىل غفظ وىًٌى غظض عىغض, وفقضهفٌوى ي≡ىط≡ضنضًⁿ
ً■غض ك ≡ضقنفعنضًⁿ وض يىنمف?
     ╠ضن√°  ي≡ىًٌى قض°فنً  ىٌ ًهفُض -- ٍµ ى≈فوⁿ عنٍيى ظ√عن غفنك
≡ضًٌف≡ وو√ف ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض.
     -- ╬وك, وضظف≡وىف, ىوفهفنك, -- فغظض ظ√عىظى≡كن ╠ضن√°.
     ╬غوكه ي≡√µمىه ╩ض≡نًىو  ًىًمى≈كن  ً  يىنمك.  ╬و  يىغى°فن  م
├ٍوكننف ك ٍ∙كيوٍن فف قض ∙فمٍ:
     -- └ ²ٌى ≈ٌى قض هضنفوⁿمض  ظ√غٍهمض?
     -- ╠√... -- ي≡ىطى≡هىٌضن ╩≡كًٌف≡.
     -- ═ٍ, ض ٌفط , وضظف≡وى, قىظٌٍ └ظعًٌٍ? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو ٍ
╩≡كًٌف≡ض.
     -- ╠فو  قىظٌٍ ظىظًف وف └ظعًٌٍ, -- ىٌظفٌكن ╩≡كًٌف≡.
     -- ╒ى≡ى°ى. ╧≡ىغىنµكه!.. -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     -- ╚ُ قىظٌٍ ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡, -- ىط· ًوكن ╠ضن√°.
     -- ─ض,  ي≡ىًٌى  ٌ≡ٍغوى  يىظف≡كٌⁿ,  غى ≈فعى كوىعغض وف ظفقفٌ
ن■غ ه. ═ى ٌفيف≡ⁿ ٍµ وك≈فعى وف يىيك°ف°ⁿ. └ م≡ىهف ٌىعى, وف  هىعٌٍ
µف ظًفُ قظضٌⁿ ╩ض≡نًىوضهك!..
     ╩ض≡نًىو ىعن غفنً , ًنىظوى ≈ٌى-ٌى ك∙ض, ك يىًيف°وى ىط· ًوكن:
     -- └ ٌفيف≡ⁿ   ط√ن ط√ وف ي≡ى≈ⁿ وفهوىعى يى≡ضقظنف≈ⁿً . ╠ىµفٌ,
يى°ظ√≡ فه  ًٌٍنⁿ   كق  ىموض? ╚نك قضٌففه ف∙ف مضمٍ■-وكطٍغⁿ كع≡ٍ ظ
²ٌىه ≡ىغف?
     ╠ضن√° وف ً≈كٌضن, ≈ٌى ²ٌى طٍغفٌ ى≈فوⁿ ظفًفنض  كع≡ض. ╩  ٌىهٍ
µف ىو ٌظف≡غى قوضن, ≈ٌى هضهض ك يضيض وف ىغىط≡ ٌ ٌضمىل قضطضظ√.
     -- ═ٍ,       ظكµٍ,   ظ√   ٌ≡ًٍ√.  ┼ًنك  ظ√  طٍغفٌف  ٌضمكهك
وف≡ف°كٌفنⁿو√هك, ٍ وضً وك≈فعى وف ظ√لغفٌ. ╨ضق ظضه وف و≡ضظكًٌ  هىف
ي≡فغنىµفوكف, ي≡كغٍهضلٌف ≈ٌى-وكطٍغⁿ غ≡ٍعىف, ض ٌى     ً  ظضهك  وف
طٍغٍ  ظىغكٌⁿً .  ▀  غىنµفو  ≈فه-وكطٍغⁿ  يىقضطضظكٌⁿً , -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو ك ىطكµفووى وضغٍن عٍط√.
     -- ╧ىعىغك, ه√ ًفل≈ضً  ≈ٌى-وكطٍغⁿ  ي≡كغٍهضفه!  --  ٍهىن ■∙ف
ي≡ى°فيٌضن ╠ضن√°.
     ═ى ╩ض≡نًىو, ظكغكهى, ≡ف°كن ىطكغفٌⁿً  ظًف≡ⁿفق
     -- ┬ىٌ ظىقⁿهٍ ك ٍنف≈ٍ ًفل≈ضً ىًٌ■غض... -- ي≡ىظى≡≈ضن ىو.
     ┬ًف  ٌ≡ىف  يىوكهضنك,  مضمض   ²ٌى  طٍغفٌ طفغض, فًنك ╩ض≡نًىو
ٍنفٌكٌ, ك ُى≡ىه ي≡كو نكًⁿ ٍعىظض≡كظضٌⁿ فعى ىًٌضٌⁿً .
     ╩ض≡نًىو ً هكوٌٍٍ ًكغفن هىن≈ض, ي≡ىغىنµض  غٌٍⁿً .
     -- ▌ٌى, مىوف≈وى, وف وضظف≡و مض,  وى   ,  يىµضنٍل,  ًهىع  ط√
ىًٌضٌⁿً ,  فًنك  ظىٌ  ىوض,  --  ك  ╩ض≡نًىو يىمضقضن ًظىكه يٍُن√ه
يضنⁿ≈كمىه وض ├ٍوكننٍ, -- يىعنضغكٌ هفو  يى عىنىظف ك ًمضµفٌ: "╠ىل
هكن√ل ╩ض≡نًىو".
     ├ٍوكننض ً ≡ضغىًٌⁿ■ يىعنضغكنض فعى ك نضًمىظى يىي≡ىًكنض:
     -- ╠كنفوⁿمكل ╩ض≡نًىو, ىًٌضوⁿً ! ╠√ ىط قضٌفنⁿوى  ≈ٌى-وكطٍغⁿ
ي≡كغٍهضفه.
     -- ═ٍ نضغوى, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, --  , يىµضنٍل, ىًٌضوًٍⁿ.
     ╙  غفٌفل  ظ√≡ظضنً   ظقغىُ  ىطنفع≈فوك .  ╠ضهض ك يضيض ╠ضن√°ض
ىط√≈وى عٍن نك  يى  ظف≈ف≡ضه.  ┬ىٌ  ك  ٌفيف≡ⁿ  هضهض  م≡كموٍنض  كق
ي≡كُىµفل:
     -- ╠ضن√°!  ╩≡كًٌف≡  ك  ├ٍوكننض  هىعٌٍ  ىًٌضٌⁿً   ٍ ٌفط  غى
ظىًⁿهك ≈ضًىظ, يىٌىه ٌ√ ط√ًٌ≡ى ن µف°ⁿ  ظ  يىًٌفنⁿ.  └  مىعغض  ه√
ظف≡وفهً ,   قضلغٍ م ٌفطف يىµفنضٌⁿ "ًيىمىلوىل وى≈ك".
     ╚ غفٌك ًٍن√°ضنك, مضم ُنىيوٍنض ظُىغوض  غظف≡ⁿ.
     -- └  يى≈فهٍ  ىوض  وف ًمضقضنض, غى مضمىعى ≈ضًض   هىعٍ قغفًⁿ
ىًٌضٌⁿً ? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو ك ظ√ي ٌكن وكµو■■ عٍطٍ. -- ┼ًنك ظًف
مى هوف ٌضم وفًي≡ضظفغنكظ√, ٌى   ً ظضهك وف طٍغٍ ظىغكٌⁿً .
     -- ╥√ هىµف°ⁿ ىًٌضٌⁿً  قغفًⁿ غى ًمىنⁿمكُ ُى≈ف°ⁿ, -- ىٌظفٌكن
╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ف∙ف طىنⁿ°ف ظ√ي ٌكن عٍطٍ.
     -- └ يى≈فهٍ هفو  وف ظ√ًٌضظ ٌ ىًٌ■غض ≡ىظوى  ظ  ظىًفهⁿ,  مضم
ظًفُ?  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ىطكµفوو√ه  ٌىوىه.  -- ═فٌ, ٌضم   وف
كع≡ض■!
     -- ╒ى≡ى°ى,   يىي≡ى°ٍ هضهٍ, ≈ٌىط√ ىوض ىٌي≡ضظكنض ٌفط   غىهىل
ظ ظىًفهⁿ ≈ضًىظ, -- يىىطف∙ضن ╠ضن√°. -- ═ٍ, ض ٌ√ ي≡كغٍهضن, ظى ≈ٌى
ه√ طٍغفه كع≡ضٌⁿ?
     ─ٍ≡وىف وضًٌ≡ىفوكف ╩ض≡نًىوض مضم ≡ٍمىل ًو نى.
     -- ╠√ طٍغفٌ كع≡ضٌⁿ ظ ي≡كظكغفوك  ك يٍعضٌⁿ ن■غفل. ┬√ غضµف وف
ي≡فغًٌضظن فٌف   ًفطف,  ≈ٌى     هىعٍ  ًغفنضٌⁿ  ً  يىهى∙ⁿ■  ىغوىل
وفطىنⁿ°ىل ي≡ىًٌ√وك. ┼ًنك  ط√  ظًف  ن■غك,  مىٌى≡√ُ     يٍعضن  غى
ًهف≡ٌك,  غضظضنك  هوف  قض ²ٌى يى ي ٌⁿ ²≡ف,   هىع ط√ مٍيكٌⁿ ِفنٍ■
عى≡ٍ °ىمىنضغض. ┬فغⁿ    نٍ≈°فف  ظ  هك≡ف  ي≡كظكغفوكف!  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو, ك عنضقض فعى ظفًفنى قضطنفًٌفنك.
     ╠ضن√°,  ╩≡كًٌف≡  ك ├ٍوكننض ً ≡ضغىًٌⁿ■ ًىعنضًكنكًⁿ كع≡ضٌⁿ ظ
ي≡كظكغفوك . ═ى ╠ضن√° ًمضقضن:
     -- ┬ىظًف وف ىط قضٌفنⁿوى ٌضم ٍµضًوى يٍعضٌⁿ ن■غفل.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --
═ف ٌفطف ٍ≈كٌⁿ نٍ≈°فف ظ هك≡ف ي≡كظكغفوكف, مضم غىنµو√  ظفًٌك  ًفط 
ي≡كظكغفوك . ▀ ٌىنⁿمى ًنفعمض يىيٍعض■ ظًفُ غى ًهف≡ٌك, وكمٌى ²ٌىعى
غضµف  ك  وف  قضهفٌكٌ.  --  ╬و  يىغى°فن  م م≡ىظضٌك ╠ضن√°ض ك ظق ن
ي≡ىًٌ√و■.  --  ╠ضٌف≡كضن  يىغُىغ ∙كل,   هىµوى   ًغفنضٌⁿ   ظيىنوف
ي≡كنك≈وٍ■ ىغفµغٍ غن  ي≡كظكغفوك .
     ╩ض≡نًىو  غىًٌضن كق  ∙كمض يكًⁿهفووىعى ًٌىنض ِظفٌو√ف هفنمك ك
وض≡كًىظضن ظ ىغوىه ٍعنٍ ي≡ىًٌ√وك ًٌ≡ض°وٍ■ ≡ىµٍ.  ╧ىٌىه  ىو  ظق ن
وىµوكِ√  ك,  ي≡فµغف  ≈فه  ╠ضن√°  ًٍيفن  فعى  ىًٌضوىظكٌⁿ, ط√ًٌ≡ى
ي≡ى≡فقضن غظف غ√≡مك غن  عنضق.
     -- ╧≡ىًٌ√و  -- ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف.  └  ي≡كظكغفوكف
غىنµوى ظكغفٌⁿ, ≈ٌى ي≡ىكًُىغكٌ ظىم≡ٍع, كوض≈ف ىوى وض≈وفٌ طنٍµغضٌⁿ
ك يىيضغفٌ ظ مىوِف مىوِىظ وفظفًٌⁿ مٍغض.
     ╟ضٌفه  ╩ض≡نًىو  قضمٌٍضنً   ً  عىنىظىل  ظ ي≡ىًٌ√و■, ٌضم ≈ٌى
ظكغو√ ط√نك ٌىنⁿمى فعى هضنفوⁿمكف يٍُن√ف ≡ٍ≈مك.
     ╒ىٌ   غفٌك  ك  قوضنك,  ≈ٌى  ²ٌى   ظًفعى-وضظًفعى   ╩ض≡نًىو,
قضمٌٍضوو√ل  ظ  ي≡ىًٌ√و■,  ىوك  ظًف  µف ًنفعمض كًيٍعضنكًⁿ; ض ≈ٌى
مضًضفًٌ  ┼ََ√, ٌى ىو طف°فوى قضنض ن. ╩ىعغض  µف  ╩ض≡نًىو  ظمن■≈كن
ًظىل  هىٌى≡≈كم  ك  ي≡كو نً  نفٌضٌⁿ ظىم≡ٍع ن■ًٌ≡√ -- ي≡ىًٌ√و  وض
وفه ٌضم ك ≡ضقظفظضنضًⁿ,  --  ًٌضنى  ف∙ف  ًٌ≡ض°وفف.  ▌ٌى  ط√نى  ك
ظي≡ضظغٍ µٌٍمىف ق≡فنك∙ف.
     -- ▀  وفطىنⁿ°ىف  ي≡كظكغفوكف  ً  هىٌى≡ىه!  -- م≡ك≈ضن ىو. --
─كمىف, وى ًكهيضٌك≈وىف!
     ─فٌك ي≡كٌكُنك ك طى قنكظى ًنفغكنك قض فعى  يىنفٌىه.  └  ┼ََض
ي≡ىًٌى وضغ≡√ظضنً  ىٌ نض .
     -- ┬ىىط∙ف  عىظى≡ , -- ي≡ىغىنµضن ╩ض≡نًىو, --   ن■طن■, مىعغض
ظى ظ≡فه  يىنفٌض  µٍµµكٌ  هىٌى≡,  وى,  يىًمىنⁿمٍ     ي≡كظكغفوكف,
ًنفغٍفٌ, ظف≡ى ٌوى, ظمن■≈كٌⁿ عنٍ°كٌفنⁿ. ┬ىٌ ٌضم!
     ╬و  ًغفنضن وفًمىنⁿمى م≡ٍعىظ ًىظف≡°فووى طفً°ٍهوى ك ًٌضن ف∙ف
طىنⁿ°ف يىُىµ وض ي≡كظكغفوكف.
     ╥فيف≡ⁿ غفنى ط√نى نك°ⁿ قض ٌفه, ≈ٌىط√ وضلٌك, مىعى يٍعضٌⁿ.
     -- ╠ىµفٌ  ط√ٌⁿ,  ه√  ىٌي≡ضظكهً   وض  نفًٌوك≈وٍ■  ينى∙ضغمٍ?
╩ٌى-وكطٍغⁿ ظىلغفٌ ظ غىه ك كًيٍعضفًٌ  غى ًهف≡ٌك!
     ┬ ²ٌى ظ≡فه  قضقظىوكن ٌفنفَىو, وى ╠ضن√° ≡ف°كن وف يىغُىغكٌⁿ.
╧ًٌٍⁿ ًفطف قظىوكٌ!
     ╠فµغٍ  ٌفه  ╩ض≡نًىو  ي≡كو نً  ع≡ىهمى ظقغ√ُضٌⁿ ك ًٌىوضٌⁿ وض
≡ضقو√ف نضغ√.
     -- ├≡ى° ِفوض ٌىهٍ ي≡كظكغفوك■, مىٌى≡ىف وف ٍهففٌ مضم ًنفغٍفٌ
ظقغ√ُضٌⁿ ك ًٌىوضٌⁿ, -- يى ًوكن ىو. --  ▌ٌى  يف≡ظىف,  ≈فهٍ  ٍ≈ضٌ
■وىف ي≡كظكغفوكف ظ ي≡كظكغفو≈فًمىل °مىنف.
     ═ض  ظًف  ²ٌك  ي≡كعىٌىظنفوك  ٍ°نى وفهضنى ظ≡فهفوك. ╩ىعغض ىوك
ٍµف  ًٌى نك  يف≡فغ  ظُىغوىل  غظف≡ⁿ■  ك  ًىطك≡ضنكًⁿ   ظ√لٌك   وض
نفًٌوك≈وٍ■   ينى∙ضغمٍ,   ≈ٌىط√   يٍعضٌⁿ  ي≡ىُىµكُ,  يىًن√°ضنىًⁿ
مضمىف-ٌى ًنضطىف ِض≡ضيضوⁿف. ╠ضن√° ط√نى يىغٍهضن, ≈ٌى ²ٌى  هضهض  ك
يضيض  ظىقظ≡ض∙ض■ًٌ   غىهىل. ═ى ظغ≡ٍع ىو ٍظكغفن, مضم ظ ∙فنⁿ  ∙كمض
غن  يكًفه مٌى-ٌى ي≡ىًىظ√ظضفٌ ًٌضنⁿوٍ■ ي≡ىظىنىمٍ. ╚ ╠ضن√°  ً≡ضقٍ
يىو ن,  ≈ٌى  م  وكه  نفقٌٍ  ظى≡√. ╬و ظًيىهوكن, ≈ٌى وض غو ُ يضيض
≈كٌضن هضهف ًٌضٌⁿ■ كق  عضقفٌ√.  ╥ضه  عىظى≡كنىًⁿ,  ≈ٌى  ظ  عى≡ىغف
يى ظكنىًⁿ  ى≈فوⁿ  هوىعى  مظض≡ٌك≡و√ُ ظى≡ىظ. ╬وك ًيف≡ظض قظىو ٌ يى
ٌفنفَىوٍ. ╙طفغكظ°كًⁿ, ≈ٌى  غىهض  وكمىعى  وفٌ,  ظى≡√  ظقنضه√ظض■ٌ
قضهىم ك ظ√وىً ٌ كق مظض≡ٌك≡√ ظًف ِفووىف.
     ╠ضن√°  ًٌ≡ض°وى  كًيٍعضنً ,  مىعغض  يىو ن,  ≈ٌى ي≡ىكًُىغكٌ.
╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض كًيٍعضنكًⁿ وف هفوⁿ°ف. ╩≡كًٌف≡  قضيف≡  ┼ٍََ  ظ
مىهوضٌف  ╠ضن√°ض,  ≈ٌىط√  ىو  ًظىكه  نضفه  وف  كًيى≡ٌكن  كع≡ٍ  ظ
ي≡كظكغفوك , ك ٌفيف≡ⁿ ى≈فوⁿ يىµضنفن ىط ²ٌىه. ╬غكو ٌىنⁿمى ╩ض≡نًىو
وك≈ٌٍⁿ وف كًيٍعضنً .
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! --  ي≡ى°فيٌضن  ىو.  --
─ن   ٌضمىعى  ًنٍ≈ض   ي≡كظكغفوكف  --  وفقضهفوكهض   ظف∙ⁿ. ─ضظضلٌف
ٌكُىوⁿمى يىلغفه ظ ًٌىنىظٍ■ -- وضظف≡وى,  ٌضه  ٌظىل  ىٌفِ  ُ≡ضوكٌ
قىنىٌ√ف ًنكٌمك ك ط≡كننكضوٌ√.
     ╩ض≡نًىو, ╠ضن√°, ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡ وض ِ√يى≈مضُ ي≡ىط≡ضنكًⁿ ظ
ًٌىنىظٍ■ ك, ًٌض≡ض ًⁿ وف °ٍهفٌⁿ, ًي≡ ٌضنكًⁿ قض هفطفنⁿ■, مٌى عغف.
╩ض≡نًىو  قضنفق  ظ م≡ضًكظ√ل ًٌض≡كوو√ل طٍَفٌ -- ٌضه ٍ هضه√ نفµضنك
ًمضٌف≡ٌك ك ًضنَفٌمك --  ك  مىف-مضم  ي≡كم≡√ن  قض  ًىطىل  غظف≡ٍِ.
╧نىٌوى قضم≡√ٌⁿ ىو فف وف ًٍيفن, يىٌىهٍ ≈ٌى مضم ≡ضق ظ ²ٌىٌ هىهفوٌ
ظ  ًٌىنىظٍ■  م≡ضغٍ≈كًⁿ  ظى°نك  ظى≡√.  ╠ضن√°,  مىٌى≡√ل نفµضن يىغ
غكظضوىه ٍ مضهكوض,  ىًٌى≡ىµوى  ظ√ًٍوٍنً   ك  يىًهىٌ≡فن:  يىً≡فغك
مىهوضٌ√  ًٌى نك غظىف يض≡وفل ظفًⁿهض هف≡قمىعى ظكغض. ╚ ي≡فغًٌضظⁿٌف
ًفطف, ²ٌى ط√نك ╘كننف ك ╨ٍننف!
     -- ╥فيف≡ⁿ وضغى ٍقوضٌⁿ, عغف ٍ وكُ نفµضٌ غفوⁿعك,  --  ًمضقضن
╘كننف ُ≡كين√ه °فيىٌىه.
     -- ▀ًوىف  غفنى,  قغفًⁿ,  --  ىٌىقظضنً   ╨ٍننف, ٍمضق√ظض  وض
ًٌض≡كوو√ل ًفم≡فٌف≡ ًى هوىµفًٌظىه   ∙كمىظ.  ╠ضن√°  قوضن,  ≈ٌى  ظ
ىغوىه  كق  ²ٌكُ   ∙كمىظ  هضهض  غف≡µضنض غفوⁿعك وض ُىق لًٌظى, ض ظ
غ≡ٍعىه ُ≡ضوكن م≡ضًكظ√ف غ≡ضعىِفوو√ف مىنⁿِض ك ط≡ى°مك, مىٌى≡√ف  ف:
يىغض≡كنض  طضطٍ°مض,  ك  يضيكو√  قىنىٌ√ف  هفغضنك, يىنٍ≈فوو√ف كه ظ
وضع≡ضغٍ قض هفٌمٍ■ ًٌ≡فنⁿطٍ. "╩ضم طٍغفٌ  ٍµضًوى,  فًنك  ظًف  ²ٌى
ٍوفًٌٍ ظى≡√", -- يىغٍهضن ╠ضن√°.
     -- ╧ىك∙ك-مض قغفًⁿ, -- ًمضقضن ╘كننف, -- ض   يىلغٍ وض مٍُو■,
يىًهىٌ≡■, وفٌ نك ٌضه ًف≡فط≡ و√ُ نىµفم ك ظكنىم.
     ╘كننف  كً≈فق,  ض  ╨ٍننف وض≈ضن ظ√غظكعضٌⁿ  ∙كمك ًفم≡فٌف≡ض, ك
ظغ≡ٍع ىو ي≡ هى ًظكًٌوٍن ىٌ ظىًٌى≡عض. "═ضظف≡وى,  وض°فن  غفوⁿعك",
-- يىغٍهضن  ╠ضن√°.  ╨ٍننف ظ√غظكوٍن غ≡ٍعىل  ∙كم ك ًوىظض ًظكًٌوٍن
-- ىو ٍظكغفن مىنⁿِض ك ط≡ى°مك.
     ═ى طىنⁿ°ف ىو ٍµف وف ًظكًٌفن, يىٌىهٍ ≈ٌى  ظ  ²ٌى  هعوىظفوكف
≡ضًيضُوٍنكًⁿ  غظف≡ِ√  طٍَفٌض  ك ىٌٌٍغض, كقغضظض  ًٌ≡ض°و√ف ًٌىو√,
ظ√يى≡ُوٍنى ي≡كظكغفوكف.  ╩ىعغض  ╨ٍننف  ىطف≡وٍنً   ك  ٍظكغفن,  ىو
ُ≡■موٍن  ىٌ  ٍµضًض ك ٍ≡ىوكن وض يىن غفوⁿعك, مىنⁿِض, ط≡ى°مك ك ظًف
ىًٌضنⁿوىف. ╧≡كظكغفوكف يى≡ُضنى ظىم≡ٍع وفعى, ًٌىوضنى ك  ظقغ√ُضنى;
يىٌىه ىوى ظغ≡ٍع ًٌٍ≡فهكنىًⁿ وض مٍُو■. ╤فمٍوغٍ ًيًٌٍ  ظ ًٌىنىظٍ■
ظى≡ظضنً  ╘كننف. ╬و ط√ن طنفغفو مضم يىنىٌوى.
     -- ╧≡ٍننف,   ٌضه   ≡كظكغفوكف!  --  قضظىيكن  ىو.  ╬و  ُىٌفن
م≡كموٌٍⁿ: "╨ٍننف, ٌضه  ي≡كظكغفوكف!  ",  وى  ىٌ  ًٌ≡ضُض  ٍ  وفعى
قضينفٌضنً   ق√م, ك يىنٍ≈كنىًⁿ: "╧≡ٍننف, ٌضه ≡كظكغفوكف!"
     ─ض  ك  وفهٍغ≡فوى  ط√نى كًيٍعضٌⁿً ! ╤نفغىه قض وكه ظ مىهوضٌٍ
ظنفٌفنى ي≡كظكغفوكف ك ي≡كو نىًⁿ ٌضم µٌٍمى  ظقغ√ُضٌⁿ  ك  ًٌىوضٌⁿ,
≈ٌى ي≡ىًٌى غٍُ قضُظضٌ√ظضنى.
     ╨ٍننف  ك  ╘كننف  ط≡ىًكنكًⁿ  م  غظف≡ك,  ض ي≡كظكغفوكف ظكنىًⁿ
ظىم≡ٍع وكُ. ═ف يىهو  ًفط  ىٌ ًٌ≡ضُض, ىوك ظ√ًمى≈كنك ظ  ي≡كُىµٍ■,
ض  ىٌٌٍغض وض نفًٌوك≈وٍ■ ينى∙ضغمٍ. ╧≡كظكغفوكف ي≡فًنفغىظضنى كُ يى
ي ٌضه, عوضنى ظوكق يى نفًٌوكِف ك ظ√م≡كمكظضنى  ظ≡فه   ىٌ  ظ≡فهفوك
عنٍُكه, ًٌ≡ض°و√ه عىنىًىه:
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! ╤فل≈ضً   ظضً وضًٌكعوٍ,
ك ٌٌٍ-ٌى ظضه طٍغفٌ ظفًفنى!
     ═ى  يىٌىه  ي≡كظكغفوكف ًٌٍضنى ك ظف≡وٍنىًⁿ ظ ًٌىنىظٍ■. ╠ضن√°
ًىط≡ضن ً يىنض غفوⁿعك, مىنⁿِض, ط≡ى°مك ك يىنىµكن ظًف ²ٌى  ىط≡ضٌوى
ظ  ًفم≡فٌف≡.  └  ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡ يىغىط≡ضنك ظًف ظكنمك ك نىµمك,
مىٌى≡√ف ٍ≡ىوكن ╘كننف, مىعغض ىو هفٌضنً  هفµغٍ مٍُوفل ك ًٌىنىظىل.
     -- ╦ٍ≈°فف ظ هك≡ف ي≡كظكغفوكف -- ²ٌى ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل  µكظفٌ
وض م≡√°ف, -- ًمضقضنى ي≡كظكغفوكف ك ًو نى ً ًفط  ي≡ىًٌ√و■.
     ─فٌك ًهف نكًⁿ; ىوك ط√نك ً≈ضًٌنكظ√. └ ╩ض≡نًىو غىطضظكن:
     -- ═ك≈ٌى  وف  هىµفٌ  ً≡ضظوكٌⁿً   ً ي≡كظكغفوكفه, مىعغض وضغى
يٍعضٌⁿ ظى≡ىظ. ┼ًنك ط√ ن■غك ²ٌى قوضنك, ٌى  وفي≡فهفووى  ي≡كظ قضنك
ط√ يى هضنفوⁿمىهٍ قنىطوىهٍ ي≡كظكغفوك■ م مضµغىل مضًًف ظ عى≡ىغف.
     ╠ضن√° ي≡√عضن ىٌ ≡ضغىًٌك, ≈ٌى ظًف ىطف≡وٍنىًⁿ ٌضم ُى≡ى°ى.
     -- ╦■غك  وضًٌىنⁿمى  عنٍي√,  ≈ٌى ظف≡ ٌ ظ ي≡كظكغفوك . ╧≡ىًٌى
ًهف°وى! -- ظىًمنكموٍن ىو. -- ╧ضيض عىظى≡كٌ,  ≈ٌى  ظىىط∙ف  وك≈فعى
ًظف≡ُ·فًٌفًٌظفووىعى  وف  ًٍ∙فًٌظٍفٌ.  --  ╚  ╠ضن√°,  مضم  ط√  ظ
يىغٌظف≡µغفوكف ²ٌكُ ًنىظ, مكظوٍن عىنىظىل. -- ─ٍ≡ضمك ²ٌك ظى≡√  --
ىوك  يىغٍهضنك,  ≈ٌى  كق  طٍَفٌض ظ√نفٌفنى ي≡كظكغفوكف! └ وض ًضهىه
غفنف ²ٌى ط√ن ي≡ىًٌى ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف.  ═ك≈فعى
ًظف≡ُ·فًٌفًٌظفووىعى!


╩└╨╦╤╬═ ┬█╤╥╙╧└┼╥ ╤ ╙╫┼═╬╔ ╤╬┴└╩╬╔ └╦▄┴┼╨├



     ═ض   ًنفغٍ■∙فف   ٌٍ≡ى,   فغظض   ي≡ىًوٍظ°كًⁿ,  ظق·ف≡ى°فوو√ل
هضنⁿ≈ٍعضو ظ يىنىًضٌىل عىنٍطىل يكµضهف ي≡ك°نفيضن طىًكمىه  م  هضهف
وض  مٍُو■. ╧ضيض ٍµف ٍ°فن وض ًنٍµطٍ, ض ┴ىًًف ك ┴فٌضو -- ظ °مىنٍ.
╙ ╠ضن√°ض ٍ≡ىمك وض≈كوضنكًⁿ  يىقµف,  ك  ²ٌى  ط√نى  ى≈فوⁿ  مًٌضٌك,
يىٌىهٍ ≈ٌى ىو ن■طكن ىًٌضظضٌⁿً  ظىٌ ٌضم يى ٌٍ≡ضه ظغظىفه ً هضهىل,
يًٌٍⁿ  غضµف  وفوضغىنعى.  ┬  ٌضمكف  هكوٌٍ√ ُى≡ى°ى ≡ضقعىظض≡كظضٌⁿ,
ظهفًٌف يفٌⁿ يفًوك كنك  ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ  غ≡ٍع  غ≡ٍعٍ  ًمضقمك.  ╒ىٌ 
╠ضن√°  ٍµف  طىنⁿ°ىل هضنⁿ≈كم ك ُىغكٌ ظ °مىنٍ, ىو ً ٍغىظىنⁿًٌظكفه
ًكغكٌ ٍ هضه√ وض مىنفو ُ, وى ٌىنⁿمى فًنك ²ٌىعى وكمٌى وف ظكغكٌ.
     ╩ىعغض ╠ضن√° ظى°فن ظ مٍُو■, هضهض, ي≡كهىًٌكظ°كًⁿ ٍ مٍُىووىعى
ًٌىنض, ≈كٌضنض عضقفٌٍ ك يكنض مىَف. ╠ضن√° هىن≈ض  ظنفق  م  وفل  وض
مىنفوك.  ╠ضهض  ىطو نض  فعى  ك  وفµوى  ي≡كµضنض م ًفطف. ╥ضم ىوك ك
ًكغفنك, يىمض ╠ضن√° ىمىو≈ضٌفنⁿوى وف ي≡ىًوٍنً .
     ╠ضهض  ك  يضيض  ظف≡وٍنكًⁿ  ظ≈ف≡ض  ً  ي≡ىعٍنمك  يىقµف,   ≈فه
ي≡فغيىنضعضنك. ╠ضن√° ٍµف نفµضن ظ ًظىفل م≡ىظضٌمف ك ًيضن.
     ┬ى  ًوف  ىو  ≡ضقهفٌضنً . ╙م≡√ظض  فعى, هضهض قضهفٌكنض غ√≡مك,
ي≡ى≡فقضوو√ف ظ ي≡ىًٌ√وف. └ ًضهض  ي≡ىًٌ√و   ط√نض  ٌضمض   ع≡ قوض ,
ًنىظوى فف مٌى-ٌى وض≡ى≈وى كً≈ف≡ٌكن ٍعنفه. ╚ ٌىعغض هضهض يىغٍهضنض:
"═فٍغكظكٌفنⁿوى, ≈ٌى ╠ضن√° يىًيف°كن نف≈ⁿ ًيضٌⁿ". └ ٌفيف≡ⁿ, مىعغض
ىقى≡وكم  ًكغفن ٍ وفف وض مىنفو ُ, ىوض ٌظف≡غى ≡ف°كنض وف ىٌيًٍمضٌⁿ
فعى طفق ىط· ًوفوكل.
     -- ╧ىًنٍ°ضل, ╠ضن√°, هوف ط√ ُىٌفنىًⁿ  قوضٌⁿ,  مٌى  ي≡ى≡فقضن
غ√≡مك   ظ   ٌظىفل  ي≡ىًٌ√وف.  ╥ىنⁿمى  وف  ظقغٍهضل,  يىµضنٍلًٌض,
عىظى≡كٌⁿ, ≈ٌى ²ٌى ًغفنضن ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف.
     ╠ضن√° هىن≈ضن ك وضي≡ µفووى  غٍهضن.  ╩ضم  ط√ٌⁿ?  ┬فغⁿ  غ√≡مك
ي≡ى≡فقضن كهفووى ╩ض≡نًىو, ض هضهض قضي≡فٌكنض ى وفه عىظى≡كٌⁿ. ╠ضن√°
≡ف°كن  ٌضمµف  وك≈فعى وف ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ ك ى ظى≡ضُ, يىٌىهٍ ≈ٌى هضهض
ظًف ≡ضظوى ²ٌىهٍ وف يىظف≡كٌ.
     -- ═ٍ, ٌضم ≈ٌى µف? -- وضًٌىل≈كظى يىظٌى≡كنض هضهض ٌضم  ك  وف
غىµغضظ°كًⁿ ىٌظفٌض.
     -- ═ف  هىعنض  ط√  ٌ√  ًي≡ىًكٌⁿ  ىط  ²ٌىه ├ٍوكننٍ? -- ُكٌ≡ى
ًمضقضن ╠ضن√° ك يىغٍهضن: "╧ًٌٍⁿ-مض نٍ≈°ف ├ٍوكننض ≡ضًًمضµفٌ هضهف,
مضم ط√نى غفنى. ┼ل هضهض ًمى≡فف يىظف≡كٌ, ≈فه هوف".
     "└! ╟وض≈كٌ, ²ٌى ├ٍوكننض ≡ضق≡فقضنض ي≡ىًٌ√و■",  --  يىغٍهضنض
هضهض.  ╚  ف∙ف  ىوض  يىغٍهضنض,  ≈ٌى فف ╠ضن√° -- ُى≡ى°كل هضنⁿ≈كم,
يىٌىهٍ ≈ٌى ىو وف µفنضفٌ وضعىظض≡كظضٌⁿ وض غ≡ٍعكُ, ض ُى≈فٌ,  ≈ٌىط√
├ٍوكننض ًضهض ظًف ≡ضًًمضقضنض.
     ╠ضهض ىطو نض ╠ضن√°ض قض ينف≈ك. ╬وض ≡ف°كنض ًفل≈ضً طىنⁿ°ف وك ى
≈فه فعى وف ≡ضًًي≡ض°كظضٌⁿ, وى ي≡ك ًنٍ≈ضف يىعىظى≡كٌⁿ ً ├ٍوكننىل.
     -- ╥√ ى≈فوⁿ ن■طك°ⁿ ├ٍوكننٍ? -- ًي≡ىًكنض هضهض.
     -- ─ض, ى≈فوⁿ, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     ╠ضهض  ظوىظⁿ ي≡كو نضًⁿ ≈كٌضٌⁿ عضقفٌٍ, ض ╠ضن√° هىن≈ض ًكغفن ٍ
وفف وض مىنفو ُ ك غٍهضن.
     ╩ىعى µف, ًىطًٌظفووى عىظى≡ , ىو غفلًٌظكٌفنⁿوى ن■طكٌ? ╧≡فµغف
ظًفعى هضهٍ... ك يضيٍ ٌىµف... ┼∙ف ىو ن■طكٌ ┴ىًًف ك  ┴فٌضو...  ═ٍ
غض,  ≈ض∙ف ظًفعى ىو كُ ظًف-ٌضمك ن■طكٌ, ىًىطفووى ┴ىًًف. ═ى كوىعغض
ىو وض وكُ ٌضم ًف≡غكًٌ , ≈ٌى ظً  ن■طىظⁿ ي≡ىيضغضفٌ.  ╦■طكٌ  ىو  ك
╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف, ك ├ٍوكننٍ ٌىµف ن■طكٌ. ─ض,
ط√ٌⁿ هىµفٌ, ىو µفوكًٌ   وض  وفل,  مىعغض  ظ√≡ضًٌفٌ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى
ُى≈ف°ⁿ  وف  ُى≈ف°ⁿ, ض µفوٍ كهفٌⁿ وضغى. ╩ىوف≈وى, طىنⁿ°ف ظًفعى ىو
ُىٌفن ط√ µفوكٌⁿً  وض هضهف, وى ظفغⁿ ²ٌى وفظىقهىµوى.
     ┬غ≡ٍع  ╠ضن√°ٍ  ي≡ك°نض  ظ   عىنىظٍ   ه√ًنⁿ,   مىٌى≡ض    فعى
ظًٌ≡فظىµكنض.
     -- ╧ىًنٍ°ضل, هضهض, -- ًمضقضن ىو, -- ض مىعغض ┴ىًًف ظ√≡ضًٌفٌ
طىنⁿ°ىل ك ٍه≡فٌ, هوف وٍµوى طٍغفٌ µفوكٌⁿً  وض فعى µفوف?
     ╠ضهض  يىغظكوٍنض  م  ًفطف ≈ض°مٍ ك ً ٍغكظنفوكفه ظقعن وٍنض وض
╠ضن√°ض.
     -- ╧ى≈فهٍ ٌ√ ٌضم غٍهضف°ⁿ? -- ًي≡ىًكنض ىوض, ًغف≡µكظض  ًهفُ.
     ╠ضن√°,  كًيٍعضظ°كًⁿ,  ≈ٌى  ًهى≡ىقكن  عنٍيىًٌⁿ,  ≡ف°كن   وف
ي≡ىغىنµضٌⁿ. ═ى هضهض وضًٌضكظضنض:
     -- ╤مضµك, يى≈فهٍ ٌ√ ²ٌى يىغٍهضن?
     -- ┬فغⁿ  مىعغض ┴ىًًف ظ√≡ىً,   يىنٍ≈كن فعى ًٌض≡√ل ظفنىًكيفغ
ك فعى ًٌض≡√ف ن√µك... ╚ مىوⁿمك, وض مىٌى≡√ُ ىو مضٌضنً , مىعغض ط√ن
ٌضمكه, مضم  ... ▀ غىوض°كظض■ فعى ًٌض≡√ف يكµضه√,  فعى  طىٌكومك  ك
ظًف ىًٌضنⁿوىف...
     -- ═ٍ,  ض  ىٌ  فعى  ًٌض≡ىل  µفو√    ٌفط  كقطضظن■; ²ٌى ٌفطف
ىطف∙ض■, -- ًمضقضنض هضهض ًف≡ⁿفقوى.
     -- └ وفنⁿق  نك هوف طٍغفٌ  µفوكٌⁿً   وض  ٌفطف?  --  ًي≡ىًكن
╠ضن√°.
     -- ╧ىµضنٍل,  ²ٌى  وفظىقهىµوى,  -- ىٌظفٌكنض هضهض. -- ┬فغⁿ  
ٍµف قضهٍµفه قض يضيىل.
     ─ض, ²ٌى ط√نى ٌضم.
     -- ╩ضمىف وفٍغض≈وىف ًىظيضغفوكف, ≈ٌى ك   ك يضيض ن■طكه  ٌفط !
-- وفغىظىنⁿوى ي≡ىكقوفً ╠ضن√°.
     ╥ٌٍ هضهض ≡ضًًهف نضًⁿ ك ًمضقضنض:
     -- ╨ضق ظ√ ىطض هفو  ن■طكٌف, قوض≈كٌ,   ُى≡ى°ض .
     -- ═ٍ,  ٌىعغض     µفو■ًⁿ وض ├ٍوكننف, -- ظقغىُوٍن ╠ضن√°. --
┬فغⁿ وضغى µف هوف طٍغفٌ وض مىه-وكطٍغⁿ µفوكٌⁿً !
     ╚ ╠ضن√° ظوىظⁿ قضغٍهضنً . ╬و غٍهضن ى ٌىه, ≈ٌى فهٍ, وضظف≡وى,
طٍغفٌ وف ى≈فوⁿ ي≡ك ٌوى µكٌⁿ ظهفًٌف ً ├ٍوكننىل, يىٌىهٍ ≈ٌى ً وفل
كوىعغض ٌ≡ٍغوى نضغكٌⁿ. ─ض ك ظىىط∙ف  فهٍ  طىنⁿ°ف  ظًفعى  ُىٌفنىًⁿ
µكٌⁿ  ظهفًٌف ً هضهىل, يضيىل, ┴ىًًف ك ┴فٌضو, ض وف ً مضمىل-ٌى ٌضه
µفوىل.
     -- ╠وف ط√ عى≡ضقغى طىنⁿ°ف ُىٌفنىًⁿ كهفٌⁿ ًىطضمٍ, ≈فه  µفوٍ,
-- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╠ضهض, ٌ√ وف هىµف°ⁿ هوف يىغض≡كٌⁿ ∙فومض?
     ╠ضهض  ظقغىُوٍنض.  ═ٍ  ظىٌ,  ىي ٌⁿ  ╠ضن√° قضعىظى≡كن ى ًظىفل
ظىµغفنفووىل ًىطضمف! ▌ٌى ط√نى يى≈ٌك ٌضم  µف  وفظ√وىًكهى,  مضم  ك
≡ضقعىظى≡√ ى ╩ض≡نًىوف, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف.
     -- ╟وضف°ⁿ  ≈ٌى,  ╠ضن√°,  --  ًمضقضنض  هضهض,  --  ٌفطف يى≡ض
ىغفظضٌⁿً , ض ٌى ٌ√ ىيىقغضف°ⁿ ظ °مىنٍ.
     -- ═ٍ,   ًوى,  --  ىٌظفٌكن  ╠ضن√°.  --  ╤ٌىكٌ  هوف  ٌىنⁿمى
قضعىظى≡كٌⁿ ى ًىطضمف, مضم ٌ√ قضظىغك°ⁿ ≡ضقعىظى≡ ى °مىنف!
     ...┬ ٌىٌ غفوⁿ ╠ضن√°ٍ ط√نى ي≡ك ٌوى كغٌك ظ °مىنٍ, يىٌىهٍ ≈ٌى
فهٍ هوىعىف وضغى ط√نى ىطًٍغكٌⁿ ً ╩≡كًٌف≡ىه ك ├ٍوكننىل.
     ─ىهىل  ىوك  °نك, مضم ظًفعغض, ظهفًٌف. ╚ ╠ضن√°ض ²ٌى ىًىطفووى
≡ضغىظضنى, يىٌىهٍ ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض ٌىµف ط√نك قوضمىه√
ً ╩ض≡نًىوىه.
     -- ╬و ٌضمىل ظفًفن√ل, ي≡ضظغض? ╩ضم  ٌ√  غٍهضف°ⁿ  ًفعىغو   ىو
ىي ٌⁿ ي≡كنفٌكٌ? -- ًي≡ىًكنض ├ٍوكننض.
     -- ═ف  قوض■,  -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°. -- ╬و ًمضقضن, ≈ٌى ي≡كنفٌكٌ
"ي≡كطنكقكٌفنⁿوى". └ ²ٌى قوض≈كٌ -- مىعغض فهٍ ظقغٍهضفًٌ .
     -- ═ضغف■ًⁿ, ≈ٌى ىو ي≡كنفٌكٌ "ي≡كطنكقكٌفنⁿوى"  ًفعىغو ,  --
ًمضقضن ╩≡كًٌف≡. -- ╠ىµوى, ه√ ً ├ٍوكننىل يىلغفه م ٌفطف?
     -- ╩ىوف≈وى, هىµوى, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╥ٌٍ  يى ظكنىًⁿ  ف∙ف  ىغوى  ًٍ∙فًٌظى, مىٌى≡ىف ٌىµف قضُىٌفنى
يىلٌك ظهفًٌف ً وكهك. ╩ىعغض ≡فط ٌض ًىط≡ضنكًⁿ  يف≡فلٌك  ٍنكٍِ,  م
╠ضن√°ٍ  يىغطفµضن  هضنفوⁿمكل  ≈ف≡و√ل  يٍغفنⁿ. ╬و ىطو■ُضن مىنفومك
╠ضن√°ض ك غ≡ٍµفًمك ٌ ظموٍن.
     -- ╧ىعن غكٌف, مضمىل ًنضظو√ل ∙فوىم! -- ≡ضغىًٌوى  ظىًمنكموٍن
╠ضن√°.  --  ╬و,  وضظف≡وى,  كًيٍعضنً  ٍنك≈وىعى غظكµفوك  ك ي≡ىًكٌ
هفو  يف≡فظفًٌك فعى وض ٌٍ ًٌى≡ىوٍ.
     ╠ضن√°  ط√ن  ط√  ً≈ضًٌنكظ  يف≡فظىغكٌⁿ   ∙فومض   ≈ف≡فق   ظًف
يف≡فم≡فًٌمك  عى≡ىغض.  ─ىنµوى  ط√ٌⁿ,  ∙فوىم ²ٌى يى≈ٍظًٌظىظضن: ىو
طفµضن ظي≡كي≡√µمٍ يى هىًٌىظىل, وى≡ىظ  ي≡كµضٌⁿً  م وىعف ╠ضن√°ض.
     -- ╩ضمىل ىو ًكهيضٌك≈و√ل, -- ًمضقضنض ├ٍوكننض. -- ╚غك  ً■غض,
هضنفوⁿمكل يفًكم!
     -- ═فٌ,  ىو  ُى≈فٌ  كغٌك  ≡ غىه ًى هوىل, -- ًمضقضن ╠ضن√° ك
ظق ن ∙فومض قض ى°فلوكم. -- ╬و هفو  يىن■طكن.
     -- ╠فو  ىو ٌىµف يىن■طكن, -- ًمضقضنض ├ٍوكننض.
     ╙ هضنفوⁿمىعى ∙فومض ط√ن ٌضمىل ظكغ, طٍغٌى  ىو  عىٌىظ  ن■طكٌⁿ
ظًفُ  وض  ًظفٌف,  ٌىنⁿمى  ط√  فعى ن■طكنك. ╚ ╠ضن√° يىن■طكن ²ٌىعى
∙فومض. ╬, مضم ىو فعى يىن■طكن! ╬و وضعوٍنً  م  ∙فومٍ  ك  ي≡كو نً 
فعى   نضًمضٌⁿ,   ك   عنضغكٌⁿ,   ك   ٌكُىوⁿمى  ي≡كًظكًٌ√ظضٌⁿ,  ك
ي≡ك≈هىمكظضٌⁿ. ┬ًف ²ٌك وفµو√ف قظٍمك غىنµو√  ط√نك  ىقوض≈ضٌⁿ,  ≈ٌى
≈ف≡و√ل  يٍغفنⁿ -- ًضه√ل ًكهيضٌك≈و√ل, ًضه√ل ≡ضًي≡فم≡ضًو√ل يفً وض
ًظفٌف. ┘فوىم ظكن ن ُظىًٌىه, ظً ≈فًمك غضظض  يىو ٌⁿ, ≈ٌى ىو  ٌىµف
ٌضم غٍهضفٌ. ╬و ≡ضغىًٌوى ي≡√عضن ك نض ن, ض مىعغض غفٌك ًظف≡وٍنك وض
ًظى■ ٍنكٍِ, يىطفµضن ظًنفغ قض وكهك.
     -- ╠ىµفٌ  ط√ٌⁿ,  فهٍ وفعغف µكٌⁿ? -- ًمضقضن ╠ضن√°, ِفين  ًⁿ
قض يىًنفغو■■ وضغفµغٍ: ىو وك قض  ≈ٌى  وف  ُىٌفن  ≡ضًًٌضظضٌⁿً   ً
∙فومىه. -- ╚, هىµفٌ ط√ٌⁿ, ٍ وفعى وفٌ ُىق كوض?
     -- ═ٍ غض, وضظف≡وى, وفٌ, -- ًىعنضًكنً  ً ╠ضن√°ىه ╩≡كًٌف≡.
     -- ─ض  قضهىن≈ك  ٌ√!  --  ≡ضقغ≡ضµفووى ىطى≡ظضن فعى ╠ضن√°. --
╥√-ٌى ىٌمٍغض قوضف°ⁿ?
     ╨ضقظف هىع يىو ٌⁿ ╩≡كًٌف≡, ٍ مىٌى≡ىعى ط√ن ┼ََض, ≈ٌى  قوض≈كٌ
وف كهفٌⁿ ًىطضمك -- ًىظًفه وكمضمىل ًىطضمك!
     -- ╚غك  ً■غض,  هكن√ل  يفًكم!  --  يىقظضن ╠ضن√°, ظًف طىنⁿ°ف
ٍطفµغض  ًفط  ظ ٌىه, ≈ٌى ∙فومٍ وفعغف µكٌⁿ.
     -- ╤هىٌ≡ك, مضم ط√ ىو وف ٍظ قضنً  قض ٌىطىل, --  ي≡فغٍي≡فغكن
╩≡كًٌف≡.
     -- ╧ًٌٍⁿ  كغفٌ. ▀ ك ُى≈ٍ, ≈ٌىط√ ىو °فن قض هوىل, -- ىٌظفٌكن
╠ضن√°.
     ╚ ∙فوىم يى°فن قض وكه. ╥ضم ىو ىمضقضنً  ٍ غظف≡فل  غىهض,  عغف
µكن ╠ضن√°. ╥ٌٍ ╠ضن√° ظق ن فعى وض ≡ٍمك ك يىوفً يى نفًٌوكِف.
     "╤فل≈ضً     ًي≡ى°ٍ  ٍ  هضه√,  هىµوى  نك هوف ىًٌضظكٌⁿ فعى ٍ
ًفط ".
     ═ى هضه√ وف ط√نى غىهض. ┬ قضيكًمف, مىٌى≡ٍ■  ╠ضن√°  وض°فن  وض
مٍُىووىه  ًٌىنف,  ط√نى  ًمضقضوى,  ≈ٌى  ىوض ظ ي≡ض≈ف≈وىل ك ≈ٌى ىو
هىµفٌ ٌٍغض قضلٌك, فًنك فهٍ ≈ٌى-وكطٍغⁿ يىوضغىطكًٌ .
     ╥فه ظ≡فهفوفه ∙فوىم, مضم ≡ضمفٌض, ظى≡ظضنً  ظ مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض.
╨فط ٌض يىه≈ضنكًⁿ قض وكه.
     -- ┬كغكٌف, ىو  ُى≈فٌ  µكٌⁿ  ٍ  هفو !  --  قضم≡ك≈ضن  ╠ضن√°,
ىطفقٍهفظ ىٌ ≡ضغىًٌك.
     ┬ ²ٌٍ ًضهٍ■ هكوٌٍٍ ظ ىموى ظنفٌفن ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض
م≡√°ف.
     -- ╧≡كظفٌ! -- م≡كموٍن ىو. -- ┬√ ≈ٌى, يىًٌك≡ضنك ²ٌٍ ًىطضمٍ?
┬فغⁿ ٍ وفف ظً  °ف≡ًٌⁿ ًفنض!
     -- ▌ٌى µف وف ┼ََض, ≡ضقظف ٌ√ وف ظكغك°ⁿ? -- ًمضقضن ╠ضن√°. --
▌ٌى هى  ًىطضمض!
     -- ═فٌ, وف ٌظى , -- ظىق≡ضقكن ╩≡كًٌف≡.
     -- ╙ ٌفط  وفٌ ًىطضمك, -- يىغٌظف≡غكنض ├ٍوكننض.
     -- └  ظىٌ  ٍ  هفو   ٌضه,  وضظف≡ٍُ, ٌ√ً ≈ك ًىطضم, -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو. -- ╦ٍ≈°كل ظ هك≡ف ًىطضمىظىغ -- ²ٌى...
     -- ╫ٌى-ٌى   وف ظكغضن ٍ  ٌفط   وكمضمكُ  ًىطضم,  --  يف≡فطكن
╠ضن√° ╩ض≡نًىوض.
     -- ╚ُ  ي≡ىًٌى  وف ط√نى غىهض -- ىوك ظًف ≡ضقنفٌفنكًⁿ. ┬فغⁿ ٍ
هفو  نفٌض■∙كف ًىطضمك.
     ╠ضنⁿٌ√ وف ًنٍ°ضن ╩ض≡نًىوض. ╥√ً ≈ك نفٌض■∙كُ ًىطضم وك≈فعى وف
قوض≈كنك غن  وفعى يى ً≡ضظوفوك■ ً ²ٌكه هضنفوⁿمكه هكن√ه ∙فومىه.
     -- ═فٌ, وف غٍهض■, ≈ٌىط√ ٍ وفعى ط√ن ُىق كو, -- ظوىظⁿ ًمضقضن
╠ضن√°.
     ├ٍوكننض ًمنىوكنضًⁿ وضغ ًىطضمىل.
     -- ┬ى  ظً مىه  ًنٍ≈ضف,  وض  ى°فلوكمف   ٍ   وفعى   وضيكًضوى
"└نⁿطف≡ع", -- ًمضقضنض ىوض.
     -- ▀ًوى, ²ٌى َضهكنك  فعى ُىق كوض, -- يىغُظضٌكن ╩≡كًٌف≡.
     -- ╠ىµفٌ  ط√ٌⁿ, ²ٌىٌ └نⁿطف≡ع ٍµف ٍهف≡! -- ظىق≡ضقكن ╠ضن√° ك
يىغٍهضن, ≈ٌى, غضµف فًنك └نⁿطف≡ع  ًٍ∙فًٌظٍفٌ,  ىو,  مىوف≈وى,  وف
ن■طكٌ  ∙فومض.  ╚ ظغ≡ٍع ╠ضن√°ٍ ي≡ك°نض ظ عىنىظٍ ي≡فم≡ضًوض  ه√ًنⁿ.
-- └ هىµفٌ ط√ٌⁿ, ًضهىعى ∙فومض قىظٌٍ  └نⁿطف≡ع?  --  ًي≡ىًكن  ىو,
ٍهىن ■∙ف ظقعن وٍظ وض ╩≡كًٌف≡ض ك ├ٍوكننٍ.
     ═ى ٌف نك°ⁿ ىطكغوى ≡ضًًهف نكًⁿ ظ ىٌظفٌ.
     -- ╙  هفو   فًٌⁿ  وفًمىنⁿمى  ًىطضم  يى  منك≈مف └نⁿطف≡ع, --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╧≡كظفٌ, └نⁿطف≡ع!
     ┘فوىم يىغًمى≈كن م ╩ض≡نًىوٍ ك ظفًفنى قضنض ن.
     -- ┬ىٌ ظكغكٌف, -- م≡كموٍن ╠ضن√°, -- ىو قوضفٌ  ًظىف  كه !..
└نⁿطف≡ع, └نⁿطف≡ع, ً■غض!
     ├ٍوكننض ًُظضٌكنض ∙فومض.
     -- ╥ٌٍ   وض   ى°فلوكمف  ظ√ع≡ضظك≡ىظضو  وىهف≡  ٌفنفَىوض,  --
طفقµضنىًٌوى ًمضقضنض ىوض.
     -- ╩ىوف≈وى, ٍ ًىطضمك  فًٌⁿ  نك≈و√ل  ٌفنفَىو,  --  ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو.  --  ╤مضµك  فل,  ≈ٌىط√  ىوض يىقظىوكنض ًظىفل ²مىوىهمف ك
ي≡فغٍي≡فغكنض, ≈ٌى ظف≡وفًٌ  يىقغوى. ╠ىك ًىطضمك ظًفعغض قظىو ٌ  يى
ٌفنفَىوٍ, مىعغض قضغف≡µكظض■ًٌ .
     ╩ض≡نًىو يىعنضغكن ∙فومض ًظىفل يٍُنىل ≡ٍ≈مىل.
     -- ╬غوض   كق  هىكُ  ًىطضم,  مىٌى≡ٍ■,  مًٌضٌك,  ٌىµف  قىظٌٍ
└نⁿطف≡ع, مضم-ٌى وض غو ُ قضغف≡µضنضًⁿ, -- ي≡ىغىنµضن  ╩ض≡نًىو.  --
╬وض ≡ف°كنض يىقظىوكٌⁿ غىهىل, ≈ٌىط√ ي≡فغٍي≡فغكٌⁿ هفو , وى ًيٌٍضنض
وىهف≡  ٌفنفَىوض  ك  يىيضنض  م ىغوىهٍ ًٌض≡ىهٍ هضلى≡ٍ ظ ىًٌٌضظمف,
ي≡ىµكظض■∙فهٍ ظ ╩ٍوعًُىنⁿهف. "▌ٌى مٌى-وكطٍغⁿ كق ًىطضم  ╩ض≡نًىوض?
"  --  ىًظفغىهكنضًⁿ  └نⁿطف≡ع.  ╠ضلى≡  ىطكغفنً  ك ًٌضن ≡ٍعضٌⁿً :
"╬ًفن! ▀ هضلى≡, ض وف ًىطضمض! " -- "╥ضم ≈فعى µ ظ√ هفو  ىطنض نك?"
-- ظفµنكظى ًي≡ىًكنض └نⁿطف≡ع. ┬ىٌ مضمض  ىوض ٍهوكِض!
     ╠ضن√°  وف   ًنٍ°ضن   ╩ض≡نًىوض.   ┼عى   ًفل≈ضً   وك≈ٌى   وف
كوٌف≡فًىظضنى,  م≡ىهف  هضنفوⁿمىعى  ∙فومض.  ╚  غضµف مىعغض ╩ض≡نًىو
ًمضقضن, ≈ٌى ىو وف ي≡ى≈ⁿ ًنفعمض يى≡ضقظنف≈ⁿً , ╠ضن√°  وف  ىط≡ضٌكن
وض  ²ٌى  وكمضمىعى ظوكهضوك . ╥ىعغض ╩ض≡نًىو ظ√ي ٌكن وكµو■■ عٍطٍ ك
قض ظكن:
     -- ═فٌ, ٌضم   وف كع≡ض■!  ╥√  ظًف  ظ≡فه   ظىقك°ⁿً   ً  ²ٌىل
ًىطضمىل, ض   ٌىµف ُى≈ٍ ≈فه-وكطٍغⁿ قضو ٌⁿً .
     ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡ يىغغف≡µضنك ╩ض≡نًىوض.
     -- ─ضظضلٌف  ًٌٍ≡ىكه  "┬ف≈ف≡  ≈ٍغفً",  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو,
يف≡فًٌضظ غٌٍⁿً . -- ╙عضغضلٌف, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف َىمًٍوكم?
     -- ╩ىوف≈وى, ╩ض≡نًىو! -- وضيف≡فطىل قضم≡ك≈ضنك ╠ضن√°, ╩≡كًٌف≡
ك ├ٍوكننض.
     -- ╟وض≈كٌ,  ه√  ≡ف°كنك,  ≈ٌى  ًٌٍ≡ىكه  ي≡فغًٌضظنفوكف   يىغ
وضقظضوكفه "┬ف≈ف≡ ≈ٍغفً"?
     -- ─ض, -- ًمضقضنك غفٌك.
     -- ╠√  ≡ف°كنك  ٌضمµف,  ≈ٌى ظُىغ وض ²ٌى ي≡فغًٌضظنفوكف طٍغفٌ
ًٌىكٌⁿ ىغوٍ مىوَفٌمٍ?
     -- ─ض, -- يىغٌظف≡غكنك غفٌك.
     -- ╚ ف∙ف  ه√  ≡ف°كنك,  ≈ٌى  ًىط≡ضوو√ف  مىوَفٌ√  يىلغٌٍ  وض
طنضعىٌظى≡كٌفنⁿو√ف ِفنك.
     -- ╩ضم? -- ٍغكظكنكًⁿ غفٌك.
     -- └  ًٍ∙فًٌظٍفٌ  ٌىنⁿمى  ىغوض وضًٌى ∙ض  طنضعىٌظى≡كٌفنⁿوض 
ِفنⁿ -- قضطىٌض ى ╩ض≡نًىوف.
     ─فٌك ً وفغىٍهفوكفه يف≡فعن وٍنكًⁿ.
     -- └ هىµفٌ ط√ٌⁿ... -- وض≈ضن ط√نى ╩≡كًٌف≡.
     -- ═فٌ, ه√ ≡ف°كنك! -- يف≡فطكن فعى ╩ض≡نًىو. -- └  ٌى     وف
كع≡ض■.
     ╚ٌضم, ىوك ≡ف°كنك, ≈ٌى ظًف مىوَفٌ√ يىنٍ≈كٌ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل
µكظفٌ وض م≡√°ف.
     ╩≡كًٌف≡  ك  ├ٍوكننض  ظ√طفµضنك  وض  ٍنكٍِ ك ≡ضًًمضقضنك ظًفه
غفٌ ه,  ≈ٌى  وضظف≡ٍُ   ٍ   ╠ضن√°ض   ًفل≈ضً   وض≈وفًٌ    طىنⁿ°ىف
ي≡فغًٌضظنفوكف  "┬ف≈ف≡  ≈ٍغفً".  ╚ ظًف, ٍ مىعى ط√نى ُىٌ  ط√ ي ٌⁿ
²≡ف, يىطفµضنك ظ نضظمٍ ك مٍيكنك ٌضه "ظُىغو√ف مىوَفٌ√".
     ╙ غظف≡ك ظ مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض ًٌى نض ├ٍوكننض;  ىوض  ىٌطك≡ضنض  ٍ
ظًفُ  ق≡كٌفنفل  مىوَفٌ√  ك  منضنض كُ ظ مى≡ىطمٍ ً وضغيكًⁿ■: "─ن 
طنضعىٌظى≡كٌفنⁿو√ُ ِفنفل".
     ╧ىً≡فغك مىهوضٌ√ ╩≡كًٌف≡ ≡ضًًٌضظكن ًٌٍنⁿ  غن  يٍطنكمك. ╙عىن
مىهوضٌ√ ط√ن ىٌعى≡ىµفو ىغف نىه,  ك  ىٌٌٍغض  غىوىًكنكًⁿ  °فيىٌ  ك
ًىطض≈كل نضل.
     -- ╫ٌى  وضه  قغفًⁿ طٍغٌٍ يىمضق√ظضٌⁿ? -- ًي≡ىًكن هضنⁿ≈كم يى
كهفوك ╩ك≡≡ف. -- ┼ًنك مضمٍ■-وكطٍغⁿ ≈فيٍٍُ,   يىٌ≡فطٍ■ وضقضغ ًظى■
مىوَفٌمٍ.
     ╠ضن√°, ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡ وف ن■طكنك ²ٌىعى ╩ك≡≡ف -- ىو ظف≈وى
ط√ن ظًفه وفغىظىنفو.
     ═ى ظىٌ كق-قض  ىغف نض  ظ√°فن  ╠ضن√°.  ═ض  ≡ٍمضُ  ىو  غف≡µضن
هضنفوⁿمىعى ∙فومض.
     -- ╤فل≈ضً ظ√ ظًف ٍظكغكٌف نٍ≈°فعى ظ هك≡ف َىمًٍوكمض ك ٍ≈فوٍ■
ًىطضمٍ └نⁿطف≡ع, -- ٌى≡µفًٌظفووى ي≡ىكقوفً ىو.
     -- ╩ضم   ٍµف  ط√نى  ىط· ظنفوى,  ظ√ًٌٍيضفٌ  نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف
َىمًٍوكم, -- يىًن√°ضنً  عىنىً كق-قض ىغف نض,  ك  يف≡فغ  يٍطنكمىل
يى ظكنً  ╩ض≡نًىو.
     ┼عى  عىنىظٍ  ٍم≡ض°ضن  ِكنكوغ≡  يضي√ ╠ضن√°ض, ض وض ينف≈ك ط√ن
وضمكوٌٍ هضهكو  منفٌ≈ضٌ√ل  َض≡ٌٍم,  قضظ قضوو√ل  يىغ  يىغطى≡ىغمىه
ي√°و√ه  طضوٌىه.  ▌ٌىٌ  َض≡ٌٍم  قضهفو ن  ╩ض≡نًىوٍ ≈ف≡و√ل ينض∙, ظ
مىٌى≡ىه ىط√≈وى ظ√ًٌٍيض■ٌ َىمًٍوكمك. ┬ًف غ≡ٍµوى قضُنىيضنك.  ┬ًف,
م≡ىهف   ╩ك≡≡ف.   ╩ض≡نًىو  يىمنىوكنً .  ┬كغ  ٍ  وفعى  ط√ن  ى≈فوⁿ
ًضهىغىظىنⁿو√ل. ═ى ظىٌ ىو ًو ن ً عىنىظ√ ِكنكوغ≡ ك يىمضقضن  ظًفه,
≈ٌى   ِكنكوغ≡  يًٌٍ,  --  ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ  مضم  ²ٌى  ىط√≈وى  غفنض■ٌ
َىمًٍوكمك.
     -- ┴ٍغⁿٌف غىط≡√, عىًيىغض, ٍطفغكٌفًⁿ, ≈ٌى ظ ِكنكوغ≡ف وك≈فعى
وفٌ. └طًىن■ٌوى وك≈فعى, -- ًمضقضن ىو.
     "╤فل≈ضً ىو ظ√وفٌ ىٌٌٍغض "ًكظىعى م≡ىنكمض, -- يىغٍهضن ╠ضن√°.
╬و ظكغفن ىغوضµغ√ ظ ِك≡مف ظ√ًٌٍينفوكف َىمًٍوكمض.  --  ┬ىٌ  طٍغفٌ
قضطضظوى, فًنك ╩ض≡نًىو ك ي≡ضظغض ظ√وفٌ كق ِكنكوغ≡ض م≡ىنكمض!"
     -- ╩ضم  ٍµف  ط√نى  ًمضقضوى,  قغفًⁿ  وك≈فعى  وفٌ, -- ه≡ض≈وى
ي≡ىغىنµضن ╩ض≡نًىو. -- ╚ قغفًⁿ وكمىعغض وك≈فعى وف طٍغفٌ, فًنك  ظ√
ً■غض  وك≈فعى  وف  يىنىµكٌف. ▀ ظكµٍ, يف≡فغى هوىل ًكغ ٌ هضنفوⁿمكف
ىطµى≡√ ك فغ ٌ مىوَفٌ√ ╤فل≈ضً ه√ يًٌٍكه ²ٌىٌ ِكنكوغ≡ يى م≡ٍعٍ, ك
مضµغ√ل كق ظضً مكوفٌ ظ وفعى يى ىغوىل مىوَفٌف. ┬√ ًغفنضفٌف ²ٌى  ظ
طنضعىٌظى≡كٌفنⁿو√ُ ِفن ُ.
     ╠ضن√° ً ِكنكوغ≡ىه ظ ≡ٍمضُ ىطى°فن ظًفُ ≡فط ٌ. ╩ىوَفٌ√ ٌضم ك
ً√يضنكًⁿ ظ ِكنكوغ≡. ╟ضٌفه ىو يف≡فغضن ِكنكوغ≡ ╩ض≡نًىوٍ.
     -- ╫ٌى-ٌى  ىو  يىغىق≡كٌفنⁿوى  ع≡فهكٌ!  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك
يىٌ≡ ً ِكنكوغ≡. -- ┼ًنك ط√ ىو ط√ن يىنىو, ىو ط√ ٌضم وف ع≡فهفن.
     ╩ض≡نًىو ًٍوٍن ظ ≡ىٌ مىوَفٌمٍ ك ي≡كو نً  µفظضٌⁿ.
     -- ┬ىٌ ²ٌى,   يىوكهض■, طنضعىٌظى≡كٌفنⁿوىًٌⁿ! --  ظىًمنكموٍن
ىو ك ف∙ف ²وف≡عك≈وفف قض≡ضطىٌضن ≈فن■ًٌ هك.
     ╬غكو  ╩ك≡≡ف وف يىنىµكن مىوَفٌ√ ظ °ن يٍ, ُىٌ  ظ ≡ٍمف ٍ وفعى
ط√ن ِفن√ل مٍنفم.
     -- ╥ضم ظىٌ, غى≡ىعكف هىك غ≡ٍقⁿ , ك  ٌ√,  ╩ك≡≡ف,  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو,  -- يف≡فغ ظضهك ٍ≈فوض  ًىطضمض └نⁿطف≡ع. ╬وض ٍهففٌ غفنضٌⁿ
ظًف: قظىوكٌⁿ يى ٌفنفَىوٍ, نفٌضٌⁿ, يف≈ⁿ طٍنى≈مك, ≡ضقعىظض≡كظضٌⁿ ك
يىغوكهضٌⁿ وىµمٍ. ╤نىظىه, ظًف.
     ┬ ²ٌىٌ هىهفوٌ ∙فوىم ك ظ ًضهىه غفنف يىغو ن وىµمٍ -- مضم ≡ضق
ظىقنف ًٌٍنض ╩ك≡≡ف, ك وض يىنٍ ىط≡ضقىظضنضًⁿ هضنفوⁿمض  .نٍµكِض.
     -- ╥فيف≡ⁿ  ظ√  ظكغكٌف,  ≈ٌى      وف   ي≡فٍظفنك≈كظض■:   ²ٌى
غفلًٌظكٌفنⁿوى ٍ≈فوض  ًىطضمض.
     -- ┼≡ٍوغض!  --  ًمضقضن  ╩ك≡≡ف  ك  ىٌىغظكوٍن  ًظىل  ًٌٍن ىٌ
نٍµكِ√. -- ╦■طىل ∙فوىم ًغفنضفٌ ٌضمىل َىمًٍ. ╧ًٌٍⁿ ²ٌىٌ  └نⁿطف≡ع
وفهوىµمى يىعىظى≡كٌ. ▌ٌى طٍغفٌ يىٌ≡ٍغوفف, ُض-ُض!
     ╩ض≡نًىو ىط≡ضٌكنً  م ∙فومٍ:
     -- ╨ضقظف ٌفطف ٌ≡ٍغوى عىظى≡كٌⁿ, └نⁿطف≡ع?
     -- ═فٌ,  --  ىٌظفٌكن ∙فوىم. -- ╠وف ٌ≡ٍغوى عىظى≡كٌⁿ, ٌىنⁿمى
مىعغض   مٍ≡■ ًكعض≡ٍ.
     ╨فط ٌض ي≡ هى يىغًمى≈كنك ىٌ  كقٍهنفوك .  ╩ضقضنىًⁿ,  عىظى≡كٌ
ًضه  ∙فوىم. ═ى ╠ضن√° ظًف µف ≡ف°كن, ≈ٌى قض وفعى عىظى≡كٌ ╩ض≡نًىو.
╚ ىو غضµف ىط≡ضغىظضنً ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ُىٌفن  كهفٌⁿ  ىط√موىظفووٍ■
ًىطضمٍ, ض وف مضمٍ■-ٌى عىظى≡ ∙ٍ■.
     -- ╠كن√ل └نⁿطف≡ع, وف هىµف°ⁿ نك ٌ√ ≡ضًًمضقضٌⁿ ≈ٌى-وكطٍغⁿ كق
ًىطض≈ⁿفل µكقوك وض°كه غ≡ٍقⁿ ه ك ╩ك≡≡ف? -- يىي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╬ُىٌوى,  --  ىٌظفٌكن  └نⁿطف≡ع  ك وض≈ضن ًظىل ≡ضًًمضق. --
╧ىقضظ≈ف≡ض ظف≈ف≡ىه    ُىغكن  ظ  مكوى,  --  ًمضقضن  ىو  ك  ظفًفنى
قضي≡√عضن ظىم≡ٍع ╩ض≡نًىوض.
     -- ╩ىوف≈وى, -- يىغٌظف≡غكن ╩ض≡نًىو.
     -- ═ٍ  غض!  ╚  ≡ غىه ًى هوىل وض ًٌٍنف ًكغفنك غظف طنىُك, --
ي≡ىغىنµضن └نⁿطف≡ع.
     -- ╫ٌى ٌ√ عىظى≡ك°ⁿ! -- ٍغكظكنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ═ٍ غض! -- ًمضقضن └نⁿطف≡ع. -- ╚ مىعغض ه√ ظ√°نك يىٌىه  وض
ٍنكٍِ,     ًٍن√°ضن,  مضم  ىغوض  طنىُض  ًمضقضنض غ≡ٍعىل: "═ٍ مضم,
يىلغفه غىهىل يف°مىه كنك يىفغفه وض ًىطضمف?"
     ┬ًف غفٌك ً≈كٌضنك, ≈ٌى ²ٌى ُى≡ى°فف ي≡فغًٌضظنفوكف, ُىٌ  ك وف
ًىظًفه "┬ف≈ف≡ ≈ٍغفً".  ╬غكو  نك°ⁿ  ╩ك≡≡ف  ًكغفن  ً  وفغىظىنⁿو√ه
ظكغىه.
     -- ╬و  ظفغⁿ  ٍظف≡ ن, ≈ٌى ²ٌض ًىطضمض ٍهففٌ يف≈ⁿ طٍنى≈مك, --
وضًهف°نكظى ي≡ىعىظى≡كن ╩ك≡≡ف.
     -- └نⁿطف≡ع, ٌ√ كًيف≈ف°ⁿ طٍنى≈مٍ? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     └نⁿطف≡ع قفظوٍن ك نفع وض يىن.
     -- ═فٌ, وف هىعٍ... -- ىٌظفٌكن ىو.
     -- ╒ض-ُض! ╥ضم   ك غٍهضن! -- قضم≡ك≈ضن ╩ك≡≡ف.
     -- ...يىٌىهٍ ≈ٌى ٍ هفو  وفٌ غ≡ىµµفل, -- يى ًوكن └نⁿطف≡ع.
     ┬ًفه غفٌ ه └نⁿطف≡ع ى≈فوⁿ يىو≡ضظكنً ,  وى  ╩ك≡≡ف  ي≡ىغىنµضن
ٍيى≡ًٌظىظضٌⁿ.
     -- ╥ىعغض  يًٌٍⁿ يىنفٌضفٌ -- غن  ²ٌىعى غ≡ىµµفل وف وٍµوى, --
ًمضقضن ىو.
     -- ╧ىنفٌضف°ⁿ, └نⁿطف≡ع? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو ًىطضمٍ.
     ┘فوىم, مضقضنىًⁿ,  ًيضن,  وى  وض  ظىي≡ىً  ╩ض≡نًىوض  ظًف  µف
ىٌظفٌكن:
     -- ╫ٌى µ, يىµضنٍلًٌض, وى ٌىنⁿمى فًنك ٌ√ يىنفٌك°ⁿ ظهفًٌف ًى
هوىل, يىٌىهٍ ≈ٌى   ىطف∙ضن هضهف وكمىعغض وف نفٌضٌⁿ طفق ظق≡ىًن√ُ.
     -- ╥ىعغض  كغك ً■غض, هضنفوⁿمكل └نⁿطف≡ع, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك
يىغو ن ∙فومض ً يىنض.
     ╤فمٍوغٍ ًيًٌٍ  ╩ض≡نًىو ك └نⁿطف≡ع ٍµف  نفٌفنك.  ╤يف≡ظض  ىوك
يىغو نكًⁿ  م  يىٌىنمٍ ك ًغفنضنك وفًمىنⁿمى م≡ٍعىظ وضغ ن■ًٌ≡ىل, ض
قضٌفه ظ√نفٌفنك ظ ىموى. ╩ك≡≡ف غضµف يىطنفغوفن ىٌ كقٍهنفوك .
     ┬ًف غفٌك مكوٍنكًⁿ م ىموٍ ك ًٌضنك ًهىٌ≡فٌⁿ, مضم  ╩ض≡نًىو  ك
└نⁿطف≡ع نفٌض■ٌ وضغ م≡√°فل غىهض. └ ╠ضن√° ظ ٍµضًف م≡كموٍن:
     -- ╩ض≡نًىو, ╩ض≡نًىو, نفٌك وضقضغ ً هىفل ًىطضمىل!
     ╩ض≡نًىو  يىًنٍ°ضنً .  ╬و  ٌٌٍ  µف ظف≡وٍنً  وضقضغ ك يىنىµكن
└نⁿطف≡عض وض يىن. └نⁿطف≡ع ظًٌ≡ ُوٍنً .  ┬كغ  ٍ  وفعى  ط√ن  ى≈فوⁿ
ٍغكظنفوو√ل  --  هىµوى ط√نى يىغٍهضٌⁿ, ≈ٌى ²ٌى فعى يف≡ظ√ل ظ µكقوك
يىنفٌ.
     -- ═ٍ, وض ًفعىغو  ُظضٌكٌ. ┴ىنⁿ°ف وضه وف≈فعى يىمضق√ظضٌⁿ.  └
²ٌى ٌفطف. ╧ىنٍ≈ضل! -- ╚ ╩ض≡نًىو ٌىنموٍن ╩ك≡≡ف.
     ╩ك≡≡ف وف ً≡ضقٍ يىو ن, ≈فعى ُىٌفن ╩ض≡نًىو.
     -- ─ضل مىوَفٌٍ! -- ًف≡غكٌى ي≡ىعىظى≡كن ╩ض≡نًىو.
     ╩ك≡≡ف  ظ√ٌض∙كن  ًظىل  مٍنفم  ك  ىٌغضن فعى ╩ض≡نًىوٍ, ًٍيفظ,
ي≡ضظغض, ًٍوٌٍⁿ ًفطف ظ ≡ىٌ ف∙ف ىغوٍ مىوَفٌٍ.
     -- ╧ىقى≡ µضغوىهٍ هضنⁿ≈ك°مف!.. --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ك  ًٌضن
يىًيف°وى   كًمضٌⁿ   ≈ٌى-ٌى   عنضقضهك.  --  └  عغف  مى≡ىطمض  غن 
طنضعىٌظى≡كٌفنⁿو√ُ ًطى≡ىظ? -- ً ٌ≡فظىعىل ًي≡ىًكن ىو.
     ├ٍوكننض  يىغضنض  فهٍ  مى≡ىطمٍ,  ظ  مىٌى≡ٍ■  ىوض   ًىطك≡ضنض
"ظُىغو√ف  مىوَفٌ√".  ╬وض  غٍهضنض,  ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ, مىعغض ٍ ╩ض≡نًىوض
ىمضقضنىًⁿ ًٌىنⁿمى مىوَفٌ, ىو ٍعىًٌكٌ  ظًفُ  ≡فط ٌ.  ═ى  ╩ض≡نًىو
²ٌىعى  وف  ًغفنضن.  ╬و ًُظضٌكن مى≡ىطمٍ ك ي≡كو نً  µضغوى ً≈كٌضٌⁿ
مىوَفٌ√.
     -- ╧ ٌوضغِضٌⁿ °ٌٍم, -- ًمضقضن ىو.  --  ═ض  ٍµكو  ُظضٌكٌ...
╧≡كظفٌ! ▀ ىٌي≡ضظن ■ًⁿ غىهىل ٍµكوضٌⁿ. ╚ ىو ظ√نفٌفن ظ ىموى.
     ─فٌك ًٌضنك ≡ضًُىغكٌⁿً . ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡ ٌىµف ٍ°نك. ╠ضن√°
ك └نⁿطف≡ع  ىًٌضنكًⁿ  ظغظىفه,  ≈فهٍ ╠ضن√° ط√ن ى≈فوⁿ ≡ضغ. ╬و ظق ن
∙فومض وض مىنفوك ك ًٌضن فهٍ  ≈ٌى-ٌى  وض°فيٌ√ظضٌⁿ.  ┘فوىم  نكقوٍن
╠ضن√°ض ظ نكِى ك قضًوٍن, ًنضغمى يىًضي√ظض .
     ╧ىٌىه  ي≡ك°نض  هضهض  كق ي≡ض≈ف≈وىل, ك ً≡ضقٍ ظًف كقهفوكنىًⁿ.
╠ضن√°ٍ ًغفنضنىًⁿ ى≈فوⁿ ع≡ًٌٍوى:  هضهض  ظىظًف  وف  ً≈كٌضنض,  ≈ٌى
└نⁿطف≡عٍ  وفعغف  µكٌⁿ,  -- ىوض يىقظىوكنض يى وىهف≡ٍ, مىٌى≡√ل ط√ن
ظ√ع≡ضظك≡ىظضو وض ى°فلوكمف └نⁿطف≡عض, ك  ≡ضًًمضقضنض,  ≈ٌى  فف  ً√و
وض°فن هضنفوⁿمىعى ≈ف≡وىعى ∙فومض-يٍغفن .
     ╠ضن√°  ًٌى ن  ظىقنف ٌفنفَىوض, ي≡كµكهض  └نⁿطف≡عض م ع≡ٍغك, ك
°فيٌضن:
     -- ╥ىنⁿمى ط√ ²ٌى ط√ن وف كُ ∙فوىم...
     ═ى, ٍظ√, ²ٌى ىمضقضنً  كُ ∙فوىم!
     -- ╟وضف°ⁿ, ً√وى≈فم, مٌى ُىق كو  ┴ىططك?  --  ًمضقضنض  هضهض,
يىنىµكظ ٌ≡ٍطمٍ. -- ╠ضنⁿ≈كم, مىٌى≡ىعى قىظٌٍ ╤ٌفَضو └نⁿطف≡ع.
     -- ┴ىططك? -- يف≡فًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ═ٍ غض, ٌضم قىظٌٍ ∙فومض. ┬ًف ²ٌى ظ≡فه  ╤ٌضَضو ي≡ىينضمضن.
┬ ًفهⁿ ≈ضًىظ ىو ي≡كغفٌ قض ┴ىططك.
     ╠ضن√°  وك≈فعى  وف ىٌظفٌكن, وى ًكنⁿوى يىطنفغوفن ك عنضقض فعى
قضطنفًٌفنك. ╬و ف∙ف م≡في≈ف ي≡كµضن م ًفطف ∙فومض ك ٌكُىوⁿمى,  ٌضم,
≈ٌىط√ هضهض وف ًن√°ضنض, قض°فيٌضن فهٍ وض ٍُى:
     -- ╠ضنفوⁿمكل  └نⁿطف≡ع,  مضم  ط√   ُىٌفن, ≈ٌىط√ ٌ√ ط√ن هىفل
ًىطضمىل!
     ╩ىعغض ي≡ىطكنى ًفهⁿ, ي≡ك°فن ╤ٌضَضو └نⁿطف≡ع ك ٍوفً ∙فومض.
     └ ╠ضن√° نفµضن وك≈مىه وض م≡ىظضٌك ك ينضمضن ٌضم  عى≡ⁿمى,  ≈ٌى
ي≡ىًٌى ًف≡غِف ≡ضق≡√ظضنىًⁿ.


╩└╨╦╤╬═ ╧╨╚╒╬─╚╥ ═└ ─┼═▄ ╨╬╞─┼═╚▀



     ═ضًٌضنى   نفٌى.   ╟ضو ٌك   ظ  °مىنف  مىو≈كنكًⁿ,  ك  ╠ضن√°ض
ًىطك≡ضنكًⁿ ىٌي≡ضظكٌⁿ ظ غف≡فظو■, م طضطٍ°مف. ═ى غى ىٌ·فقغض غىنµوى
ط√نى ف∙ف ي≡ىكقىلٌك ىغوى ظضµوىف ًىط√ٌكف  --  ╠ضن√°ٍ  كًيىنو نىًⁿ
ظىًفهⁿ  نفٌ. ╬, مضم غىنعى µغضن ╠ضن√° ًظىفعى غو  ≡ىµغفوك ! ╧ى≈ٌك
ً ٌىعى غو , مضم فهٍ كًيىنوكنىًⁿ ًفهⁿ.
     ╙غكظكٌفنⁿوى,  مضم  هوىعى  ظ≡فهفوك  ي≡ىُىغكٌ  هفµغٍ   غو هك
≡ىµغفوك ,  --  يى≈ٌك  ًٌىنⁿمى µف, ًمىنⁿمى هفµغٍ ≡ىµغفًٌظفوًمكهك
ي≡ضقغوكمضهك.
     ┬ف≈ف≡ىه وضمضوٍوف ²ٌىعى ٌى≡µفًٌظفووىعى  غو   ٍ  ╠ضن√°ض  ط√ن
≡ضقعىظى≡ ً ╩ض≡نًىوىه.
     -- ╟ضظٌ≡ض  غفوⁿ هىفعى ≡ىµغفوك , -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╩ى هوف
ي≡كغٌٍ ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡, ك وضه وضم≡ى■ٌ ًٌىن ظ هىفل  مىهوضٌف...
-- ╠ضن√°  يىهىن≈ضن;  ظكغ  ٍ  وفعى  ط√ن ه≡ض≈و√ل. -- ╠وف ط√ ى≈فوⁿ
ُىٌفنىًⁿ ك ٌفط  ي≡كعنضًكٌⁿ, -- ي≡ىغىنµضن ىو, -- وى...
     ╠ضهض  ٌضم  ًف≡غكنضًⁿ  وض  ╩ض≡نًىوض,  ≈ٌى  طفًيىنفقوى  ط√نى
ي≡ىًكٌⁿ ٍ وفف ≡ضق≡ف°فوك .
     ╩ض≡نًىو  ظ√ي ٌكن  وكµو■■  عٍطٍ  طىنⁿ°ف, ≈فه مىعغض ط√ ٌى وك
ط√نى:
     -- ▀ ً ٌىطىل وف طٍغٍ ظىغكٌⁿً , فًنك ٌ√ هفو  وف يىقىظف°ⁿ! ▀
ٌىµف ُى≈ٍ يىظفًفنكٌⁿً .
     -- ╦ضغوى, نضغوى, ي≡كُىغك, -- ٌى≡ىينكظى ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╬و ≡ف°كن يىعىظى≡كٌⁿ ً هضهىل. ┴ٍغⁿ ≈ٌى طٍغفٌ, وى وفظىقهىµوى
ي≡ضقغوىظضٌⁿ غفوⁿ ≡ىµغفوك  طفق ╩ض≡نًىوض.
     -- └ ≈فه وضً طٍغٌٍ ٍعى∙ضٌⁿ? -- ًي≡ىًكن  ╩ض≡نًىو,  يف≡فًٌضظ
غٌٍⁿً .
     -- ═ٍ  مىوف≈وى,  ًنضغمكه  يك≡ىعىه.  ╙ هفو  طٍغفٌ كهفوكوو√ل
يك≡ىع, ٍم≡ض°فوو√ل ظىًفهⁿ■ ًظف≈ضهك.
     -- ╒ى≡ى°ى! -- ظىًمنكموٍن ╩ض≡نًىو.
     -- ╟وضف°ⁿ, ٍ هفو  فًٌⁿ ي≡فغنىµفوكف.
     -- ╩ضمىف? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ═فنⁿق  نك يىي≡ىًكٌⁿ ٌظى■ هضهٍ  ي≡كعىٌىظكٌⁿ  وضه  ظهفًٌى
ىغوىعى يك≡ىعض ً ظىًفهⁿ■ ًظف≈ضهك ظىًفهⁿ يك≡ىعىظ ً ىغوىل ًظف≈ىل?
     ═ى ╠ضن√° وف غٍهضن, ≈ٌىط√ هضهض وض ²ٌى ًىعنضًكنضًⁿ.
     -- ╥√,  وضظف≡وى,  يىنٍ≈ك°ⁿ  ُى≡ى°كف  يىغض≡مك?  --  ًي≡ىًكن
╩ض≡نًىو.
     -- ═ف قوض■, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√° ك ظقغىُوٍن. ╬و قوضن ٌى,  ≈فعى
ىو  ُىٌفن,  ُىٌفن  طىنⁿ°ف  ظًفعى  وض  ًظفٌف,  ىو  ظًف  ≡ضظوى وف
يىنٍ≈كٌ...
     -- ╤ىطضمٍ هوف, ظكغوى,  وف  يىغض≡ ٌ  وكمىعغض  ظ  µكقوك,  --
ًمضقضن  ╠ضن√°.  -- ═ى  , مىوف≈وى, يىنٍ≈ٍ هوىعى غ≡ٍعكُ يىغض≡مىظ.
╧ى²ٌىهٍ   ≡ف°كن ظفًⁿ غفوⁿ  ظفًفنكٌⁿً   ك  ًىظًفه  وف  غٍهضٌⁿ  ى
ًىطضمف.
     -- └  م≡ىهف  ٌىعى,  ٍ ٌفط  فًٌⁿ  . ▀ مٍغض نٍ≈°ف ًىطضمك, --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو  ك  ظقعن وٍن  وض  ╠ضن√°ض,  وضمنىوكظ  عىنىظٍ.  --
╒ىٌفنىًⁿ ط√ قوضٌⁿ, مضمكف ٌ√ يىنٍ≈ك°ⁿ يىغض≡مك. ┼ًنك ٌفطف يىغض≡ ٌ
مىوَفٌ√,   ٌى,   يى-هىفهٍ,  ٌ√  غىنµفو  كُ  ٌٌٍ  µف  ىٌغضٌⁿ  وض
طنضعىٌظى≡كٌفنⁿو√ف ِفنك.
     -- ╒ى≡ى°ى, فًنك   يىنٍ≈ٍ مى≡ىطمٍ مىوَفٌ,   ٌفطف فف ىٌغضه.
     ─ن  ╩ض≡نًىوض ╠ضن√° ط√ن  عىٌىظ  وض  ظًف,  ىًىطفووى  ٌفيف≡ⁿ,
مىعغض ي≡فغًٌى نض ≡ضقنٍمض.
     -- ╟وضف°ⁿ,  ╩ض≡نًىو,  --  ًمضقضن  ╠ضن√°,  -- يىًنفقضظٌ≡ض  
ٍفقµض■ م طضطٍ°مف وض ظًف نفٌى.
     ╩ض≡نًىو ًيف≡ظض يىه≡ض≈وفن, ض يىٌىه ظضµوى ي≡ىكقوفً:
     -- ▀ ٌىµف فغٍ م طضطٍ°مف,  ك  هى   طضطٍ°مض  عى≡ضقغى  طىنⁿ°ف
يىُىµض وض طضطٍ°مٍ, ≈فه ٌظى .
     -- └ عغف µكظفٌ ٌظى  طضطٍ°مض? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ┬  غىهف,  ض  عغف  µف  ف∙ف! └ ٌ√ وفطىًⁿ غٍهضف°ⁿ, ≈ٌى ىوض
µكظفٌ وض ٍنكِف ك ظً■ وى≈ⁿ ًمض≈فٌ?
     ┴ىنⁿ°ف كه وف ٍغضنىًⁿ يىعىظى≡كٌⁿ وك ى طضطٍ°مف ╩ض≡نًىوض,  وك
ى غوف ≡ىµغفوك  ╠ضن√°ض, وك ى ≈فه غ≡ٍعىه, يىٌىهٍ ≈ٌى ٍµف ًٌفهوفنى
ك ╠ضن√°ٍ وٍµوى, ط√نى يىًمى≡فف نف≈ⁿ ظ يىًٌفنⁿ, ≈ٌىط√ وف ي≡ىًيضٌⁿ
غفوⁿ ًظىفعى ≡ىµغفوك .
     ╧≡ىًوٍظ°كًⁿ  وض  ًنفغٍ■∙فف  ٌٍ≡ى,  ╠ضن√° نفµضن ظ م≡ىظضٌك ك
µغضن: ىو قوضن -- ًفل≈ضً ىٌظى≡كًٌ  غظف≡ⁿ, ك ظًف ظىلغٌٍ م وفهٍ  ظ
مىهوضٌٍ  ك  ي≡كوفًٌٍ  كهفوكوو√ل  يك≡ىع ك غ≡ٍعكف يىغض≡مك. ╠كوٌٍ√
ٌ وٍنكًⁿ هٍ≈كٌفنⁿوى غىنعى.  ╙  ╠ضن√°ض  غضµف  µكظىٌ  قضطىنفن  ىٌ
ىµكغضوك , ٌضم فهٍ ُىٌفنىًⁿ ًمى≡فف ٍظكغفٌⁿ يىغض≡مك.
     ═ى  ظىٌ  وضمىوفِ  ظ  مى≡كغى≡ف ≡ضقغضنكًⁿ °ضعك ك يىًن√°ضنكًⁿ
ًنىظض: "─ض ىو, وضظف≡وى, ٍµف ي≡ىًوٍنً ". ─ظف≡ⁿ  ≡ضًيضُوٍنضًⁿ,  ك
يى ظكنكًⁿ ظًف: هضهض, يضيض, ┴ىًًف ك ┴فٌضو.
     ╠ضن√° ًفن وض م≡ىظضٌك, ك عنضقض فعى قضطنفًٌفنك.
     -- ╧ىقغ≡ضظن فه ٌفط , غى≡ىعىل ╠ضن√°! -- ًمضقضنض هضهض.
     ╚  يضيض,  ك  ┴ىًًف, ك ┴فٌضو ٌىµف ًمضقضنك: "╧ىقغ≡ضظن فه!" ╚
يف≡فغ ╠ضن√°ىه يىًٌضظكنك يىغوىً. ═ض  وفه  ط√ن  يك≡ىع  ً  ظىًفهⁿ■
عى≡ ∙كهك ًظف≈مضهك ك غ≡ٍعكف يىغض≡مك.
     ╠وىعى يىغض≡مىظ -- ُىٌ , يىµضنٍل, هفوⁿ°ف, ≈فه ظ ي≡ى°ن√ف غوك
≡ىµغفوك :  وض  يىغوىًف  نفµضنى  ظًفعى  ≈فٌ√≡ف ًظف≡ٌمض; ╠ضن√° كُ
ط√ًٌ≡ى ًىً≈كٌضن. ═ى يضيض ًمضقضن:
     -- ═ف ىط قضٌفنⁿوى ظًف  يىغض≡مك  يىنٍ≈ضٌⁿ  ٌٍ≡ىه  --  هىµفٌ
ط√ٌⁿ, ٌ√ يىنٍ≈ك°ⁿ ف∙ف ≈ٌى-وكطٍغⁿ غوفه...
     ╠ضن√°  ط√ن  ى≈فوⁿ  ≡ضغ  ≈فٌ√≡فه ًظف≡ٌمضه. ┬ وكُ ىمضقضنكًⁿ:
مى≡ىطمض ً م≡ضًمضهك, كع≡ٍ°ف≈و√ل يكًٌىنفٌ, موكعض  ك  وىظ√ف  ًكوكف
°ٌضوك°مك.  ┬ًف  ²ٌى  فهٍ ى≈فوⁿ يىو≡ضظكنىًⁿ. "╩ضمكف ىوك هكن√ف --
هضهض, ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو! -- يىغٍهضن ╠ضن√°. -- ═ك ٍ  مىعى
وض ًظفٌف وفٌ ٌضمكُ هكن√ُ هضه√ ك يضي√ ك ط≡ضٌض ً ًفًٌ≡ىل".
     ╠ضن√°  وفًمىنⁿمى  ≡ضق  ًٌ≡فنⁿوٍن  كق  يكًٌىنفٌض.  ┬√ًٌ≡فن√
يىنٍ≈ضنكًⁿ ى≈فوⁿ ع≡ىهمكف. ┬ً  ًفهⁿ   ًكغفنض  ٍ  فعى  م≡ىظضٌك  ك
ًنٍ°ضنض, مضم ىو ًٌ≡فن فٌ. ╬, مضم ىوك ظًف غ≡ٍع غ≡ٍعض ن■طكنك!
     -- ╧ىغٍهضل,  ظىًفهⁿ  نفٌ  وضقضغ ٌ√ يى ظكنً  وض ًظفٌ -- ظىٌ
ٌضمكه م≡ى°مىل... -- ًمضقضن يضيض.
     -- ─ض, -- ًمضقضنض هضهض, -- مضم ط√ًٌ≡ى كغفٌ ظ≡فه ! ╧ىهوك°ⁿ,
مضمىل غىµغⁿ ُنفًٌضن ظ ٌىٌ غفوⁿ ظ ╤ٌىمعىنⁿهف?
     -- ╠ضهض,   ≡ىغكنً  قغفًⁿ, ظ ╤ٌىمعىنⁿهف? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╩ىوف≈وى, -- ىٌظفٌكنض هضهض.
     -- ═ى ظفغⁿ ┴ىًًف ك ┴فٌضو ≡ىغكنكًⁿ ظ ╠ضنⁿهف?
     -- ─ض, ظ ╠ضنⁿهف.
     -- └ ظفغⁿ ٌ√, يضيض, ≡ىغكنً  ظ ├فٌفطى≡عف? ╥√ هوف عىظى≡كن...
     -- ─ض,   عفٌفطى≡عًمكل هضنⁿ≈ك°مض, -- ًمضقضن يضيض.
     -- └ ٌ√, هضهض, عغف ≡ىغكنضًⁿ?
     -- ┬ ▌ًمكنⁿًٌٍوف, -- ًمضقضنض هضهض.
     ╠ضن√° عى≡ ≈ى ىطو ن فف.
     -- ╩ضمض  ٍغض≈ض, ≈ٌى ه√ ظًف ظًٌ≡فٌكنكًⁿ! -- ي≡ىعىظى≡كن ىو.
     ╚ ظًف ً ²ٌكه ًىعنضًكنكًⁿ.
     ╧ىٌىه ىوك ي≡ىيفنك ╠ضن√°ٍ "╠وىعكف نفٌض", ض ╠ضن√° ظ√ًٌ≡فنكن,
ك ٌ≡فًم يىنٍ≈كنً  ىعنٍ°كٌفنⁿو√ل.
     ┬ًف ٌٍ≡ى ╠ضن√° ٌى ك غفنى ًٌ≡فن ن كق يكًٌىنفٌض, µغضن عىًٌفل
ك ظًف  ظ≡فه   ≡ضقه√°ن ن  ى  ًنىظضُ  يضي√,  ≈ٌى  يىغض≡مك   هىعٌٍ
يى ظكٌⁿً   ك غوفه. ═ض مضمىل-ٌى ً≈ضًٌنكظ√ل هكع ىو ظغ≡ٍع يىظف≡كن,
≈ٌى ًظف≡°كًٌ  ≈ٍغى -- فهٍ يىغض≡ ٌ ًىطضمٍ. ═ى ٌٌٍ µف يىو ن,  ≈ٌى
²ٌى وفظىقهىµوى, ك غضµف ≡ضًًف≡غكنً  وض ًفط  قض ٌى, ≈ٌى ٌضم عنٍيى
≡ضقهف≈ٌضنً .  ┬فغⁿ ىو ٌظف≡غى ≡ف°كن وف غٍهضٌⁿ ًفعىغو  ى ًىطضمف ك
ظًفهٍ ≡ضغىظضٌⁿً . ╚ ╠ضن√° غفلًٌظكٌفنⁿوى ظًفهٍ ≡ضغىظضنً .  ╤≡ضقٍ
µف  يىًنف  ىطفغض هضهض ًٌضنض وضم≡√ظضٌⁿ وض ًٌىن ٍ وفعى ظ مىهوضٌف.
╬وض يىًٌضظكنض ظ ظضقٍ طىنⁿ°ىل  طٍمفٌ  ِظفٌىظ  ك  ي≡كوفًنض  ًضه√ف
م≡ضًكظ√ف ≡ىقىظ√ف ≈ض°مك. ╥≡ك °ٌٍمك.
     -- ╠ضهض, -- ًمضقضن ╠ضن√°, -- وٍµوى ≈فٌ√≡ف ≈ض°مك.
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ٍغكظكنضًⁿ هضهض.
     ╠ضن√°  قضه نً .  ╥فيف≡ⁿ  فهٍ  وضغى ط√نى ≡ضًًمضقضٌⁿ, ≈ٌى ىو
ي≡كعنضًكن وض غفوⁿ ≡ىµغفوك  ╩ض≡نًىوض, ُىٌ  هضهض, مىوف≈وى,  طٍغفٌ
²ٌكه وفغىظىنⁿوض.
     -- ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف, ٌىµف ي≡كغفٌ مى هوف, --
ًمضقضن ╠ضن√° ك ًهفنى يىًهىٌ≡فن هضهف ظ عنضقض.
     -- ╬!  --  ظقغىُوٍنض هضهض. -- ╬! ═ٍ ≈ٌى µ, يًٌٍⁿ ي≡كُىغكٌ.
┬فغⁿ ًفعىغو  غفوⁿ ٌظىفعى ≡ىµغفوك .
     ╠ضهض ي≡ىظفنض نضغىوⁿ■ يى ًظفٌن√ه ظىنىًضه ╠ضن√°ض:
     -- ╥√ ظًف ف∙ف  وىًك°ⁿً   ًى  ًظىكهك  غفًٌمكهك  َضوٌضقك هك.
╥≡ٍغوى يىظف≡كٌⁿ, ≈ٌى ٌفطف كًيىنوكنىًⁿ ظىًفهⁿ. ╤مىنⁿمى ٌفطف نفٌ,
╠ضن√°?
     -- ▀  هٍµ≈كوض ظ ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن, -- ظضµوى ىٌظفٌكن ╠ضن√°
-- ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ مضم ╩ض≡نًىو.
     ╠فغنفووى مضٌكنً  ²ٌىٌ غفوⁿ. ╙µف غضظوى وضًٌضنى ٌى "غوفه", ى
مىٌى≡ىه عىظى≡كن  يضيض,  وى  وكمضمكُ  وىظ√ُ  يىغض≡مىظ  وكمٌى  وف
ي≡كوىًكن.
     ┬ مىوِف مىوِىظ ╠ضن√° يىنٍ≈كن ف∙ف ىغكو يىغض≡ىم.
     ┴ىًًف  ك ┴فعضل, ٍ مىٌى≡√ُ ف∙ف وف وض≈ضنكًⁿ نفٌوكف مضوكمٍن√,
ظف≡وٍنكًⁿ كق °مىن√ ك ٌٌٍ µف قضيف≡نكًⁿ ظ مىهوضٌف ┴ىًًف.
     ╠ضن√°ض ىوك ٌٍغض وف يًٌٍكنك. ╤ٌى  ظ  مى≡كغى≡ف,  ىو  ًن√°ضن,
مضم  قض قضيف≡ٌىل غظف≡ⁿ■ ≡ضقغضظضنىًⁿ ُكُكمضوⁿف ًفًٌ≡√ ك °ٍ≡°ضوكف
طٍهضعك. ╠ضن√° ≈ٌٍⁿ وف نىيوٍن ىٌ ن■طىي√ًٌٌظض.
     ═فمىٌى≡ىف  ظ≡فه   ًيًٌٍ   ىوك  ظ√°نك,  ك  ┴فٌضو,   ًهف ًⁿ,
ي≡ىٌ وٍنض  ╠ضن√°ٍ  ًظف≡ٌىم. ╠ضن√° ى≈فوⁿ ىط≡ضغىظضنً  ك ُىٌفن ٍµف
≡ضقى≡ظضٌⁿ طٍهضµوٍ■ ىطف≡ٌمٍ, وى ┴ىًًف ًمضقضن:
     -- ═فٌ, ًيف≡ظض ي≡ى≈ٌك ًٌكُك, مىٌى≡√ف قغفًⁿ وضمنففو√.
     ╤ٌكُك ط√نك  وضيكًضو√  م≡ٍيو√هك  يف≈ضٌو√هك  طٍمظضهك,  ≈ٌىط√
╠ضن√° ًهىع كُ ًضه ≡ضقىط≡ضٌⁿ, ك ىو ي≡ى≈فن:

     ┴≡ضٌ ك ًفًٌ≡ض ٌفطف غض≡ ٌ ًىطضمٍ.
     ╬وض وف ظًٌٍيضفٌ ً ًىطضمضهك ظ غ≡ضمٍ,
     ═ف نضفٌ, وف ي≡√عضفٌ ك وف مًٍضفًٌ ,
     ═ك وض مىعى وكمىعغض وف ط≡ىًضفًٌ .
     ╚ ُظىًٌكم, ك نضي√, ك هى≡غض, ك ٍ°ك
     ╙ ²ٌىل ًىطضمك كق ≈ف≡وىعى ين■°ض.

     ╠ضن√° هىن≈ضن; ىو ًنىظوى ىمضهفوفن.
     -- ═ٍ, ض ٌفيف≡ⁿ ≡ضقظ µك ًظف≡ٌىم, -- ًمضقضن ┴ىًًف.
     ═ى ╠ضن√° °ظ√≡وٍن ًظف≡ٌىم ظ ٍعىن, ك ًنفق√ ع≡ضغىه يىمضٌكنكًⁿ
يى فعى ∙فمضه.
     -- ═ٍ ≈ٌى ٌ√, ╠ضن√°, ≈ٌى ٌ√? -- كًيٍعضووى ًمضقضنض ┴فٌضو.
     -- ═ف  وضغى,  وف  ينض≈ⁿ,  وف  ينض≈ⁿ,  ╠ضن√°! -- ≡ضًٌف≡ ووى
يىظٌى≡ ن ┴ىًًف; ظكغوى ط√نى, ≈ٌى ىو ى≈فوⁿ ىعى≡≈فو.
     ┴فٌضو ىطو نض ╠ضن√°ض:
     -- ╧≡ىًٌك وضً! ╠√ ُىٌفنك ٌىنⁿمى يى°ٌٍكٌⁿ. ╧ىوكهضف°ⁿ?
     ╠ضن√° ≡فقمكه غظكµفوكفه ظ√≡ظضنً  كق  ≡ٍم  ┴فٌضو;  نكِى  فعى
ط√نى هىم≡√ه ىٌ ًنفق.
     -- ┬√  µف  قوضنك,  --  طى≡هىٌضن  ىو,  ظًُنكي√ظض , -- ظ√ µف
قوضنك, ≈ٌى     هف≈ٌضن  ى  µكظىل  ًىطضمف!  ╚  وف≈فعى  ط√نى  هفو 
غ≡ضقوكٌⁿ...
     ╠ضن√°  يىطفµضن ظ ًظى■ مىهوضٌٍ ك ط≡ىًكنً  وض م≡ىظضٌⁿ. ┴ىًًف
ك ┴فٌضو مكوٍنكًⁿ ظًنفغ قض وكه. ╧≡كطفµضنض ك هضهض.  ═ى  ╠ضن√°  وف
ىط≡ض∙ضن وض وكُ وكمضمىعى ظوكهضوك  -- ىو ظفًⁿ ٌ≡ ًً  ىٌ ينض≈ض.
     ╥فيف≡ⁿ  غفوⁿ ≡ىµغفوك  ط√ن كًيى≡≈فو. ╠ضن√° ≡ف°كن ط√ٌⁿ ِفن√ل
غفوⁿ ظفًفن√ه, غضµف فًنك فهٍ ك وف يىغض≡ ٌ ًىطضمٍ. ═ى يىنٍ≈كٌⁿ  ظ
يىغض≡ىم  ين■°فظىعى  ∙فومض  --  ²ٌى ٍµ ًنك°مىه! ╩ىعغض ىو ىط ²ٌىه
ظًيىهكوضن, فعى ينض≈ ي≡فظ≡ض∙ضنً  ظ  وضًٌى ∙كل  ًٌىو,  ك  ىو  ظًف
عنٍطµف قض≡√ظضنً  عىنىظىل ظ يىغٍ°مٍ.
     ╠ضهض,  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو ًٌى نك ظىم≡ٍع م≡ىظضٌك. ┬ًفه كه ط√نى
ٌىµف ى≈فوⁿ ع≡ًٌٍوى.
     -- ▀ ًفل≈ضً يىقظىو■ يضيف ك يىي≡ى°ٍ فعى يى≡ضوⁿ°ف  ي≡كلٌك  ً
≡ضطىٌ√, -- ًمضقضنض هضهض.
     ╠ضن√°  ينضمضن...  ╫ٌى  ٌىنمٍ,  فًنك يضيض ي≡كغفٌ غىهىل? ┬ًف
ًفل≈ضً مضقضنىًⁿ ╠ضن√°ٍ طفقوضغفµوى ع≡ًٌٍو√ه. ─فوⁿ  ≡ىµغفوك   ط√ن
كًيى≡≈فو, ك وك≈فه ٍµف وفنⁿق  ط√نى ٌٌٍ يىهى≈ⁿ.
     ╬و  ًن√°ضن,  مضم هضهض يى°نض قظىوكٌⁿ يى ٌفنفَىوٍ, وى ىو ظًف
ينضمضن ك ينضمضن. ╤ن√°ضن, مضم يضيض ظف≡وٍنً  غىهىل, وى ظًف ينضمضن
ك ينضمضن. ═فٌ, وكمىعغض ╠ضن√° ٌفيف≡ⁿ ٍµف وف طٍغفٌ ظفًفن√ه. ╦ٍ≈°ف
ظًفعى فهٍ ًفل≈ضً ٍهف≡فٌⁿ, ك يًٌٍⁿ ٌىعغض ┴ىًًف ك  ┴فٌضو  ظىقⁿهٌٍ
ًفطف   ين■°فظىعى  ∙فومض,  ≈ٌىط√  ظف≈وى  يىهوكٌⁿ,  مضم  ىوك  قنى
يىغ°ٌٍكنك وضغ ًظىكه هضنفوⁿمكه ط≡ضٌىه ظ ٌىٌ غفوⁿ ≡ىµغفوك , مىعغض
ىو ط√ن ف∙ف µكظ...
     ┬غ≡ٍع ╠ضن√° قضهفٌكن, ≈ٌى ظًف -- ك هضهض, ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك
┴فٌضو -- ًٌى ٌ ظىم≡ٍع فعى يىًٌفنك, وى  ىو  ف∙ف  عنٍطµف  قض≡√نً 
نكِىه ظ يىغٍ°مٍ.
     -- ╧ىًنٍ°ضل,  ╠ضن√°,  ٌضه  ظىقنف ظُىغوىل غظف≡ك ٌفط  مٌى-ٌى
µغفٌ... -- ًمضقضن يضيض.
     ╠ضن√° وف ىٌظفٌكن. ╧ضيض يىٌ≡ ً فعى قض ينف≈ى:
     -- ╥√  ≈ٌى,  وف  ًن√°ك°ⁿ,  ≈ٌى  ٌفط   ٍ  غظف≡ك  µغفٌ  ىغكو
ي≡ك ٌفنⁿ?
     -- ═ضظف≡وى, ├ٍوكننض كنك ٌضه ╩≡كًٌف≡, -- ظى≡≈نكظى ىٌىقظضنً 
╠ضن√°.
     -- ═فٌ, ٌىعى, مٌى ٌفط  µغفٌ, قىظٌٍ ┴كهطى, -- ًمضقضنض هضهض.
     -- ═ف قوض■   وكمضمىعى ┴كهطى! -- ي≡ىطٍ≡≈ضن ╠ضن√°.
     -- ┬ىقهىµوى, -- ًمضقضنض هضهض. -- ═ى ىو ى≈فوⁿ ُى≈فٌ ً ٌىطىل
يىقوضمىهكٌⁿً .
     ╚هفووى  ظ  ²ٌٍ  هكوٌٍٍ  كق  يف≡فغوفل  غىوفًنىًⁿ  وفع≡ىهمىف
ٌ ظمضوⁿف.
     ╠ضن√° وضي≡ ع ظًف ًظىك هًٍمٍن√ ك  ٍي≡ هى  وف  ىٌ≡√ظضنً   ىٌ
يىغٍ°مك.  ═فٌ,  فهٍ  ك  ظ  ًضهىه  غفنف  يى≡ض  ط≡ىًكٌⁿ  ظًف  ²ٌك
ظ√غٍهمك...
     ═ى  ظىٌ  ىي ٌⁿ  ظ  ي≡كُىµفل  ≡ضقغضنىًⁿ  ٌ ظمضوⁿف.   ╨فقمكه
غظكµفوكفه ╠ضن√° ًفن وض يىًٌفنك.
     -- ▌ٌى ≈ٌى, ًىطضمض? ╞كظض  ًىطضمض? -- ًي≡ىًكن ىو.
     -- ─ض,  --  ًمضقضن  يضيض,  -- ²ٌى ًىطضمض. ╥ظى  ًىطضمض. ╥ٌٍ
┴ىًًف مكوٍنً  ظ ي≡كُىµٍ■  ك  هكوٌٍٍ  ًيًٌٍ   ظنفٌفن  ظ  مىهوضٌٍ
╠ضن√°ض,  غف≡قمض  وض  ≡ٍمضُ -- ى, وضظف≡وى, ╠ضن√°ٍ ²ٌى ظًف ٌىنⁿمى
ًوكًٌ ! -- هضنفوⁿمٍ■ مى≡ىٌمى°ف≡ًٌٍ■ ٌضمًٍ.
     -- ▌ٌى هى  µكظض  ًىطضمض? -- ي≡ى°فيٌضن ╠ضن√°.
     ╤نفق√ قضًٌكنضنك فهٍ عنضقض, مىعغض ىو ي≡ىٌ وٍن ًظىك  ≡ٍمك  م
┴كهطى.  ╩ضقضنىًⁿ,  ╠ضن√°  طىكًٌ , ≈ٌى ∙فوىم ظغ≡ٍع ي≡فظ≡ضٌكًٌ  ظ
غ√ه ك كً≈فقوفٌ.
     ═ى ┴كهطى وف كً≈فق. ╠ضن√° غف≡µضن  ┴كهطى  وض  ≡ٍمضُ,  ض  ٌىٌ
نكقضن  فهٍ  ∙فمك,  ع≡ىهمى  ٌ ظمضن  ك  ىطو■ُكظضن  ٍ°ك. ┴كهطى ط√ن
ًىظف≡°فووى µكظىل.
     -- ═ٍ, ٌفيف≡ⁿ ٌ√ ً≈ضًٌنكظ, ╠ضن√°? -- ًي≡ىًكن يضيض.
     ╠ضن√° ٌىنⁿمى ظقغىُوٍن. ╩ضم هىع يضيض  ىط  ²ٌىه  ًي≡ض°كظضٌⁿ!
╠ضن√°  ط√ن ٌضم ً≈ضًٌنكظ, ≈ٌى ٍ وفعى قضو√نى عغف-ٌى ظوٌٍ≡ك, ٌى نك
ظ غٍ°ف, ٌى نك ظ µكظىٌف. └ هىµفٌ ط√ٌⁿ, ٌضم ظًفعغض ط√ظضفٌ,  مىعغض
ٌ√ ً≈ضًٌنكظ?
     -- └   ²ٌض  ين■°فظض   ًىطضمض  طٍغفٌ  كع≡ٍ°مىل  غن   ┴كهطى.
╧ىوكهضف°ⁿ, ╠ضن√°! ╠√ وف ُىٌفنك غ≡ضقوكٌⁿ ٌفط ... ٌضم ٍµضًوى,  --
ًمضقضنض ┴فٌضو.
     ╠ضن√°  ظًف  ي≡ىًٌكن.  ╚ ظىىط∙ف ىو يى≈ٌك وف ًن√°ضن, ≈ٌى فهٍ
عىظى≡ ٌ, يىٌىهٍ ≈ٌى ≡ضقعىظض≡كظضن ً ┴كهطى:
     -- ┴كهطى, هضنفوⁿمكل ┴كهطى, ٌ√ -- هى  ًىطضمض!
     ╟ضٌفه ╠ضن√° ًمضقضن هضهف:
     -- ▀ غٍهض■, ≈ٌى هىل ┴كهطى عى≡ضقغى هكنفف  └نⁿطف≡عض,  يىٌىهٍ
≈ٌى مى≡ىٌمى°ف≡ًٌ√ف ٌضمً√ وضظف≡و مض ًضه√ف نٍ≈°كف ًىطضمك ظ هك≡ف.
     ═ى ٌٌٍ ╠ضن√° ظًيىهوكن, ≈ٌى ├ٍوكننض ك ╩≡كًٌف≡ غىنµو√ ي≡كلٌك
ً هكوٌٍ√ وض هكوٌٍٍ...
     ╬!  ╬و ك وف ي≡فغًٌضظن ن ًفطف, ≈ٌى ىغكو غفوⁿ هىµفٌ ي≡كوفًٌك
ً ًىطىل ًٌىنⁿمى  ً≈ضًٌⁿ .  ╧ىغٍهضٌⁿ  ٌىنⁿمى,  ظفغⁿ  ىوك  ًفل≈ضً
ٍقوض■ٌ,  ≈ٌى  ٍ وفعى فًٌⁿ ًىطضمض, وض ²ٌىٌ ≡ضق غفلًٌظكٌفنⁿوى فعى
ًىطًٌظفووض  ًىطضمض, غض م ٌىهٍ µف ف∙ف ًضهض -ًضهض   ≡ضًي≡فم≡ضًوض 
ظ هك≡ف! ═ى ظغ≡ٍع ╠ضن√° قضطفًيىمىكنً :
     -- ╠ضهض,  ض  هوف  هىµوى طٍغفٌ ظق ٌⁿ ً ًىطىل ┴كهطى, مىعغض  
يىفغٍ م طضطٍ°مف?
     -- ═ٍ مىوف≈وى. ╥√ يىظفقف°ⁿ فعى ظ ²ٌىل هضنفوⁿمىل  مى≡قكومف,
-- ىٌظفٌكنض  هضهض ك يىمضقضنض ًيفِكضنⁿوٍ■ مى≡قكومٍ غن  يف≡فظىقمك
ًىطضم, مىٌى≡ٍ■ ظهفًٌف ًى ∙فومىه ي≡كوفً ظ مىهوضٌٍ ┴ىًًف.
     -- ╬! -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╬!
     ╨ضقغضنً  قظىوىم.  ▌ٌى  ي≡ك°نك  ├ٍوكننض  ك  ╩≡كًٌف≡.  ╠ضن√°
ط≡ىًكنً  كه وضظًٌ≡ف≈ٍ, ع≡ىهمى م≡ك≈ض:
     -- ╠وف   يىغض≡كنك   ًىطضمٍ!   ╙   هفو   ٌفيف≡ⁿ  فًٌⁿ  ًظى 
ًىطًٌظفووض  ًىطضمض!
     -- ╬ل, مضمض  ىوض هكنفوⁿمض ! -- ظىًمنكموٍنض ├ٍوكننض, وى ٌٌٍ
µف ًيىُظضٌكنضًⁿ ك ٌى≡µفًٌظفووى ي≡ىكقوفًنض: -- ╧ىقغ≡ضظن ■ ً غوفه
≡ىµغفوك . ┬ىٌ ٌفطف يىغض≡ىم ىٌ ╩≡كًٌف≡ض ك  ىٌ  هفو .  --  ╚  ىوض
ي≡ىٌ وٍنض ╠ضن√°ٍ مى≡ىطمٍ مىوَفٌ, ض يىٌىه ًوىظض ًفنض وض مى≡ٌى≈مك
يف≡فغ ┴كهطى ك يىظٌى≡كنض: -- ╬ل, غى ≈فعى µف ىوض هكنفوⁿمض !
     ╠ضن√°ٍ ²ٌى ط√نى ى≈فوⁿ ي≡ك ٌوى ًن√°ضٌⁿ.
     -- ╧ى≈ٌك ٌضمض  µف هكنض , مضم ┼ََض, -- ًمضقضن ╩≡كًٌف≡.
     -- ╫ٌى ٌ√, ىوض مٍغض نٍ≈°ف ┼ََ√ ك غضµف مٍغض نٍ≈°ف └نⁿطف≡عض!
-- ًمضقضنض ├ٍوكننض.
     -- ─ض,  ىوض  مٍغض  نٍ≈°ف  └نⁿطف≡عض,  --  ًىعنضًكنً   ً وفل
╩≡كًٌف≡.
     ╠ضن√° يىغٍهضن, ≈ٌى  ك  ├ٍوكننض  ك  ╩≡كًٌف≡  ى≈فوⁿ  ُى≡ى°كف
غ≡ٍقⁿ , ك ي≡كعنضًكن كُ م ي≡ضقغوك≈وى ٍط≡ضووىهٍ ًٌىنٍ.
     ╩ضم  ≡ضق  ظ  ²ٌٍ  هكوٌٍٍ  هضهض  ي≡كوفًنض  طن■غى  هضنفوⁿمكُ
ضييفٌكٌو√ُ طٌٍف≡ط≡ىغىظ ً ظفٌ≈كوىل ك ً√≡ىه ك ظضقٍ ً ِفنىل  عى≡ىل
يف≈فوⁿ . ╧ىً≡فغك ًٌىنض ٍµف م≡ضًىظضنً  كهفوكوو√ل يك≡ىع ً ظىًفهⁿ■
قضµµفوو√هك  .  ًظف≈ضهك.  ╧ىٌىه  هضهض  ظق نض  طىنⁿ°ىل مىَفلوكم ً
عى≡ ≈كه °ىمىنضغىه ك ًٌضنض ≡ضقنكظضٌⁿ °ىمىنضغ ظ ≈ض°مك.
     -- └ ه√ وف طٍغفه  µغضٌⁿ  ╩ض≡نًىوض?  --  ىًٌى≡ىµوى  ًي≡ىًكن
╠ضن√°. ╠ضهض يىمض≈ضنض عىنىظىل:
     -- ═فٌ,   غٍهض■, µغضٌⁿ وف ًٌىكٌ. ▀ ٍظف≡فوض, ≈ٌى ىو ًفعىغو 
وف ي≡كنفٌكٌ.  ╚ ظىىط∙ف غضظضل يىًٌضظكه وض وفه م≡فًٌ. ┬فغⁿ ٍ ٌفط 
µ ٌفيف≡ⁿ فًٌⁿ ┴كهطى.
     ╩ىوف≈وى, ٌفيف≡ⁿ ٍ ╠ضن√°ض ط√ن ┴كهطى, وى  ظًف  µف  ىو  ى≈فوⁿ
ُىٌفن, ≈ٌىط√ ╩ض≡نًىو ي≡ك°فن وض فعى ي≡ضقغوكم.
     ├ٍوكننض  ك  ╩≡كًٌف≡  ًفنك قض ًٌىن, ك هضهض ًٌضنض كُ ٍعى∙ضٌⁿ
طٌٍف≡ط≡ىغضهك. ╠ضن√° يىنىµكن ┴كهطى ظ  مى≡قكومٍ  ك  ٌىµف  ًفن  قض
ًٌىن.
     ╩ىعغض  هضهض ظ√°نض ك ىًٌضظكنض غفٌفل ىغوكُ, ┴ىًًف ًٍوٍن ًظىل
وىً ظ مىهوضٌٍ ك م≡كموٍن:
     -- ═ف ً·فغضلٌف ظفًⁿ يك≡ىع -- ىًٌضظⁿٌف ك وضه ً ┴فٌضو!
     -- ╦ضغوى, ىًٌضظن■ يى مًٍى≈مٍ, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°.  --  ╒ىٌ ,
يى  ي≡ضظغف  عىظى≡ ,  ²ٌى وفًي≡ضظفغنكظى: ظفغⁿ ظ√ ًٌىنⁿمى نفٌ فنك
ًنضغمكف يك≡ىعك, مىعغض هفو  ف∙ف ك وض ًظفٌف وف ط√نى.
     -- ╥ىنⁿمى ًهىٌ≡ك, ≈ٌىط√ ²ٌى ط√نك طىنⁿ°كف مًٍمك! -- م≡كموٍن
┴ىًًف, قضم≡√ظض  غظف≡ⁿ.
     ┬ ²ٌىٌ ًضه√ل هىهفوٌ قض ىموىه يىًن√°ضنىًⁿ قوضمىهىف µٍµµضوكف
هىٌى≡ض, ك ظ مىهوضٌٍ ظنفٌفن ╩ض≡نًىو.
     -- ┬√ ٍµف ًكغكٌف قض ًٌىنىه? -- ظىًمنكموٍن ىو. --  ═ضظف≡وى,
ظًف ٍµف ً·فنك?
     ╠ضن√°  ًٍيىمىكن فعى, ًمضقضظ, ≈ٌى وض ًٌىنف ف∙ف يىنو√ه-يىنوى
ٍعى∙فوكل.
     -- ╧≡فظىًُىغوى! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     -- └ ٌ√ ≡ضقظف وف ُى≈ف°ⁿ يىقغ≡ضظكٌⁿ ╠ضن√°ض ً غوفه ≡ىµغفوك ?
-- ًي≡ىًكنض فعى ├ٍوكننض.
     -- ─ض-غض, مىوف≈وى, يىقغ≡ضظن ■! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --  ├غف
هوف ًفًٌⁿ?
     ╠ضهض  ٌضم  ك وف يىًٌضظكنض وض ًٌىن ≈فٌظف≡ٌىل ≈ض°مك. ╚ مىعغض
╩ض≡نًىو ²ٌى قضهفٌكن, ىو ظ√ي ٌكن وكµو■■ عٍطٍ ك ً≡ضقٍ وضغٍنً :
     -- ═فٌ, ٌضم   وف كع≡ض■! ▌ٌى وفًي≡ضظفغنكظى. ╧ى≈فهٍ  هوف  وف
يىًٌضظكنك ≈ض°مٍ?
     ╠ضن√°  ٌٌٍ  µف  ىٌغضن فهٍ ًظى■, ض ًضه ٌكُىوⁿمى ي≡ىط≡ضنً  ظ
مٍُو■ ك ي≡كوفً ًفطف ىٌٌٍغض غ≡ٍعٍ■ ≈ض°مٍ.
     -- ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضن ╠ضن√°, ظف≡وٍظ°كًⁿ ظ  مىهوضٌٍ,  --   
يىنٍ≈كن  ظ  يىغض≡ىم  ًىطضمٍ. ┼ف قىظٌٍ ┴كهطى ┬ىٌ ىوض. -- ╚ ╠ضن√°
يىمضقضن وض ∙فومض, مىٌى≡√ل ًيضن ظ مى≡قكومف.
     -- ▌ٌى ىٌنك≈و√ل يىغض≡ىم, --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو.  --  ╧ف≡فغضل
هوف,  يىµضنٍلًٌض,  ظىٌ ²ٌىٌ طٌٍف≡ط≡ىغ, ك ²ٌىٌ, ك ²ٌىٌ... ─ض! --
ظىًمنكموٍن ظغ≡ٍع ╩ض≡نًىو. -- ▀ ≈ٌٍⁿ وف قضط√ن! ┬فغⁿ ك     ي≡كوفً
ٌفطف  يىغض≡ىم.  ╦ٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  يىغض≡ىم... -- ╩ض≡نًىو ظ√وٍن كق
مض≡هضوض ط≡■م ًظكًٌىم  ك  ي≡ىٌ وٍن  فعى  ╠ضن√°ٍ:  --  ╥فيف≡ⁿ  ٌ√
ًهىµف°ⁿ  ًظكًٌفٌⁿ  ًظىفهٍ  ┴كهطى.  ▀ ظًفعغض ًظك∙ٍ ًظىكه ًىطضمضه
╒ىٌ  هىكُ ًىطضم قىظٌٍ └نⁿطف≡عضهك ك ىوك ٍهف■ٌ نفٌضٌⁿ...
     -- ╩ضم, ظًفُ ًىطضم قىظٌٍ └نⁿطف≡عضهك? -- ٍغكظكنً  ╩≡كًٌف≡.
     -- ─ض, ظً■ ٌ√ً ≈ٍ! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. -- ═ٍ ≈ٌى µ ٌفيف≡ⁿ,
  غٍهض■, هىµوى ي≡كًٌٍيكٌⁿ م يك≡ىعٍ.
     -- ╤يضًكطى, هكن√ل, هكن√ل ╩ض≡نًىو, قض  ًظكًٌىم!  --  ًمضقضن
╠ضن√°. -- ╠وف طٍغفٌ ٌضم ي≡ك ٌوى ًظكًٌفٌⁿ ┴كهطى.
     -- ╚هفل  ظ  ظكغٍ,  --  ًمضقضن ╩ض≡نًىو, -- ≈ٌى   طٍغٍ ≈ضًٌى
ط≡ضٌⁿ ٍ ٌفط  ²ٌىٌ ًظكًٌىم.  ╬≈فوⁿ,  ى≈فوⁿ  ≈ضًٌى.  --  ╚  ظغ≡ٍع
ًي≡ىًكن ً ٌ≡فظىعىل: -- ╩ًٌضٌك, ٌ√ يىنٍ≈كن ظ يىغض≡ىم مىوَفٌ√?
     -- ╩ىوف≈وى, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°. -- ╬ٌ ├ٍوكنن√ ك ╩≡كًٌف≡ض.
     -- ┬ًف  ²ٌك  مىوَفٌ√  يىلغٌٍ وض طنضعىٌظى≡كٌفنⁿو√ف ِفنك, --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ًٍوٍن  مى≡ىطمٍ  ًفطف  ظ  مض≡هضو;  قضٌفه  ظوىظⁿ
ي≡كو نً  يىعنى∙ضٌⁿ طٌٍف≡ط≡ىغ√.
     ├ٍوكننض,  ╩≡كًٌف≡ ك ╠ضن√° ٌىµف فنك ى≈فوⁿ ٌى≡ىينكظى, طى ًⁿ,
≈ٌى كه وك≈فعى وف غىًٌضوفًٌ . ═ى, م  ً≈ضًٌⁿ■,  هضهض  ي≡كعىٌىظكنض
هوىعى طٌٍف≡ط≡ىغىظ.
     ╥فه ظ≡فهفوفه هضهض, يضيض, ┴ىًًف ك ┴فٌضو ًكغفنك ظ ًٌىنىظىل.
     -- ╬ط≡ضٌكٌف  ظوكهضوكف,  مضم ٌكُى ٍ غفٌفل, -- ًمضقضنض هضهض.
-- ▀  ي≡ىًٌى  ً≈ضًٌنكظض,  ≈ٌى  ╠ضن√°  يىنٍ≈كن  وضمىوفِ  ًىطضمٍ.
╩ىوف≈وى, ً وفل طٍغفٌ طىنⁿ°ض  ظىقو , وى ≈ٌى يىغفنضف°ⁿ!
     -- ─ض,  ٌفيف≡ⁿ-ٌى  ٍµ,     ٍظف≡فو,  ىو قضطٍغفٌ ًظىك عنٍي√ف
ظ√غٍهمك ي≡ى ²ٌىعى ╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف,  --  ًمضقضن
يضيض.
     ┬  ²ٌىٌ  هىهفوٌ كق مىهوضٌ√ ╠ضن√°ض غىوفًنكًⁿ ًهفُ ك غفًٌمض 
طىنٌىظو . ╚ ٌىعغض هضهض ي≡فغنىµكنض:
     -- ─ضظضلٌف يىلغفه ك يىًهىٌ≡كه وض وكُ. ╬وك ٌضمكف هكن√ف, ²ٌك
≡فط ٌض.
     -- ─ضظضلٌف, غضظضلٌف يىلغفه! -- يىغُظضٌكنض ┴فٌضو.
     ╚ ظًف ىوك -- هضهض, يضيض,  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو  --  ىٌي≡ضظكنكًⁿ
يىعن غفٌⁿ, مضم ╠ضن√° ي≡ضقغوٍفٌ ًظىل غفوⁿ ≡ىµغفوك .
     ─ظف≡ⁿ  ىٌم≡√ن  يضيض. ═ى يف≡ظىل ظًم≡كموٍنض هضهض, يىٌىهٍ ≈ٌى
ىوض يف≡ظض  ٍظكغفنض هضنفوⁿمىعى ٌىنًٌىعى ≈فنىظف≈مض, مىٌى≡√ل ًكغفن
قض ًٌىنىه ظىقنف ╠ضن√°ض.
     ▌ٌىٌ هضنفوⁿمكل  ٌىنًٌ√ل  ≈فنىظف≈فم  ط√ن  غى  ٍ°فل  ظ√هضقضو
ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك.
     -- ▀ ًفل≈ضً ٍيضغٍ ظ ىطهى≡ىم... -- ًمضقضنض هضهض.
     ╧ضيض, ┴ىًًف ك ┴فٌضو ًٌى نك هىن≈ض ك عن غفنك ظى ظًف عنضقض.
     -- ┬كغك°ⁿ,  هضهض,  ╩ض≡نًىو  ظًف-ٌضمك  ي≡كنفٌفن  مى هوف, --
ًمضقضن ╠ضن√°. --  ╬ل,  مضمىل  ٍ  هفو   ≈ٍغفًو√ل  غفوⁿ  ≡ىµغفوك 
يىنٍ≈كنً !
     ╠ضنفوⁿمكل  ٌىنًٌ√ل  ≈فنىظف≈فم ًٌف≡ يضنⁿِضهك ً عٍط ًنكظمك ك
ٌضم ²وف≡عك≈وى ي≡كو نً  هضُضٌⁿ ًظىفل يٍُنىل ≡ٍ≈مىل  هضهف,  يضيف,
┴ىًًف ك ┴فٌضو, ≈ٌى ُنىيⁿ  ًنكظىم يىنفٌفنك ظى ظًف ًٌى≡ىو√.
     -- ╧≡كظفٌ!  --  م≡كموٍن  ىو. -- ─ى ًكُ يى≡ ظ√ ف∙ف وف كهفنك
≈فًٌك هفو  قوضٌⁿ. ╠فو  قىظٌٍ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف...
▌ل, ├ٍوكننض, ├ٍوكننض, ٌ√ ًنك°مىه  هوىعى  وضمنضغ√ظضف°ⁿ  ًفطف  وض
ٌض≡فنمٍ! ▀ ظفغⁿ ٌىµف ُى≈ٍ يك≡ىعض...
     ╚  ىو  ًُظضٌكن  قض ≡ٍمٍ ├ٍوكننٍ, مىٌى≡ض  ٍµف ظق نض ً طن■غض
مًٍى≈فم ًنضغمىعى يك≡ىعض, ك قضًٌضظكن فف يىنىµكٌⁿ ظًف ىط≡ضٌوى.
     -- ═كمىعغض وف ظكغفن ٌضمىل ي≡ىµى≡نكظىل غفظ≈ىومك! --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو ك يىنىµكن ًفطف وض ٌض≡فنمٍ مٍغض طىنⁿ°كل مًٍىم. -- ╦ٍ≈°كل
ظ  هك≡ف  كًٌ≡فطكٌفنⁿ  يك≡ىعىظ  -- ²ٌى ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض
م≡√°ف! -- ًمضقضن ىو ك ≡ضغىًٌوى ٍن√طوٍنً .
      -- ─ضظضلٌف ٍلغفه ىًٌ■غض, -- ي≡ى°فيٌضنض هضهض.
     -- ─ض, يىµضنٍل, ٍُىغكٌف, ٌضم طٍغفٌ نٍ≈°ف. └ ٌى    ي≡ك  ظضً
ًٌفًو ■ًⁿ, -- قض ظكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╬طف∙ضل هوف ىغوٍ ظف∙ⁿ, -- ًمضقضن يضيض, ىط≡ض∙ض ًⁿ م هضهف,
مىعغض ىوك ظ√°نك كق مىهوضٌ√ ╠ضن√°ض. -- ╬طف∙ضلٌف هوف ظًف -- ك ٌ√,
┴ىًًف, ك ٌ√, ┴فٌضو. ╬طف∙ضلٌف هوف وكمىعغض وكمىهٍ وف ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ
ى ٌىه, ≈ٌى ه√ ًفل≈ضً ظكغفنك.
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ًي≡ىًكن ┴ىًًف.
     -- ╧ىٌىهٍ,  ≈ٌى وضه وكمٌى وف يىظف≡كٌ, -- ًمضقضن يضيض. -- └
فًنك مٌى-وكطٍغⁿ ك يىظف≡كٌ, ٌى ًظىكهك ≡ضًًي≡ىًضهك  وف  غضًٌ  وضه
يىمى  غى مىوِض وض°كُ غوفل!
     ╧ضيض, هضهض, ┴ىًًف ك ┴فٌضو يىىطف∙ضنك غ≡ٍع غ≡ٍعٍ, ≈ٌى ىوك وف
≡ضًًمضµٌٍ   وك  ىغوىل  µكظىل  غٍ°ف  ىط  ٍغكظكٌفنⁿوىه  ٌىظض≡ك∙ف,
مىٌى≡ىعى وض°فن ًفطف ╠ضن√°.
     ╚ ىوك ًغف≡µضنك ًظىف ىطف∙ضوكف. ═كمٌى وكمىعغض وف ًٍن√°ضن  وك
ًنىظض  ى  ╩ض≡نًىوف.  ╚ كهفووى يى²ٌىهٍ ╩ض≡نًىو ي≡ىغىنµضفٌ µكٌⁿ ظ
ًظىفه هضنفوⁿمىه غىهكمف, ى مىٌى≡ىه وكمٌى وك≈فعى وف  قوضفٌ,  ُىٌ 
غىهكم   ²ٌىٌ   ًٌىكٌ   وض   ًضهىل   ىط√موىظفووىل  م≡√°ف  ًضهىعى
ىط√موىظفووىعى غىهض وض ًضهىل ىط√موىظفووىل  ٍنكِف  ظ  ╤ٌىمعىنⁿهف.
╧ى²ٌىهٍ ╩ض≡نًىو غى ًكُ يى≡ ًيىمىلوى عٍن فٌ, عغف فهٍ ظقغٍهضفًٌ ,
ك  ي≡ىمضقوك≈ضفٌ  ًمىنⁿمى  ُى≈فٌ. ┬فغⁿ كقظفًٌوى, ≈ٌى ىو نٍ≈°كل ظ
هك≡ف ي≡ىمضقوكم!
     ╩ىعغض ً طٌٍف≡ط≡ىغضهك, يف≈فوⁿفه ك يك≡ىعىه ط√نى يىمىو≈فوى  ك
╩≡كًٌف≡  ً  ├ٍوكننىل  ٍ°نك  غىهىل,  ض ┴كهطى م≡فيمى ًيضن ظ ًظىفل
مى≡قكومف, ╠ضن√° ًٌضن ي≡ى∙ضٌⁿً  ً ╩ض≡نًىوىه.
     ╩ض≡نًىو ًكغفن وض  يىغىمىووكمف,  عىٌىظ√ل  م  ىٌنفٌٍ.  ┬فٌف≡
≡ضًمض≈كظضن  قضوضظفًمك,  وى  ظىقغٍُ  ط√ن  ٌفين√ل, يىٌىهٍ ≈ٌى ٍµف
وضًٌٍيكنى نفٌى.
     -- ╠كن√ل, هكن√ل ╩ض≡نًىو, ظفغⁿ ٌ√ طٍغف°ⁿ  يى-ي≡فµوفهٍ  µكٌⁿ
وض  م≡√°ف,  مىعغض     ظف≡وًٍⁿ  ىٌ طضطٍ°مك? ═ضظف≡و مض طٍغف°ⁿ? --
ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.  --
┴ٍغٍ,  فًنك  ٌىنⁿمى  هى   طضطٍ°مض  هفو   ىٌيًٌٍكٌ.  └  ²ٌى  ف∙ف
وفكقظفًٌوى, يىٌىهٍ ≈ٌى ىوض ً≈كٌضفٌ هفو  نٍ≈°كه ظ هك≡ف ظوٍمىه.
     -- └ ٌ√ ك ظي≡ضظغٍ نٍ≈°كل ظ هك≡ف ظوٍم?
     -- ╩ىوف≈وى. └ مٌى µف ف∙ف,  فًنك  وف   ?  ╨ضقظف  ٌ√  هىµف°ⁿ
وضقظضٌⁿ مىعى-وكطٍغⁿ غ≡ٍعىعى? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     ╥ٌٍ ىو وضµضن موىيمٍ وض µكظىٌف, ك هىٌى≡≈كم قض≡ضطىٌضن.
     -- ╩ىعغض   ي≡كنف≈ٍ وضقضغ, ه√ ً·فغكه ف∙ف طىنⁿ°ف يك≡ىعىظ! --
م≡كموٍن ╩ض≡نًىو. -- ╬ٌ يك≡ىعىظ وف ٌىنًٌف■ٌ!.. ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°!
     -- ╧≡كظفٌ,  ╩ض≡نًىو!  --  م≡كموٍن ظ ىٌظفٌ ╠ضن√°. ╚ ╩ض≡نًىو
ٍنفٌفن.
     ═ى ظ مى≡قكومف, ≡ غىه ً م≡ىظضٌمىل  ╠ضن√°ض,  نفµضن  ┴كهطى  ك
ًيضن.
     ╠ضن√° وضمنىوكنً  م ∙فومٍ ك ٌكُىوⁿمى يىعنضغكن فعى يى عىنىظف
ًظىفل هضنفوⁿمىل ىطظفٌ≡فووىل ≡ٍمىل.
     -- ┴كهطى,  قضظٌ≡ض ه√ يىفغفه م طضطٍ°مف, -- ًمضقضن ╠ضن√°. --
─ىط≡ىل وى≈ك, ┴كهطى! ╤يك ًيىمىلوى.


 * ╫└╤╥▄ ┬╥╬╨└▀. ╩└╨╦╤╬═, ╩╬╥╬╨█╔ ╞╚┬┼╥ ═└ ╩╨█╪┼, ╬╧▀╥▄ ╧╨╚╦┼╥┼╦ * 




     ╟فهن  ٌضمض  ىع≡ىهوض , ك وض وفل ًٌىنⁿمى  غىهىظ!  ┴ىنⁿ°كف  ك
هضنفوⁿمكف.  ╩≡ضًكظ√ف  ك  ٍ≡ىغنكظ√ف. ═ىظىًٌ≡ىلمك ك ≡ضقظضن■°مك. ╚
فًٌⁿ ف∙ف ًىظًفه م≡ى°ف≈و√ل  غىهكم  ╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض
م≡√°ف.  ╩ض≡نًىو ٍظف≡فو, ≈ٌى ²ٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف غىهكم ك ≈ٌى µكظفٌ
ظ وفه نٍ≈°كل ظ هك≡ف ╩ض≡نًىو. ╠ضن√° ٌىµف ظ ²ٌىه ٍظف≡فو.  ╫ٌى  غى
╠ضن√°ض,  ٌى  ىو  µكظفٌ  ً  هضهىل ك يضيىل, ┴ىًًف ك ┴فٌضو ظ ًضهىه
ىط√موىظفووىه  غىهف,  وض  ًضهىل  ىط√موىظفووىل  ٍنكِف  ظ   عى≡ىغف
╤ٌىمعىنⁿهف,  وى  وض م≡√°فل ²ٌىعى ىط√موىظفووىعى غىهض, مضم ≡ضق قض
ٌ≡ٍطىل, ي≡ ≈فًٌ  م≡ى°ف≈و√ل غىهكم ً ٌضطنك≈مىل وضغ غظف≡ⁿ■:

     ╩ض≡نًىو,
     مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف,
      نٍ≈°كل ظ هك≡ف ╩ض≡نًىو

     ═ضظف≡و مض وضلغًٌٍ  ن■غك, مىٌى≡√ه يىمضµفًٌ   ًٌ≡ضوو√ه,  ≈ٌى
مٌى-ٌى µكظفٌ وض م≡√°ف, وى ╠ضن√° عىظى≡كٌ:
     -- ═ك≈فعى ٌٌٍ ًٌ≡ضووىعى وفٌ. ╩ضµغ√ل µكظفٌ ٌضه, عغف ُى≈فٌ.
     ╠ضهض  ك  يضيض  ٌىµف ً≈كٌض■ٌ, ≈ٌى مضµغ√ل ≈فنىظفم هىµفٌ µكٌⁿ
ٌضه, عغف فهٍ قضطنضعى≡ضًًٍغكًٌ . ═ى ًيف≡ظض ىوك  وف  ظف≡كنك,  ≈ٌى
╩ض≡نًىو  وض  ًضهىه غفنف ًٍ∙فًٌظٍفٌ. ┴ىًًف ك ┴فٌضو ٌىµف ظ ²ٌى وف
ظف≡كنك. ╬وك غضµف ي≡فغًٌضظكٌⁿ ًفطف وف هىعنك, ≈ٌى وض م≡√°ف  µكظفٌ
هضنفوⁿمكل ٌىنًٌفوⁿمكل ≈فنىظف≈فم ً ي≡ىيفننف≡ىه وض ًيكوف ك ≈ٌى ىو
ٍهففٌ نفٌضٌⁿ.
     -- ═ف  طىنٌضل,  ╠ضن√°,  -- عىظى≡كنك ┴ىًًف ك ┴فٌضو, -- ٌظىل
╩ض≡نًىو -- ي≡ىًٌى ظ√غٍهمض.
     ─ن  ظف≡وىًٌك ╠ضن√° مضم-ٌى ًي≡ىًكن ٍ ╩ض≡نًىوض,  وف  ظ√غٍهمض
نك ىو, وض ≈ٌى ╩ض≡نًىو ًف≡غكٌى طٍ≡موٍن:
     -- ╤ضهك ىوك -- ظ√غٍهمض!
     ╠ضهض  ك  يضيض ≡ف°كنك, ≈ٌى ╠ضن√°ٍ ط√ظضفٌ ٌىًمنكظى ىغوىهٍ, ض
ىغكوىمكف غفٌك ≈ضًٌى ي≡كغٍه√ظض■ٌ ًفطف ≡ضقو√ُ ٌىظض≡ك∙فل غن  كع≡.
     -- ┴فغو√ل  ╠ضن√°,  --  ًمضقضنض  هضهض.  --  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو
وضًٌىنⁿمى   ًٌض≡°ف   فعى!  ┼هٍ  وف  ً  مفه  كع≡ضٌⁿ,  ظىٌ  ىو  ك
َضوٌضقك≡ٍفٌ.,
     -- ─ض, -- ًىعنضًكنً  يضيض. -- ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف, ه√  غىنµو√
يىغض≡كٌⁿ  فهٍ  ًىطضمٍ.  ╬و ٌضم غضظوى ى وفل هف≈ٌضفٌ. ╩ىعغض ╠ضن√°
يىنٍ≈كٌ ًىطضمٍ, ىو ٌىٌ≈ضً قضطٍغفٌ ي≡ى ًظىفعى ╩ض≡نًىوض.
     ╚ ╠ضن√°ٍ يىغض≡كنك ┴كهطى. ╥فيف≡ⁿ ٍ  وفعى  ط√نض  ًىطًٌظفووض 
ًىطضمض,  ك  يىنٍ≈كن  ىو  فف  ظ  غفوⁿ ًظىفعى ≡ىµغفوك , مىعغض فهٍ
كًيىنوكنىًⁿ ظىًفهⁿ نفٌ.
     ╚هفووى ظ ²ٌىٌ غفوⁿ هضهض, ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو  ٍظكغفنك
╩ض≡نًىوض. ─ض-غض, ىوك فعى ٍظكغفنك. ┬ىٌ مضم ²ٌى ًنٍ≈كنىًⁿ.
     ╠ضن√°  ي≡ضقغوىظضن  غفوⁿ ≡ىµغفوك  ظ ًظىفل مىهوضٌف. ╙ وفعى ظ
عىًٌ ُ ط√نك ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض --  ىوك  ٍ≈ضًٌ   ً  وكه  ظ  ىغوىه
منضًًف. ╚ مىعغض هضهض, ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو ًٍن√°ضنك قظىومكل
ًهفُ  ك  ظفًفنٍ■ طىنٌىظو■, غىوىًكظ°كفً  كق مىهوضٌ√ ╠ضن√°ض, هضهض
ي≡فغنىµكنض:
     -- ─ضظضلٌف يىلغفه ك يىًهىٌ≡كه وض وكُ, ىوك ٌضمكف هكن√ف, ²ٌك
≡فط ٌض.
     -- ╧ى°نك! -- يىغُظضٌكن يضيض.
     ╚ ≈ٌى µف ٍظكغفنك هضهض, ك يضيض, ك  ┴ىًًف,  ك  ┴فٌضو,  مىعغض
ىوك, ي≡كىٌم≡√ظ غظف≡ⁿ, قضعن وٍنك م ╠ضن√°ٍ?
     ╩ٌى  ًكغفن ظى عنضظف ي≡ضقغوك≈وىعى ًٌىنض, غى ٍ°فل ظ√هضقضوو√ل
ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك, ك ٍينفٌضن ٌضم, ≈ٌى ن■طى-غى≡ىعى ط√نى عن غفٌⁿ?
╩ىوف≈وى, وف مٌى كوىل, مضم هضنفوⁿمكل ٌىنًٌ√ل ≈فنىظف≈فم,  مىٌى≡√ل
ٌٌٍ µف قضعى≡نضوكن ≈ٌى ط√نى هى≈ك:
     -- ╧≡كظفٌ! ╠فو  قىظٌٍ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ┬√,
مضµفًٌ , غى ًكُ يى≡ ف∙ف وف كهفنك ≈فًٌك هفو  قوضٌⁿ?
     ╠ضهض فغظض وف نك°كنضًⁿ ≈ٍظًٌظ. ╚ يضيض ٌىµف ≡ضقوف≡ظوك≈ضنً .
     -- ╥ىنⁿمى  وكمىهٍ  ىط ²ٌىه وف ≡ضًًمضق√ظضلٌف, -- ًمضقضن ىو,
-- ًن√°كٌف, وكمىهٍ وك ًنىظض.
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ًي≡ىًكن ┴ىًًف.
     ╚ يضيض ىط· ًوكن:
     -- ╧ىغٍهضلٌف ًضهك, ظى ≈ٌى  ي≡فظ≡ضٌكًٌ   وض°ض  µكقوⁿ,  فًنك
ن■غك  ٍقوض■ٌ  ي≡ى  ╩ض≡نًىوض,  ┼عى, مىوف≈وى, طٍغٌٍ يىمضق√ظضٌⁿ يى
ٌفنفظكقى≡ٍ ك ًوكهضٌⁿ غن  مكوىُ≡ىوكمك. ╧ىغ√هض ًⁿ يى نفًٌوكِف, ه√
طٍغفٌ  ًيىٌ√مضٌⁿً   ى  ٌفنفظكقكىوو√ل   مضطفنⁿ   ك   ى   ي≡ىظىغض
ىًظفٌكٌفنⁿو√ُ  ي≡كطى≡ىظ,  ض مضµغ√ف يىن≈ضًض م وضه طٍغٌٍ  ظن ٌⁿً 
مى≡≡فًيىوغفوٌ√,  ≈ٌىط√  ًَىٌىع≡ضَك≡ىظضٌⁿ  ╩ض≡نًىوض  ك   ╠ضن√°ض.
┴فغو√ل   ╠ضن√°,  ىو  ي≡فظ≡ضٌكًٌ   ظ  "هضنⁿ≈كمض,  مىٌى≡√ل  وض°فن
╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف...".  ╬غوكه  ًنىظىه,  ظ  وض°فل
µكقوك طىنⁿ°ف وف طٍغفٌ وك ىغوىل ًيىمىلوىل هكوٌٍ√.
     ╠ضهض,  ك  ┴ىًًف,  ك ┴فٌضو يىو نك, ≈ٌى يضيض ي≡ضظ, ك ىطف∙ضنك
وكمىهٍ وك≈فعى وف ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ ى ╩ض≡نًىوف.
     └ مضم ≡ضق وض ًنفغٍ■∙كل غفوⁿ ╠ضن√° غىنµفو ط√ن ٍفُضٌⁿ وض ظًف
نفٌى م  طضطٍ°مف  ظ  غف≡فظو■.  ╬و  ط√ن  ى≈فوⁿ  ²ٌىهٍ   ≡ضغ,   وى
طفًيىمىكنً   قض  ╩ض≡نًىوض. ╠ضنى نك ≈ٌى ٌىٌ ظقغٍهضفٌ ظ√مكوٌٍⁿ قض
²ٌى ظ≡فه ! └ ظغ≡ٍع ىو كً≈فقوفٌ ك طىنⁿ°ف وكمىعغض وف ي≡كنفٌكٌ!
     -- ╠كن√ل, هكن√ل ╩ض≡نًىو, ظفغⁿ ٌ√ طٍغف°ⁿ  يى-ي≡فµوفهٍ  µكٌⁿ
وض  م≡√°ف,  مىعغض     ظف≡وًٍⁿ  ىٌ طضطٍ°مك? ═ضظف≡و مض طٍغف°ⁿ? --
ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╩ضم قوضٌⁿ? -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --  ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى
ًيىمىلًٌظكف.  ▀  ظفغⁿ ٌىµف يىفغٍ م ًظىفل طضطٍ°مف, ك هى  طضطٍ°مض
مٍغض طىنⁿ°ف يىُىµض وض طضطٍ°مٍ, ≈فه ٌظى .
     -- └ عغف µكظفٌ ٌظى  طضطٍ°مض? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ┬ غىهف, ض عغف µف ف∙ف! └  ٌ√  وفطىًⁿ  غٍهضف°ⁿ,  ≈ٌى  ىوض
µكظفٌ وض ٍنكِف ك ًمض≈فٌ يى وى≈ضه?
     ╥ضم  ╠ضن√°ٍ وك≈فعى وف ٍغضنىًⁿ ٍقوضٌⁿ ي≡ى طضطٍ°مٍ ╩ض≡نًىوض.
└ وض ًنفغٍ■∙كل غفوⁿ ╠ضن√° ٍفُضن ظ  غف≡فظو■.  ┴كهطى  ىو  ظق ن  ً
ًىطىل.  ╓فن√ف غوك ىو كع≡ضن ً غف≡فظفوًمكهك ≡فط ٌضهك ك ى ╩ض≡نًىوف
يى≈ٌك وف ظًيىهكوضن. ═ى مىعغض مىو≈كنكًⁿ نفٌوكف مضوكمٍن√ ك  ╠ضن√°
ظف≡وٍنً  ظ عى≡ىغ, ىو ًي≡ىًكن, فغظض يف≡فًٌٍيكظ يى≡ىع:
     -- ╠ضهض, قض ²ٌى ظ≡فه  ٌ√ ُىٌⁿ ≡ضق ظكغفنض ╩ض≡نًىوض?
     ╠ضهض يىمض≈ضنض عىنىظىل:
     -- ═ك ≡ضقٍ. ╬و وف ظف≡وفًٌ  وضقضغ.
     -- ═ف  عىظى≡ك  ٌضم!  ▀  ُى≈ٍ, ≈ٌىط√ ىو µكن وض وض°فل م≡√°ف.
╧ًٌٍⁿ ىو ىي ٌⁿ ي≡كنفٌكٌ!
     -- ═ى ظفغⁿ ٍ ٌفط  ٌفيف≡ⁿ  فًٌⁿ  ┴كهطى,  --  ًمضقضنض  هضهض,
ي√ٌض ًⁿ  ٌٍف°كٌⁿ  ╠ضن√°ض.  ╬وض ً≈كٌضنض, ≈ٌى وضًٌضن هىهفوٌ ≡ضق ك
وضظًفعغض يىمىو≈كٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه. ╠ضن√° يىعنضغكن ┴كهطى.
     -- ─ض, مىوف≈وى, ٍ هفو  فًٌⁿ ┴كهطى. ╬و هك≡ىظىل  يفً,  وى  ٍ
وفعى وفٌ ي≡ىيفننف≡ض, ك ىو وف ٍهففٌ نفٌضٌⁿ, ك ظىىط∙ف ً ╩ض≡نًىوىه
كع≡ضٌⁿ كوٌف≡فًوفل.
     ╠ضن√° يىه≈ضنً  ظ ًظى■ مىهوضٌٍ ك ≡ضًيضُوٍن ىموى.
     -- ▌ل, ╩ض≡نً-ى-ىو! ╥√ ٌضه, وضظف≡ٍُ? ╬ٌمنكموكًⁿ! -- قضظىيكن
ىو ظى  ظًف  عى≡نى,  وى  ىٌظفٌض وف يىًنفغىظضنى. └ وض غ≡ٍعىف ٌٍ≡ى
╠ضن√° ىٌي≡ضظكنً  ظ °مىنٍ. ╬و ٌفيف≡ⁿ ٍ≈كنً   ظى  ظٌى≡ىه  منضًًف.
╧ىًنف  ىطفغض  ىو ٍُىغكن ظ ًظى■ مىهوضٌٍ ك ًضغكنً  قض ٍ≡ىمك. ╬موى
ىو وكمىعغض وف قضم≡√ظضن, ≈ٌىط√ وف ي≡ىيًٌٍكٌⁿ µٍµµضوكف  هىٌى≡≈كمض
╩ض≡نًىوض,  وى  ً  ٍنكِ√  غىوىًكنً   ٌىنⁿمى ≡ىمىٌ ضظٌىهىطكنفل غض
كوىعغض عٍن ًضهىنفٌض,  ي≡ىنفٌض■∙فعى  وضغ  م≡√°ضهك.  └  قوضمىهىعى
µٍµµضوك  ظًف وف ط√نى ًن√°وى.
     -- ┬ًف   ًوى, ىو وف ظف≡وٍنً , -- يف≈ضنⁿوى ٌظف≡غكن ي≡ى ًفط 
╠ضن√°. -- ╬و وكمىعغض طىنⁿ°ف وف ي≡كنفٌكٌ.
     ┬ف≈ف≡ىه, نىµضًⁿ ًيضٌⁿ, ╠ضن√° غٍهضن ى ╩ض≡نًىوف,  ض  كوىعغض,
وضم≡√ظ°كًⁿ  ً  عىنىظىل  ىغف نىه, غضµف ٌكُى ينضمضن ىٌ ه√ًنك, ≈ٌى
طىنⁿ°ف وف ٍظكغكٌ ╩ض≡نًىوض. ╪نك غوك, ط√نض °مىنض, ط√نك  ٍ≡ىمك,  ض
╩ض≡نًىوض ظًف وف ط√نى ك وف ط√نى.
     ╩ضم-ٌى  يىًنف ىطفغض ╠ضن√° ًكغفن ٍ ًفط  ظ مىهوضٌف ك ظىقكنً 
ًى ًظىفل مىننفمِكفل هض≡ىم. ╧ف≡فغ وكه نفµضن ضنⁿطىه ك ِفنض   مٍ≈ض
وىظ√ُ  هض≡ىم,  مىٌى≡√ف  ىو  ًىطك≡ضنً   ≡ضقىط≡ضٌⁿ. ╠ضن√° ًٍف≡غوى
ظق نً  قض غفنى ك ى≈فوⁿ ط√ًٌ≡ى وضمنفكن  ظًف  هض≡مك.  ┬ًف,  م≡ىهف
ىغوىل,  ًضهىل  نٍ≈°فل,  مىٌى≡ٍ■ وض≡ى≈وى ىًٌضظكن وضيىًنفغىم. ▌ٌى
ط√نض وفهفِمض  هض≡مض ً كقىط≡ضµفوكفه  ╩≡ضًوىل  ╪ضيى≈مك  ك  ╤ف≡ىعى
ظىنمض,  ك  ╠ضن√°ٍ  ىوض  ى≈فوⁿ-ى≈فوⁿ و≡ضظكنضًⁿ. ╬و يىنىµكن فف وض
ًٌىن يف≡فغ ًىطىل ك ن■طىظضنً  ف■.
     ╚ ظغ≡ٍع ╠ضن√° ًٍن√°ضن مضمىف-ٌى ًنضطىف µٍµµضوكف, يىُىµفف...
-- غض-غض, ي≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف --  يىُىµفف  وض  µٍµµضوكف  هىٌى≡≈كمض
╩ض≡نًىوض!  ╚  ظ  ًضهىه غفنف ²ٌى ط√ن ╩ض≡نًىو. ╬و ظنفٌفن ظ ىموى ك
م≡كموٍن:
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°!
     -- ╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو! -- قضظىيكن ظ ىٌظفٌ ╠ضن√° ك  ظًمى≈كن  ً
هفًٌض.
     ═ف  يىهو   ًفط  ىٌ ً≈ضًٌⁿ , ىو عن غفن وض ╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل
وفًمىنⁿمى ≡ضق ىطنفٌفن ظىم≡ٍع ن■ًٌ≡√  ك  وفٍمن■µف  ي≡كقفهنكنً ,.
╩ضم  ٌىنⁿمى  ╩ض≡نًىو  ظ√من■≈كن  هىٌى≡≈كم  --  ض  غن   ²ٌىعى فهٍ
غىًٌضٌى≈وى ط√نى وضµضٌⁿ موىيمٍ وض µكظىٌف, -- ٌضم ظىٌ, مضم ٌىنⁿمى
╩ض≡نًىو ظ√من■≈كن هىٌى≡≈كم, ╠ضن√°  مكوٍنً   م  وفهٍ,  ≈ٌىط√  فعى
ىطو ٌⁿ,  وى  ╩ض≡نًىو  ىٌيكُوٍن ╠ضن√°ض ًظىفل يٍُنفوⁿمىل ≡ٍ≈مىل ك
ًمضقضن:
     -- ╤يىمىلًٌظكف,   ٌىنⁿمى   ًيىمىلًٌظكف!   ╙   ٌفط     فًٌⁿ
مضمض -وكطٍغⁿ فغض? ╠ىµفٌ, ه ًو√ف ٌفٌَفنⁿمك كنك ≈ٌى-وكطٍغⁿ ظ ²ٌىه
≡ىغف? ╤ىلغفٌ ك مًٍىم ٌى≡ٌض ًى ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك.
     ╠ضن√° يىمض≈ضن عىنىظىل:
     -- ═فٌ,  هضهض ًفعىغو  وف غفنضنض ه ًو√ُ ٌفٌَفنفم. └ ٌى≡ٌ ًى
ًنكظمضهك ط√ظضفٌ ٍ وضً ٌىنⁿمى يى ي≡ضقغوكمضه.
     ╩ض≡نًىو وضغٍنً :
     -- ═ٍ ك ًفهفلمض ٍ ظضً! "╥ىنⁿمى يى  ي≡ضقغوكمضه"...  └  فًنك
ي≡كُىغكٌ  غى≡ىعىل  ًٌض≡√ل غ≡ٍع, ً مىٌى≡√ه وف ظكغفنكًⁿ وفًمىنⁿمى
هفً ِفظ? ─ٍهض■, ٌظى  هضهض هىعنض ط√ ك  يىًٌض≡ضٌⁿً   ≡ضغك  ٌضمىعى
ًنٍ≈ض .
     -- ─ض,  مىوف≈وى,  وى  ظفغⁿ  ه√ وف قوضنك... -- ىي≡ضظغ√ظضنً 
╠ضن√°.
     -- "═ف قوضنك"!  --  ظى≡≈ضن  ╩ض≡نًىو.  --  ┬√  غىنµو√  ط√نك
وضغف ٌⁿً !  ┬√  ظًفعغض  غىنµو√  وضغف ٌⁿً ,  ≈ٌى   وضظف∙ٍ ظضً, ك
يىٌىهٍ ٌظىفل هضهف مضµغ√ل غفوⁿ وضغى ىغوىل ≡ٍمىل µض≡كٌⁿ  ٌفٌَفنك,
ض غ≡ٍعىل ًطكظضٌⁿ ًنكظمك.
     -- ╙  وضً  ًفعىغو   وض  ىطفغ  µض≡فوض   مىنطضًض,  -- ًمضقضن
ي≡كًٌ√µفوو√ل ╠ضن√°. -- ╒ى≈ف°ⁿ مىنطضًمك?
     -- ╞ض≡فوض  مىنطضًض, مىعغض ظ عىًٌك ي≡كُىغكٌ غى≡ىعىل  ًٌض≡√ل
غ≡ٍع,  ً  مىٌى≡√ه وف ظكغفنكًⁿ وفًمىنⁿمى هفً ِفظ! -- ╩ض≡نًىو ف∙ف
طىنⁿ°ف وضغٍنً . -- ╧ىو ٌوى! ╧ىيضغف°ⁿ م ظضه ظ غىه  --  وضٍ≈ك°ⁿً 
وضطكظضٌⁿ ط≡■ُى ≈فه يىيضنى... ┬ضن ل, ٌض∙ك ًظى■ مىنطضًٍ.
     ╠ضن√°  ًى ظًفُ وىع يىه≈ضنً  وض مٍُو■. ╠ضه√ غىهض وف ط√نى --
ىوض يى°نض م غىمٌى≡ٍ, -- ٌضم  ≈ٌى  ىو  وف  هىع  ًي≡ىًكٌⁿ  ٍ  وفف
≡ضق≡ف°فوك .  ═ى  ظفغⁿ  ╩ض≡نًىو  ًىعنضًكنً   فًٌⁿ  مىنطضًٍ. └ وض
ٌض≡فنمف مضم ≡ضق نفµضنك  ي ٌض  نىهٌكمىظ,  ىًٌضظ°كًُ   ىٌ  ىطفغض.
╩ض≡نًىو  وضمكوٍنً  وض وكُ, مضم  ًٌ≡فط وض ِ√ينفومض. ╬و وضطكن ≡ىٌ
مىنطضًىل ك قضًك ن مضم هفغو√ل ع≡ى°.
     -- ╫ٌى µ, مىنطضًض ٌضم  مىنطضًض.  └  قوضف°ⁿ,  ىوض  وفغٍ≡وض.
╩ىوف≈وى,  ً ٌفٌَفن هك وف ً≡ضظوك°ⁿ, وى ىٌ وفمىٌى≡√ُ ن■غفل وفنⁿق 
ًنك°مىه هوىعىعى ٌ≡فطىظضٌⁿ.
     ╠ضن√° ي≡فم≡ضًوى يىو ن, ≈ٌى "وفمىٌى≡√ف ن■غك" -- ²ٌى  ىو,  ك
يى²ٌىهٍ يىًيف°كن يف≡فظفًٌك ≡ضقعىظى≡ وض غ≡ٍعٍ■ ٌفهٍ.
     -- ╥√ ظفًفنى ي≡ىظفن ظ≡فه  ٍ طضطٍ°مك? -- ًي≡ىًكن ىو.
     -- ╥ضم  ظفًفنى,  ≈ٌى ك ًمضقضٌⁿ وف هىعٍ. ╧ى²ٌىهٍ   عىظى≡كٌⁿ
ىط ²ٌىه وف طٍغٍ, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو ك µضغوى ىٌمًٍكن  ف∙ف  مًٍىم
مىنطضً√.
     -- ╠وف  ٌىµف  ط√نى  ظفًفنى,  --  ًمضقضن  ╠ضن√°. ╚ ىو وض≈ضن
≡ضًًمضق√ظضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ, مضم ىو ي≡ىظىغكن ظ≡فه  ٍ طضطٍ°مك. --  ╠ى 
طضطٍ°مض,  ىوض ى≈فوⁿ, ى≈فوⁿ ُى≡ى°ض , -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╥√ ًفطف
ك ي≡فغًٌضظكٌⁿ وف هىµف°ⁿ, مضم ىوض هوف ىط≡ضغىظضنضًⁿ. ╬وض ىطوكهضنض
هفو  م≡فيمى-ي≡فم≡فيمى.
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ─ض يىٌىهٍ, ≈ٌى ىوض هفو  ن■طكٌ. ╩ضم ٌ√ وف يىوكهضف°ⁿ?  --
ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو يف≡فًٌضن µفظضٌⁿ:
     -- ╙µ  وف ٍهضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى هى  طضطٍ°مض ن■طكٌ هفو  هفوⁿ°ف?
╙µ وف غٍهضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى ىوض وف مكوٍنضًⁿ وض هفو  ك وف ًٌضنض ٌضم
م≡فيمى-ي≡فم≡فيمى هفو  ىطوكهضٌⁿ, ≈ٌى    ظفًⁿ  يىًكوفن?  ┬ىٌ  مضم
هفو   ن■طكٌ  هى   طضطٍ°مض.  └   غىنµفو ٌفطف ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى ٍ هىفل
طضطٍ°مك ≡ٍ≈مك هضنفوⁿمكف, وى ُظضٌمض µفنفقوض , ك فًنك ط√ ىوض هفو 
ن■طكنض ف∙ف ُىٌⁿ وض مضيفنⁿمٍ طىنⁿ°ف, ٌى    ط√  وف  ًكغفن  ًفل≈ضً
قغفًⁿ -- ىوض ط√ ي≡ىًٌى قضغٍ°كنض هفو  ظ ًظىكُ ىط· ٌك ُ.
     -- ┬ىٌ ²ٌى غض! -- كقٍهكنً  ╠ضن√°. -- ┬√ُىغكٌ, ٌظى  طضطٍ°مض
≈فهيكىومض يى ىطوكهضوك■.
     ╩ىوف≈وى,  طضطٍ°مض ╠ضن√°ض وف هىعنض ً وفل ً≡ضظوكٌⁿً , ىوض وف
ىطوكهضنض فعى ٌضم م≡فيمى, وى ظًف-ٌضمك  ىوض  ٌىµف  ن■طكنض  ًظىفعى
ظوٍمض ك ظًفعغض ط√نض م وفهٍ ى≈فوⁿ غىط≡ض. ▌ٌى ╠ضن√° ≡ف°كن ف∙ف ≡ضق
ىط· ًوكٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ.
     -- └  ظفغⁿ هى  طضطٍ°مض ط√ظضفٌ ك ًضهىل ظى≡≈نكظىل ظ هك≡ف, --
غىطضظكن ╠ضن√°, هكوٌٍٍ يىغٍهضظ. -- ╬وض  ظًفعغض  ظى≡≈كٌ,  فًنك   
ي≡ىهى≈ٍ وىعك كنك يىغف≡ًٍⁿ ً ╦ضًًف ▀وًىوىه.
     ╩ض≡نًىو ىًٌٌضظكن يًٌٍٍ■ ٌض≡فنمٍ:
     -- ╙µ  وف  غٍهضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى هى  طضطٍ°مض هفوفف ظى≡≈نكظض ,
≈فه ٌظى ? ─ض  طٍغفٌ  ٌفطف  كقظفًٌوى,  ≈ٌى,  نىµضًⁿ  ًيضٌⁿ,  ىوض
قضظىغكٌ  طٍغكنⁿوكم  ك  ظًمضمكظضفٌ  ظ ي ٌⁿ ٌٍ≡ض ٌىنⁿمى غن  ٌىعى,
≈ٌىط√ ظًنضًٌⁿ وضظى≡≈ضٌⁿً , فًنك   ي≡ىهى≈ٍ وىعك كنك  يىغف≡ًٍⁿ  ً
╦ضًًف ▀وًىوىه.
     -- ╩ضم,  ٌ√  قوضف°ⁿ  ╦ضىًف ▀وًىوض? -- ً ٍغكظنفوكفه ًي≡ىًكن
╠ضن√°.
     -- ╩ ً≈ضًٌⁿ■, وفٌ, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو.
     -- ═ى  يى≈فهٍ  µف  ظى≡≈كٌ  ٌظى   طضطٍ°مض?  --  ف∙ف  طىنⁿ°ف
كقٍهكنً  ╠ضن√°.
     -- ╧ىٌىهٍ,  ≈ٌى  ىوض  ًضهض   ظى≡≈نكظض   ظ هك≡ف, -- ىٌ≡فقضن
╩ض≡نًىو. -- ╧ىلهك µف وضمىوفِ! ╨ضق ٌ√ قوضف°ⁿ ╦ضًًف  ▀وًىوض,  مضم
µف ٌ√ هىµف°ⁿ ٌٍظف≡µغضٌⁿ, ≈ٌى ٌظى  طضطٍ°مض ًضهض  ظى≡≈نكظض ? ═فٌ,
مٍغض  فل غى هىفل طضطٍ°مك, مىٌى≡ض  هىµفٌ ِفن√ل غفوⁿ ظى≡≈ضٌⁿ: "═ف
غف≡كًⁿ ً ╦ضًًف ▀وًىوىه, وف غف≡كًⁿ ً ╦ضًًف ▀وًىوىه.. . " -- ُىٌ 
  وكمىعغض وف ظكغفن ²ٌىعى هضنⁿ≈كمض ك وفٌ  وكمضمىل  وضغفµغ√,  ≈ٌى
مىعغض-نكطى ٍظكµٍ.
     ╠ضن√°    يىع≡ٍقكنً     ظ   ≡ضقه√°نفوك .   ╩ضم-ٌى   ًٌ≡ضووى
يىنٍ≈ضنىًⁿ... ┼هٍ مضقضنىًⁿ, ≈ٌى, مىعغض طضطٍ°مض وض وفعى  ظى≡≈كٌ,
²ٌى  ى≈فوⁿ  ينىُى,  ض  ٌفيف≡ⁿ ظ√ُىغكٌ, ≈ٌى ىو غىنµفو غىمضق√ظضٌⁿ
╩ض≡نًىوٍ, ≈ٌى فعى طضطٍ°مض ظى≡≈نكظفل, ≈فه وض ًضهىه غفنف.
     -- ╤ٌىكٌ هوف ٌىنⁿمى ≈ٌٍⁿ-≈ٌٍⁿ  ي≡ىهى≈كٌⁿ  وىعك,  وٍ  ًضهٍ■
مضيفنⁿمٍ,  ض ىوض ٍµف ظى≡≈كٌ ك ي≡كًٌضفٌ مى هوف, ≈ٌىط√   يف≡فىغفن
وىًمك, -- ٍطفµغضن ╠ضن√° ╩ض≡نًىوض.
     ╩ض≡نًىو يىوكهض■∙ف مكظوٍن:
     -- ╙µ وف غٍهضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى هى  طضطٍ°مض وف ٌ≡فطٍفٌ,  ≈ٌىط√
   ظًف  ظ≡فه  يف≡فىغفظضن وىًمك? ╟وضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى, مضم ٌىنⁿمى  
يىغُىµٍ م نٍµف, هى  طضطٍ°مض طفµكٌ مى  هوف  ًى  ظًفُ  وىع  ≈ف≡فق
غف≡فظو■  ك  ظى≡≈كٌ  ك  طٍطوكٌ  ىغوى  ك ٌى µف: "╧ف≡فىغفوⁿ وىًمك,
╩ض≡نًىو≈كم, يف≡فىغفوⁿ وىًمك..." ╫ٌى, وف ظف≡ك°ⁿ?
     ╠ضن√° يىفµكنً :
     -- ═فٌ, يى≈فهٍ µف...
     ╩ض≡نًىو يكُوٍن ╠ضن√°ض, يىٌىه ًٍضغكن فعى  وض  ًٌٍن,  ض  ًضه
ًٌضن يف≡فغ وكه, ٍيف≡°كًⁿ ≡ٍمضهك ظ طىمض:
     -- ═فٌ,   ظكµٍ, ٌ√ هوف وف ظف≡ك°ⁿ. ╥ضم يىًنٍ°ضل,   ≡ضًًمضµٍ
ٌفطف ظًف يى يى≡ غمٍ. ┬√°فن   وض ٍنكٍِ ك °نفيض■ ًفطف يى نٍµضه...
╧≡فغًٌضظن ف°ⁿ?  ┬فًفن■ًⁿ  ظىظً■.  ═ى ظغ≡ٍع, ىٌمٍغض وك ظىقⁿهكًⁿ,
ه≈كًٌ   طضطٍ°مض  ك  ى≡فٌ  وض  ظً■  غف≡فظو■:  "╧ف≡فىغفوⁿ  وىًمك,
╩ض≡نًىو≈كم, يف≡فىغفوⁿ وىًمك!.."
     -- └ ٌ√ ≈ٌى? -- ًوىظض ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- └   عىظى≡■: "═ف طٍغٍ يف≡فىغفظضٌⁿ, وف طٍغٍ!.." -- يىٌىهٍ
≈ٌى    ًضه√ل وفيىًنٍ°و√ل ظوٍم ظ هك≡ف, -- ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو. -- ▀
ًٍمضمضن ىٌ طضطٍ°مك ك قضنفق وض غف≡فظى, ≈ٌىط√ ىوض ىًٌضظكنض هفو  ظ
يىمىف.
     -- └ ىوض, وضظف≡وى, ≡ضًٌف≡ نضًⁿ, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ╤≡ضقٍ ظكغوى, ≈ٌى ٌ√ وف قوضف°ⁿ هىفل طضطٍ°مك, -- ظىق≡ضقكن
╩ض≡نًىو. -- ═ك≈ٌٍⁿ ىوض وف ≡ضًٌف≡ نضًⁿ ض يىنفقنض قض هوىل.
     -- ╩ضم -- وض غف≡فظى? -- كقٍهكنً  ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو مكظوٍن.
     -- ╙µ وف غٍهضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى هى  طضطٍ°مض وف ٍهففٌ نضقكٌⁿ وض
غف≡فظⁿ ?  ╥ضم  قوضل:  مىعغض  هىµوى  يىظى≡≈ضٌⁿ,  ىوض  ُىٌⁿ  مٍغض
ظقطف≡فًٌ ,  وف  ٌى  ≈ٌى  وض غف≡فظى, وى ك عى≡ضقغى ظ√°ف. ╥ضم ظىٌ,
يىنقفٌ ىوض يى ظفٌمف,  وض  مىٌى≡ىل     ًكµٍ,  يىنقفٌ  ك  طٍطوكٌ:
"╧ف≡فىغفوⁿ وىًمك, ╩ض≡نًىو≈كم, يف≡فىغفوⁿ وىًمك..."
     -- └ ٌ√ ≈ٌى? -- ًوىظض ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ─فنضٌⁿ  ط√نى  وف≈فعى,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو. -- ╧≡ك°نىًⁿ
يف≡فىغفظضٌⁿ, كوض≈ف ىوض وكيى≈فه وف ىٌظ قضنضًⁿ ط√.  ┬√ًىمى-ظ√ًىمى
وض  غف≡فظف     مىف-مضم ي≡كهىًٌكنً  وض ٌىوفوⁿمىه ًٍ≈مف ك, ≡كًمٍ 
µكقوⁿ■, يف≡فىغفن وىًمك.
     -- ╒ض-ُض! ┬≡ف°ⁿ ٌ√ ظًف, -- ≡ضًًهف نً  ╠ضن√°. -- ╬ٌمٍغض  µف
ٌ√ ظق ن وض غف≡فظف وىًمك, ≈ٌىط√ يف≡فىغفٌⁿ?
     -- └  ٌ√  وف  غٍ≡ضم,  --  قضهفٌكن  ╩ض≡نًىو.  -- ╟وض≈كٌ, ٌ√
ٌٍظف≡µغضف°ⁿ, ≈ٌى ٍ هفو  وف ط√نى وىًمىظ?
     ╩ض≡نًىو قضًٍ≈كن °ٌضو√ ك يىمضقضن ًظىك هضنفوⁿمكف ٌىنًٌفوⁿمكف
وىµمك ظ يىنىًضٌ√ُ وىًمضُ:
     -- └  ²ٌى  ≈ٌى  ٌضمىف?  ╠ىµفٌ,  وف  وىًمك?  ─ظض,  فًنك  وف
ى°كطض■ًⁿ,  وىًى≈مض?  └  يى≈فهٍ  ²ٌى    وف هىع ًكغفٌⁿ وض ًٍ≈مف ك
يف≡فىغفظضٌⁿ كُ: وىًىم ً نفظىل وىعك  وضغفظضٌⁿ  وض  ي≡ضظٍ■,  ض  ً
ي≡ضظىل  -- وض نفظٍ■? ╫ٌى, يى-ٌظىفهٍ   وف هىع ²ٌى ًغفنضٌⁿ, ≈ٌىط√
ٍعىغكٌⁿ طضطٍ°مف?
     -- ╠ىع, مىوف≈وى, وى ظفغⁿ وىعك ٍ ٌفط   ىٌ  ²ٌىعى  وف  ًٌضنك
ًٍ°ف, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- └ ≡ضقظف   عىظى≡كن, ≈ٌى ًٌضنك? -- ظىقهٌٍكنً  ╩ض≡نًىو. --
╨ضقظف   ²ٌى عىظى≡كن?
     -- ═ى   ظفغⁿ   ٌىعغض...   --  ك  ╠ضن√°  غضµف  قضيوٍنً   ىٌ
≡ضًٌف≡ ووىًٌك,  --  ظفغⁿ  ٌىعغض  ظ√ُىغكٌ,  ≈ٌى  ٌ√  ًىظًفه  ق≡ 
يف≡فىغفظضن وىًمك.
     ╩ض≡نًىو مكظوٍن.
     -- ╥فيف≡ⁿ  ٌ√ يىو ن وضمىوفِ, ٍ مىعى ًضهض  ظى≡≈نكظض  ظ هك≡ف
طضطٍ°مض? ╥ظى  طضطٍ°مض ي≡ىًٌى ظ√وٍµغفوض ظى≡≈ضٌⁿ: ≡ضقظف طفق ²ٌىعى
ًنضغك°ⁿ ً ٌضمكه ي≡ىٌكظو√ه ظوٍمىه, مضم ٌ√? └ هى   طضطٍ°مض  ًضهض 
ظى≡≈نكظض   ظهك≡ف,  يىٌىهٍ ≈ٌى ىوض ظًفعغض ق≡  وض هفو  ظى≡≈كٌ, --
مضم هوف ²ٌى ظطكٌⁿ ٌفطف ظ عىنىظٍ?
     ╩ض≡نًىو ٌٌٍ µف ≡ضًُىُىٌضنً   ك  نفعىوⁿمى  ٌموٍن  ╠ضن√°ض  ظ
ًيكوٍ.
     -- ╧≡كظفٌ,  ╠ضن√°! -- ظىًمنكموٍن ىو. -- ╒ظضٌكٌ وضه ًيى≡كٌⁿ
ى وض°كُ طضطٍ°مضُ, ٌفيف≡ⁿ ًضهىف ظ≡فه  وفهوىعى يى≡ضقظنف≈ⁿً .
     -- ╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو! -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°. -- ▀ ٌىµف ٌضم غٍهض■,
     -- ╠ىµفٌ, ٍ ٌفط  فًٌⁿ وىظض   يض≡ىظض   هض°كوض?  --  ًي≡ىًكن
╩ض≡نًىو.  --  ╧ىهوك°ⁿ,  مضم  وضه ط√نى ظفًفنى, مىعغض ٌض, ًٌض≡ض ,
ظقى≡ظضنضًⁿ? ╠ىµفٌ, ٌفطف يىغض≡كنك وىظٍ■ ك  ه√  ًوىظض  ًهىµفه  فف
ظقى≡ظضٌⁿ?
     ╙ظ√,  ╠ضن√°ٍ  وف  يىغض≡كنك  وىظىل هض°كو√, ك ╩ض≡نًىو ٌٌٍ µف
وضغٍنً . ═ى ظغ≡ٍع ظقعن غ فعى  ٍيضن  وض  ي√نفًىً,  مىٌى≡√ل  هضهض
قضط√نض  ٍوفًٌك  كق مىهوضٌ√, مىعغض مىو≈كنض ٍطك≡ضٌⁿ. ┬ًم≡كموٍظ ىٌ
≡ضغىًٌك, ╩ض≡نًىو مكوٍنً  م ي√نفًىًٍ ك ظِفيكنً  ظ وفعى.
     -- ╟وضف°ⁿ, مٌى نٍ≈°كل ي√نفًىً≈كم ظ هك≡ف? -- ًي≡ىًكن  ىو  ك
ظمن■≈كن  ي√نفًىً وض يىنوٍ■ هى∙ⁿ. -- ▀ ي≡كظ√م, ≈ٌىط√ ظىم≡ٍع هفو 
ظًف ٌضم ك ًك نى ≈كًٌىٌىل, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.  --  └  ٌ√  ≡ضقظفن
ٌضمٍ■  ع≡ قⁿ!  ┴فق  ٍطى≡مك وف ىطىلٌكًⁿ. ╩ضم ظضه يىظفقنى, ≈ٌى ظ√
وضيضنك وض نٍ≈°فعى ظ هك≡ف ي√نفًىً≈كمض!
     ╠ضن√° قوضن, ≈ٌى هضهض ٌىنⁿمى ≈ٌى  مضم  ًنفغٍفٌ  ٍط≡ضنض  فعى
مىهوضٌٍ,  ك  ًمضقضن  ىط  ²ٌىه  ╩ض≡نًىوٍ, وى ٌىٌ نك°ⁿ  قظكٌفنⁿوى
≡ضًًهف نً  ظ ىٌظفٌ.
     -- ╞فو∙كو√ وف ٍهف■ٌ ىط≡ض∙ضٌⁿً  ً ٌضمىل ٌىومىل ضييض≡ضٌٍ≡ىل,
²ٌى ظًفه كقظفًٌوى. ├ن غك, مضم وضغى ط≡ضٌⁿً  قض غفنى,  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو  ك  وضي≡ضظكن °نضوع ي√نفًىًض وض طفن√ف ٌ■نفظ√ف قضوضظفًمك,
مىٌى≡√ف ً نفعمكه °فنفًٌىه ٌٌٍ µف وضيىنىظكوٍ كً≈فقنك ظ ٌ≡ٍطف.
     -- ═ف وضغى, وف وضغى, -- قضم≡ك≈ضن ╠ضن√°, -- قضوضظفًمك ٌضمكف
ٌىومكف... ─ض  ٌ√  ≈ٌى,  وف  ظكغك°ⁿ,  ≈ٌى  ي√نفًىً  كُ  قضًىًضن!
╧≡فم≡ضٌك!..
     ╩ض≡نًىو يىµضن ينف≈ضهك.
     -- ╫ٌى  µ,  فًنك ٌ√ ُى≈ف°ⁿ µكٌⁿ ظ ٌضمىه ُنفظٍ, يىµضنٍلًٌض,
-- ًمضقضن ىو.
     ═ف ظ√من■≈ض  ي√نفًىًض, ╩ض≡نًىو وض≈ضن ظ√ٌضًمكظضٌⁿ قضوضظفًمك,
وى ٌ∙فٌوى -- ي√نفًىً ≡ف°كٌفنⁿوى وف ُىٌفن كُ ىٌغضظضٌⁿ.
     -- ╟≡  ٍيك≡ضف°ⁿً ,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ي√نفًىًٍ.  --  ╥√
كهفف°ⁿ  غفنى ً ╩ض≡نًىوىه, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف, -- ً نٍ≈°كه ظ
هك≡ف ظ√ٌضًمكظضٌفنفه قضوضظفًىم!
     ╬و يىٌ وٍن ف∙ف ًكنⁿوفف,  ك  فهٍ  ٍغضنىًⁿ  ظ  مىوِف  مىوِىظ
ظ√غف≡وٌٍⁿ كُ كق °نضوعض. ╟ضوضظفًمك ًٌضنك ≈ف≡و√هك, غض م ٌىهٍ µف ٍ
وكُ يى ظكنضًⁿ طضُ≡ىهض.
     -- ╬ل,  عن غك,  وض  ≈ٌى  ىوك يىُىµك! -- ظىًمنكموٍن ╠ضن√° ظ
ٍµضًف. -- ╬وك µف ًىظًفه ≈ف≡و√ف.
     -- ┬ىٌ كهفووى, ك ٌ√ ف∙ف ٌٍظف≡µغضف°ⁿ, ع≡ قوٍن , ≈ٌى  كُ  وف
وضغى  ي√نفًىًكٌⁿ? -- ╩ض≡نًىو يىم≡ىظكٌفنⁿًٌظفووى يىُنىيضن ╠ضن√°ض
يى ∙فمف ك غىطضظكن: -- ═ى وف ٍو√ظضل, ٍ ٌفط  ظًف ظيف≡فغك, ٌ√  ف∙ف
هىµف°ⁿ  كًي≡ضظكٌⁿً   ك ًٌضٌⁿ ىٌنك≈و√ه يض≡وفه, ُىٌ  ٌ√ ك ٍµضًو√ل
وف≡ ُض. ─ن  ²ٌىعى   غىنµفو ٌفط   ي≡ىي√نفًىًكٌⁿ..  ╥فط   ًفعىغو 
ٍµف ي√نفًىًكنك?
     -- ═فٌ, -- ي≡كقوضنً  ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ظق ن ظ ≡ٍمك °نضوع ك غظكوٍنً  وض ╠ضن√°ض.
     -- └ُ  ²ٌك  µفو∙كو√!  --  ظىًمنكموٍن ىو. -- ╫ضًضهك ٍطك≡ض■ٌ
مىهوضٌٍ, ض ٌضمىعى ع≡ قوٍن■ ىط≡ضطىٌضٌⁿ قضط√ظض■ٌ! ─ضظضل وض≈وفه  ً
ٍ°فل.
     ═كمىعغض  ي≡فµغف  ╠ضن√°ض  وف  ىط≡ضطضٌ√ظضنك ي√نفًىًىه, ك ²ٌى
ىمضقضنىًⁿ ٌضم ∙فمىٌوى, ≈ٌى ╠ضن√° ًٌىوضن ىٌ ًهفُض.
     └ ╩ض≡نًىو ٌ≡ٍغكنً  ًٍف≡غوى ك هفٌىغك≈وى -- وض≈ضن ً  ٍ°فل  ك
ظىنىً  ╠ضن√°ض,  يىٌىه  ي≡كو نً   قض °ف■ ك يىغه√°مك, ي≡ى°فنً  يى
ًيكوف ك µكظىٌٍ ك وضيىًنفغىم قضو نً  وىعضهك.
     -- ┬ىٌ كهفووى ²ٌى ك وضق√ظضفًٌ   "عفوف≡ضنⁿوض   ٍطى≡مض",  --
قض ظكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╬ل, غى ≈فعى ∙فمىٌوى! -- ظكقµضن ╠ضن√°.
     -- ╧ى  ًي≡ضظفغنكظىًٌك,  هى  ≡ضطىٌض ٌ≡فطٍفٌ ظىقوضع≡ضµغفوك ,
-- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  ٌىµف  قضُىٌفن   ي≡ىكقظفًٌك   "عفوف≡ضنⁿوٍ■   ٍطى≡مٍ"
╩ض≡نًىوض.
     -- ╥فيف≡ⁿ  هى   ى≈ف≡فغⁿ,  --  قض ظكن  ىو. -- ╚غك ً■غض, غن 
وض≈ضنض   ي≡ىي√نفًىً■ ٌفطف ٍ°ك.
     -- ┬ ²ٌىه وفٌ وٍµغ√, -- قضي≡ىٌفًٌىظضن ╩ض≡نًىو. -- ▀ ه√ن كُ
ظ ي≡ى°نىه عىغٍ ظ ًفوٌ ط≡ف. ╟غفًⁿ فًٌⁿ ظف∙ك, مىٌى≡√ف مٍغض طىنⁿ°ف
هىكُ ٍ°فل وٍµغض■ًٌ  ظ ≈كًٌمف.
     ╬و ىمكوٍن ظقعن غىه مىهوضٌٍ ك ىطوض≡ٍµكن نفµضظ°كف  وض  ًٌىنف
هض≡مك.
     -- ╙   ٌفط    يىظً■غٍ   ≡ضقط≡ىًضو√  مضمكف-ٌى  ≡ضقوىِظفٌو√ف
طٍهضµمك, وف ًٌىن, ض يىهىلمض! -- ظىقهٌٍكنً  ىو.
     ╚, ي≡فµغف ≈فه  ╠ضن√°  ًٍيفن  فعى  ىًٌضوىظكٌⁿ,  ىو  قضًىًضن
ي√نفًىًىه  هض≡مٍ ً ╩≡ضًوىل ╪ضيى≈مىل ك ╤ف≡√ه ظىنمىه. ╠ضن√° ط√ن ظ
ىٌ≈ض وكك.
     -- ╠ى   هض≡مض!  --  قضظىيكن  ىو.  --  ╥√  قضًىًضن  ╩≡ضًوٍ■
╪ضيى≈مٍ, ²ٌىعى   ٌفطف وكمىعغض وف ي≡ى∙ٍ!
     ╩ض≡نًىو ظ√من■≈كن ي√نفًىً ك ًم≡فًٌكن ≡ٍمك وض ع≡ٍغك.
     -- ╧≡ىًٌك,  --  ًمضقضن  ىو,  --  ي≡ىًٌك هفو  قض ٌى, ≈ٌى  ,
ٌضمىل هكن√ل, ًٍنٍµنكظ√ل  ك  ≈كًٌىينىٌو√ل  ≈فنىظف≈فم,  ُى≈ٍ  ظًف
ًغفنضٌⁿ  مضم  نٍ≈°ف.  ╧≡ىًٌك هفو  قض ²ٌى... ╩ضقضنىًⁿ, ىو ًفل≈ضً
قضينض≈فٌ. -- ═ى   ق≡  ًٌض≡ض■ًⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, ك عىنىً  فعى
غ≡ىعوٍن.  --  ═كمىعغض     وف  ًن√°ٍ  ًنىظ طنضعىغض≡وىًٌك... ىغوك
ٌىنⁿمى يىي≡فمك...
     -- ╬ ╩ض≡نًىو! -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ═ف ≡ضًًٌ≡ضكظضلً , يىلهك,
²ٌى µف ╩≡ضًوض  ╪ضيى≈مض.
     -- ╫ٌى ف∙ف قض ╩≡ضًوض  ╪ضيى≈مض,  كق-قض  مىٌى≡ىل  ٌ√  يىغو ن
ٌضمىل °ٍه? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو ك ٌٌٍ µف يف≡فًٌضن ينضمضٌⁿ.
     -- ╬وض  ط√نض  كقىط≡ضµفوض  وض  هض≡مف, -- ىط· ًوكن ╠ضن√°. --
╧ىوكهضف°ⁿ, ²ٌى ط√نض هى  نٍ≈°ض  هض≡مض.
     ╩ض≡نًىو ًٌى ن هىن≈ض -- ىو غٍهضن. ┬غ≡ٍع عنضقض فعى  قضًك نك,
ك ىو ُكٌ≡ى ٍن√طوٍنً .
     -- ╙عضغضل,  مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف ظ√غٍه∙كم كع≡! ╙عضغضل, ظى ≈ٌى
ه√ طٍغفٌ كع≡ضٌⁿ!.. ┬ ╩≡ضًوٍ■ ╪ضيى≈مٍ  ك  ظىنمض!  ╧√نفًىً  طٍغفٌ
ظىنمىه, ض   -- ىُىٌوكمىه, مىٌى≡√ل ي≡كغفٌ, ≡ضًيى≡فٌ ظىنمٍ ط≡■ُى,
ك   ىٌٌٍغض   --   ضي!  --  ظ√ًمى≈كٌ  ╩≡ضًوض   ╪ضيى≈مض.  ╩ض≡نًىو
وفٌف≡يفنكظى ىطظفن ظقعن غىه مىهوضٌٍ. -- ╙ ٌفط  فًٌⁿ ٌىيى≡?  ┬فغⁿ
ي√نفًىً ٌظف≡غ√ل, مضم ط≡فظوى.
     ╥ىيى≡ض ٍ ╠ضن√°ض وف ط√نى, ك ىو ط√ن ²ٌىهٍ غضµف ≡ضغ.
     -- ═ى ظفغⁿ ي√نفًىً هىµوى ىٌم≡√ٌⁿ -- مضم طٍغٌى ه√ ≡ضًيى≡ىنك
ط≡■ُى ظىنمٍ.
     -- ╩ىوف≈وى,   فًنك  ُضنٌٍ≡كٌⁿ,  ٌى  هىµوى  ك  ىٌم≡√ٌⁿ,  --
ي≡ىطٍ≡≈ضن ╩ض≡نًىو. -- ═ف ظ هىكُ ي≡ضظكنضُ ٌضم  يىًٌٍيضٌⁿ,  مىعغض
ًنٍ≈ضفًٌ   ظًيض≡√ظضٌⁿ  ط≡■ُى  ظىنمضه, وى ≡ضق ظ ²ٌىه µضنمىه غىهف
وفٌ  وكمضمكُ  كوًٌ≡ٍهفوٌىظ,   ي≡كغفًٌ    مضم-ٌى   ظ√ُىغكٌⁿ   كق
يىنىµفوك .
     ╩ض≡نًىو  وضظضنكنً   µكظىٌىه  وض  ي√نفًىً  ك ظِفيكنً  ظ فعى
≡ٍ≈مٍ.
     -- ┴ىنظضو! -- قضم≡ك≈ضن ىو.  --  ╟ض≈فه  ٌ√  ظًىًضن  ╩≡ضًوٍ■
╪ضيى≈مٍ?
     ╠ضن√°  ٍغكظكنً , ≈ٌى ╩ض≡نًىو, مضم هضنفوⁿمكل كع≡ضفٌ ظ ٌضمكف
غفًٌمكف كع≡√, وى ًهىٌ≡فٌⁿ وض ²ٌى ط√نى ظًف µف قضطضظوى.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف, هكنض  ╩≡ضًوض  ╪ضيى≈مض!
-- م≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو. -- ═ضغفوⁿ  ًمى≡فل  ًظى■  °ضيى≈مٍ  ك  عضنى°ك,
يىٌىهٍ ≈ٌى ًفل≈ضً   ٌفط  ظ√يٍ∙ٍ.
     ╩ض≡نًىو  ىٌم≡√ن  ي√نفًىً  ك  ظ√ً√يضن  ظًف, ≈ٌى ظ وفه ط√نى,
ي≡ هى وض مىظف≡. ╧ىنٍ≈كنضًⁿ طىنⁿ°ض  مٍ≈ض ًف≡ى-≈ف≡وىل ي√نك.
     -- ╬, ٌ√ غىنµفو ط√ن ظ√ً√يضٌⁿ ظًف ²ٌى وض عضقفٌٍ! --  ًمضقضن
╠ضن√°.
     -- ═ض  عضقفٌٍ?.. ╨ضقظف ٌضم ًمضقضوى ظ ًمضقمف? -- ظىقهٌٍكنً 
╩ض≡نًىو. -- ╨ضقظف ٌضه ًمضقضوى, ≈ٌى  ىُىٌوكم  يىغًٌفنكن  عضقفٌٍ,
ي≡فµغف  ≈فه  ≡ضًيى≡ىٌⁿ  ظىنمٍ  ط≡■ُى  ك ظ√يًٌٍكٌⁿ وض ًظفٌ طىµكل
╩≡ضًوٍ■ ╪ضيى≈مٍ? ═فٌ, ىٌظف≈ضل!
     -- ╩ىوف≈وى, ظ ًمضقمف  ٌضم  وف  ًمضقضوى,  --  ظ√وٍµغفو  ط√ن
ي≡كقوضٌⁿ ╠ضن√°.
     -- ╥ىعغض  هىن≈ك!  --  ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ┬√غٍه√ظضف°ⁿ, ≈فعى
وفٌ ظ ًمضقمف! ╥ضم   وف كع≡ض■!
     ┴ىنⁿ°ف ىو ٍµف  وف  ًهىع  وك≈فعى  غىطضظكٌⁿ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ظ
ىٌم≡√ٌىف  ىموى  ظى≡ظضنً   ظفٌف≡,  ظقهفٌوٍن  ي√نⁿ,  ىوض قضطكنضًⁿ
╩ض≡نًىوٍ ظ  وىً,  ك  ىو  ≈كُوٍن.  ╬ٌ  فعى  ≈كُضوⁿ   ي√نⁿ  ًوىظض
ظقهفٌوٍنضًⁿ,   وضغ   يىنىه   يىم≡ٍµكن   هضنفوⁿمكل  ≡ضقوىِظفٌو√ل
مظضغ≡ضٌكم ك ٍيضن م وىعضه ╠ضن√°ض.
     -- ╬ل, عن غك, عن غك, ظىٌ ىوض, ╩≡ضًوض  ╪ضيى≈مض! -- قضم≡ك≈ضن
╠ضن√° ك مكوٍنً , ≈ٌىط√ يىغو ٌⁿ قضي√نفووٍ■  هض≡مٍ.  ╩ض≡نًىو  ط√ن
 ظوى غىظىنفو.
     -- ┬كغضن  هكوغضن! -- ظىًمنكموٍن ىو ُظضًٌنكظى. -- ╤ٌىكٌ هوف
≈كُوٌٍⁿ, ك ظف∙ⁿ  وضلغفوض...  ═ف  طٍغفه  طىنⁿ°ف  ≡ٍعضٌⁿً   كق-قض
طفغوىل ╩≡ضًوىل ╪ضيى≈مك!
     ╠ضن√°  ىطغٍن  ي√نⁿ  ًى  ًظىفل  غ≡ضعىِفووىل هض≡مك -- ىو ط√ن
ًىظف≡°فووى ً≈ضًٌنكظ.
     ┬غ≡ٍع ╩ض≡نًىو ف∙ف ≡ضق ≈كُوٍن, ك  ً  يىنض  ًوىظض  يىغو نىًⁿ
ِفنىف ىطنضمى ي√نك.
     -- ╙عضغضل, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف ≈كُضنⁿ∙كم? -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
-- ▀ هىعٍ  ≈كُضوⁿفه  ≡ضقىعوضٌⁿ  ظً■  ي√نⁿ  يى  مىهوضٌف -- يًٌٍⁿ
نفµكٌ, عغف فل يىنىµفوى. ╤فل≈ضً ٍظكغك°ⁿ!
     ═ى ╠ضن√° فعى وف ًنٍ°ضن. ╬و  ُىٌفن  ٌىنⁿمى  ىغوىعى  --  مضم
هىµوى ًمى≡فف وضمنفكٌⁿ ╩≡ضًوٍ■ ╪ضيى≈مٍ ظ ضنⁿطىه.
     └  ╩ض≡نًىو  ًٌى ن  ظ  ىطنضمف  ي√نك ك ≈كُضن. ╬و ظًف ≈كُضن ك
≈كُضن غى ٌفُ يى≡, يىمض وف "≡ضً≈كُضن" ي√نⁿ يى ظًفل مىهوضٌف.
     -- ┬ىٌ ظكغك°ⁿ, ق≡  ٌ√ عىظى≡كن, ≈ٌى وٍµوى  ط√نى  يىغًٌكنضٌⁿ
عضقفٌٍ.  ╧√نⁿ ٌفيف≡ⁿ ًوىظض نفµكٌ وض ًظىفه هفًٌف, مضم ي≡فµغف. ┬ى
ظًفه  غىنµفو  ط√ٌⁿ  يى≡ غىم  --  هوف  ىو,  ظى  ظً مىه   ًنٍ≈ضف,
وفىطُىغكه.  ═ف  ظ√وى°ٍ ع≡ قك ك ظً مىعى ًظكوًٌظض --   م ²ٌىهٍ وف
ي≡كظ√م.
     ═ى ╠ضن√° وف هىع ىٌى≡ظضٌⁿً   ىٌ  ًظىفل  هض≡مك.  ╬و  فف  ٍµف
وضمنفكن ك ًفل≈ضً ن■طىظضنً  ف■ -- غى ≈فعى ُى≡ى°ض!
     -- ┬كµٍ,  هوف  ًوىظض  ي≡كغفًٌ   ي√نفًىًكٌⁿ  ٌفطف  ٍ°ك!  --
ظىًمنكموٍن ╩ض≡نًىو. -- ╥√ وك≈فعى وف ًن√°ك°ⁿ!
     -- ╫ٌى ٌ√ عىظى≡ك°ⁿ? -- يف≡فًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ├نٍُض  ٌفٌف≡ ! ▀ عىظى≡■,  ≈ٌى  وفًي≡ضظفغنكظى,  ≈ٌىط√   
ىغكو ≡ضطىٌضن غى ًفغⁿهىعى يىٌض! ├ن غك,   ًمى≡ى وضطⁿ■ ًفطف هىقىنك
وض  نضغى°مضُ!  ▀  كق  مىµك  نفقٍ  ظىو, ≈ٌىط√ يى≈ك∙ف ٍط≡ضٌⁿ ٌظى■
مىهوضٌٍ. ╥فيف≡ⁿ ٌ√ غىنµفو يىنفٌفٌⁿ ًى هوىل ك يىهى≈ⁿ هوف  ٍط≡ضٌⁿ
هى■, ض ٌى طٍغفٌ وفًي≡ضظفغنكظى.
     ╠ضن√°  ىٌنىµكن ضنⁿطىه. ╧ىنفٌفٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه وض م≡√°ٍ -- ىط
²ٌىه هىµوى ط√نى  ٌىنⁿمى  هف≈ٌضٌⁿ!  ╦ك°ⁿ  ىغوضµغ√  غىظفنىًⁿ  فهٍ
يىط√ظضٌⁿ  ٍ ╩ض≡نًىوض, ظ فعى هضنفوⁿمىه غىهكمف وض م≡√°ف. ═ى ظ ٌىٌ
≡ضق هضهض يى≈فهٍ-ٌى ٍµضًوى كًيٍعضنضًⁿ ك ظ√قظضنض يىµض≡وكمىظ.
     ╠ضن√° يىع≡ٍقكنً  ظ ≡ضقه√°نفوك . ┬فغⁿ ظًف ²ٌى ط√نى ٍµف  ٌضم
غضظوى, ىو ٌفيف≡ⁿ ًٌضن مٍغض ًٌض≡°ف ك هىµفٌ, مىوف≈وى, ي≡فًيىمىلوى
نفقٌⁿ  وض ن■طٍ■ م≡√°ٍ. ═ى يىلهفٌ نك ²ٌى هضهض? ┬ىٌ ظ ≈فه ظىي≡ىً.
┼ف وفٌ غىهض, ٌضم ≈ٌى ًي≡ىًكٌⁿ فف  وفنⁿق .  ═ضظف≡وى,  ي≡ضظكنⁿوفف
ظًفعى ط√نى ط√ ىٌمضقضٌⁿً ...
     -- ═ٍ, يىنفٌفنك? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° ف∙ف ≡ضق ظًف ظقظفًكن.
     -- └ ظغ≡ٍع ٌ√ هفو  ٍ≡ىوك°ⁿ? -- ًمضقضن ىو ً ٌ≡فظىعىل.
     ▌ٌى ي≡فغيىنىµفوكف وك≈ٌٍⁿ وف ًهٌٍكنى ╩ض≡نًىوض.
     -- ┬فنكمض طفغض! -- ظىًمنكموٍن ىو. -- ┬فغⁿ وض ًظفٌف ًٌىنⁿمى
غفٌفل.  ╬غوكه  هضنⁿ≈كمىه  طىنⁿ°ف, ىغوكه هفوⁿ°ف -- يًٌٍ مك, غفنى
µكٌفلًمىف!
     ╠ضن√° ظًف≡ⁿفق ≡ضًًف≡غكنً  وض ╩ض≡نًىوض.
     -- ▀ -- غفنى µكٌفلًمىف? ═فٌ, فًنك   ٍيضغٍ...
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف, --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ك
يىُنىيضن  ╠ضن√°ض  يى ينف≈ٍ. -- ╥√ وف ٍيضغف°ⁿ. ▀ ىطوكهٍ ٌفط  ٌضم
م≡فيمى,  مضم  هفو    ىطوكهضفٌ   هى    طضطٍ°مض.   ╥√,   مىوف≈وى,
ظًفعى-وضظًفعى هضنفوⁿمكل ع≡ قوٍن , وى ظًف µف ٌ√ هوف و≡ضظك°ⁿً .
     ╚ ىو ف∙ف ≡ضق يىُنىيضن ╠ضن√°ض يى ينف≈ٍ.
     -- ─ض,  ًٌ≡ضووى,  وى  ظًف-ٌضمك    ى≈فوⁿ م ٌفطف ي≡كظ قضنً ,
عنٍي√ل هضنⁿ≈ك°مض. ┬ىٌ يىغىµغك, ه√ غىطف≡فهً  غى هىفعى غىهكمض  وض
م≡√°ف,  ك     ٌفط   ٌضم ًٌكًوٍ, ≈ٌى ٌ√ يىًكوفف°ⁿ. ╫فه   ظ مىوِف
مىوِىظ ٍُµف طضطٍ°مك?
     ╩ض≡نًىو وضµضن موىيمٍ وض  µكظىٌف  --  هىٌى≡≈كم  قضٌض≡ضٌُفن.
╥ىعغض  ىو  ىطُظضٌكن  ╠ضن√°ض  ًظىكهك  يٍُنفوⁿمكهك  ≡ٍ≈مضهك,  ىوك
ظ√نفٌفنك ظ ىموى ك ًٌضنك وضطك≡ضٌⁿ ظ√ًىٌٍ.
     └ ٌ■نفظ√ف قضوضظفًمك ً ≈ف≡وىل طضُ≡ىهىل  ≡ضًمض≈كظضنكًⁿ  ٌضم,
ًنىظوى هضُضنك كه وض ي≡ى∙ضوكف.


─╬╠└ ╙ ╩└╨╦╤╬═└



     ╠ضنفوⁿمكف  غىهكمك  وض  م≡√°ضُ  ظًفعغض ى≈فوⁿ ٍ■ٌو√, ض غىهكم
╩ض≡نًىوض --  ىًىطفووى.  ╧≡فغًٌضظⁿٌف  ًفطف  قفنفو√ف  ًٌضظفومك  ك
م≡ىُىٌوىف  م≡√نف≈مى, وض مىٌى≡ىه ٌضم ي≡ك ٌوى ًكغفٌⁿ يى ظف≈ف≡ضه ك
عن غفٌⁿ وض قظفقغ√, ض غوفه يكٌⁿ ًىم ك ع≡√قٌⁿ  ي≡ وكمك,  مىوف≈وى,
فًنك  ىوك  فًٌⁿ.  ═ى≈ⁿ■  وض  ²ٌىه  م≡√نف≈مف هىµوى ًيضٌⁿ, فًنك ظ
غىهكمف ًنك°مىه µض≡مى. └ ٌٍ≡ىه,  مىعغض  ي≡ىًوف°ⁿً ,  ن■طىظضٌⁿً ,
مضم ًىنوِف ظًٌضفٌ وضغ م≡√°ضهك غىهىظ عغف-ٌى قض ╬ًٌف≡هضنⁿهىه.
     ─ض,  ²ٌى  ظ ًضهىه غفنف ى≈فوⁿ ٍ■ٌو√ل غىهكم, ك ىو ٌضم ٍغض≈وى
ي≡كهىًٌكنً  قض ظ√ًٌٍيىه, ≈ٌى ىطوض≡ٍµكٌⁿ  فعى  ٌ≡ٍغوى.  ╩ىوف≈وى,
فًنك  ي≡ىًٌى  ٌضم  ط≡ىغك°ⁿ  يى م≡√°ضه, ض وف ك∙ف°ⁿ ي≡كظكغفوكل قض
غ√هىظ√هك ٌ≡ٍطضهك. ═ى ظفغⁿ ²ٌكه وكمٌى ك وف قضوكهضفًٌ .
     -- ╟غفًⁿ, وضظف≡ٍُ, ظًف وك وض  ≈ٌى  وف  يىُىµف,  --  ًمضقضن
╠ضن√°, مىعغض ╩ض≡نًىو ي≡كقفهنكنً  ً وكه وض م≡√نف≈مف ًظىفعى غىهض.
      -- ─ض,  م  ً≈ضًٌⁿ■,  --  ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. ╠ضن√° يىًهىٌ≡فن
ظىم≡ٍع.
     -- ╩ٍغض وك عن وⁿ, م≡√°ك! -- ظىًمنكموٍن ىو.
     -- ═فًمىنⁿمى  مكنىهفٌ≡ىظ  م≡√°,   عغف   هىµوى   عٍن ٌⁿ   ك
ي≡ىمضقوك≈ضٌⁿ.
     -- ╠√  ٌىµف طٍغفه ي≡ىمضقوك≈ضٌⁿ? ═ٍ, ُىٌⁿ وفهوىµمى, ض? -- ظ
ظىًٌى≡عف ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╬و ظًيىهوكن, مضم قضُظضٌ√ظض■∙ف كوٌف≡فًوى ط√نى  وض  م≡√°ف  ظ
ٌىٌ ≡ضق, مىعغض ىوك ي≡ىمضقوك≈ضنك ٌضه ظهفًٌف ً ╩ض≡نًىوىه.
     ═ى ╩ض≡نًىو ًٌ≡ىعى يىًهىٌ≡فن وض وفعى:
     -- ╧ىو ٌوى,  نك°ⁿ ط√ ٍظكنⁿوٌٍⁿ ىٌ ٍطى≡مك, غض? ▀ ≡ضطىٌض■ وض
ٌفط  مضم  مضٌى≡µو√ل,  ظ√طكظض■ًⁿ  كق  ًكن,  ≈ٌىط√  ُىٌⁿ  وفهوىعى
ي≡كط≡ضٌⁿ   ٌظىل   ُنفظ,   ض   ٌ√  يىٌىه  ي≡فغنضعضف°ⁿ  عٍن ٌⁿ  ك
ي≡ىمضقوك≈ضٌⁿ. ╦ىظمى ٌ√ ²ٌى ي≡كغٍهضن, وك≈فعى وف ًمضµف°ⁿ!
     ═ى ╠ضن√° ≡ىظو√ه ً≈فٌىه وك≈فعى وف ي≡كغٍه√ظضن.
     -- ▀ ىُىٌوى ٌفطف يىهىعٍ ك ٌىµف طٍغٍ ٍطك≡ضٌⁿ, فًنك وٍµوى.
     -- ╥ى-ٌى, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ىٌيف≡ غظف≡ⁿ.
     -- ═ف  طفًيىمىلً ,  يىµضنٍلًٌض,  --  يىظٌى≡كن  ╠ضن√°,   --
مىوف≈وى,   يىهىعٍ, فًنك وٍµوى...
     ╠ضن√°  ظى°فن  ظ  غىه م نٍ≈°فهٍ ظ هك≡ف ╩ض≡نًىوٍ ك قضهف≡. ╬و
غىنعى ًٌى ن هىن≈ض, ك عنضقض فعى ظًف ≡ضً°ك≡ نكًⁿ.
     -- ─ض, ²ٌى وٍµوى, -- ظ√هىنظكن ىو وضمىوفِ.
     ┬ غىهكمف ╩ض≡نًىوض ط√نض  ٌىنⁿمى  ىغوض  مىهوضٌض.  ╥ضه  ًٌى ن
ظف≡ًٌضم,  ظف∙ⁿ وفقضهفوكهض , -- ك ًٌ≡ىعضٌⁿ وض وفه هىµوى, ك فًٌⁿ,
ض عنضظوىف, ظ√ظضنكظضٌⁿ وض وفعى ≈ٌى  يىيضنى.  ╤ٌى ن  ك  غكظضو≈كم,
≈ٌىط√  ًيضٌⁿ,  ي≡√عضٌⁿ  ك  مكغضٌⁿ  ٌٍغض ظًف طض≡ضُنى. ─ظض ًٌٍنض,
≈ٌىط√ ًكغفٌⁿ, منضًٌⁿ ظً مٍ■ ظً ≈كوٍ ك  ظنفقضٌⁿ  وض  وكُ,  مىعغض
وٍµوى  قضًٍوٌٍⁿ  ≈ٌى-وكطٍغⁿ  وض  ظف≡ُو■■  يىنمٍ °مضَض. ┬ي≡ى≈فه,
ىط√≈وى ²ٌى وف ٍغضظضنىًⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى °مضَ ط√ن  غى  ىٌمضقض  قضطكٌ
ٌفه,  ≈ٌى  ٍµف  وف  هىعنى ظضن ٌⁿً  ي≡ىًٌى وض يىنٍ كنك ظكًفٌⁿ وض
عظىقغ ُ ظغىنⁿ ًٌفو:  ظفغⁿ  ظفًⁿ  يىن  ط√ن  قضًٌضظنفو,  ض  ًٌفو√
قضظف°ضو√  وفًهفٌو√ه مىنك≈فًٌظىه ظف∙فل! ╙ ╩ض≡نًىوض ظ مىهوضٌف ط√ن
مضهكو, ك ظ وفه -- ٌضعضوىم, وض مىٌى≡ىه ىو عىٌىظكن فغٍ.  ╩ضهكووض 
يىنمض  ٌىµف  ط√نض قضًٌضظنفوض ًضه√هك ≡ضقو√هك ي≡فغهفٌضهك. └ ظىٌ ً
يىٌىنمض يى≈ٌك وك≈فعى  وف  ًظكًضنى:  ٌىنⁿمى  مىنىظى≡ىٌ,  غض  ف∙ف
مى°فنمض  ً ى≡فُضهك, ك يضمفٌ يكًٌىوىظ, ك منف∙ك, ك يض≡ض طض°هضمىظ,
ك ≡ٍطضوىم, ك وى≈وض  ≡ٍطض°مض ╩ض≡نًىوض, ك عٍطمض غن  ه√ٌⁿ  يىًٍغ√,
ك مى≈ف≡عض, ك وفطىنⁿ°ىل ًضمظى µ, ك هف°ىم  ًٍ°فو√ُ  ظك°فو,  --  ض
طىنⁿ°ف وك≈فعى.
     ╠ضن√°   غىنعى  هىن≈ض  ًٌى ن  ٍ  يى≡ىعض  ك  ≡ضًٌف≡ ووى  ظًف
≡ضقعن غ√ظضن.
     -- ╫ٌى, ي≡كمًٍكن  ق√م? ─ض, ٌٌٍ فًٌⁿ وض ≈ٌى يىًهىٌ≡فٌⁿ,  وف
≈فٌض ٌظىفل مىهوضٌف -- ٍ ٌفط  ٌضه, ظوكقٍ, وضًٌى ∙ض  يًٌٍ√و .
     -- ▌ٌى  ي≡ضظغض,  ٌظى   وض يًٌٍ√و■ وف يىُىµض, -- ًىعنضًكنً 
╠ضن√°. -- ▀ يىوكهض■, ≈ٌى ٌ√ ُى≈ف°ⁿ ٍط≡ضٌⁿ ًظىل غىه.
     ╩ض≡نًىو مكوٍنً  وض غكظضو≈كم ك ٍغىطوى ٍنفعً .
     -- ═فٌ, ٌ√ هفو  وف ٌضم يىو ن, -- ًمضقضن  ىو.  --  ▀  ظىظًف
وك≈فعى  وف  ُى≈ٍ  ٍطك≡ضٌⁿ.  ▌ٌى  ٌ√  ُى≈ف°ⁿ  ٍطك≡ضٌⁿ...  ▀  ٍµف
وضٍطك≡ضنً  ٌضه, ٍ ٌفط . ╥ضم كنك وف ٌضم?
     -- ╥√ ≈ٌى, غضµف ك يىهىعضٌⁿ هوف وف طٍغف°ⁿ?  --  ً  ٌ≡فظىعىل
ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو  ىطنىمىٌكنً   ى  يىغٍ°مٍ ك قضًىيفن ٌضم, مضم ًىي ٌ,
ٌىنⁿمى مىعغض ى≈فوⁿ ٍ■ٌوى ًٌٍ≡ى ًٌ .
     -- ═فٌ, يى≈فهٍ µف, مىوف≈وى,   ٌفطف يىهىعٍ, -- ًٍيىمىكن  ىو
╠ضن√°ض, يف≡فًٌضظ ًىيفٌⁿ.
     -- ┬ىٌ  ك  ُى≡ى°ى,  --  ىط≡ضغىظضنً   ╠ضن√°.  --  └ ٌى   ٍµ
كًيٍعضنً , ≈ٌى ٌ√...
     -- ═فٌ, مىوف≈وى,   ٌفطف يىهىعٍ, -- يىغُظضٌكن ╩ض≡نًىو. -- ▀
طٍغٍ ظًف ظ≡فه  يفٌⁿ ك يىغطضغ≡كظضٌⁿ ٌفط  يىى∙≡كٌفنⁿو√هك ًنىظضهك.
╨ضق, غظض, ٌ≡ك, ك ٌ√ قضم≡ٍµك°ⁿً  يى مىهوضٌف. ┴ٍغفٌ ى≈فوⁿ ظفًفنى.
     ╠ضن√° وف ط√ن ظ ²ٌىه ٍظف≡فو. ═كمىعغض ظ  µكقوك  فهٍ  ف∙ف  وف
ي≡كُىغكنىًⁿ  ٌضم  هوىعى ٍطك≡ضٌⁿ. ╩ىوف≈وى, غىهض ىو ظًفعغض ٍطك≡ضن
ًظىك كع≡ٍ°مك -- ٌىنⁿمى ظً مكل ≡ضق هضهف وضغى ط√نى  وضيىهوكٌⁿ  ىط
²ٌىه  ≡ضقض  ٌ≡ك,  ≈فٌ√≡ف,  ض ٌى ك ي ٌⁿ, ك ىو ٌٌٍ µف ظًف ٍطك≡ضن,
ُىٌ  ً≈كٌضن, ≈ٌى قضو ٌكف ²ٌى  ًمٍ≈وىف,  ض  عنضظوىف,  ًىظف≡°فووى
طفًًه√ًنفووىف. ═ى ٍطك≡ضٌⁿ ٍ ╩ض≡نًىوض -- ًىظًفه غ≡ٍعىف غفنى.
     -- ╤ ≈فعى هوف وض≈ضٌⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ▌ُ,  ٌ√!  ┬ً مكل  غٍ≡ضم  قوضفٌ,  ≈ٌى  وض≈كوضٌⁿ  وضغى  ً
ى≡فُىظىل ًمى≡نٍي√, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو.  --  ├فوف≡ضنⁿوىل  ٍطى≡مك
ظىىط∙ف  وف  ًٌىكٌ ًٌٍ≡ضكظضٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى يىٌىه   وكمىعغض ٍµف وف
ًهىعٍ ظًف ٌضم ُى≡ى°ى ≡ضًًٌضظكٌⁿ. ╥√ ٌىنⁿمى وفهوىعى ي≡كطف≡ك.
     ╬≡فُىظض   ًمى≡نٍيض   ظضن نضًⁿ   وض   يىنٍ   ظيف≡فهف°مٍ   ً
ضيفنⁿًكوىظ√هك   مى≡مضهك,   ظك°وفظ√هك   مىًٌى≈مضهك,   مىنطضًو√هك
°مٍ≡مضهك, ًمىهمضوو√هك طٍهضµمضهك, ىطعى≡فظ°كهك  ًيك≈مضهك  ك  ٌىهٍ
يىغىطو√ه هًٍى≡ىه, ٌضم ≈ٌى ًضهىعى يىنض ك ظكغوى وف ط√نى.
     -- ╙ ٌفط  فًٌⁿ ي√نفًىً? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°, وفهوىعى يىغٍهضظ.
     ▌ٌىٌ  ظىي≡ىً  ط√ن  ╩ض≡نًىوٍ   ظوى  وف  يى  غٍ°ف.  ╬و ُهٍ≡ى
يىعن غفن وض ╠ضن√°ض:
     -- └ ً≡فغك وضً, ىمضق√ظضفًٌ ,  قضظفنكًⁿ  نفوٌ ك!  ╦ٍ≈°ض   ظ
هك≡ف  يىنىظض   ٌ≡ يمض  ك  نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف ًىظىم كُ يى≈فهٍ-ٌى وف
ًٌٍ≡ضكظض■ٌ. ╧√نفًىً√ كه,  ظكغكٌف  نك,  يىغضظضل,  ٌىنⁿمى  ط√  ىٌ
≡ضطىٌ√  ىٌن√وكظضٌⁿ! -- ╚ ╩ض≡نًىو غضµف َ√≡موٍن ىٌ ظىقهٍ∙فوك . --
┼ًنك ط√   قضُىٌفن, ٍ هفو  هىعنى ط√ٌⁿ ُىٌⁿ ًٌى ي√نفًىًىظ.  ═ى   
وف  ٌضمىل  طفقغفنⁿوكم,  مضم  وفمىٌى≡√ف.  ▀  وف طى■ًⁿ َكقك≈فًمىل
≡ضطىٌ√.
     -- └ ≡ضقظف   طى■ًⁿ? --  ًمضقضن  ╠ضنⁿٌض,  ىي≡ضظغ√ظض ًⁿ.  --
═ى...  غض  ظفغⁿ  ظًف  ≡ضظوى ٍ ٌفط  وفٌ ²نفمٌ≡ك≈فًٌظض. قوض≈كٌ, ك
ي√نفًىًض ط√ٌⁿ وف هىµفٌ.
     ╠ضن√° ظًيىهوكن, ≈ٌى غىهكم ╩ض≡نًىوض نك°فو ظًفُ  ًىظ≡فهفوو√ُ
ٍغىطًٌظ. ╥ضه وف ط√نى وك ²نفمٌ≡ك≈فًٌظض, وك ظىغىي≡ىظىغض.
     ╧ى  ظف≈ف≡ضه ╩ض≡نًىو قضµكعضن مف≡ىًكوىظٍ■ نضهيٍ, ض ظىغٍ ط≡ضن
كق مضغمك, مىٌى≡ض  ًٌى نض ٍ م≡√نف≈مض, يىغ ظىغىًٌى≈وىل ٌ≡ٍطىل.
     -- ╙ ٌفط  ك هًٍى≡ىي≡ىظىغض وفٌ, -- ي≡ىغىنµضن ╠ضن√°, -- ُىٌ 
ٌفطف ىو ى≈فوⁿ وٍµفو.
     -- ╙ هفو  وفٌ هًٍى≡ىي≡ىظىغض?  --  ظىقهٌٍكنً   ╩ض≡نًىو.  --
╬ٌمٍغض  ٌ√  ظق ن? ╧ىغهفٌك-مض يىن, ك   يىمضµٍ ٌفطف نٍ≈°كل ظ هك≡ف
هًٍى≡ىي≡ىظىغ.
     ╠ضن√° ظقغىُوٍن, ظق ن ظفوكم ك ي≡كو نً  قض غفنى.  └  ╩ض≡نًىو
ظ√ٌ وٍنً  وض غكظضو≈كمف, يىغنىµكظ ≡ٍمك يىغ عىنىظٍ, ك وضطن■غضن قض
وكه. ┬كغ ٍ وفعى ط√ن ى≈فوⁿ غىظىنⁿو√ل.
     ╚  ىو  قضيفن,  ≈ٌىط√  يىهى≈ⁿ  ╠ضن√°ٍ,  --  ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ مضم
ىطف∙ضن:

     ─ىنىع غفوⁿ غن  ٌىعى,
     ╩ٌى وف ًغفنضن وك≈فعى.
     ╩ىو≈كن غفنى -- عٍن ل ًهفنى!

     -- ╟ىنىٌ√ف ًنىظض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك قض≡√نً   ظ  يىغٍ°مٍ,
≈ٌىط√ ٍنف≈ⁿً  يىٍغىطوفف.
     └  ╠ضن√°  ظًف  يىغهفٌضن  ك يىغهفٌضن. ┬ ًضه√ل ≡ضقعض≡ ٍطى≡مك
╩ض≡نًىو ي≡ف≡ظضن ًظىف يفوكف ك ًمضقضن:
     -- ╥√ هىµف°ⁿ ًٌٍ≡ىكٌⁿ ًفطف وفطىنⁿ°ٍ■ يف≡فهفومٍ  ك  ًظض≡كٌⁿ
هوف مىَف.
     -- ╤ظض≡كٌⁿ مىَف? -- يف≡فًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ─ض,  يىµضنٍلًٌض,  --  يىغٌظف≡غكن  ╩ض≡نًىو. -- ▀ وف ُى≈ٍ
ٌفط  ىًىطفووى ٌٍ≡ٍµغضٌⁿ. ╥فطف ي≡كغفًٌ   ٌىنⁿمى  ≡ضقظفًٌك  ىعىوⁿ
يىغ ٌضعضومىه, ي≡كوفًٌك ظىغ√ ك ي≡كعىٌىظكٌⁿ مىَف. └ ٍµ يكٌⁿ فعى  
طٍغٍ ًضه.
     ╠ضن√°  يف≈ضنⁿوى يىًهىٌ≡فن وض يىن, وض مىٌى≡ىه يى≈ٌك وف ط√نى
ظكغوى ًنفغىظ فعى ًٍكنكل:
     -- ╠ىµفٌ, ٌ√ ًضه قضلهف°ⁿً  مىَف, يىمض   طٍغٍ يىغهفٌضٌⁿ?
     ╩ض≡نًىو ٌ µفنى ظقغىُوٍن.
     -- ╩ضم ²ٌى ٌىنⁿمى هىµوى ط√ٌⁿ ٌضمكه  نفوكظ√ه,  مضم  ٌ√?  --
ًي≡ىًكن  ىو.  --  ╨ضق ٍµ ٌ√ ًٌٍ≡ضكظضف°ⁿ ًفطف يف≡فهفومٍ, وفٍµفنك
ٌضم ٌ≡ٍغوى ًظض≡كٌⁿ مىَف?
     -- ═فٌ, مىوف≈وى, وفٌ≡ٍغوى, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°, -- وى غضل هوف
ًمضقضٌⁿ. ▀ غٍهض■...
     -- ═ف غضه, -- يف≡فطكن فعى ╩ض≡نًىو. -- ═ف ٌ≡ضٌⁿ  يىوضي≡ضًوٍ
ًنىظ!  ╦ٍ≈°ف  ط√  ٌ√  يىًٌض≡ضنً  ُىٌⁿ ≈فه-ٌى ًٍنٍµكٌⁿ ≈فنىظفمٍ,
مىٌى≡√ل ظ يىٌف نكِض ي√نفًىًكن ٌظىك ٍ°ك ك ظىىط∙ف كق مىµك ظىو نفق
≡ضغك ٌفط .
     ╩ض≡نًىو ≡ف°كٌفنⁿوى ي≡كغظكوٍن م ًفطف ظفغ≡ى:
     ╠ضن√° ىٌنىµكن ظفوكم, ظق ن ظفغ≡ى ك يىطفµضن قض ظىغىل.  ╧ىٌىه
ي≡كوفً  كق  ≈ٍنضوض  غ≡ىظض,  ًنىµكن  كُ يىغ ٌضعضومىه ك يىي√ٌضنً 
≡ضقظفًٌك ىعىوⁿ, وى ٍ وفعى وك≈فعى وف يىنٍ≈ضنىًⁿ.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, ٍ هفو  وفٌ ىي√ٌض, -- وض≈ضن  ╠ضن√°  ًهٍ∙فووى,
-- وف هىع ط√ ٌ√... ╥ىنⁿمى ىعىوⁿ ≡ضقظفًٌك, ض?
     -- ╚ وف قضكمضلً , -- ىٌ≡فقضن ╩ض≡نًىو. -- ┬ىٌ فًنك ط√   ط√ن
وض وىعضُ,  ٌىعغض  غفنى  غ≡ٍعىف,  .ٌىعغض  ط√   ٌفطف يىمضقضن, مضم
≡ضقظىغكٌⁿ ىعىوⁿ, وى ظفغⁿ   نفµٍ,  ك  ٌ√  وف  هىµف°ⁿ  ٌ≡فطىظضٌⁿ,
≈ٌىط√   ين ًضن ظىم≡ٍع ٌفط .
     ╠ضن√°ٍ  ²ٌى  يىمضقضنىًⁿ  ٍطفغكٌفنⁿو√ه.  ╬و ف∙ف ≡ضق ≈ك≡موٍن
ًيك≈مىل, ك ظغ≡ٍع ظقهفٌوٍنىًⁿ ينضه , غ≡ىظض قضٌ≡ف∙ضنك ك قضعٍغفنك.
     -- ┬ق نكًⁿ! -- ≡ضغىًٌوى ظىًمنكموٍن ╠ضن√°.
     -- ┬ىٌ ظكغك°ⁿ! ═ضغى ٌىنⁿمى  غفلًٌظىظضٌⁿ  ²وف≡عك≈وفل  ك  وف
≡ضًً≈كٌ√ظضٌⁿ  وض  ≈ⁿ■-ٌى  يىهى∙ⁿ,  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╥فيف≡ⁿ
يىًٌضظⁿ وض ىعىوⁿ مىَفلوكم, ًىطف≡ك ظًف, ≈ٌى وٍµوى غن   مىَف,  وض
²ٌىٌ  ظىٌ  م≡ضًكظ√ل  يىغوىًكم, غض وف قضطٍغⁿ يىنىµكٌⁿ طٍنى≈مك, ك
ي≡ىغىنµضل ًفطف يىغهفٌضٌⁿ; يىمض مىَف قضمكيكٌ, ٌ√ مضم ≡ضق ًٍيفف°ⁿ
ظًف ٍط≡ضٌⁿ.
     -- ╤مضµك, ض ٌ√  ٍظف≡فو,  ≈ٌى  ًضه  طٍغف°ⁿ  مىَف  يكٌⁿ?  --
ًي≡ىًكن ╠ضن√° ً كقغفظمىل.
     -- ╬  غض,  مىَف يكٌⁿ   طٍغٍ ًضه, -- ٍظف≡كن فعى ╩ض≡نًىو. --
═ى ك ٌ√ يىنٍ≈ك°ⁿ وفهوىعى, ظفغⁿ   وض ≡فغمىًٌⁿ عىًٌفي≡ككهفو.
     ╩ىعغض  ╠ضن√°  ظًف  يىغهفن  ك  ظ√ً√يضن  ى≡فُىظٍ■  ًمى≡نٍيٍ,
ظك°وفظ√ف مىًٌى≈مك ك ع≡ قوٍ■ طٍهضعٍ ظ طىنⁿ°ىف يىهىلوىف ظفغ≡ى, ىو
ي≡كًفن وض م≡ضل غكظضو≈كمض, وض مىٌى≡ىه نفµضن ╩ض≡نًىو, ك ىوك ًٌضنك
ظغظىفه  يكٌⁿ  مىَف  ك  فًٌⁿ  طٍنى≈مك  --  هوىعى  طٍنى≈فم. ╠ضن√°
طنضµفوًٌظىظضن -- غى ≈فعى µف ُى≡ى°ى ٍ ╩ض≡نًىوض, ُىٌ   ٍطك≡ضٌⁿ  ٍ
وفعى ى≈فوⁿ ٌٍىهكٌفنⁿوى!
     -- └ عغف µف ٌظىل هًٍى≡ىي≡ىظىغ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°, ي≡ىعنىٌكظ
يىًنفغوكل مًٍى≈فم طٍنمك.
     -- ╤فل≈ضً  يىمضµٍ,  --  ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ┬ىقⁿهك يىهىلوىف
ظفغ≡ى ك كغك قض هوىل.
      ╬وك ظ√°نك وض م≡√نⁿِى.
     -- ┬ىٌ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ٍمضقضن وض م≡√°ك.
     -- ╩ضم... ≈ٌى ٌ√ ُى≈ف°ⁿ ًمضقضٌⁿ? -- ≡ضًٌف≡ نً  ╠ضن√°.
     -- ╤√يⁿ ي≡ هى ٌٍغض, --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو.  --  ┬ىٌ  ٌفطف  ك
نٍ≈°كل ظ هك≡ف هًٍى≡ىي≡ىظىغ.
     -- ┬فغⁿ يىنٍ≈كًٌ , ≈ٌى   مكغض■ هًٍى≡ وض ٍنكٍِ, -- ظىق≡ضقكن
╠ضن√°. -- └ ²ٌىعى وفنⁿق  غفنضٌⁿ.
     -- ═فنⁿق , عىظى≡ك°ⁿ? ╤فل≈ضً ٍظكغك°ⁿ. ┴فعك قض هوىل!
     ╤ُظضٌكظ  ظفغ≡ى,  ىو  يىه≈ضنً  ظوكق يى م≡ٌٍىهٍ ًمضٌٍ م≡√°ك.
╠ضن√° كًيٍعضنً , يىغٍهضظ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو وف  ًٍهففٌ  ىًٌضوىظكٌⁿً ,
مىعغض غىطفµكٌ غى م≡ض .
     -- ╥ى≡هىقك! -- م≡كموٍن ╠ضن√°. -- ╥ى≡هىقك!
     ╚   ╩ض≡نًىو   قضٌى≡هىقكن.  ═ى  ٌىنⁿمى  مىعغض  ى≈ٌٍكنً   وض
ًضهىه-ًضهىه م≡ض■.
     -- ╫فعى ٌ√ µغف°ⁿ? -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو ╠ضن√°ٍ.  --  ┴فعك  مى
هوف.
     ╠ضن√° ًفن وض م≡√°ٍ ك ىًٌى≡ىµوى يىيىنق ظوكق.
     -- ╦ٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  هًٍى≡ىي≡ىظىغ!..  ┬√ًىٌض يضغفوك  هًٍى≡ض
غظضغِضٌⁿ هفٌ≡ىظ, -- ًىىط∙كن ╩ض≡نًىو ك ط√ًٌ≡ى ىي≡ىمكوٍن ظفغ≡ى.
     ╬≡فُىظض  ًمى≡نٍيض, ظك°وفظ√ف  مىًٌى≈مك,  ًمىهمضووض   طٍهضعض
ًٌٍ≡فهكنكًⁿ  يى  نٍ≈°فهٍ ظ هك≡ف "هًٍى≡ىي≡ىظىغٍ" هىعٍ≈كه يىٌىمىه
وض ٍنكٍِ ك  ٍعىغكنك  ي≡ هى  وض  عىنىظٍ  ²نفعضوٌوىهٍ  عىًيىغكوٍ,
مىٌى≡√ل °فن يى ٌ≡ىٌٍض≡ٍ ك مٍ≡كن ًكعض≡ٍ.
     -- ╬ل,  --  ظىًمنكموٍن ╠ضن√°, -- ىل, ىل, عن غك, ظًف يىيضنى
فهٍ وض عىنىظٍ!
      ╩ض≡نًىو ٌىنⁿمى يىµضن ينف≈ضهك:
     -- ╩ٌى فهٍ ظفنفن عٍن ٌⁿ يىغ هًٍى≡ىي≡ىظىغىه? ╙  ╠ضن√°ض  ط√ن
ظًف µف ىقضطى≈فوو√ل ظكغ.
     -- ═ضظف≡وى, ٍ وفعى ى≡فُىظض  ًمى≡نٍيض وضطكنضًⁿ ظ طىٌكومك, ض
ظ ظىنىًضُ قضًٌ≡ نك ظك°وفظ√ف مىًٌى≈مك. ▌ٌى وف ٌضم ٍµ ي≡ك ٌوى!
     -- ╧ًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف, -- ًٍيىمىكن ╠ضن√°ض ╩ض≡نًىو. --
┼ًنك ≈فنىظفمٍ  هف°ضفٌ µكٌⁿ ٌىنⁿمى ى≡فُىظض  ًمى≡نٍيض, يىيضظ°ض  ظ
طىٌكوىم, ىو هىµفٌ ً≈كٌضٌⁿ ًفط  ً≈ضًٌنكظ√ه.
     ═ى  ≈ٌى-ٌى  ط√نى  وف  يىُىµف,  ≈ٌىط√  عىًيىغكو  ً  ًكعض≡ىل
≈ٍظًٌظىظضن  ًفط  ً≈ضًٌنكظ√ه. ╤ م≡√°ك ىوك ظكغفنك, مضم ىو غىنعى ك
ٌ∙ضٌفنⁿوى  ىٌ≡ ُكظضفًٌ ,  ض  يىٌىه  ًٍن√°ضنك,  ≈ٌى   ىو   قىظفٌ
يىنكِفلًمىعى.
     -- ═فمىٌى≡√ف  ًيىًىطو√ يىغ√هضٌⁿ °ٍه يى يًٌٍ مضه, -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو. -- └ فهٍ ط√, وضي≡ىٌكظ, طنضعىغض≡كٌⁿ وضً وضغى. ┬فغⁿ فًنك
ظك°وفظ√ف مىًٌى≈مك ي≡ى≡ضًٌٌٍ ك يًٌٍ ٌ مى≡وك  ظ  فعى  ظىنىًضُ,  ٍ
وفعى  وض  عىنىظف ظ√≡ضًٌفٌ م≡ضًكظىف ظك°وفظىف غف≡فظِى, ك ٌىعغض ىو
ًهىµفٌ غفوⁿ-غفوⁿًمىل عٍن ٌⁿ عغف قضُى≈فٌ, ≡ظضٌⁿ ظًف ظ≡فه   ظك°وك
ك ظ√ينفظ√ظضٌⁿ مىًٌى≈مك.
     ═ى  يىنكِفلًمىعى  يىطنكقىًٌك  وف  ىمضقضنىًⁿ, ك عىًيىغكوٍ ً
ًكعض≡ىل ي≡ك°نىًⁿ ىٌي≡ضظكٌⁿً  غىهىل, ٌضم ك  وف  ظ√ًمضقضظ  وكمىهٍ
ًظىفعى  ظىقهٍ∙فوك   يى  يىظىغٍ  ى≡فُىظىل  ًمى≡نٍي√  ك  ظك°وفظ√ُ
مىًٌى≈فم.
     └ ╩ض≡نًىو ك ╠ضن√° يىنفقنك ظظف≡ُ يى  م≡√°ف  ك  طنضعىيىنٍ≈وى
غىط≡ضنكًⁿ غى غىهكمض قض ٌ≡ٍطىل.
     -- ▀  ٌىµف  ُى≈ٍ  ظ√ينفظ√ظضٌⁿ ظك°وفظ√ف مىًٌى≈مك, -- قض ظكن
╩ض≡نًىو, فغظض ىوك يف≡فًٌٍيكنك يى≡ىع  مىهوضٌ√.  --  ╨ضق  ٌ√  ٌضم
وضًٌضكظضف°ⁿ, نفقⁿ قض ظك°و هك -- ىوك ٌضه, ظ هف°مف, يىغظف°فووىه م
يىٌىنمٍ.
     -- ─ٍهضف°ⁿ,   غىًٌضوٍ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- └ ٌ√ قضطف≡كًⁿ وض ظف≡ًٌضم.
     ╠ضن√°  ٌضم  ك  ًغفنضن,  ض  يىٌىه ىوك ً ╩ض≡نًىوىه ًكغفنك وض
م≡√نف≈مف, فنك ًٍُكف  ظك°وك  ك  ظ√ينفظ√ظضنك  مىًٌى≈مك,  مىٌى≡√ف,
يىغًمضمكظض  ً نفعمكه ًٌٍمىه, ظفًفنى مضٌكنكًⁿ ظوكق يى م≡√°ف.
     ┬ف≈ف≡فنى.  ╠ عمكف,  ٌفين√ف  ىًفووكف  ًٍهف≡مك ًيًٍمضنكًⁿ وض
م≡√°ك ك غىهض. ╠ضن√° ي≡كغظكوٍنً  يىطنكµف م  ╩ض≡نًىوٍ.  ┴√نى  ٌضم
ٍ■ٌوى ًكغفٌⁿ وض م≡√نⁿِف ك فًٌⁿ ظك°وك, وى ًٌضوىظكنىًⁿ ظًف ٌفهوفل
ك  ٌفهوفل.  ─ىهض  ظ√عن غفنك ٌفيف≡ⁿ ًىظًفه كوض≈ف, ≈فه ي≡فµغف, --
ًيف≡ظض ىوك يىًف≡فنك, ًغفنضنكًⁿ مضمكهك-ٌى ٌضكوًٌظفوو√هك,  ض  يىغ
مىوفِ  ًٌضنك مضقضٌⁿً  ٍµف ًىظًفه ≈ف≡و√هك. ╤نىظوى مٌى-ٌى ظ√≡فقضن
كُ ىع≡ىهو√هك  وىµوكِضهك  كق  ≈ف≡وىل  طٍهضعك  ك  ٌىنⁿمى  مىف-عغف
وضمنفكن  مًٍى≈مك  قىنىٌىل  َىنⁿعك,  ≈ٌىط√ كقىط≡ضقكٌⁿ ًظفٌ ∙كفً 
ىموض. ▌ٌكُ قىنىٌ√ُ ىمى°فم  ًٌضوىظكنىًⁿ  ظًف  طىنⁿ°ف  ك  طىنⁿ°ف,
يىٌىهٍ ≈ٌى ن■غك قضµكعضنك ًظفٌ ظ ًظىكُ مىهوضٌضُ. ╠ضن√° يىي√ٌضنً 
ط√نى  يف≡فً≈كٌضٌⁿ  ²ٌك  ًظفٌ ∙كفً  ي≡ هىٍعىنⁿوك≈مك. ╤يف≡ظض ط√نى
ٌىنⁿمى ٌ≡ك, يىٌىه ىمضقضنىًⁿ غفً ٌⁿ,  ض  يىٌىه  ٌضم  هوىعى,  ≈ٌى
قض≡ طكنى  ظ  عنضقضُ. └ ظ ىموضُ ط√نك ظكغو√ ن■غك -- ىوك ُىغكنك يى
مىهوضٌضه ك قضوكهضنكًⁿ مٌى ≈فه, ك هىµوى ط√نى عضغضٌⁿ, ≈ٌى µف  ىوك
غفنض■ٌ,  مضمكف  ىوك  ك يى≈فهٍ µكظٌٍ كهفووى قغفًⁿ, ض وف ظ غ≡ٍعىه
هفًٌف.
     ┬ي≡ى≈فه, عضغضن ٌىنⁿمى ╠ضن√°. ╩ض≡نًىوٍ ظًف ط√نى  ًوى.
     -- ├غف-ٌى µف كه وضغى µكٌⁿ, طفغو عضه, -- ًمضقضن ىو. -- ┬فغⁿ
وف هىعٌٍ µف ظًف µكٌⁿ وض م≡√°ف ك ط√ٌⁿ نٍ≈°كهك ظ هك≡ف ╩ض≡نًىوضهك.


╩└╨╦╤╬═ ╪╙╠╚╥



     ╧ىمض ╠ضن√° عىًٌكن ٍ ╩ض≡نًىوض, هضهض  ط√نض  ٍ  غىمٌى≡ض.  ╬وض
قضغف≡µضنضًⁿ  غىنⁿ°ف, ≈فه ≡ضًً≈كٌ√ظضنض, ض مىعغض ظف≡وٍنضًⁿ غىهىل,
╠ضن√° ٍµف ي≡فًيىمىلوى ًكغفن  ظ  ًظىفل  مىهوضٌف  ك  ≡ضًًهضٌ≡كظضن
هض≡مك.
     -- └ ٌ√, ╠ضن√°, ظًف ظىقك°ⁿً  ً هض≡مضهك?
     -- └عض, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°, ك ²ٌى ط√نض ي≡ضظغض.
     └  ى  ٌىه,  ≈ٌى  ىو ظًفعى وفًمىنⁿمى هكوٌٍ وضقضغ ظف≡وٍنً  ً
م≡√°ك, ىو ي≡ىًٌى ٍهىن≈ضن. ╩ىوف≈وى, هضهض ى≈فوⁿ ٍهوض  ك يى≈ٌك ظًف
يىوكهضفٌ, وى يىلهفٌ نك ىوض,  ≈ٌى  فهٍ  ىط قضٌفنⁿوى  وٍµوى  ط√نى
نفقٌⁿ  وض  م≡√°ٍ, -- ظ ²ٌىه ╠ضن√° ظًف µف وف ط√ن ٍظف≡فو. ╧ى²ٌىهٍ
ىو ≡ف°كن وك≈فعى وف عىظى≡كٌⁿ ى  يى ظنفوكك  ╩ض≡نًىوض.  ┬ى  ظً مىه
ًنٍ≈ضف,  وف  ًفل≈ضً. ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف, وف ≡ضوⁿ°ف, ≈فه ًىطف≡فًٌ 
ظً  ًفهⁿ . ╬و ي≡فيىغوفًفٌ ²ٌىٌ ≡ىًمى°و√ل ً■≡ي≡كق قض  ىطفغىه.  ╩
ٌىهٍ  µف  هضهض يىمضقضنضًⁿ فهٍ مضمىل-ٌى وفظفًفنىل. ═ض نطٍ, هفµغٍ
ط≡ىظ هك, قضنفعنض ًمنضغمض, مىٌى≡ىل ٌضه ط√ٌⁿ وف غىنµوى,  ك  ╠ضن√°
غىنعى نىهضن ًفطف عىنىظٍ, ىٌمٍغض ىوض ظق نضًⁿ.
     ═ضمىوفِ  ًىط≡ضنضًⁿ  ظً   ًفهⁿ ,  ك ٌىعغض هضهض يىقظضنض ظًفُ
ىطفغضٌⁿ; ظًف ظهفًٌف ًفنك قض ًٌىن: ك هضهض, ك يضيض,  ك  ┴ىًًف,  ك
┴فٌضو,  ك ╠ضن√°. ═ض ىطفغ ط√نك عىنٍطِ√ -- ىي ٌⁿ مضيًٌٍض! └ ╠ضن√°
ن■طكن ٌىنⁿمى ٌى, ≈ٌى وف يىنفقوى. ═ى يىغ ًٌىنىه ٍ فعى وىع  نفµضن
┴كهطى,  مىٌى≡√ل  فن  ظًف  طفق ≡ضقطى≡ٍ. ╠ضن√° ≡ضقظف≡وٍن عىنٍطفِ,
ًمىهمضن مضيًٌٍو√ل نكًٌ ك  ٌكُىوⁿمى  °ظ√≡وٍن  فعى  وض  يىن,  غن 
┴كهطى.
     -- ╠ضهض,  ًمضقمك  فهٍ,  ≈ٌى  وفنⁿق  ²ٌى غفنضٌⁿ, -- ًمضقضنض
┴فٌضو, -- ض ٌى  ┴كهطى  ظ√≡ضًٌفٌ  ٌضمكه  µف  وفظىًيكٌضوو√ه,  مضم
╠ضن√°.
     -- ─ض,  غض,  مىوف≈وى,  --  ≡ضًًف ووى ًمضقضنض هضهض. ╤مضقضنض
ٌضم, ًنىظوى ك وف ًن√°ضنض, ى ≈فه ≡ف≈ⁿ.
     -- └ ظىٌ هفو , مىعغض   ط√نض هضنفوⁿمىل, قضًٌضظن نك  ً·فغضٌⁿ
ظًف غى مىوِض, -- وف ٍوكهضنضًⁿ ┴فٌضو.
     ╠ضن√° يىمضقضن فل  ق√م.
     -- ┬ىٌ, ظىٌ, يىن■طٍلٌفًⁿ. ╫ٌى-ٌى   وف قضهف≈ض■, ≈ٌىط√ ًنىظى
هضه√ ي≡ىكقظفنى وض ٌفط  ُىٌⁿ مضمىف-وكطٍغⁿ ظيف≈ضٌنفوكف, ╠ضن√°.
     ├نضقض ٍ هضه√ ظغ≡ٍع وضيىنوكنكًⁿ ًنفقضهك.
     -- ═ف  ≡ٍعضلٌفًⁿ,  ي≡ى°ٍ ظضً, -- ًمضقضنض ىوض. -- ▀ وف هىعٍ
²ٌىعى ًن√°ضٌⁿ.
     ╚ ٌٌٍ ظ√ ًوكنىًⁿ, يى≈فهٍ ٍ هضه√ وفظفًفن√ل ظكغ.
     -- ─ىمٌى≡  ًمضقضن,  ≈ٌى  ٍ  هفو   ًكنⁿوىف  هضنىم≡ىظكف.  ╬ٌ
يف≡فٌٍىهنفوك .  ╬و ًمضقضن, ≈ٌى هوف وفىطُىغكهى ٍفُضٌⁿ قض عى≡ىغ ك
مضم ًنفغٍفٌ ىٌغىُوٌٍⁿ.
     ╟ض ًٌىنىه  ظىِض≡كنىًⁿ  هىن≈ضوكف.  ─ىنعىف  ظ≡فه   وكمٌى  وف
ي≡ى≡ىوكن  وك ًنىظض. ╩ضمض  يف≈ضنⁿوض  وىظىًٌⁿ! ╠ضهض, ىمضق√ظضفًٌ ,
قضطىنفنض, ًٌ≡ ًنضًⁿ وضًٌى ∙ض  طفغض -- ظىٌ  ≈ٌى  غٍهضنك  ظًف.  └
╠ضن√°  غٍهضن  ف∙ف  ك  ى  ٌىه, ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ هضهف وضغى ٍفُضٌⁿ, ك ىٌ
²ٌىعى ًٌضوىظكنىًⁿ ف∙ف ٍµضًوفل.
     -- ▀ ُى≈ٍ, ≈ٌىط√ ٌ√ ًٌى نض وض مٍُوف ظً مكل  ≡ضق,  مىعغض   
ي≡كُىµٍ  كق °مىن√, ك ≈ٌىط√ وض ٌفطف ط√ن يف≡فغوكم, ك ≈ٌىط√ مضµغ√ل
غفوⁿ ٌ√ يفمنض ين■°مك, -- ًمضقضن وضمىوفِ ╠ضن√°.
     -- ╥√ غٍهضف°ⁿ ٌىنⁿمى ى ًفطف, -- ًٌ≡ىعى ىًضغكن فعى ┴ىًًف.
     ╠ضن√° ي≡كµضنً  م هضهف.
     -- ╩ىوف≈وى, ظفغⁿ طفق هضه√ وف يىنٍ≈ك°ⁿ  ين■°فم,  --  ًمضقضن
ىو.
     ═ى هضهض ²ٌىعى وف ًن√°ضنض. ╬وض ≡ضقعىظض≡كظضنض ً يضيىل.
     -- ╧ىًٌض≡ضفهً   وضلٌك  غىهض°و■■  ≡ضطىٌوكٍِ  وض ظ≡فه  هىفعى
ىٌ·فقغض.
     ╚ يضيض ك هضهض ط√نك ى≈فوⁿ ىقضطى≈فو√.  ╬طفغ  ي≡ى°فن  وف  ٌضم
ُى≡ى°ى,  مضم  ىط√≈وى.  ╠ضن√°  يىوكهضن, ≈ٌى وضغى ≈ٌى-ٌى ًغفنضٌⁿ,
≈ٌىط√ ُىٌⁿ وفهوىµمى ظًفُ ≡ضقظفًفنكٌⁿ, ض مٌى نٍ≈°ف فعى ًهىµفٌ  ً
²ٌكه ًي≡ضظكٌⁿً ?
     -- ╧ىًنٍ°ضلٌف  ٌفيف≡ⁿ  ي≡ك ٌوٍ■  وىظىًٌⁿ,  -- وض≈ضن ىو. --
╙عضغضلٌف-مض, مٌى ًفعىغو  ظف≡وٍنً ?
     -- ╩ٌى ظف≡وٍنً ?.. ═ضغف■ًⁿ,  وف  ╩ض≡نًىو?  --  ً  ٌ≡فظىعىل
ًي≡ىًكنض هضهض. -- ═ف غىًٌضظن ل وضه ف∙ف نك°وكُ ىعى≡≈فوكل!
     ╠ضن√°  ً  ٍمى≡ىه  يىًهىٌ≡فن  وض وفف: -- ▀ غٍهضن, يى ظنفوكف
╩ض≡نًىوض ظًفُ ىط≡ضغٍفٌ, ض وف ىعى≡≈كٌ. ┴ىًًف ≡ضًُىُىٌضنً :
     -- ╒ى≡ى°ض  ٍ وضً ٌفيف≡ⁿ طٍغفٌ µكقوⁿ! ┴فق هضه√, وى  قضٌى  ً
╩ض≡نًىوىه ك غىه≡ضطىٌوكِفل, مىٌى≡ض  وضظفغفٌ قغفًⁿ ًظىك يى≡ غمك.
     -- ═ف  يٍعضلٌف هفو , -- ًمضقضنض هضهض. -- ╧ىغٍهضلٌف ٌىنⁿمى,
≈ٌى ًٌضوفٌ ً غىه≡ضطىٌوكِفل, فًنك ىوض ٍظكغكٌ ╩ض≡نًىوض.
     ╧ضيض ًٌ≡ىعى يىًهىٌ≡فن وض ╠ضن√°ض.
     -- ▌ٌىعى وف طٍغفٌ, -- ًمضقضن ىو. --  ─ىه≡ضطىٌوكِض  وكمىعغض
وف ٍظكغكٌ ╩ض≡نًىوض ك وك≈فعى وف ًٍن√°كٌ ى وفه, ىطف∙ضل, ╠ضن√°.
     -- ┬ىىط∙ف-ٌى  ╩ض≡نًىو  نفٌضفٌ مٍغض ُى≈فٌ, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
-- ═ى   هىعٍ ىطف∙ضٌⁿ وكمىعغض فل ى وفه وف ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ.
     -- ╚ ظىىط∙ف وك ىغوىل µكظىل غٍ°ف وك ًنىظض, -- ًمضقضن  يضيض.
-- ═ف قضط√ظضل وض° ٍعىظى≡.
     -- ┼ًنك  µكظىل  غٍ°ف  وفنⁿق ,  ٌى,  قوض≈كٌ, وض°فل °مىنⁿوىل
ٍ≈كٌفنⁿوكِف هىµوى.
      ═ى يضيض يىمض≈ضن عىنىظىل:
     -- ═فٌ, وك ظ مىفه ًنٍ≈ضف, ك فل وفنⁿق .
     -- ╧ىو ٌوى! --  ظىًمنكموٍن  ╠ضن√°.  --  ╟وض≈كٌ,  هوف  ك  ى
غىه≡ضطىٌوكِف  ٌىµف وفنⁿق  وكمىهٍ ≡ضًًمضق√ظضٌⁿ? ╧ىٌىهٍ ≈ٌى ً وفل
وضظف≡و مض طٍغفٌ وف هفوⁿ°ف ُنىيىٌ, ≈فه ً ╩ض≡نًىوىه.
     ╠ضهض ظقغىُوٍنض:
     -- ┼∙ف وفكقظفًٌوى, ًهىµفه نك ه√ وضلٌك غىه≡ضطىٌوكٍِ.
     ═ض  ًنفغٍ■∙كل  غفوⁿ  ىوك  غضنك  ىط· ظنفوكف  ظ  عضقفٌف.  ═ى
يىقظىوكنض   كه  ٌىنⁿمى  ىغوض  µفو∙كوض.  ╟ظضنك  فف  َ≡فمفو  ┴ىم.
═فًمىنⁿمى ≈ضًىظ ًيًٌٍ  ىوض ي≡ك°نض  غىعىظض≡كظضٌⁿً   ى  هفًٌف.  ╙
╠ضن√°ض مضم ≡ضق ≡ضقطىنفنىًⁿ ٍُى, ك فهٍ ُىٌفنىًⁿ ط√ٌⁿ ظىقنف هضه√.
╦ٍ≈°ف  ظًفعى  ط√نى  ط√  ًفًٌⁿ م وفل وض مىنفوك, ُىٌ , ًىطًٌظفووى
عىظى≡ , غن  ²ٌىعى ىو ٍµف ط√ن ًنك°مىه طىنⁿ°ىل.
     "╩ىعغض طىن ٌ  ٍ°ك,  ٌى  هىµوى",  --  ≡ف°كن  ىو  وضمىوفِ  ك
قضط≡ضنً  م هضهف وض مىنفوك.
     ╥ٌٍ  يىقظىوكنك  ظ  غظف≡ⁿ.  ▌ٌى  ي≡ك°نض  َ≡فمفو ┴ىم. ╠ضن√°ٍ
ي≡ك°نىًⁿ ًنفقٌⁿ ً مىنفوفل. ═ى ظًف ظ≡فه , يىمض ىوض ًكغفنض, ╠ضن√°
وف ىٌُىغكن ىٌ هضه√ وك وض  °ضع,  ظكًفن  وض  ًيكومف  فف  ًٌٍنض  ك
ي≡كµكهضنً  طىنⁿو√ه ٍُىه م فف ≡ٍمف, ض مىعغض ًٌضوىظكنىًⁿ ىًىطفووى
طىنⁿوى, ٌكُىوⁿمى ُو√مضن.
     ╠ضن√° وضغف نً , ≈ٌى غىه≡ضطىٌوكِض طٍغفٌ هىنىغض , م≡ضًكظض  ك
هكنض    غفظٍ°مض,  ظ≡ىغف  ٍ≈كٌفنⁿوكِ√  ظ  °مىنف.  ═ى  ظًف  ظ√°نى
وضىطى≡ىٌ. ╘≡فمفو ┴ىم ىمضقضنضًⁿ ًٍ≡ىظىل يىµكنىل  غضهىل  ظ√ًىمىعى
≡ىًٌض, ع≡ٍقوىل, غض م ٌىهٍ µف ظفًⁿهض ≡ف°كٌفنⁿوىل ك ظ هوفوك ُ ك ظ
غفلًٌظك ُ.  ╙  وفف  ط√نى  وفًمىنⁿمى  يىغطى≡ىغمىظ ك ٌضمكف قن■∙كف
عنضقض, ≈ٌى ╠ضن√° يىوض≈ضنٍ غضµف كًيٍعضنً . ╬و ً≡ضقٍ  ًوى  يىو ن,
≈ٌى  وكمىعغض  وف يىن■طكٌ َ≡فمفو ┴ىم. ┴كهطى ²ٌى ٌىµف يىو ن ك ظًف
نض ن ك نض ن, يىمض وف ىُ≡كي.
     -- └ُ, ظىٌ مضم! ╙ ظضً, قوض≈كٌ, ًىطض≈مض? -- ًمضقضنض  َ≡فمفو
┴ىم.
     ╠ضهض قضهفٌوى ظًٌ≡فظىµكنضًⁿ.
     -- ┬√ وف ن■طكٌف ًىطضم, َ≡فمفو ┴ىم? -- ًي≡ىًكنض ىوض.
     -- ═فٌ, ىٌ≈فعى µف,   كُ ن■طن■, فًنك ىوك ُى≡ى°ى ظىًيكٌضو√.
     -- ▀  وف  ٍظف≡فوض,  ≈ٌى ┴كهطى ُى≡ى°ى ظىًيكٌضو, -- ًهٍ∙فووى
ي≡كقوضنضًⁿ هضهض.
      ╘≡فمفو ┴ىم ²وف≡عك≈وى مكظوٍنض.
     -- ╬و طٍغفٌ ُى≡ى°ى ظىًيكٌضو, فًنك   يىًٌٍين■ م ظضه. ╙ هفو 
ًىطضمك ط√ًٌ≡ى ًٌضوىظ ًٌ  °فنمىظ√هك.
     ╠ضن√° هىنكنً   ي≡ى  ًفط ,  ≈ٌىط√  ىوض  م  وكه  وكمىعغض  وف
يىًٌٍيكنض. ╩ ٌىهٍ µف ًوىظض طىنⁿوى مىنⁿوٍنى ظ ٍُف, ك ىو ٌكُىوⁿمى
قضُو√مضن.
     -- ╫ٌى-≈ٌى,  ض ظ√°مىنكٌⁿ ًىطضمٍ, مىٌى≡ض  نضفٌ, ك هضنⁿ≈كمض,
مىٌى≡√ل وىفٌ,   ًٍهف■, -- قض ظكنض َ≡فمفو ┴ىم ك ًٍهفُوٍنضًⁿ.
     ┬كغوى, ²ٌكه ىوض ُىٌفنض ي≡كًٌ√غكٌⁿ فعى, وى ىو  ً≈كٌضن,  ≈ٌى
ًٌ√غكٌⁿً  فهٍ وف≈فعى, ك يى²ٌىهٍ ًمضقضن ٌكُى, مضم ط√ ي≡ى ًفط :
     -- └ ٍ هفو  ًم≡كيٍ≈كف طىٌكومك.
     ╠ضهض ًٍن√°ضنض ²ٌى ك عًٌٍى يىم≡ضًوفنض.
     -- ═ضغف■ًⁿ, ظ√ ن■طكٌف غفٌفل, َ≡فمفو ┴ىم, غض?
     -- ╬  غض,  مىوف≈وى, فًنك ىوك ُى≡ى°ى ظىًيكٌضو√, -- ىٌظفٌكنض
َ≡فمفو ┴ىم ك ًٌٍضظكنضًⁿ وض ╠ضن√°ض.
     ╚ ًوىظض هضهض ًهٌٍكنضًⁿ.
     -- ▀  وف  ٍظف≡فوض,   ≈ٌى   ╠ضن√°   ُى≡ى°ى   ظىًيكٌضو,   --
ي≡ىطى≡هىٌضنض ىوض.
     -- ╬و طٍغفٌ ُى≡ى°ى ظىًيكٌضو, -- ًٍيىمىكنض هضهٍ َ≡فمفو ┴ىم.
-- ═ف طفًيىمىلٌفًⁿ, ٍ هفو  ك غفٌك ط√ًٌ≡ى ًٌضوىظ ًٌ  °فنمىظ√هك.
     ╥ٌٍ  ٍµ  ╠ضن√°  يىم≡ضًوفن ىٌ ظىنوفوك : ىو ٌضم µضنفن غفٌفل,
مىٌى≡√ف ًٌضنك °فنمىظ√هك ٍ َ≡فمفو ┴ىم! └ ظًمى≡ف ىو ك  ًضه  طٍغفٌ
ىغوكه كق وكُ. ╫فعى µف ٍغكظن ٌⁿً , ≈ٌى ىو ٌضم يف≡فيٍعضنً ?
     ┬ي≡ى≈فه, ٍ هضه√ ٌىµف ط√ن وفًمىنⁿمى ىطفًمٍ≡ضµفوو√ل ظكغ. ╬وض
يىعنضغكنض ╠ضن√°ض يى عىنىظف ك ًمضقضنض:
     -- ╫ٌى  مضًضفًٌ  هضنⁿ≈كمض, ٌى ً وكه نفع≈ف ظًفعى ًي≡ضظكٌⁿً 
نضًمىل.
     -- ╬ي√ٌ يىغًمضق√ظضفٌ هوف, ≈ٌى نضًمض وف ظًفعغض يىهىعضفٌ, --
≡ف°كٌفنⁿوى ظىق≡ضقكنض َ≡فمفو ┴ىم.  --  ─فٌك  غىنµو√  ≈ٍظًٌظىظضٌⁿ
ٌظف≡غٍ■ ≡ٍمٍ.
     ╟ضٌفه  َ≡فمفو  ┴ىم  ًمضقضنض,  ًمىنⁿمى ىوض ُى≈فٌ يىنٍ≈ضٌⁿ ظ
هفً ِ, ك ىعىظى≡كنض, ≈ٌى فف وضغى وضق√ظضٌⁿ  وف  غىه≡ضطىٌوكِفل,  ض
غىهىي≡ضظكٌفنⁿوكِفل. ═ض ²ٌىه يف≡فعىظى≡√ قضمىو≈كنكًⁿ.
     ╩ضم  ≡ضق  ظ  ²ٌى  ظ≡فه   يضيض ظف≡وٍنً  ً ≡ضطىٌ√, ك هضهض كُ
يىقوضمىهكنض.
     -- ═ض°ض غىهىي≡ضظكٌفنⁿوكِض, َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ═ض°ض...غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض, -- ي≡ى°كيفن ╠ضن√°  ك  ًى  ظًفُ
وىع ط≡ىًكنً  كق مىهوضٌ√.
     ═ض  غ≡ٍعىل  غفوⁿ  هضهض  ٍفُضنض م طضطٍ°مف. ╧≡ىظىµض  فف, ظًف
ينضمضنك, ض ╠ضن√° طىنⁿ°ف ظًفُ.
     -- ▀ وف ُى≈ٍ ىًٌضظضٌⁿً  ىغكو ً ²ٌىل غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل!  --
ظًُنكي√ظضن ىو.
     ═ى  غفنضٌⁿ ط√نى وف≈فعى, ²ٌى ىو ك ًضه يىوكهضن. ┬فغⁿ ┴ىًًف ك
┴فٌضو ي≡كُىغكنك كق °مىن√ يىقغوى, ض يضيض وف ظىقظ≡ض∙ضنً  ً ≡ضطىٌ√
≡ضوⁿ°ف  ي ٌك  ≈ضًىظ.  ╩ضµغ√ل  غفوⁿ  ╠ضن√°ٍ  ي≡كغفًٌ   ي≡ىظىغكٌⁿ
هوىعى-هوىعى  ≈ضًىظ  ً  عنضقٍ  وض  عنضق ً غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل. ┬ىٌ
يى≈فهٍ ىو ٌضم ينضمضن. ╠ضهض يىِفنىظضنض فعى:
     -- ╧ىًٌض≡ضلً  ط√ٌⁿ هىنىغِىه... ≡ضغك هفو !  ╚,  يىµضنٍلًٌض,
وف قىظك فف غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل.
     ═في≡ك ٌوىًٌك  وض≈ضنكًⁿ  ًى  ًنفغٍ■∙فعى  µف غو , مضم ٌىنⁿمى
╠ضن√° ي≡ك°فن كق °مىن√. ═ض مٍُوف وف ط√نى وك  هضه√,  وك  مضمضى  ً
ين■°مضهك -- ٌضه ٌفيف≡ⁿ ِض≡كنض َ≡فمفو ┴ىم, ك وفنⁿق  ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى
يى ظنفوكف ╠ضن√°ض فف ىط≡ضغىظضنى.
     -- ┬ًف  هٍ≈وىف  يى≡ٌكٌ ضييفٌكٌ, -- قض ظكنض ىوض. -- ═كمضمكُ
ين■°فم ٌ√ وف يىنٍ≈ك°ⁿ.
     └ ظفغⁿ ًضهض كُ كًيفمنض: ِفنض  عى≡ض ين■°فم ًٌ√نض  وض  طن■غف
يف≡فغ ىٌم≡√ٌ√ه ىموىه.
     -- ═ى... -- وض≈ضن ط√نى ╠ضن√°.
     -- ═كمضمكُ  "وى",  --  يف≡فطكنض  فعى َ≡فمفو ┴ىم. -- ╧≡فµغف
ظًفعى, وض مٍُوف هضنⁿ≈كمٍ غفنضٌⁿ وف≈فعى. ╬ٌي≡ضظن لً -مض  ظ  ًظى■
مىهوضٌٍ ك ٍ≈ك ٍ≡ىمك. ╧ىظفًⁿ مٍ≡ٌمٍ ك يىهىل ≡ٍمك! ═ٍ, يىµكظفل!
     ╚ ╠ضن√° ٍ°فن ظ ًظى■ مىهوضٌٍ. ╬و ط√ن قنىل ك عىنىغو√ل. ┴كهطى
نفµضن  ظ مى≡قكوف ك ًيضن. ═ى فغظض ╠ضن√° يف≡فًٌٍيكن يى≡ىع, مضم ىو
ًٌ≡فنىل ظ√نفٌفن فهٍ وضظًٌ≡ف≈ٍ.
     "╒ىٌⁿ مٌى-ٌى ≡ضغ هفو  ظكغفٌⁿ", -- يىغٍهضن  ╠ضن√°  ك  ىطو ن
يفًكمض.
     -- ╬وض  ً  ٌىطىل  ٌىµف ينىُى ىطى°نضًⁿ? ╥ف≡يفٌⁿ فف وف هىعٍ!
"╧ىظفًⁿ مٍ≡ٌمٍ ك يىهىل ≡ٍمك"! ╠ىµفٌ,    غىنµفو  ف∙ف  ي≡ىظفٌ≡كٌⁿ
°مضَ  ك  ظ√ه√ٌⁿ  وىعك? ╚ ظىىط∙ف   ظف°ض■ مٍ≡ٌمٍ طفق وضيىهكوضوكل!
─ض, غض!
     ╬و °ظ√≡وٍن مٍ≡ٌمٍ ظ مى≡قكوٍ ┴كهطى, ك ┴كهطى  ٍغىطوى  ٍنفعً 
وض وفل, ظِفيكظ°كًⁿ قٍطضهك ظ ≡ٍمضظ.
     ╠ضن√°  يىغى°فن م ىموٍ ك ًٌضن ًهىٌ≡فٌⁿ وض ٍنكٍِ. ╬و ًٌى ن ك
غٍهضن ى ٌىه, مضم ىو وفً≈ضًٌفو ك مضم ٌىًمنكظى طفق هضه√. ╚  ظغ≡ٍع
فهٍ  ًٌضنى  ظفًفنى:  ىو  ٍظكغفن,  ≈ٌى  وضغ  م≡√°فل غىهض, وض ٌىل
ًٌى≡ىوف ٍنكِ√,  ╩ض≡نًىو  ىٌ≡ضطضٌ√ظضفٌ  ًنىµو√ف  َكعٍ≡√  ظ√ً°فعى
يكنىٌضµض.  ╬و  م≡ٍµكن  هفµغٍ ٌ≡ٍطضهك ك ظ≡فه  ىٌ ظ≡فهفوك غفنضن ظ
ظىقغٍُف هف≡ٌظٍ■ يفٌن■.
     ╠ضن√° طف°فوى فهٍ قضهضُضن, ك ╩ض≡نًىو ٌٌٍ µف ي≡كنفٌفن, غض وض
ٌضمىه ط≡ف■∙فه يىنفٌف, ≈ٌى ╠ضن√°ٍ ي≡كظكنىًⁿ ىًٌمى≈كٌⁿ ظ ًٌى≡ىوٍ,
كوض≈ف ╩ض≡نًىو ي≡ هى ظ≡فقضنً  ط√ ظ وفعى.
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°! -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو. -- ╙µ وف ىطكغفن نك  
ٌفط  ≈فه-وكطٍغⁿ? ╧ى≈فهٍ ٍ ٌفط  ٌضمىل ُهٍ≡√ل ظكغ? ╥√ ًفط   ينىُى
≈ٍظًٌظٍف°ⁿ?
     -- ─ض  وفٌ,  وف  ظ ²ٌىه غفنى, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√° ك ≡ضًًمضقضن
╩ض≡نًىوٍ ى ًظىكُ وفً≈ضًٌⁿ ُ ك ى ٌىه,  ≈ٌى  هضهض  ٍفُضنض  ك  ≈ٌى
ظهفًٌى   وفف   يى ظكنضًⁿ  مضمض -ٌى  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض,  غى  ٌىعى
ي≡ىٌكظوض , قنض  ك µضغوض , ≈ٌى غضµف ين■°فم ٍ وفف  وف  ظ√ي≡ىًك°ⁿ,
مىعغض  ي≡كُىغك°ⁿ  كق  °مىن√, ُىٌ  وض ىموف ًٌىكٌ ِفنىف طن■غى ف∙ف
ٌفين√ُ ين■°فم. ├نضقض ╩ض≡نًىوض قضًظف≡مضنك.
     -- ╥فطف يىظفقنى, -- ًمضقضن ىو. --  ╙عضغضل,  مٌى  نٍ≈°كل  ظ
هك≡ف ٍم≡ىٌكٌفنⁿ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ?
     ╠ضن√°  ً≡ضقٍ  غىعضغضنً , وى وكمضم وف هىع ًفطف ي≡فغًٌضظكٌⁿ,
مضم ╩ض≡نًىو ًي≡ضظكًٌ  ً َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ▀ وض≈وٍ ً ٌىعى, ≈ٌى طٍغٍ فف  وكقظىغكٌⁿ.  --  ╥√  ُى≈ف°ⁿ
ًمضقضٌⁿ "كقظىغكٌⁿ"? -- يف≡فًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╥ضمكف عنٍي√ف ي≡كغك≡مك ╩ض≡نًىو وف هىع ًٌف≡يفٌⁿ.
     -- ┼ًنك  ط√   ُىٌفن ًمضقضٌⁿ "كقظىغكٌⁿ",   ٌضم ط√ ك ًمضقضن.
└ "وكقظىغكٌⁿ", مضم ٌ√ هىع ط√ يىو ٌⁿ يى ًضهىهٍ ًنىظٍ, --  قوض≈كٌ
غفنضٌⁿ ٌى µف ًضهىف, وى ٌىنⁿمى عى≡ضقغى ًهف°وفف.
     ╠ضن√°  يىغٍهضن  ك ظ√وٍµغفو ط√ن ي≡كقوضٌⁿ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ي≡ضظ.
"═كقظىغكٌⁿ" ك ظ ًضهىه غفنف قظٍ≈ضنى مٍغض طىنفف ًهف°وى.
     -- ▀ غٍهض■, نٍ≈°ف ظًفعى وض≈ضٌⁿ ً وكقظفغفوك   ين■°مضهك,  --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╚ ٌ√ غىنµفو هوف يىهى≈ⁿ.
     -- ╩ضم? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╬ٌي≡ضظن لً     وض    مٍُو■    ك   قضظفغك   ≡ضقعىظى≡   ً
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل.
     -- ─ض, وى... -- وض≈ضن ╠ضن√°.
     -- ═كمضمكُ "وى", -- ىًٌضوىظكن فعى ╩ض≡نًىو. -- ├ىظى≡ك ً وفل
ى ≈فه ُى≈ف°ⁿ, وى ٌضم, ≈ٌىط√ ىوض ُىٌⁿ وض  هكع  ىٌظفنض  عنضقض  ىٌ
ىموض.
     ╥ٌٍ  ╩ض≡نًىو  قضُىُىٌضن, ىو ي≡ هى مٍغضٌُضن ىٌ ًهفُض, يىٌىه
وضµضن موىيمٍ, ي≡ىيفننف≡ قضظف≡ٌفنً , ك, ظًف ف∙ف ظفًفنى  مٍغضُ≈ض,
╩ض≡نًىو ظ√نفٌفن ظ ىموى.
     └  ╠ضن√°  ُ≡ضط≡ى  غظكوٍنً   وض  مٍُو■.  ╥فيف≡ⁿ,  مىعغض فهٍ
يىهىعضن نٍ≈°كل ظ هك≡ف ٍم≡ىٌكٌفنⁿ  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ,  فهٍ  وف≈فعى
ط√نى طى ٌⁿً .
     ═ض  ²ٌىٌ  ≡ضق  َ≡فمفو  ┴ىم  ف∙ف  هفوⁿ°ف  ىط≡ضغىظضنضًⁿ  فعى
يى ظنفوك■. ╬وض مضم ≡ضق ظض≡كنض  ًفطف  مىَف,  ك  ╠ضن√°  ي≡فم≡ضًوى
يىوكهضن,   ≈ٌى  ىوض  ًىطك≡ضنضًⁿ  ي≡ىظفًٌك  ظ  ٌك°كوف  وفًمىنⁿمى
ي≡ك ٌو√ُ هكوٌٍ, قضفغض  مىَف ًظفµكهك ين■°مضهك. ─ىنµوى ط√ٌⁿ, فًٌⁿ
هٍ≈وىف ظ≡فغوى ٌىنⁿمى غفٌ ه.
     ╘≡فمفو ┴ىم ظقعن وٍنض وض  ╠ضن√°ض.  ┬كغ  ٍ  وفف  ط√ن  ظفًⁿهض
مكًن√ل.
     -- ╫ٌى  ٌفطف  وضغى?  --  ًي≡ىًكنض  ىوض  ف∙ف  طىنفف  مكًن√ه
عىنىًىه.
     ╠ضن√° يىغٍهضن, ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ ًضهىف ظ≡فه  ً وفل قضعىظى≡كٌⁿ. ═ى
ىو ≡ف°كٌفنⁿوى وف قوضن, ً ≈فعى وض≈ضٌⁿ.
     -- ╙عضغضلٌف,  ≈ٌى     طٍغٍ  غفنضٌⁿ,  مىعغض  ظ√≡ضًٌٍ  ٌضمكه
طىنⁿ°كه, مضم ظ√, َ≡فمفو ┴ىم? -- ًمضقضن ىو.
     ╚  ظ  ²ٌى  هعوىظفوكف ىو ًٍن√°ضن قوضمىهىف ًنضطىف µٍµµضوكف ٍ
ىموض. ═ى ╩ض≡نًىوض وف ط√نى ظكغوى. ╥ىنⁿمى هضنفوⁿمض  يٍُنض   ≡ٍ≈مض
ظغ≡ٍع  هفنⁿموٍنض  ظ  ىموف  ك  ًُظضٌكنض  ين■°مٍ  ً  طن■غض. ╠ضن√°
قضُكُكمضن. ╘≡فمفو ┴ىم وك≈فعى وف قضهفٌكنض.
     -- ╥ضم ≈ٌى µف ٌ√ طٍغف°ⁿ غفنضٌⁿ, مىعغض  ظ√≡ضًٌف°ⁿ  طىنⁿ°ىل?
-- ًي≡ىًكنض  ىوض  وفٌف≡يفنكظى. ┴√نى  ًوى, ≈ٌى فف ²ٌى ًىظف≡°فووى
وف كوٌف≡فًٍفٌ. ╬وض ٌىنⁿمى ُىٌفنض مضم هىµوى ًمى≡فف ىٌغفنضٌⁿً  ىٌ
╠ضن√°ض.
     -- ═فٌ, ًضهك ٍعضغضلٌف! -- وضًٌضكظضن ╠ضن√°.
     ╚ ٌٌٍ ىو ًوىظض ٍظكغفن, مضم ٌض µف  هضنفوⁿمض   يٍُنض   ≡ٍ≈مض
ظق نض  ف∙ف  ىغوٍ  ين■°مٍ  ً  طن■غض.  ╚ ╠ضن√° ًوىظض ُكُكموٍن. ╬و
ًٌض≡ضنً  ًغف≡µضٌⁿً , وى وك≈فعى وف  يىنٍ≈ضنىًⁿ.  ╬مضق√ظضفًٌ ,  ظ
وفه  ًمىيكنىًⁿ ى≈فوⁿ هوىعى ًهفُض, ك ²ٌىٌ ًهفُ وفٍغف≡µكهى ≡ظضنً 
وض≡ٍµٍ. ╘≡فمفو  ┴ىم  ً  ≡ضقغ≡ضµفوكفه  يىغٍهضنض,  ≈ٌى  ىو  ًضه√ل
ٌٍىهكٌفنⁿو√ل  ظ  هك≡ف  هضنⁿ≈كم. ╧≡كوفًنض µف فعى وفنفعمض  كهفووى
ٌفيف≡ⁿ, مىعغض ىوض ًىطك≡ضنضًⁿ ًيىمىلوى يىيكٌⁿ مىَفلمٍ.
     -- ╙عضغضلٌف,  ≈ٌى     طٍغٍ  غفنضٌⁿ,  مىعغض  ظ√≡ضًٌٍ  ٌضمكه
طىنⁿ°كه, مضم ظ√, َ≡فمفو ┴ىم? -- يىظٌى≡كن ╠ضن√° ك قضُكُكمضن يٍ∙ف
ي≡فµوفعى,  يىٌىهٍ ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ ٍµف غظف هضنفوⁿمكف يٍُنفوⁿمكف ≡ٍ≈مك
ٌٍض∙كنك ً طن■غض وفًمىنⁿمى ىًٌضظ°كًُ  ين■°فم.
     -- ╠وف وفمىعغض ًٌى ٌⁿ قغفًⁿ ً  ٌىطىل  ك  ظ√ًنٍ°كظضٌⁿ  ٌظىك
عنٍيىًٌك,  --  ًمضقضنض  َ≡فمفو  ┴ىم. -- ╚   وف ًىطك≡ض■ًⁿ نىهضٌⁿ
ًفطف عىنىظٍ وضغ ٌفه, ≈ٌى  ٌ√  طٍغف°ⁿ  غفنضٌⁿ,  مىعغض  ظ√≡ضًٌف°ⁿ
طىنⁿ°ىل.  ═ى  يىمض ٌ√ ف∙ف هضنفوⁿمكل, كقظىنⁿ ًنٍ°ضٌⁿً  ك يى²ٌىهٍ
ًفل≈ضً µف ٍُىغك كق مٍُوك ك ٍ≈ك ٍ≡ىمك.
     -- ─ض, ًضهى ًىطىل, -- ًمضقضن ╠ضن√° ك ٌضم ≡ضًُىُىٌضنً , ≈ٌى
فهٍ ي≡ك°نىًⁿ غضµف ي≡كًنىوكٌⁿً  م غظف≡ك. -- ═ى مىعغض     ظ√≡ضًٌٍ
ٌضمىل طىنⁿ°ىل, مضم ظ√, َ≡فمفو ┴ىم,   طٍغٍ ظًف ظ≡فه  ظى≡≈ضٌⁿ, ٍµ
²ٌى ٌى≈وى.
     ╘≡فمفو   ┴ىم  كقهفوكنضًⁿ  ظ  نكِف,  مضقضنىًⁿ,  ىوض  ًفل≈ضً
وضمكوفًٌ  وض ╠ضن√°ض, وى ٌٌٍ ً ٍنكِ√ غىوفًً   مضمىل-ٌى  ًٌ≡ضوو√ل
قظٍم,   يىُىµكل  وض  ه√≈ضوكف.  ╬وض  ًٌ≡فهكٌفنⁿوى  ىطف≡وٍنضًⁿ  ك
ىطوض≡ٍµكنض, ≈ٌى ين■°فم وض طن■غف وف ط√نى.
     ╘≡فمفو ┴ىم قضظىيكنض ظ عىنىً:
     -- ╬ طىµف, مٍغض غفظضنكًⁿ هىك ين■°مك?
     ╬وض مكوٍنضًⁿ م يىغىمىووكمٍ. ╠ىµفٌ, ىوض وضغف نضًⁿ  ٍظكغفٌⁿ,
مضم  ٍغك≡ضفٌ ظى≡, ًµكهض  ظ ىُضيمف ًغىطو√ف ين■°مك. ═ى ظفغⁿ ًفهⁿ 
╤ظضوٌفًىو µكظفٌ وض ≈فٌظف≡ٌىه ²ٌضµف, ض ٌضمكُ  غنكووىوىعكُ  ظى≡ىظ
وف ط√ظضفٌ, ²ٌىعى غضµف ىوض وف هىعنض وف قوضٌⁿ.
     ╘≡فمفو ┴ىم ىيًٌٍكنضًⁿ وض ًٌٍن ظ يىنوىل ≡ضًٌف≡ ووىًٌك.
     -- ═فٍµٌى عىنٍطك? -- ي≡ىطى≡هىٌضنض ىوض.
     -- ╤ٍغ   يى  ه√≈ضوك■,  ًمى≡فف مى≡ىظض, -- قضهفٌكن ╠ضن√°. --
╩ضمض -وكطٍغⁿ نفٌض■∙ض  مى≡ىظمض, مىٌى≡ض   ى≈فوⁿ  ن■طكٌ  ين■°ف≈مك.
┬ىٌ ىوض كُ ٍظكغفنض ك ًنكقضنض  ق√≈مىه.
     -- ═ف طىنٌضل عنٍيىًٌك, -- طٍ≡موٍنض َ≡فمفو ┴ىم..
     ═ى  ٌٌٍ  ╠ضن√°  ًوىظض  ًٍن√°ضن قوضمىهىف µٍµµضوكف ٍ ىموض ك,
≈ٌىط√ قضعنٍ°كٌⁿ فعى ك ىٌظنف≈ⁿ َ≡فمفو ┴ىم, قضيفن ٌضم ع≡ىهمى, مضم
ٌىنⁿمى هىع:

     ┴ىµⁿ  مى≡ىظمض,
     ╧ىنفٌك وض وفطى,
     ╧≡كوفً  وضه ُنفطض.
     ╤ٍ°فم, ين■°فم,
     ╤نضغفوⁿمكُ ظضٌ≡ٍ°فم.

     ╠ضن√° ≈ضًٌى ًى≈كو ن ظهفًٌف ً هضهىل ًٌك°مك ك  ًضه  يىوكهضن,
≈ٌى وضً≈فٌ طىµⁿفل مى≡ىظمك, ًٍ°فم ك ين■°فم ىوك ٍغض≈وى ي≡كغٍهضنك.
═ى َ≡فمفو ┴ىم ط√نض غ≡ٍعىعى هوفوك .
     -- ═فهفغنفووى  قضهىن≈ك!  ╠وف  وضغىفنك  ٌظىك  عنٍيىًٌك!  --
قضم≡ك≈ضنض ىوض.
     ╩ضم ≡ضق ظ ²ٌىٌ هىهفوٌ ٍ ىموض ≈ٌى-ٌى ٌضم قظ موٍنى, ≈ٌى  ىوك
ىطض  ظقغ≡ىعوٍنك  ىٌ  كًيٍعض.  ╬وك  ىطف≡وٍنكًⁿ ك ٍظكغفنك, ≈ٌى وض
يًٌٍىه طن■غف نفµكٌ هىوفٌمض ظ ي ٌⁿ ²≡ف.
     ╠ضن√° ًوىظض قضُكُكمضن.
     -- ╩ضمض  ≈فًٌوض  مى≡ىظمض, -- ًمضقضن ىو ًمظىقⁿ ًهفُ. -- ╬وض
قضينضٌكنض قض ين■°مك.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىطضع≡ىظفنض ىٌ قنىًٌك.
     -- ╫ٌى قض كغكىًٌمض  °ٌٍمض! -- قضى≡ضنض ىوض ك ًوىظض مكوٍنضًⁿ
م ىموٍ.  --  ═ضظف≡وى,  ²ٌى  مٌى-وكطٍغⁿ  كق   ظف≡ُوفل   مظض≡ٌك≡√
قضطضظن فًٌ   ٌفه,  ≈ٌى  م≡ضغفٌ  ٍ  هفو   ين■°مك  ك °ظ√≡ فٌ ً■غض
ي ٌك²≡ىظ√ف هىوفٌمك.
     -- ═ضغ وضهك وكمىعى وفٌ, -- قض ظكن ╠ضن√°. --  ╠√  µكظفه  وض
ظف≡ُوفه ²ٌضµف, وضغ وضهك ٌىنⁿمى م≡√°ض.
     ╘≡فمفو ┴ىم ًىظًفه ظقطفًكنضًⁿ.
     -- ═ك≈فعى وف يىوكهض■! -- ظىيكنض ىوض. -- ╨ف°كٌفنⁿوى وك≈فعى.
     -- ─ض  ²ٌى     ٍµف  غضظوى  قضهفٌكن, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ═ى
ًٌىكٌ نك ىعى≡≈ضٌⁿً , وف ظًفه µف ط√ٌⁿ يىو ٌنكظ√هك. ╟ض ²ٌك  ًنىظض
╠ضن√° يىنٍ≈كن يى∙ف≈كوٍ.
     -- ▀ ٌفطف يىمضµٍ, مضم غف≡قكٌⁿ! -- م≡ك≈ضنض ىوض.
     -- ═فٌ-وفٌ,  وف وضغى, وف يىمضق√ظضلٌف, -- ظقهىنكنً  ╠ضن√° ك
قضينضمضن, -- ض ٌى هضهض هفو  وف ٍقوضفٌ, مىعغض ظف≡وفًٌ  غىهىل.
     ├نضقض ٍ ╠ضن√°ض طنفًٌفنك. ╬و ي≡ىغىنµضن ينضمضٌⁿ.  ═كمىعغض  ظ
µكقوك  ىو  ف∙ف  وف يىنٍ≈ضن يى∙ف≈كو, ك فهٍ ط√نى ى≈فوⁿ ىطكغوى. ╬و
قنىطوى يىعن غفن وض َ≡فمفو ┴ىم. ╥ىعغض ىوض ًُظضٌكنض فعى قض ≡ٍمٍ ك
يىٌض∙كنض ظ مىهوضٌٍ.
     -- ╤كغك قغفًⁿ, ك يًٌٍⁿ ٌفطف طٍغفٌ ًٌ√غوى, -- ًمضقضنض  ىوض.
-- ▀  قضي≡ٍ  غظف≡ⁿ  ك  ظ√وٍ من■≈, ٌفيف≡ⁿ ٌفطف وف ٍغضًًٌ  طفعضٌⁿ
مضµغٍ■ هكوٌٍٍ  وض  مٍُو■.  ╬وض  يىًهىٌ≡فنض  وض  ًظىك  ≈ضً√.  --
═ضغف■ًⁿ, ≈ضًض ُظضٌكٌ, ≈ٌىط√ ًغفنضٌⁿ ٌفط  °فنمىظ√ه. ┬ ٌ≡ك ≈ضًض  
ٌفط  ظ√يٍ∙ٍ. └ ٌ√ ٌفه ظ≡فهفوفه ظًيىهوك, ≈ٌى وضغى ًمضقضٌⁿ, مىعغض
ي≡ىً ٌ ي≡ى∙فوك .
     ╚  َ≡فمفو  ┴ىم  ٍ°نض. ╠ضن√° ًٍن√°ضن, مضم ∙فنموٍن قضهىم: ىو
ي≡ىًٌى قضيف≡ٌ ك وف هىµفٌ ظ√لٌك. ▌ٌى ط√نى ٍµضًوى.  ╬و  وفوضظكغفن
َ≡فمفو  ┴ىم.  ═ى  ظ  ٌى  µف ظ≡فه  ًىظفًٌⁿ ٍ وفعى ط√نض وف ًىظًفه
≈كًٌض, يىٌىهٍ ≈ٌى ك ىو ظفن ًفط  وف  طفقٍي≡ف≈وى.  └  ٌفيف≡ⁿ  فعى
يىًضغكنك ظ منفٌمٍ. ╠ضهض ≡ف°كٌ, ≈ٌى ىو غ≡ضقوكن غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكٍِ,
غف≡قكن  فل.  ╬و  يىغٍهضن  ى  هضهف,  ى  ٌىه, ≈ٌى ف∙ف غىنعى فف وف
ٍظكغكٌ, ك ف∙ف وفهوىµمى يىينضمضن.
     ═ى ٌٌٍ ىو ًٍن√°ضن µٍµµضوكف, ك ظ مىهوضٌٍ ظنفٌفن ╩ض≡نًىو.


╩└╨╦╤╬═ ╙╤╥╨└╚┬└┼╥ ╧╚╨



     -- ╩ضم ط√ ٌ√ ىٌوفًً  م ًم≡ىهوىهٍ قضظٌ≡ضمٍ وض هىفه م≡√نⁿِف?
-- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو. -- ╩ضمضى ك ًظفµكف ين■°مك. ▀ ٌفط  ي≡كعنض°ض■.
     ╠ضن√° يىعن غفن وض وفعى ً  طنضعىغض≡وىًٌⁿ■.  ╦ٍ≈°ف  ╩ض≡نًىوض
وفٌ  وكمىعى  وض  ًظفٌف!  ╠ضن√°ٍ  قضُىٌفنىًⁿ  فعى  ىطو ٌⁿ,  ك ىو
يىي√ٌضنً  غضµف ²ٌى ًغفنضٌⁿ, وى ╩ض≡نًىو ىٌيكُوٍن فعى.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف. ▀ وف ٌظى  طضطٍ°مض. ═ٍ,
يىنفٌفنك?
     -- ┼∙ف  ط√!  --  ظىًمنكموٍن  ╠ضن√°.  --  ╒ىٌ ,  ًىطًٌظفووى
عىظى≡ ,   قضيف≡ٌ. ╧ىوكهضف°ⁿ,   ظ≡ىغف مضم ظ ٌ■≡ⁿهف.
     -- ┬√ُىغمك  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√, يىو ٌوى. ┼ف ظىن  -- ٌ√ قغفًⁿ
وضًكغفنً  ط√!
     ├نضقض ╩ض≡نًىوض ظغ≡ٍع قضعى≡فنكًⁿ, ك ىو قضي≡√عضن ىٌ ≡ضغىًٌك.
     -- ╟وضف°ⁿ ≈ٌى? ╠√  طٍغفه  كع≡ضٌⁿ,  طٍغٌى  ٌ√  ظ  ٌ■≡ⁿهف  ك
ٌف≡يك°ⁿ   ًٌ≡ض°و√ف   هٍمك   كق-قض   µفًٌىمىعى   وضغقك≡ضٌفن   --
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√,  يىوكهضف°ⁿ?  └  ٌٌٍ  ظغ≡ٍع  يى ظن فًٌ   ًضه√ل
ًهفن√ل  ظ  هك≡ف,  ًكنⁿو√ل, ي≡فم≡ضًو√ل, ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل عف≡ىل ك
ًيضًضفٌ ٌفط .
     -- └ مٌى ىو, ²ٌىٌ عف≡ىل? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ٍمى≡كقوفووى يىًهىٌ≡فن وض ╠ضن√°ض:
     -- ╧ىي≡ىطٍل ٍعضغضٌⁿ! ╤نضطى?
     -- ═ضظف≡وى, ٌ√, -- ًمضقضن ╠ضن√°.  --  ═ى  ظفغⁿ  ٌ√  هىµف°ⁿ
ًيضًٌك هفو  ًك■ هكوٌٍٍ, ظف≡وى?
     ╧≡ىٌكظ ²ٌىعى ╩ض≡نًىو وف ظىق≡ضµضن.
     -- ╩ىوف≈وى,  هىعٍ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى عف≡ىل ²ٌىٌ م ٌىهٍ µف ى≈فوⁿ
ط√ًٌ≡√ل, -- ىط· ًوكن  ىو.  --  ┴√ًٌ≡√ل,  مضم   ًٌ≡فط,  غض,  غض,
≈فًٌوىف  ًنىظى,  ك  ًهفن√ل,  ك  ًكنⁿو√ل, ك ي≡فم≡ضًو√ل, ك ظ هف≡ٍ
ٍيكٌضوو√ل, ك ىو ظغ≡ٍع يى ظن فًٌ  ك ًيضًضفٌ ٌفط , يىٌىهٍ ≈ٌى  ىو
ٌضمىل وفىط√≈ضلوى ُ≡ضط≡√ل. ├ىي-عىي, ظىٌ ىو!
     ╩ض≡نًىو  م≡فيمى  ىطُظضٌكن  ╠ضن√°ض  ك  ًٌ≡فنىل  ظقه√ن ً وكه
ظظ√ًⁿ. ╫ٌى ك عىظى≡كٌⁿ, طفًًٌ≡ض°و√ل عف≡ىل! ┴كهطى  قضنض ن,  مىعغض
ٍظكغفن, مضم ╠ضن√° ظغ≡ٍع كً≈فق ظ ىموف, وى ╠ضن√° م≡كموٍن فهٍ:
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! ▀ ًمى≡ى ظف≡وًٍⁿ.
     ═ضظف≡ٍُ, وض م≡√نⁿِف ╩ض≡نًىوض, ≡ غمىه نفµضنك غفً ٌⁿ ≡ٍه و√ُ
ين■°فم. ┬√عن غفنك ىوك ى≈فوⁿ ضييفٌكٌوى.
     -- ╚  م  ٌىهٍ  µف   قض وكُ ≈فًٌوى قضينضٌكن, -- يىُظضًٌضنً 
╩ض≡نًىو. -- ╠√ كُ يىغفنكه يى≡ىظوٍ -- ًفهⁿ ٌفطف ك ًفهⁿ هوف.
     -- ╥ضم وف يىنٍ≈كًٌ , -- ظىق≡ضقكن ╠ضن√°. -- ╤فهⁿ ك ًفهⁿ  --
≈فٌ√≡وضغِضٌⁿ, ض ٍ وضً ٌىنⁿمى غفً ٌⁿ ين■°فم.
     ┬ ىٌظفٌ ╩ض≡نًىو يىًيف°وى ًنىµكن ًفهⁿ ين■°فم ظ عى≡مٍ.
     -- ┬ىٌ  هىك,     كُ ٍµف ظق ن, -- قض ظكن ىو ك ي≡كم≡√ن ًظىفل
يٍُنىل ≡ٍ≈مىل ًغىطوٍ■ عى≡مٍ. -- ╥فيف≡ⁿ ظ °مىنضُ ٌضم  يى-غٍ≡ضِمك
ً≈كٌض■ٌ.  ═ى     كق-قض ²ٌىعى ًٌ≡ضغضٌⁿ وف وضهف≡فو. ╠√ ظىقⁿهفه يى
ًفهⁿ °ٌٍم, مضم   ًمضقضن -- هىك ظىٌ.
     ╠ضن√° هك≡ىن■طكظى مكظوٍن.
     -- ╒ى≡ى°ى, ظًف ≡ضظوى   وف ًهىعٍ ً·فًٌⁿ طىنⁿ°ف ٌ≡فُ. └  عغف
µف مضمضى?
     -- ┬وكقٍ,  ٍ  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√,  --  ىٌظفٌكن  ╩ض≡نًىو.  --
╤فل≈ضً ه√ فعى ي≡كوفًفه.
     ╠ضن√° يىًهىٌ≡فن وض وفعى ً كًيٍعىه. ╙ وفعى وف ط√نى  وكمضمىل
ىُىٌ√ ًوىظض ٍظكغفٌⁿ َ≡فمفو ┴ىم ك يىنٍ≈كٌⁿ ىٌ وفف, ≈فعى غىط≡ىعى,
ف∙ف يى∙ف≈كوٍ. ╩ ٌىهٍ µف ىو وف يىوكهضن, مضم ىوك ًهىعٌٍ ≡ضقغىط√ٌⁿ
طضومٍ  ً مضمضى. ╬وض ظفغⁿ ًٌىكٌ وف ٍ ىٌم≡√ٌىعى ىموض, ض وض يىنمف,
ظىقنف ينكٌ√, وض ظكغٍ ٍ َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╩ضم µف ²ٌى هىµوى ًغفنضٌⁿ? -- وفغىٍهفظضن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو قضظكقµضن ىٌ ظىًٌى≡عض:
     -- ╩ٍغض  ٌفطف  ²ٌى  ًىىط≡ضقكٌⁿ,  ٌ√  ظًفعى-وضظًفعى  عنٍي√ل
هضنⁿ≈ك°مض!  ═ى فًنك قض غفنى طف≡فًٌ  نٍ≈°كل ظ هك≡ف ي≡ىمضقوكم, ٌى
طفًيىمىكٌⁿً  وف≈فعى.
     -- ─ض, وى مضم... -- وض≈ضن ╠ضن√°.
     -- ╤مضµك, ٌ√ قوضف°ⁿ,  ≈ٌى  ظ  وض°فه  غىهف  فًٌⁿ  هضنفوⁿمكف
طضنمىو≈كمك? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     ╩ىوف≈وى,  ╠ضن√° ²ٌى قوضن. ╠ضهض ≈ضًٌفوⁿمى ظ√طكظضنض وض ٌضمىه
طضنمىو≈كمف يىنىظكمك.  ╧ىيضًٌⁿ  وض  ²ٌك  طضنمىو≈كمك  هىµوى  ط√نى
ٌىنⁿمى ً نفًٌوكِ√ ≈ف≡وىعى ُىغض.
     -- └  قوضف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌى ىٌ ≈ف≡وىعى ُىغض غى طضنمىو≈كمض ىغكو
نفًٌوك≈و√ل ي≡ىنفٌ, ظًفعى غفً ٌⁿ ًٌٍيفوفم? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° ظًف ف∙ف وك≈فعى وف يىوكهضن.
     -- └ قض≈فه هوف وضغى قضطك≡ضٌⁿً  وض ²ٌىٌ طضنمىو≈كم?
     ╩ض≡نًىو ظقغىُوٍن.
     -- ╬ُ, غى ≈فعى  µف  عنٍي√ل  هضنⁿ≈ك°مض,  ظًف-ٌى  فهٍ  وٍµوى
≡ضقµفظضٌⁿ.╨ضًٌظى≡ك-مض يى°ك≡ف ٍ°ك ك ًنٍ°ضل, ≈ٌى   ي≡كغٍهضن.
     -- ═ٍ,  عىظى≡ك, عىظى≡ك! -- يىٌى≡ىيكن ╠ضن√°, ىو  ظوى ًعى≡ضن
ىٌ وفٌف≡يفوك .
     -- ╥ضم ظىٌ, -- وف ًيف°ض  وض≈ضن  ╩ض≡نًىو,  --  ىغكو  عنٍي√ل
هضنⁿ≈ك°مض  ي≡كنفٌضفٌ  وض  ظف≡ٌىنفٌف  ًكًٌفه√  "╩ض≡نًىو" وض ²ٌىٌ
طضنمىو≈كم, قضٌفه  ًطفعضفٌ  ظوكق  ظًفعى  وض  غفً ٌⁿ  ًٌٍيفوفم  ك
ٌ≡فقظىوكٌ   ظى  ظً■  هى≈ⁿ  ٍ  ظض°فل  غظف≡ك.  ╧ىوكهضف°ⁿ?  ╟ن■∙ض 
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ًن√°كٌ قظىوىم ك ٌظف≡غ√ه °ضعىه  كغفٌ  ىٌم≡√ظضٌⁿ
غظف≡ⁿ.  ╥ضمكه  ىط≡ضقىه  وض  وفًمىنⁿمى  هكوٌٍ  مٍُىوو√ل ينضِغض≡ه
ى≈ك∙فو ىٌ ظ≡ضعض. └ ُ≡ضط≡√ل ك ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل عف≡ىل  ظنفٌضفٌ  ظ
ىموى  ك  ٌٌٍ  µف  ظ√نفٌضفٌ وضقضغ ً طضومى■ مضمضى ظ ≡ٍمضُ. ├نٍي√ل
هضنⁿ≈ك°مض ٌ≡فقظىوكٌ ف∙ف ≡ضقىم غىنعى-ي≡فغىنعى ك ٍطفعضفٌ وضقضغ وض
طضنمىو≈كم.  └  قن■∙ض   غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض   ىٌم≡√ظضفٌ   غظف≡ⁿ   ك
ًٌضوىظكًٌ  ف∙ف قنفف, مىعغض ىطوض≡ٍµكظضفٌ, ≈ٌى وض ينى∙ضغمف وكمىعى
وفٌ.  └  ىوض,  هىµفٌ,  وضغف نضًⁿ  يىنٍ≈كٌⁿ  طٍمفٌ  م≡ضًو√ُ ≡ىق!
┬√≡ٍعضظ°كًⁿ,  ىوض  قضُنىي√ظضفٌ  غظف≡ⁿ.  ├نٍي√ل   هضنⁿ≈ك°مض   وض
طضنمىو≈كمف ًهففًٌ , يىغµكغض  يى ظنفوك  ظ هف≡ٍ ٍيكٌضووىعى عف≡ى ,
مىٌى≡√ل  يف≡في≡ضظكٌ  فعى  وض  م≡√°ٍ,  ض  ٌضه  كُ µغفٌ ≡ىًمى°وىف
ٍعى∙فوكف -- ًظفµكف ين■°مك... ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°, ٍعضغضل, مٌى  نٍ≈°كل
ظ هك≡ف ي≡ىمضقوكم? └ ٌفيف≡ⁿ قض غفنى!
     ╚ ي≡فµغف ≈فه ╠ضن√° ًٍيفن ىيىهوكٌⁿً , ╩ض≡نًىو يىنفٌفن ً وكه
وض طضنمىو≈كم!  ╬وك  ًغفنضنك  ٌضمىل  ≡فقمكل  ظك≡ضµ, ≈ٌى ٍ ╠ضن√°ض
قضعٍغفنى ظ ٍ°ضُ ك قضًىًضنى يىغ نىµف≈مىل  ف∙ف  ًكنⁿوفف,  ≈فه  وض
"ضهف≡كمضوًمكُ  عى≡ضُ". ╟ضٌفه ظًف ي≡ىكقى°نى ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ ٌضم, مضم
ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╠ىٌى≡≈كم ╩ض≡نًىوض µٍµµضن ٍ ىموض مٍُوك, ض ╠ضن√° ٌ≡فقظىوكن ٍ
غظف≡ك  ≈ف≡وىعى  ُىغض  ≈ٌى  ط√نى  ًكن.   ╬و   ٌٌٍ   µف   ًٍن√°ضن
ي≡كطنكµض■∙كفً   °ضعك, ط≡ىًكنً  طفµضٌⁿ ك ى≈ٌٍكنً  وض طضنمىو≈كمف.
╤فمٍوغٍ  ًيًٌٍ   ي≡كىٌم≡√نضًⁿ  ظُىغوض   غظف≡ⁿ,  ك  َ≡فمفو   ┴ىم
ظ√ًٍوٍنض عىنىظٍ وض نفًٌوك≈وٍ■ ينى∙ضغمٍ. ╠ضن√° ىًٌى≡ىµوى ظ√ٌ وٍن
°ف■ ك ٍظكغفن فف ًمظىقⁿ ًٌفمنى طضنمىووىل غظف≡ك. ╬و ٍطفغكنً , ≈ٌى
╩ض≡نًىو  مضم  ظ  ظىغٍ  عن غفن:  قن■∙ض   غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ي≡ىًٌى
يىقفنفوفنض ىٌ طف°فوًٌظض, مىعغض ٍظكغفنض,  ≈ٌى  وكمىعى  وفٌ.  ╬وض
ًٌضنض ع≡ىهمى ط≡ضوكٌⁿً  ك غىنعى ًٌى نض ظ ىٌم≡√ٌ√ُ غظف≡ ُ, ًنىظوى
ىµكغض ,  ≈ٌى  ٌىٌ,  مٌى ٌىنⁿمى ≈ٌى يىٌ≡فظىµكن فف قظىومىه, ظغ≡ٍع
يى ظكًٌ  ًوىظض. ═ى ٌىٌ, مٌى قظىوكن, ي≡كٌضكنً  وض  طضنمىو≈كمف  ك
طفققظٍ≈وى  ًهف نً   غى  ٌفُ يى≡, يىمض ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل عف≡ىل وف
ي≡كنفٌفن قض وكه ك وف غىًٌضظكن فعى وض م≡√نⁿِى غىهكمض قض  ٌ≡ٍطىل,
عغف كُ µغضن وضًٌى ∙كل يك≡.
     ▌ٌى  ط√ن نٍ≈°كل ظ هك≡ف يك≡ -- وض ٌضمىه ╠ضن√°ٍ ك وف ًوكنىًⁿ
يىط√ظضٌⁿ.
     -- ─ى ≈فعى قغى≡ىظى! -- ًمضقضن ╠ضن√°, مىعغض ىو ٍµف ًكغفن وض
ًٌٍيفوⁿمف م≡√نⁿِض ≡ غىه ً ╩ض≡نًىوىه, µفظضن ين■°مٍ,  ي≡كُنفط√ظضن
مضمضى   ك   عن غفن  وض  ًظف≡مض■∙كف  وض  ًىنوِف  م≡√°ك  ك  طض°وك
╤ٌىمعىنⁿهض.
     ╧ن■°مك ىمضقضنكًⁿ ى≈فوⁿ ظمًٍو√هك,  مضمضى  ٌىµف  ٍغضنىًⁿ  وض
ًنضظٍ.  ╠ضن√° ًظض≡كن فعى وض ٌضعضومف ٍ ╩ض≡نًىوض. ╠ىنىمى ك ًضُض≡,
طفق مىٌى≡√ُ مضمضى وف ًظض≡ك°ⁿ,  ╩ض≡نًىو  ي≡كُظضٌكن  وض  مٍُوف  ٍ
َ≡فمفو ┴ىم ظهفًٌف ً طضومىل مضمضى.
     -- ╚,  مضم  يىنضعضفًٌ ,   قض ظًف ≈فًٌوى ٍينضٌكن ي ٌك²≡ىظىل
هىوفٌمىل, ىوض ك ًفل≈ضً  ف∙ف  نفµكٌ  وض  مٍُىووىه  ًٌىنف,  --  ً
عى≡غىًٌⁿ■ قض ظكن ╩ض≡نًىو. -- ╩ٌى ≈فًٌفو, ٌىٌ ≈فًٌفو, ٌٌٍ وك≈فعى
وف ًمضµف°ⁿ.
     -- ├غف  ٌ√  ٌىنⁿمى  ظق ن  ظًف  ²ٌك  ي ٌك²≡ىظ√ف هىوفٌمك? --
ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ┬ مى°فنⁿمف, مىٌى≡√ل     وض°فن  وض  ٍنكِف,  --  ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو.  --  ╬و طكٌمىه وضطكٌ ²ٌكهك هىوفٌمضهك, غض ف∙ف ك غ≡ٍعكهك
ٌىµف.
     -- ╟وض≈كٌ,  مٌى-ٌى  يىٌف≡ ن  مى°فنفم.  ┬ىٌ  طفغو عض!   ╬و,
وضظف≡وى, ى≈فوⁿ ىعى≡≈كنً .
     -- ┼∙ف  ط√, -- يىغُظضٌكن ╩ض≡نًىو. -- ═ى كقظىق≈كم وف غىنµفو
ط√ٌⁿ ≡ضقكوفل.
     -- ╬ٌمٍغض ٌ√ قوضف°ⁿ, ≈ٌى ²ٌى  ط√ن  كقظىق≈كم?  --  كقٍهكنً 
╠ضن√°.
     -- ─ض     µف  ظكغفن,  مضم  ىو  يىٌف≡ ن  مى°فنفم, -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو. -- └ ≈ٌى ²ٌى كقظىق≈كم,   يىو ن يى  °ن يف.  ▀  ظفغⁿ  وف
غٍ≡ضم.
     ╠ضن√° ٍمى≡كقوفووى يىعن غفن وض ╩ض≡نًىوض. ╥ضم ًفط  وف ظفغٌٍ,
مىعغض  وض  ٌظىكُ  عنضقضُ  مٌى-ٌى  ٌف≡ فٌ ظف∙ⁿ, -- ²ٌى ىو غىنµفو
ىط· ًوكٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ. ═ى ٌىنⁿمى وف ًفل≈ضً... مضم-وكطٍغⁿ ظ  غ≡ٍعىل
≡ضق! ╤فل≈ضً فهٍ ُى≈فًٌ  ًكغفٌⁿ وض ًٌٍيفوⁿمف ≡ غىه ً ╩ض≡نًىوىه ك
≡ضغىظضٌⁿً  ًىنو√°مٍ ك ين■°مضه ً مضمضى.
     ╩ض≡نًىو  ط√ًٌ≡ى  ًي≡ضظكنً   ًى  ًظىكهك  ًفهⁿ■  ين■°مضهك. ╙
╠ضن√°ض غفنى ي≡ىغظكعضنىًⁿ  مٍغض  هفغنفووفف.  ╬و  فن  ف∙ف  ٌىنⁿمى
ظٌى≡ٍ■, ض ٌ≡فٌⁿ  نفµضنض ظىقنف وفعى وض ًٌٍيفوⁿمف.
     -- ─ى ≈فعى هوف ُى≡ى°ى! -- ًمضقضن ╠ضن√°. ╩ض≡نًىو وضمنىوكنً 
م وفهٍ ك ي≡كًٌضنⁿوى يىعن غفن فهٍ ظ عنضقض:
     -- ╫ٌى-ٌى,  عن غ   وض ٌفط , ²ٌىعى وف ًمضµف°ⁿ. ┬√عن غك°ⁿ ٌ√
ينىُى, غض, ى≈فوⁿ ينىُى, وض ٌفطف ي≡ىًٌى نكِض وفٌ.
     ╚ ╩ض≡نًىو ىقضطى≈فووى يى∙ٍيضن نىط ╠ضن√°ض.
     -- ╥ضم   ك غٍهضن! ╥كيك≈و√ل ًنٍ≈ضل ين■°ف≈وىل نكُى≡ضغمك.
     ╠ضن√° ٍغكظكنً :
     -- ▌ٌى ≈ٌى ف∙ف قض... ين■°ف≈وض  نكُى≡ضغمض?
     -- ╤ٌ≡ض°وض  طىنفقوⁿ, ىوض ظضنكٌ ً  وىع,  مىعغض  ىط·فغضف°ⁿً 
ين■°مضهك.
     -- ═ى  ٌىعغض  ²ٌض  ًضهض   ين■°ف≈وض   نكُى≡ضغمض غىنµوض ط√ٌⁿ
ي≡فµغف ظًفعى ٍ ٌفط !
     -- └ ظىٌ ٌٌٍ ٌ√  مضم  ≡ضق  ى°كطضف°ⁿً .  ┬كغك°ⁿ  نك,     ف■
يف≡فطىنفن,  مىعغض  هوف  ط√نى ٌ≡ك عىغض, ض ىوض ط√ظضفٌ ٌىنⁿمى ىغكو
≡ضق, وٍ, مضم مى≡ⁿ كنك مىمن■°.
     ╠ضن√° ًىظًفه وف ≈ٍظًٌظىظضن ًفط  طىنⁿو√ه,  ك  ىو  يىي√ٌضنً 
ًمضقضٌⁿ ²ٌى ╩ض≡نًىوٍ.
     ═ى  ╩ض≡نًىو ظًف µف قضًٌضظكن ╠ضن√°ض نف≈ⁿ وض ًٌٍيفوⁿمٍ ك مضم
ًنفغٍفٌ يىط≡√قعضن فهٍ ظ نكِى مضمضى.
     -- ╫ٌىط√ ٌ√ وف ٍيضن  ظ  ىطهى≡ىم,  --  ىط· ًوكن  ╩ض≡نًىو  ك
ي≡كغظكوٍن  م  ًفطف  ٌ≡فٌⁿ■  ين■°مٍ  ╠ضن√°ض.  ╥فطف طىنⁿ°ف وفنⁿق 
ً·فًٌⁿ وك مًٍى≈مض, ٌ√ هىµف°ⁿ ٌٌٍ µف ٍهف≡فٌⁿ. ═ى يىغٍهضل,  مضمىف
ً≈ضًٌⁿف  غن   ²ٌىل طفغوىل هضنفوⁿمىل ين■°ف≈مك, ≈ٌى فًٌⁿ  , وف ٌى
ىوض نفµضنض ط√ قغفًⁿ  وض  ًٌٍيفوⁿمف  ظ  يىنوىه  ىغكوى≈فًٌظف,  --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك هكعىه ي≡ىعنىٌكن فف.
     -- ╥فيف≡ⁿ ىوض ٍµف وف ىغكوىمض, -- قضهفٌكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ٍغىظنفٌظى≡فووى يىُنىيضن ًفط  يى µكظىٌٍ.
     -- ─ض,   ٌفيف≡ⁿ  ىوض  ظ  ىط∙فًٌظف  ًظىكُ  ًفهك  ٌىظض≡ىم  ك
≈ٍظًٌظٍفٌ ًفط  ىٌنك≈وى.
     ╠ضن√° ٌىµف ≈ٍظًٌظىظضن ًفط  ىٌنك≈وى. ╬و نفµضن وض ًٌٍيفوⁿمف,
ك فهٍ ط√نى ى≈فوⁿ ُى≡ى°ى, وفًهىٌ≡  وض  ين■°ف≈وٍ■  نكُى≡ضغمٍ.  ╬و
ط√ن  ً√ٌ  ك  ىُىٌوى  ي≡ىًٌكن  ╩ض≡نًىوٍ  فعى  ظ√ُىغمٍ  ً ٌ≡فٌⁿفل
ين■°مىل.
     ═ى ٌٌٍ ىو ظقعن وٍن وض طض°فوو√ف ≈ضً√. ┴√نى  طفق  وفًمىنⁿمكُ
هكوٌٍ ٌ≡ك. ╬و ≡ضًُىُىٌضنً :
     -- ╤مى≡ى  يى ظكًٌ   َ≡فمفو  ┴ىم,  ≈ٌىط√  هفو  ظ√يًٌٍكٌⁿ كق
مىهوضٌ√. ╠وف ط√ ٌضم ُىٌفنىًⁿ يىًهىٌ≡فٌⁿ مضمٍ■ ىوض ًمى≡≈كٌ ≡ىµٍ,
مىعغض ٍظكغكٌ, ≈ٌى هفو  وفٌ.
      ╩ض≡نًىو غ≡ٍµفًمك يىُنىيضن ╠ضن√°ض يى ينف≈ٍ:
     -- ┬ًفعغض ىط≡ض∙ضلً  ًى ظًفهك ًظىكهك µفنضوك هك م  ╩ض≡نًىوٍ,
ىو  ظًف  ٍنضغكٌ, طٍغⁿ ًيىمىفو. ╤طفعضل ٌىنⁿمى ظ غىه ك ظىقⁿهك هىل
طكوىمنⁿ. ╬و ظكًكٌ, فًنك ً≈كٌضٌⁿ ىٌ غكظضو≈كمض, وض  ≈فٌ√≡وضغِضٌىه
عظىقغف يىغ ًضه√ه يىٌىنمىه; ٌ√ قضنفقضل وض ظف≡ًٌضم.
      ╠ضن√° نٍمضظى ٍن√طوٍنً .
     -- ═ى  ظفغⁿ  ٍ  هفو  ين■°ف≈وض  نكُى≡ضغمض, ≡ضقظف ي≡ك وفل وف
يىنضعضفًٌ  نفµضٌⁿ وفيىغظكµوى?
     ╩ض≡نًىو يىمض≈ضن عىنىظىل.
     -- "╦فµضٌⁿ وفيىغظكµوى, نفµضٌⁿ وفيىغظكµوى"! ╚  ٌ√  غٍهضف°ⁿ,
≈ٌى  ²ٌى  يىهىعضفٌ ىٌ ين■°ف≈وىل نكُى≡ضغمك? ═ضىطى≡ىٌ, ≈فه طىنⁿ°ف
ٌ√ طٍغف°ⁿ طفعضٌⁿ ك ي≡√عضٌⁿ, ٌفه ط√ًٌ≡فف يىي≡ضظك°ⁿً , ²ٌى ٌى≈وى,
يىًهىٌ≡ك ظ ن■طىه ظ≡ض≈فطوىه ًي≡ضظى≈وكمف.
     └ ٌضم مضم ╠ضن√° ُىٌفن مضم  هىµوى  ًمى≡فف  ظ√قغى≡ىظفٌⁿ,  ىو
يىًنٍ°وى  ًطفعضن  ظ  غىه,  قضنفق  وض  ظف≡ًٌضم م غىًٌضن طكوىمنⁿ,
مىٌى≡√ل  ظكًفن  وض  ≈فٌ√≡وضغِضٌىه  عظىقغف,  فًنك   ً≈كٌضٌⁿ   ىٌ
غكظضو≈كمض.  ═ض  ٌىه  µف  عظىقغف ظكًفنض ك مض≡ٌكوض, ظ وكµوفه ٍعنٍ
مىٌى≡ىل  ط√ن  كقىط≡ضµفو  هضنفوⁿمكل  م≡ضًو√ل  يفٌٍُ.   ╚   ╠ضن√°
ظًيىهوكن.  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو نٍ≈°كل ظ هك≡ف ≡كًىظضنⁿ∙كم يفٌٍُىظ: ظفغⁿ
²ٌى ىو  ًضه  وضيكًضن  يى≡ٌ≡فٌ  "ى≈فوⁿ  ىغكوىمىعى  يفٌٍُض",  مضم
ٍمضق√ظضنض  وضغيكًⁿ  وض  مض≡ٌكوف.  ╚ ظ ًضهىه ─^م, ²ٌىٌ يفٌٍُ ط√ن
مٍغض م≡ضًوفف ك مٍغض طىنفف ىغكوىم
     ≈فه ظًف يفٌٍُك, مىٌى≡√ُ ╠ضن√°ٍ غىظفنىًⁿ غى ًكُ يى≡ ظكغفٌⁿ.
═ى ٍ ╠ضن√°ض وف ط√نى ظ≡فهفوك ≡ضًًهىٌ≡فٌⁿ فعى يىنٍ≈°ف, يىٌىهٍ ≈ٌى
ًٌ≡فنمض يىغُىغكنض م ٌ≡فه ٌن هفغنكٌⁿ ط√نى وفنⁿق .
     ╩ىعغض ╠ضن√° ظ√وفً وض م≡√نⁿِى طكوىمنⁿ,  ╩ض≡نًىظ  ٍµف  ًٌى ن
عىٌىظ√ل  م ىٌنفٌٍ, ك ي≡فµغف ≈فه ╠ضن√° ًٍيفن ىيىهوكٌⁿً , ╩ض≡نًىو
يىنفٌفن ً وكه ≈ف≡فق ٍنكٍِ ك ي≡كقفهنكنً  وض م≡√°ف غىهض وضي≡ىٌكظ.
     ╥ٌٍ ٌىنⁿمى ╠ضن√° يىو ن, ≈ٌى قضغٍهضن ╩ض≡نًىو.
     -- ╬,  مضمىل  ىٌنك≈و√ل  وضطن■غضٌفنⁿو√ل  يىًٌ,  فًنك   فًٌⁿ
طكوىمنⁿ ك ىُىٌض ًنفغكٌⁿ قض ٌفه, ≈ٌى ي≡ىكًُىغكٌ ظ هىفل مىهوضٌف!
     -- ┼ًٌⁿ ك طكوىمنⁿ ك ىُىٌض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك يىًهىٌ≡فن ظ
طكوىمنⁿ. ╧ىٌىه ىو يف≡فغضن فعى ╠ضن√°ٍ.
     ╠ضن√°  ٍظكغفن  ًظى■  مىهوضٌٍ,  ٍظكغفن, مضم فهٍ يىمضقضنىًⁿ,
≈فٌ≈ف, ≈فه فًنك ط√ ىو ظ  وفل  ط√ن.  ┬ىٌ  ┴كهطى  --  ىو  ًيكٌ  ظ
مى≡قكوف,  ض  ظىٌ فعى, ╠ضن√°ىظض. م≡ىظضٌⁿ, ض ظىٌ ًٌىن, قض مىٌى≡√ه
ىو غفنضفٌ ٍ≡ىمك, ض ظىٌ ≈ضً√ وض ًٌفوف. ╬وك يىمضق√ظض■ٌ ≡ىظوى ٌ≡ك.
═ى َ≡فمفو ┴ىم ≈ٌى-ٌى وف ظكغوى.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.  --
╬وض  ًفل≈ضً  يى ظكًٌ ,   ²ٌى ≈ٍظًٌظٍ■: ٍ هفو  غ≡ىµضٌ ≡فط≡ض, ك  
ظفًⁿ يىم≡√ظض■ًⁿ عًٍكوىل مىµفل.
     ╬و ظ√ُظضٌكن ٍ ╠ضن√°ض كق ≡ٍم طكوىمنⁿ ك يىغوفً م عنضقضه:
     -- ╫ٌى   عىظى≡كن? ┬ىٌ ىٌم≡√ظضفًٌ  غظف≡ⁿ, ظىٌ ىوض ظُىغكٌ  ً
هكنىل ك ي≡كظفٌنكظىل ٍن√طمىل ن■غىفغمك.
     ╠ضن√° قضظكقµضن ىٌ ًهفُض.
     -- ├ن غك,   عن غك,   ىوض   ظًف  °ك≡ف  ىٌم≡√ظضفٌ  عنضقض  ىٌ
ٍغكظنفوك . ═ف يىوكهضفٌ, عغف µف ╠ضن√°.  ═فطىًⁿ  ≡ف°كنض,  ≈ٌى  ىو
ٍغ≡ضن ≈ف≡فق ىموى.
     ┬كغوى,  ك ظ ًضهىه غفنف َ≡فمفو ┴ىم ²ٌى يىغٍهضنض. يىٌىهٍ ≈ٌى
ىوض ً ٍµضًىه يىغطفµضنض م  ىموٍ.  ╠ضن√°  غضµف  فف  يىµضنفن.  ╬وض
ظ√ًٍوٍنضًⁿ  ≈ٌٍⁿ  نك  وف  يى يى ً ك ًٌٍضظكنضًⁿ وض ٍنكٍِ, ًنىظوى
ىµكغضنض ٍظكغفٌⁿ ٌضه ╠ضن√°ض.
     -- ═فٌ,  ٌضه  فعى  وفٌ,  --  ًمضقضن   ╩ض≡نًىو.   --   ╫ٌى,
يف≡فيٍعضنضًⁿ?
     ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم ٌضم نفعمى وف ٌف≡ نض ًيىمىلًٌظك  ╬وض ىٌى°نض
ىٌ ىموض ظ عنٍطⁿ مىهوضٌ√.
     -- ╥فيف≡ⁿ  ىوض  ك∙فٌ,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو.  --   ╚∙فٌ   ظ
م≡ىظضٌك... ك يىغ ًٌىنىه... ك يىغ م≡ىظضٌⁿ■... ┬ىٌ قغى≡ىظى!.. ╬ل,
يىغىµغك,  ىوض  يىغُىغكٌ  م  °مضٍَ...  ═فطىًⁿ غٍهضفٌ, ≈ٌى ٌ√ ٌضه
نفµك°ⁿ, ًظف≡وٍظ°كًⁿ ظ  منٍطى≈فم,  ك  ينض≈ف°ⁿ...  ╩ض≡نًىو  ظوىظⁿ
قضُىُىٌضن.
     -- ╧ى≡ض وضه يىقضطضظكٌⁿً , -- ًمضقضن ىو.
     -- └ مضم? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- └  ظىٌ مضم, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك, ي≡فµغف ≈فه ╠ضن√° ًٍيفن
ىيىهوكٌⁿً , يىنفٌفن ً وكه ≈ف≡فق ٍنكٍِ  ك  مكوٍن  ╠ضن√°ض  ظ  فعى
مىهوضٌٍ.
     -- ╧≡كظفٌ,   ╠ضن√°!   --  م≡كموٍن  ىو,  ٍنفٌض .  --  ┴ٍغⁿ,
يىµضنٍلًٌض, يىنضًمىظفل ً غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل.
     ╠ضن√° وف ً≈كٌضن, ≈ٌى ²ٌى نٍ≈°كل  ًيىًىط  يىقضطضظكٌⁿً .  ═ى
ظفغⁿ  ىو  ىطف∙ضن  يىهىعضٌⁿ  ╩ض≡نًىوٍ  ≈فه  ًهىµفٌ.  ╧ى²ٌىهٍ  ىو
ٌكُىوⁿمى يىغم≡ضنً   م  ًظىفهٍ  ًٌىنٍ,  ًفن  وض  ًٌٍن  ك  ىٌم≡√ن
قضغض≈وكم. ╬و ًن√°ضن, مضم َ≡فمفو ┴ىم ىط°ض≡كظضفٌ °مضَ. ╤فل≈ضً ىوض
ىطف≡وفًٌ  -- ىو µغضن ²ٌىعى هىهفوٌض ً ىع≡ىهو√ه وضي≡ µفوكفه.
     ╚  ظ  ًضهىه  غفنف,  ىوض  ٌٌٍ µف ظ√و√≡وٍنض كق وفغ≡ °مضَض, ك
يف≡ظىف, ≈ٌى ىوض ٍظكغفنض, ط√ن  ╠ضن√°.  ╬وض  يىي ٌكنضًⁿ  وضقضغ  ك
ي≡كًنىوكنضًⁿ م غظف≡ِضه °مضَض. ╥ضم ىوض ي≡ىًٌى نض غىظىنⁿوى غىنعى,
وف عىظى≡  وك ًنىظض ك وف ًظىغ  ً وفعى عنضق. ╬وض ٌىنⁿمى وفًمىنⁿمى
≡ضق  ىيًٍمضنض  ظفمك,  ًنىظوى  ي≡ىظف≡    ًفط ,  وف  ىطهضو نك ²ٌى
ق≡فوك .
     -- ╤مضµك, ≡ضغك طىعض, عغف ٌ√ ي≡ ٌضنً ?  --  ظ√عىظى≡كنض  ىوض
وضمىوفِ.
     -- ▀  وف  ي≡ ٌضنً .  ▀  ًكغفن  قض  ًٌىنىه ك ≡ف°ضن ي≡كهف≡√.
╬ٌمٍغض   هىع قوضٌⁿ, َ≡فمفو ┴ىم, ≈ٌى ظ√ ُىٌكٌف يىكع≡ضٌⁿ ًى  هوىل
ظ  ي≡ ٌمك? ═ى   عىٌىظ... ╦فقⁿٌف وضقضغ ظ °مضَ,   ً ٍغىظىنⁿًٌظكفه
ظضً يىك∙ٍ.
     ╘≡فمفو ┴ىم وض ²ٌى وك≈فعى وف ىٌظفٌكنض. ╬وض ًٌى نض هىن≈ض ك ى
≈فه-ٌى غٍهضنض.
     -- ╠ىµفٌ,   طىنⁿوض, -- ي≡ىطى≡هىٌضنض ىوض وضمىوفِ. -- ┬ ²ٌىه
غىهف ي≡ىكًُىغ ٌ ٌضمكف ًٌ≡ضوو√ف ظف∙ك.
     ╥ٌٍ ╠ضن√° ًٍن√°ضن,  ≈ٌى  مٌى-ٌى  ىًٌى≡ىµوى  قضيف≡  ًوض≡ٍµك
غظف≡ⁿ فعى مىهوضٌ√. ╠ضن√° ≡ضًُىُىٌضنً . ╦ٍ≈°كل ظ هك≡ف ٍم≡ىٌكٌفنⁿ
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ   ظوى  ظنفٌفن  ظ  مظض≡ٌك≡ٍ ≈ف≡فق مٍُىووىف ىموى,
≈ٌىط√ يىهى≈ⁿ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِف يىو ٌⁿ وض ًىطًٌظفووىه ىي√ٌف,  ≈ٌى
قوض≈كٌ ًكغفٌⁿ ظقضيف≡ٌك.
     ╘≡فمفو ┴ىم وك≈فعى وف قضهفٌكنض. ╬وض ظًف ف∙ف ًٌى نض هىن≈ض ك,
ظكغوى, ≈ٌى-ٌى ىطغٍه√ظضنض. ═ضمىوفِ ىوض ًمضقضنض:
     -- ╤ٌ≡ضووى!  ═ٍ  نضغوى,  ٌفيف≡ⁿ  ٌ√ هىµف°ⁿ يىلٌك يىكع≡ضٌⁿ,
يىمض   ي≡كعىٌىظن■ ىطفغ.
     -- ╤يضًكطى, ²ٌى ى≈فوⁿ هكنى  ً  ظض°فل  ًٌى≡ىو√,  --  ًمضقضن
╠ضن√°. -- ╟وض≈كٌ,   طىنⁿ°ف وف قضيف≡ٌ?
     -- ═فٌ,     ≡ضق≡ف°ض■  ٌفطف  ظ√لٌك, -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم ك
يىغى°نض م غظف≡ك.
     ╬وض ظق نضًⁿ قض ≡ٍ≈مٍ, وضµضنض ≡ضق, غ≡ٍعىل, ٌ≡فٌكل. ═ى غظف≡ⁿ
وف ىٌم≡√ظضنضًⁿ. ╥ىعغض َ≡فمفو ┴ىم وضظضنكنضًⁿ وض وفف ظًفه  ٌفنىه,
وى ك ²ٌى وف يىهىعنى. ╘≡فمفو ┴ىم ظق≡فظفنض:
     -- ╩ٌى قضيف≡ غظف≡ⁿ?
     -- ═ضظف≡وى, ظ√ ًضهك, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╘≡فمفو ┴ىم غضµف َ√≡موٍنض ىٌ ظىقهٍ∙فوك .
     -- ╫ٌى  ٌ√  طىنٌضف°ⁿ!  ╩ضم   هىعنض قضيف≡فٌⁿ غظف≡ⁿ ًوض≡ٍµك,
مىعغض ًضهض وضُىµًٍⁿ ظوٌٍ≡ك!
     -- ▌ٌىعى   وف قوض■, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ╠ىµفٌ, ²ٌى ًغفنضنك ┴ىًًف كنك ┴فٌضو? -- ًي≡ىًكنض  َ≡فمفو
┴ىم.
     -- ═فٌ, ىوك ف∙ف ظ °مىنف, -- قضظف≡كن فف ╠ضن√°.
     ╘≡فمفو ┴ىم ٌ µفنى ىيًٌٍكنضًⁿ وض ًٌٍن.
     -- ╟وضف°ⁿ,  ≈ٌى     غٍهض■?  ▀  غٍهض■, ≈ٌى ظ غىهف يى ظكنىًⁿ
ي≡كظكغفوكف, -- ًمضقضنض ىوض.
     ╠ضن√° ≡ضغىًٌوى مكظوٍن.
     "┬ىٌ قغى≡ىظى يىنٍ≈كنىًⁿ! -- غٍهضن ىو. -- ╨ضق  ىوض  ً≈كٌضفٌ
╩ض≡نًىوض  ي≡كظكغفوكفه,  ىوض,  وضظف≡وى, ٍلغفٌ ىٌ وضً: ظ≡ غ نك فل
قضُى≈فًٌ  ىًٌضظضٌⁿً  ظ غىهف, عغف فًٌⁿ ي≡كظكغفوك ".
     -- └ ظ√, َ≡فمفو ┴ىم, طىكٌفًⁿ  ي≡كظكغفوكل?  --  ىًظفغىهكنً 
╠ضن√°.
     -- ═ضىطى≡ىٌ, -- ىٌظفٌكنض ىوض. -- ▀ ٌضم غضظوى ى وكُ هف≈ٌض■!
╧ىغٍهضل  ٌىنⁿمى, ٌفيف≡ⁿ هوف, هىµفٌ ط√ٌⁿ, ٌىµف ٍغضًًٌ  يىيضًٌⁿ ظ
ٌفنفظكقكىووٍ■ يف≡فغض≈ٍ! ╟وضف°ⁿ,  فًٌⁿ  ٌضمض   ىًىطض   يف≡فغض≈ض,
مىعغض  ٌفنفق≡كٌفنك  ظ√ًٌٍيض■ٌ ك ≡ضًًمضق√ظض■ٌ ى ًظىكُ ظًٌ≡ف≈ضُ ً
ي≡كظكغفوك هك.  └  ظفغⁿ  ٌىعى,   ≈ٌى       يف≡فµكنض   قغفًⁿ   قض
ىغكو-فغكوًٌظفوو√ل  غفوⁿ,  ُظضٌكنى  ط√  وض  غفً ٌⁿ ٌفنفظكقكىوو√ُ
يف≡فغض≈.
     ╘≡فمفو ┴ىم ٌضم ك ًظفٌكنضًⁿ ≡ضغىًٌⁿ■.
     -- ┬ىٌ  ٍµ     غىًضµٍ  ًظىفل  ًفًٌ≡ف  ╘≡كغف,  هىµف°ⁿ   هوف
يىظف≡كٌⁿ!  ┬فغⁿ ╘≡كغض ظ√ًٌٍيضنض يى ٌفنفظكغفوك■ ك ≡ضًًمضق√ظضنض ى
ي≡كظكغفوك ُ,  مىٌى≡√ُ  فل  غىظفنىًⁿ  ٍظكغفٌⁿ,  ك   ى   مضمكُ-ٌى
يىًٌٌٍى≡ىووكُ  عىنىًضُ, مىٌى≡√ف فل غىظفنىًⁿ ًٍن√°ضٌⁿ. ═ى ٌفيف≡ⁿ
  وضوفًٍ فل ٌضمىل ٍغض≡, ≈ٌى ىوض وف ىي≡ضظكًٌ .
     -- ╨ضقظف  ظ√  ًن√°ضنك  يىًٌٌٍى≡ىووكف  عىنىًض?  --  ًي≡ىًكن
╠ضن√°.
     -- └  ٌ√  ≈ٌى, وف يىهوك°ⁿ, مضمىف ه√≈ضوكف ≡ضقغضنىًⁿ ٍ ىموض,
مىعغض  كً≈فقنك  ين■°مك?  ▀  يىًٌض≡ض■ًⁿ  ظىًي≡ىكقظفًٌك  فعى   يى
ٌفنفظكغفوك■, ≈ٌىط√ ٌفنفق≡كٌفنك ًٍن√°ضنك, مضم ىوى قظٍ≈كٌ.
     ╚ َ≡فمفو ┴ىم كقغضنض ٌضمىل قظٍم, ≈ٌى ╠ضن√° ىٌ وفىµكغضووىًٌك
يىغًمى≈كن وض ًٌٍنف.
     -- ╩ضم  طٍغٌى  يىُىµف, -- ً غىظىنⁿو√ه ظكغىه ًمضقضنض َ≡فمفو
┴ىم.
     ═ى ٌٌٍ غى وكُ غىوفًنىًⁿ  ف∙ف  طىنفف  ًٌ≡ض°وىف  ه√≈ضوكف,  ك
َ≡فمفو ┴ىم يىطنفغوفنض مضم يىنىٌوى.
     -- ╬وى   هوف   ىٌظف≈ضفٌ,  --  ي≡ى°فيٌضنض  ىوض.  --  ╬وى...
ي≡كظكغفوكف...  ىوى  هوف  ىٌظف≈ضفٌ!  ┬ىٌ  ≈ٌى      ≡ضًًمضµٍ   يى
ٌفنفظكغفوك■!  ╬  طىµف,  مضم  ≡ضقىقنكًٌ   ╘≡كغض,  مضم  ىوض طٍغفٌ
قضظكغىظضٌⁿ!
     ╚ ىوض وف ًٌضنض ًم≡√ظضٌⁿ ىٌ ╠ضن√°ض, مضم ≡ضًُظضًٌضنضًⁿ ╘≡كغض
يى ٌفنفظكغفوك■ ًى ًظىكه ≡ضًًمضقىه ى ي≡كظكغفوك ُ.
     -- ┼ًنك فل ظف≡كٌⁿ, ٌى ظفًⁿ  ≡ضلىو  ┬ضقضًٌضوض  مك°ه   مك°كٌ
ي≡كظكغفوك هك, ك ظًف ىوك ٌفًو ًٌ  ظ وض°فل مظض≡ٌك≡ف, وى يى≈فهٍ-ٌى
ٌىنⁿمى  ظ فف مىهوضٌف, ض ظ هى■ ك وف قضعن غ√ظض■ٌ. ╧ىغٍهضل ٌىنⁿمى,
ىوض ٍظف≡ نض, ≈ٌى ىغوضµغ√ ظف≈ف≡ىه ٍظكغفنض ٍ ًفط  ظ مىهوضٌف  ≡ٍمٍ
وض  ًٌفوف,  يىوكهضف°ⁿ,  ≡ٍمٍ ي≡كظكغفوك , مىٌى≡ض  وضيكًضنض ِفن√ُ
ظىًفهⁿ ًنىظ!  ┬ي≡ى≈فه,  ًفًٌ≡ض  ك  ظ  ًضهىه  غفنف  وٍµغضنضًⁿ  ظ
ي≡فغىًٌف≡فµفوكك, -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم.
     -- └  ≈ٌى ²ٌى ط√نى قض ي≡فغىًٌف≡فµفوكف? -- يىن■طىي√ًٌٌظىظضن
╠ضن√°.
     ╘≡فمفو ┴ىم وضي≡ عنض يضه ٌⁿ:
     -- ╩ضم µف ²ٌى... ضُ غض,  ظىٌ  مضم:  "┴ف≡فعكًⁿ!  ╞كقوⁿ  ٌضم
مى≡ىٌمض, ض ٌ√ وفغىًٌضٌى≈وى ًف≡ⁿفقوض!"
     ╤ٍغ   يى  ظكغٍ  ╠ضن√°ض,  ىو  وك≈فعى وف يىو ن, غض ٌضم ىوى ك
ط√نى.
     ╘≡فمفو ┴ىم ≡ف°كنض ىط· ًوكٌⁿ فهٍ, ≈ٌى ظًف ²ٌى قوض≈كٌ.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, ²ٌى ط√نى  ي≡فغىًٌف≡فµفوكف  ╘≡كغف  ≈ٌى,  هىن,
وضغى كقهفوكٌⁿً , ىط≡فًٌك يىمىل, ظفًٌك طىنفف ≡ضقهف≡فووٍ■ µكقوⁿ.
     -- ╚ ىوض كقهفوكنضًⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╘≡فمفو ┴ىم َ√≡موٍنض:
     -- ╩ىوف≈وى,  وفٌ, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف,   ²ٌىعى وف ظكµٍ ╥ىنⁿمى
ك قوضفٌ ≈ٌى ُظضًٌضٌⁿً , ً≈كٌضفٌ ًفط  قظفقغىل ٌفنفظكغفوك ,  ُىٌ 
ك  ظ√ًٌٍيضنض  ٌضه  ظًفعى  ىغكو ≡ضق. ═ى ٌفيف≡ⁿ-ٌى   ٍµ قوض■, مضم
ًطكٌⁿ ً وفف ًيفًⁿ.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىٌك≡ضنض ≡ٍمك.  ╬وض  وكًمىنⁿمى  وف  ظىنوىظضنضًⁿ
كق-قض  ٌىعى, ≈ٌى ًكغكٌ ظقضيف≡ٌك ظهفًٌف ً ╠ضن√°ىه, -- وضمىوفِ-ٌى
ىوض ًىطⁿفٌ ًيفًⁿ ً ╘≡كغ√
     ╬وض ًك نض مضم هفغو√ل  ع≡ى°  ك  ظًف  ً≡ضظوكظضنض  ًظىل  ىي√ٌ
ىط∙فوك   ً  ي≡كظكغفوك هك  ً  ٌفه,  ≈ٌى  ≡ضًًمضق√ظضنض  ╘≡كغض  يى
ٌفنفظكغفوك■; ²ٌكه ىوض ً ٍظنف≈فوكفه قضوكهضنضًⁿ غى ٌفُ يى≡,  يىمض
┴ىًًف وف ي≡ك°فن كق °مىن√.
     -- ┴ىًًف,  ىٌم≡ىل  غظف≡ⁿ,  ظ√يًٌٍك  وضً! ▀ قضيف≡ٌ ظهفًٌف ً
غىهىهٍ... ً َ≡فمفو ┴ىم.
     ┴ىًًف  ىٌيف≡  غظف≡ⁿ  --  ىو  ط√ن   ى≈فوⁿ   ٍغكظنفو   ٌضمكه
ي≡ىكً°فًٌظكفه.
     -- ┬ىٌ ٌف ≡ضق! ╩ٌى µف ²ٌى ظضً قغفًⁿ قضيف≡?
     -- ╬ط ²ٌىه ٌ√ ظًمى≡ف ًٍن√°ك°ⁿ يى ٌفنفظكغفوك■.
     ═ى يًٍمضٌⁿً  ظ طىنفف يىغ≡ىطو√ف ىط· ًوفوك  فل ط√نى وفمىعغض,
-- ىوض  ك  ٌضم  وف  ًٍيفنض ظىظ≡فه  ي≡كعىٌىظكٌⁿ ىطفغ. ╥ى≡ىينكظ√ه
°ضعىه يى°نض ىوض وض مٍُو■.
     ┬ ًنفغٍ■∙فف هعوىظفوكف ٌضه ≡ضقغضنً  ع≡ىهمكل م≡كم.
     ╠ضن√° ًى ظًفُ وىع مكوٍنً  ظًنفغ قض وفل. ╘≡فمفو ┴ىم  ًكغفنض
وض  ًٌٍنف,  ىوض ط√نض ف∙ف طنفغوفف ي≡فµوفعى. ╠ىن≈ض ٍمضقضنض ىوض وض
ًٌفوٍ.
     ╬مضق√ظضفًٌ , ي≡كظكغفوكف ًغفنضنى ي≡فغٍي≡فµغفوكف  وف  ٌىنⁿمى
╘≡كغف. ╘≡فمفو ┴ىم ٌىµف يىنٍ≈كنض ي≡فغٍي≡فµغفوكف.
     ═ض ًٌفوف ط√نى وضيكًضوى طىنⁿ°كهك وف≡ىظو√هك طٍمظضهك:
     "═ٍ ك ين■°مك! ─فوⁿعك غف≡ف°ⁿ, ض مى≡كٍِ µضنفف°ⁿ. ┴ف≡فعكًⁿ!"


╩└╨╦╤╬═ ╚ ╥┼╦┼┬╚╟╬╨



     ╧ضيض  ي≡ك°فن  غىهىل  ىطفغضٌⁿ ك ≡ضًًمضقضن قض ًٌىنىه ى ًظىفه
وىظىه ىعى≡≈فوكك.
     -- ┴فغو µمك, ظضه, ظكغوى, ي≡كغفًٌ   يىط√ٌⁿ  وفًمىنⁿمى  غوفل
ًىظًفه  ىغوكه. ╠وف وضغى ً≡ى≈وى نفٌفٌⁿ يى غفنضه ظ ╦ىوغىو. ▀ هىعٍ
وضغف ٌⁿً , ≈ٌى ظًف طٍغفٌ ظ يى≡ غمف?
     -- ╩ىوف≈وى, ظ يىنوىه, -- قضظف≡كن فعى ╠ضن√°. -- ┼ًنك ٌىنⁿمى
ٌ√ وف ًٌضوف°ⁿ يىغ ي≡ىيفننف≡.
     -- ─ض وفٌ, -- ≡ضًًهف نً  يضيض, --   ًي≡ض°كظض■ ي≡ى غىه. ╩ضم
ظ√ قغفًⁿ طٍغفٌف µكٌⁿ طفق هفو  ك طفق هضه√?
     ┴ىًًف ك ┴فٌضو ٌىµف قضظف≡كنك فعى, ≈ٌى ظًف  طٍغفٌ  ظ  يىنوىه
يى≡ غمف.  └  ┴فٌضو  ًمضقضنض,  ≈ٌى  ي≡ىظفًٌك  وفًمىنⁿمى غوفل طفق
≡ىغكٌفنفل غضµف قضطضظوى.
     -- ─ض, وى يىغٍهضلٌف ى ╠ضن√°ف, -- ًمضقضن يضيض
     ┴فٌضو وف ًوى يىُنىيضنض ╠ضن√°ض يى ًظفٌنىل هضمٍ°مف.
     -- ▀ طٍغٍ فهٍ ≡ىغوىل هضٌف≡ⁿ■, -- قض ظكنض ىوض.
     ═ى يضيض ²ٌىهٍ وف ى≈فوⁿ يىظف≡كن, غض ك ╠ضن√° ٌىµف.
     -- ╥فط   ظف≈وى  وفٌ  غىهض,  ٌ√  ظًف  طفعضف°ⁿ   ًى   ًظىكهك
هضنⁿ≈ك°مضهك, -- ي≡ىطى≡هىٌضن ىو.
     ┴ىًًف يىي√ٌضنً  فعى ٌٍف°كٌⁿ:
     -- ╟ضٌى ٍ ٌفط  فًٌⁿ  .
     -- ═ٍ   غض,   ٌىنⁿمى  ٌ√  ظًفعغض  ٌى≡≈ك°ⁿ  وض  ًٌضغكىوف  ظ
╬ًٌف≡هضنⁿهف, ٌضه ٌ√ ٍ هفو  فًٌⁿ, -- ٌٍى≈وكن ╠ضن√°.
     ┴ىًًف ≡ضًُىُىٌضنً :
     -- ╚ٌضم, ىًٌضفًٌ  ىغوض غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض. ╬وض وف  طفعضفٌ  ً
هضنⁿ≈ك°مضهك ك وف ٌى≡≈كٌ وض ًٌضغكىوف.
     -- ─ض, م ًىµضنفوك■, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╠ضن√° ُىٌفن ط√نى ىط· ًوكٌⁿ, مضمىعى ىو هوفوك  ى َ≡فمفو ┴ىم.
═ى ٌٌٍ  ىو  ظغ≡ٍع ىطوض≡ٍµكن, ≈ٌى, ىمضق√ظضفًٌ , ىو وض وفف ٍµف وف
ًف≡غكًٌ . ╠ضن√° غضµف ًضه كقٍهكنً : وٍ وك مضيفنⁿمك وف  ًف≡غكًٌ !
╩ضم  ²ٌى  ًنٍ≈كنىًⁿ?  ┬√ُىغكٌ, غىًٌضٌى≈وى ي≡ىًكغفٌⁿ ً ≈فنىظفمىه
ظقضيف≡ٌك ≈ضًض غظض, ك ٌ√ عىٌىظ ً وكه ي≡كهك≡كٌⁿً . ═ف ٌى ≈ٌىط√ ىو
ظغ≡ٍع يىن■طكن َ≡فمفو ┴ىم -- ى,  وفٌ!  --  وى  ىو  ظًف  µف  ًٌضن
ىٌوىًكٌⁿً  م وفل عى≡ضقغى غىط≡فف. ┴فغو µمض, فل ي≡كُىغكًٌ  µكٌⁿ ً
²ٌىل ╘≡كغىل! ╙µ مٌى-مٌى, ض ╠ضن√° ُى≡ى°ى قوضفٌ, ≈ٌى قوض≈كٌ كهفٌⁿ
ًفًٌ≡ٍ  ً  ٌ µفن√ه  ُض≡ضمٌف≡ىه. └ ظفغⁿ ┴فٌضو ف∙ف وف ُظضًٌضفًٌ ,
مضم ²ٌض ╘≡كغض, ≈ٌى ظ√ًٌٍيضنض يى ٌفنفظكغفوك■.
     -- ▀ وف ُىٌفن ط√, ≈ٌىط√ ظ√  وى≈ⁿ■  ط√نك  ىغوك,  --  ًمضقضن
يضيض.  --  ╧≡كغفًٌ   ًي≡ىًكٌⁿ  َ≡فمفو ┴ىم, وف ًىعنضًكًٌ  نك ىوض
وى≈فظضٌⁿ قغفًⁿ, يىمض هفو  وف طٍغفٌ.
     -- ╥فيف≡ⁿ هوف هٍ≈كٌⁿً  ً وفل وف ٌىنⁿمى غوفه, وى  ك  وى≈ⁿ■,
-- ًىم≡ٍ°فووى  قضهفٌكن  ╠ضن√°. ═ى ظ عنٍطكوف غٍ°ك ىو ≈ٍظًٌظىظضن,
≈ٌى ظًف µف نٍ≈°ف, فًنك مٌى-وكطٍغⁿ طٍغفٌ µكٌⁿ ً وكهك, يًٌٍⁿ غضµف
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض.
     ╘≡فمفو ┴ىم ً ≡ضغىًٌⁿ■ ًىعنضًكنضًⁿ يىµكٌⁿ ً  غفٌⁿهك.  ╩ىعغض
ىوك  ىًٌضنكًⁿ  ظغظىفه  ً ╠ضن√°ىه, ىوض ىط· ًوكنض فهٍ, يى≈فهٍ ىوض
²ٌى ًغفنضنض ٌضم ىُىٌوى.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, وى≈ⁿ■ ي≡كظكغفوكل ط√ظضفٌ طىنⁿ°ف  ظًفعى,  ك   
ًهىعٍ  ًىط≡ضٌⁿ ٍ ظضً ٌضمىل هضٌف≡كضن غن  ٌفنفظكقكىووىل يف≡فغض≈ك,
≈ٌى ╘≡كغض ٍيضغفٌ ًى ًٌٍنض, مىعغض ٍظكغكٌ هفو  وض ²م≡ضوف!
     ╠ضن√° ط√ن ظًفه ²ٌكه ى≈فوⁿ ظًٌ≡فظىµفو.  ┼عى  هٍ≈كنض  ه√ًنⁿ,
≈ٌى  َ≡فمفو  ┴ىم ظ ىًًٌٌٌٍظكف يضي√ ي≡كظفغفٌ ظ غىه هضًًٍ ن■غفل ً
ٌفنفظكغفوك  ك ≈ٌى مٌى-وكطٍغⁿ كق وكُ ي≡ىو■ُضفٌ ي≡ى ╩ض≡نًىوض ك --
ىل, يىغٍهضٌⁿ ًٌ≡ض°وى! -- ًغفنضفٌ ى  وفه  يف≡فغض≈ٍ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى
ظفغⁿ  وكمضمكُ  ي≡كظكغفوكل  ظ  غىهف وفٌ. ╚ ٌىعغض ي≡كغفٌ مىوفِ كُ
هك≡وىل µكقوك, مىٌى≡ىل هضهض ك يضيض ٌضم غى≡ىµضٌ.  ╠ضن√°  يىوكهضن,
≈ٌى  ىو  غىنµفو  ي≡فغىًٌف≡ف≈ⁿ  ╩ض≡نًىوض  ك  يىي≡ىًكٌⁿ  فعى ط√ٌⁿ
يىىًٌى≡ىµوفف.
     ╬غوضمى فهٍ ٍغضنىًⁿ ²ٌى ًغفنضٌⁿ ٌىنⁿمى وضقضظٌ≡ض ظف≈ف≡ىه. ╬و
ط√ن غىهض ىغكو. ╧ضيض ٍµف ٍنفٌفن ظ ╦ىوغىو,  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو  ٍ°نك
مضµغ√ل  يى  ًظىكه غفنضه, ض َ≡فمفو ┴ىم ىٌي≡ضظكنضًⁿ م ًفطف غىهىل,
وض ╘≡فلعضٌفو, ٍقوضٌⁿ ٍ ╘≡كغ√, يىًف∙ضنك نك فف وىظ√ف ي≡كظكغفوك .
     -- ▀ ًمى≡ى ظف≡وًٍⁿ, -- ًمضقضنض ىوض, ٍُىغ ,  ╠ضن√°ٍ.  --  └
فًنك  ظ  هىف  ىًًٌٌٌٍظكف  يى ظ ًٌ   ي≡كظكغفوك , يىي≡ىًك كُ هفو 
يىغىµغضٌⁿ, غض وف قضطٍغⁿ ي≡فغنىµكٌⁿ كه ًفًٌⁿ, ُض-ُض-ُض!
     ╘≡فمفو ┴ىم  ٌفيف≡ⁿ  يى≈ٌك  وف  ًف≡غكنضًⁿ,  ىوض  ظًف  ظ≡فه 
ًهف نضًⁿ. ╧≡ضظغض, كوىعغض ىوض ظًف µف ≡ٍعضنض ╠ضن√°ض, وى ىو ط√ن فل
طنضعىغض≡فو  ٍµف قض ٌى, ≈ٌى ²ٌى ًنٍ≈ضنىًⁿ نك°ⁿ كق≡فغمض. ╬وض ك وض
²ٌىٌ ≡ضق ٍ°نض ظ ي≡كيىغو ٌىه وضًٌ≡ىفوكك. ╠ضن√° غىنعى ف∙ف  ًن√°ضن
فف °ضعك وض نفًٌوكِف -- ىٌ وكُ ًٌفو√ غ≡ىµضنك.
     ┬ًمى≡ف ظ ىموى ظنفٌفن ╩ض≡نًىو.
     -- ╧≡كظفٌ,  ╠ضن√°! ╫ٌى ه√ ًفعىغو  طٍغفه غفنضٌⁿ? -- ًي≡ىًكن
ىو. -- ═فٌ نك ٍ ٌفط  يض≡ىظىل هض°كو√,  ≈ٌىط√  فف  ظقى≡ظضٌⁿ,  كنك
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√,  ≈ٌىط√  فف  وكقظىغكٌⁿ?  ╠وف  ظًف  ≡ضظوى,  ≈ٌى
غفنضٌⁿ, وى   ُى≈ٍ يىقضطضظكٌⁿً , ض ٌى   وف كع≡ض■!
     -- ╠√ هىµفه يىًهىٌ≡فٌⁿ ٌفنفظكقى≡, -- ي≡فغنىµكن ╠ضن√°.
     ╧≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف, ╩ض≡نًىو  ي≡ىًٌى  يىو ٌك   وف  كهفن,  ≈ٌى
ٌضمىف  ٌفنفظكغفوكف! ╬و ظ µكقوك وف ظكغفن ٌفنفظكقى≡ض! ╠ضن√° يىظفن
فعى ظ ًٌىنىظٍ■ ك  ً  عى≡غىًٌⁿ■  يىمضقضن  كُ  وىظ√ل,  ي≡فم≡ضًو√ل
ٌفنفظكقى≡.
     -- ╧ىعن غك!
     -- ▌ٌى ≈ٌى ف∙ف قض مى≡ىطمض? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ▌ٌى وف مى≡ىطمض, ²ٌى ٌفنفظكقى≡, -- ىط· ًوكن ╠ضن√°.
     -- └ ≈ٌى ً■غض منضغٌٍ? ╧ن■°مك?
     ╠ضن√° ≡ضًُىُىٌضنً .
     -- ╧ىغىµغك, ًفل≈ضً ٍظكغك°ⁿ, ≈ٌى ²ٌى ٌضمىف.
     ╬و ظمن■≈كن ضييض≡ضٌ, ك ٌٌٍ µف وض ًٌفمن ووىه ²م≡ضوف يى ظكنً 
غ غفوⁿمض,  مىٌى≡√ل  ≡ضًًمضق√ظضن, مضمض  يىعىغض ظ ═ٍ≡نضوغف. ├نضقض
╩ض≡نًىوض ًٌضنك م≡ٍعن√هك ىٌ ٍغكظنفوك .
     -- ╩ضم: ²ٌى ظ√ ٍهٍغ≡كنكًⁿ فعى قضًٍوٌٍⁿ ظ ²ٌىٌ  ∙كم?
     ╠ضن√° غضظكنً  ىٌ ًهفُض.
     -- ╥فط   ²ٌى  ٍغكظن فٌ?  ╬و  قضنفق  ً■غض,  مىعغض  ط√ن  ف∙ف
هضنفوⁿمكل, يىوكهضف°ⁿ?
      -- └ وض ≈ٌى ىو ظضه وٍµفو? -- وف ٍوكهضنً  ╩ض≡نًىو.
     -- └ُ, ٌ√ وف يىوكهضف°ⁿ, ≈ٌى   °ٍ≈ٍ! ╩ىوف≈وى, ىو وف قضنفقضن
ً■غض,  مىعغض ط√ن هضنفوⁿمكه, ك وضه ىو وك وض ≈ٌى وف وٍµفو. ╧≡ىًٌى
ىو يى ظن فًٌ  قغفًⁿ ك ≡ضًًمضق√ظضفٌ, مضمض  قضظٌ≡ض طٍغفٌ  يىعىغض.
╬و, مضم ًٌض≡كم-نفًىظكم, ظًف قوضفٌ,  ًوى?
     ╩ض≡نًىو قضُكُكمضن.
     -- ┬√  قضيكُضنك ظىٌ ²ٌىعى غ غفوⁿمٍ ظ  ∙كم ٌىنⁿمى غن  ٌىعى,
≈ٌىط√ ىو ظضه ≡ضًًمضق√ظضن, مضمض  قضظٌ≡ض طٍغفٌ يىعىغض... ╤ ٌفه µف
ًٍيفُىه ظ√ هىµفٌف ك هفو  ًي≡ىًكٌⁿ!.. ┴ٍغفٌ  ع≡ىه,  ك  غىµغⁿ,  ك
ع≡ضغ, ك طٍ≡ , ك قفهنفٌ≡ ًفوكف -- ٌفيف≡ⁿ ٌ√ غىظىنفو?
     -- ┬غىنⁿ   يىطف≡فµⁿ   ═ٍ≡نضوغض  قضظٌ≡ض  ىµكغضفًٌ   طٍ≡   ً
غىµغفه, -- ًمضقضن "نفًىظكم" ظ ٌفنفظكقى≡ف.
     ╩ض≡نًىو قضُىُىٌضن ف∙ف يٍ∙ف ي≡فµوفعى.
     -- ═ٍ ظىٌ, ك   عىظى≡■... طٍ≡  ً غىµغفه.
     ╬و يىغى°فن ظينىٌوٍ■ م ٌفنفظكقى≡ٍ ك ي≡كµضنً  وىًىه  م  وىًٍ
"ًٌض≡كمض-نفًىظكمض".
     -- ═ف  قضطٍغⁿ ًمضقضٌⁿ ي≡ى قفهنفٌ≡ ًفوكف! ┴فغو√ف وٍ≡نضوغِ√,
وٍ ك يىعىغمٍ ىو كه  ي≡ى≡ى≈كٌ,  وف  يىقضظكغٍف°ⁿ!  ═ى,  ً  غ≡ٍعىل
ًٌى≡ىو√,  يًٌٍⁿ  ≡ضغٍ■ًٌ ,  ≈ٌى  ٍ وكُ طٍغفٌ ُىٌⁿ مضمض -وكطٍغⁿ.
╧ىغٍهضل, ≈ٌى ط√نى ط√, فًنك ط√ كه ي≡ك°نىًⁿ ىطُىغكٌⁿً  ظىىط∙ف طفق
يىعىغ√. -- ╬و غ≡ٍµفًمك يىُنىيضن غ غفوⁿمٍ وض  ²م≡ضوف.  --  ╩ضمىل
هكنفوⁿمكل  ًٌض≡ك≈ىم! -- ًمضقضن ىو. -- ─ض ىو هفوⁿ°ف هفو . ╬و هوف
و≡ضظكًٌ .
     ╧ىٌىه  ╩ض≡نًىو  ىيًٌٍكنً   وض  مىنفوك   ك   ىًهىٌ≡فن   وكق
ٌفنفظكقى≡ض:
     -- └ مضم µف ىو ظًف-ٌضمك ً■غض يىيضن?
     ╠ضن√°  يىي√ٌضنً   ىط· ًوكٌⁿ,  ≈ٌى  ²ٌى وف µكظىل ≈فنىظفم, ض
ٌىنⁿمى كقىط≡ضµفوكف, وى ╩ض≡نًىو غضµف ≡ضًًف≡غكنً :
     -- ╥√ هفو  وف ٍ≈ك, طضنغض! ═ف عنٍيفل ٌفط ! ╤ضه يىوكهض■, ²ٌى
ٌضمىل ىًىط√ل ≈فنىظف≈فم. ─ض ك  ً  ≈فعى  ىط√≈و√ف  ن■غك  ًٌضنك  ط√
عىظى≡كٌⁿ, مضمض  طٍغفٌ يىعىغض ظ ═ٍ≡نضوغف?
     ╠ضن√°  هضنى  ≈ٌى  قوضن  ى  ٌفنفظكغفوكك, وى ىو ظًف µف ى≈فوⁿ
ًٌض≡ضنً  ىط· ًوكٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ, ≈ٌى ²ٌى ٌضمىف. └  م≡ىهف  ٌىعى,  ىو
ُىٌفن ي≡فغىًٌف≡ف≈ⁿ ╩ض≡نًىوض ىٌ ع≡ىق ∙فل فهٍ ىيضًوىًٌك.
     -- ╥√  ك  ي≡فغًٌضظكٌⁿ  ًفطف  وف هىµف°ⁿ, غى ≈فعى َ≡فمفو ┴ىم
ُى≈فٌ يىيضًٌⁿ ظ ٌفنفظكقى≡, -- وض≈ضن ىو.
     ═ى ╩ض≡نًىو ي≡ف≡ظضن فعى وىظ√ه ظق≡√ظىه ُىُىٌض:
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  ُى≈فٌ  قضنفقٌⁿ  ظ  ٌضمٍ■,   هضنفوⁿمٍ■
مى≡ىطى≈مٍ?!   ╥ضمض    ع≡ىهضغكوض!  ─ض  فف  ي≡ك°نىًⁿ  ط√  ًنىµكٌⁿ
ظ≈فٌظف≡ى!
     ╠ضن√° ظقغىُوٍن. ╩ض≡نًىو  ظوى وك≈فعى وف يىو ن. ╠ضن√°  وض≈ضن
ىط· ًو ٌⁿ   ظًف   ًوض≈ضنض.   ╬ًىط√ه   ًٍيفُىه  ²ٌض  يىي√ٌمض  وف
ٍظفو≈ضنضًⁿ, وى ظ مىوِف مىوِىظ فهٍ  ظًف  µف  ٍغضنىًⁿ  ظٌىنمىظضٌⁿ
╩ض≡نًىوٍ, مضم ٍغكظكٌفنⁿوى غفلًٌظٍفٌ ²ٌض °ٌٍمىظكوض.
     -- ╫ٌىط√  يىيضًٌⁿ  ظ  ٌفنفظكقى≡,  َ≡فمفو ┴ىم ظىظًف وف وضغى
ًضهىل نفقٌⁿ  ظ   ∙كم,  ىوض  هىµفٌ  ي≡فًيىمىلوى  ًكغفٌⁿ  ًفطف  ظ
وفًمىنⁿمكُ  هكن ُ  ىٌ  وفعى, ك ظًف µف ىوض طٍغفٌ ظكغوض وض ²م≡ضوف
مضم µكظض , -- ىط· ًوكن ╠ضن√°.
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض...   مضم   µكظض ...   ظىٌ   ٍµضً!   --
ظىًمنكموٍن  ╩ض≡نًىو.  -- ╦ٍ≈°ف ≡ضقطفل ²ٌىٌ  ∙كم نكطى ًهفو ل فعى
وض غ≡ٍعىل, يىنو√ل ين■°فم, ىوك وضه ي≡كعىغ ًٌ .
     ╩ضم  ≡ضق  ظ  ²ٌىٌ  هىهفوٌ  وض  ²م≡ضوف   يى ظكنىًⁿ   نك≈كمى
ُى≡ى°فوⁿمىل غكمٌى≡°ك. ╬وض ٌضم ي≡كظفٌنكظى ٍن√طضنضًⁿ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو
°ك≡ىمى ىٌم≡√ن عنضقض.
     -- ╧ىµضنٍل,  وضغى ف∙ف يىغٍهضٌⁿ, -- ًمضقضن ىو. -- ┬ى ظً مىه
ًنٍ≈ضف, ٍµ فًنك هفو ٌⁿ,  ٌى  ٌىنⁿمى  وض  ى≈فوⁿ  ًظفµكف  ين■°مك.
╧ىٌىهٍ ≈ٌى   ظكµٍ, ²ٌىٌ  ∙كم ِفووفل, ≈فه ًيف≡ظض مضµفًٌ .
     ─كمٌى≡°ض ي≡ىغىنµضنض ٍن√طضٌⁿً  ╩ض≡نًىوٍ, ك ىو ٍن√طضنً  فل ظ
ىٌظفٌ. ╧ىٌىه ىو ىٌٌىنموٍن ╠ضن√°ض ظ ًٌى≡ىوٍ:
     -- ╧ىعن غك  ٌىنⁿمى  وض وفف! ▀ فل و≡ضظن■ًⁿ, غض-غض, ىوض ظفغⁿ
ظكغكٌ, ≈ٌى   م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل ك ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض ظ ًضهىه
≡ضًِظفٌف ًكن.
     ┬غ≡ٍع غكمٌى≡°ض كً≈فقنض. ┬هفًٌى وفف وض ²م≡ضوف ظىقوكمنك  غظض
ًف≡ⁿفقو√ُ  يىنو√ُ  عىًيىغكوض,  مىٌى≡√ف  ظًف  طىنٌضنك ك طىنٌضنك.
╩ض≡نًىوٍ ²ٌى ي≡ك°نىًⁿ وف يى غٍ°ف.  ╬و  وض≈ضن  وضµكهضٌⁿ  وض  ظًف
موىيمك ك ظف≡ٌفٌⁿ ظًف ≡ٍ≈مك.
     -- ═ف م≡ٌٍك, ²ٌىعى وفنⁿق  غفنضٌⁿ, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ╩ضم  ٌضم  --  وفنⁿق ? ▀ ُى≈ٍ ظ√م≡ٌٍكٌⁿ ىط≡ضٌوى ٌٍ هكنٍ■
غفظٍ°مٍ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╬و م≡ٌٍكن ≡ٍ≈مك ظى ظًف ًٌى≡ىو√, وى غكمٌى≡°ض وف يى ظن نضًⁿ.
─ىطكنً  ىو ٌىنⁿمى ٌىعى, ≈ٌى يىنو√ف عىًيىغض ًٌضنك وض عنضقضُ  ف∙ف
طىنⁿ°ف  يىنوفٌⁿ, وىعك ٍ وكُ ًغفنضنكًⁿ مى≡ىٌمكهك-ي≡فمى≡ىٌمكهك, ض
نط√ وفنفيى ظ√ٌ وٍنكًⁿ. ▌ٌك كقهفوفوك  ى≈فوⁿ ≡ضقظفًفنكنك ╩ض≡نًىوض
-- ىو غىظىنⁿوى غىنعى قضطضظن نً  ٌضمىل كع≡ىل ً ٌفنفظكقى≡ىه.
     -- ╤ٌض≡كمك ظى ظًفه ًنٍ°ض■ًٌ  هىفل مىهضوغ√, -- ًمضقضن ىو  ً
غىظىنⁿو√ه ظكغىه.
     └  عىًيىغض  وض  ²م≡ضوف, هفو   ىطنكم, ي≡ىغىنµضنك طفق ٍهىنمٍ
طىنٌضٌⁿ, يىمض ╩ض≡نًىو كه وف يىهف°ضن.
     -- ▀ نك≈وى ً≈كٌض■... -- وض≈ضن ىغكو كق وكُ.
     -- └ مضمىف هوف غفنى,  ≈ٌى  ٌ√  ً≈كٌضف°ⁿ?  --  يف≡فطكن  فعى
╩ض≡نًىو. -- ╬ٌي≡ضظن لً -مض نٍ≈°ف غىهىل ك نىµكًⁿ ًيضٌⁿ!
     ╬و ً ٌ≡فًمىه ظ√من■≈كن ضييض≡ضٌ ك ≡ضغىًٌوى قضًهف نً .
     -- ┬ىٌ  ىو,  وضظف≡وى,  ≡ضقىقنكنً !  ╥ضم     ك  وف  غضن فهٍ
ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى ىو نك≈وى ً≈كٌضفٌ!
     ╥فنفظكقى≡   ظوى  وضغىفن  ╩ض≡نًىوٍ,  ىو  ٍµف  µضµغضن  وىظ√ُ
≡ضقظنف≈فوكل.
     -- ├غف غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض? ╧ىقىظك فف,   فف ≡ضق√ع≡ض■.
     -- ╨ضق√ع≡ضف°ⁿ... ²ٌى مضم? -- ً ٌ≡فظىعىل ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╤ٍ∙فًٌظٍ■ٌ  ٌ≡ك  ًيىًىطض  ٍم≡ى∙ضٌⁿ  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ, --
ىط· ًوكن  ╩ض≡نًىو.  --   ╚ُ   هىµوى   وكقظىغكٌⁿ,   غ≡ضقوكٌⁿ   ك
≡ضق√ع≡√ظضٌⁿ.  ╤ىطًٌظفووى  عىظى≡ ,  ظًف  ²ٌى  ىغوى  ك  ٌى µف, وى
≡ضق√ع≡√ظضٌⁿ -- ًضه√ل ي≡ هىل يٌٍⁿ طى≡ⁿط√ ً وكهك.
     ╠ضن√° ظًٌ≡فظىµكنً  ف∙ف  طىنⁿ°ف.  ┼ًنك  ╩ض≡نًىو  ظًٌٍيكٌ  ظ
ي≡ هٍ■ طى≡ⁿطٍ ً َ≡فمفو ┴ىم, ىوض فعى وفي≡فهفووى ٍظكغكٌ, ض كهفووى
²ٌىعى  وف  غىنµوى ًنٍ≈كٌⁿً . ╧ىمض يضيض ك هضهض ظ ىٌ·فقغف, ╠ضن√°,
مضم ط√ فهٍ وك ط√نى ٌ≡ٍغوى, ىط قضو يىهف°ضٌⁿ ²ٌىل  ظًٌ≡ف≈ف.  ═ضغى
مضم-ٌى  وضيٍعضٌⁿ  ╩ض≡نًىوض, ≈ٌىط√ ىو ًضه ًٌض≡ضنً  وف يىيضغضٌⁿً 
وض عنضقض َ≡فمفو ┴ىم. ╠ضن√°  يىغٍهضن,  ض  يىٌىه  ًمضقضن  وف  طفق
نٍمضظًٌظض:
     -- ╩ض≡نًىو, ٌ√, ظكغوى, ُى≈ف°ⁿ يىيضًٌⁿ ظ ٌفنفظكقى≡?
     ╩ض≡نًىو ²وف≡عك≈وى قضهىٌضن عىنىظىل.
     -- ┬  ²ٌىٌ  ظىٌ   ∙كم?  ▀? ═ك قض ≈ٌى وض ًظفٌف! ╧ىمض طٍغٍ ظ
ًكنضُ قض∙ك∙ضٌⁿً , هفو   ٌٍغض  وف  قضٌض∙ضٌ.  --  ═ى  ىو  ٌٌٍ  µف
قضغٍهضنً   ك  غىطضظكن: -- ╒ىٌ , هىµفٌ ط√ٌⁿ. ┼ًنك   ٌضه ىمضقضنً 
ط√ ≡ غىه ً ²ٌىل هكنىل غفظ≈ىومىل...
     ╠ضن√° ًٌضن ٍظف≡ ٌⁿ  فعى,  ≈ٌى  وض  ²ٌى  وضغف ٌⁿً   وف≈فعى.
═ضي≡ىٌكظ,  فًنك  ىو  يىيضغفٌ  ظ  ٌفنفظكقى≡,  ٌى وف كوض≈ف, مضم ً
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل.
     ╩ض≡نًىو ظقغ≡ىعوٍن.
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ك   ظ ٌضمىل هضنفوⁿمىل  مى≡ىطمف?..  ╬ل,
ىل!  ┬ىٌ  ٌٌٍ-ٌى  ك  ي≡ىكقىلغفٌ  قفهنفٌ≡ ًفوكف  ظ ═ٍ≡نضوغف! ╩ضم
ٌىنⁿمى ٌفطف ظ عىنىظٍ ظقط≡فنض ٌضمض  غٍ≡ضِمض  ه√ًنⁿ?
     ╥ىعغض ╠ضن√° ≡ضًًمضقضن فهٍ ى وضهف≡فوك ُ َ≡فمفو ┴ىم  ًغفنضٌⁿ
غن   ٌفنفظكغفوك   يف≡فغض≈ٍ  ى  ي≡كظكغفوك ُ  غض ف∙ف ٌضمٍ■, ≈ٌىط√
╘≡كغض ًى ًٌٍنض ٍيضنض.
     -- ╨ضقظف غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  ظكغفنض  ٍ  ظضً  ي≡كظكغفوك ?  --
ٍغكظكنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ═فٌ,  ظكغفٌⁿ وف ظكغفنض, -- ًمضقضن ╠ضن√°, -- وى ًن√°ضنض,
مضم ىوى ه√≈ضنى يف≡فغ ىموىه. ╧ىوكهضف°ⁿ ىوض  ≡ف°كنض,  ≈ٌى  ٌ√  --
ي≡كظكغفوكف.
     ╚   ╠ضن√°   ًٌضن  ىط· ًو ٌⁿ,  مضمض   ًظ قⁿ  هفµغٍ  ╘≡كغىل,
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل ك ╩ض≡نًىوىه, وى ىو  µفًٌىمى  ى°كطً   ظ  ًظىكُ
≡ضً≈فٌضُ.
     ╩ض≡نًىو   ىيًٌٍكنً    وض   مىنفوك   ك  وفهوىµمى  يىظ√ن  ىٌ
ٍغىظىنⁿًٌظك , ض مىو≈كظ ظ√ٌⁿ, ُنىيوٍن ╠ضن√°ض يى ًيكوف:
     -- ┴ف≡فعك غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكٍِ!  ╬وض  ًضهض   ِفووض   هفطفنⁿ  ظ
ظض°فه  غىهف.  ┴ف≡فعك  مضم  قفوكٍِ ىمض! ╧ىٌىهٍ ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ ه√ ك ظ
ًضهىه غفنف ًٍهففه يىقضطضظكٌⁿً .
     -- └ مضم? -- ً كًيٍعىه ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╬! -- ظىيكن ╩ض≡نًىو. -- ═ف ىغوض ٌىنⁿمى ╘≡كغض ٍيضغفٌ  ًى
ًٌٍنض. ┬ًف ٌفنفظكقكىوو√ف ًٌض≡كمك ك ظىىط∙ف ظًف وض ًظفٌف طنفغوففٌ
يف≡فغ ٌفه, ≈ٌى ظ√ ٍظكغكٌف!
      ╠ضن√° ظًٌ≡فظىµكنً  ف∙ف طىنⁿ°ف.
     -- ╫ٌى µف ه√ ٍظكغكه?
     -- ╠ضنفوⁿمىف  ي≡كظكغفوكف  كق  ┬ضقضًٌضوض!  --  ي≡ىظىقعنضًكن
╩ض≡نًىو ك قضعى≡نضوكن: -- ├ىي, عىي, ٍ≡ض!
     ╚ ٌٌٍ ╠ضن√° ًغضنً . ╬و  ي≡فغىًٌف≡فع  ╩ض≡نًىوض,  ىو  ≈فًٌوى
ي√ٌضنً   يىًٌٍيكٌⁿ ٌضم, مضم ُىٌفنك يضيض ك هضهض. ═ى ٌفيف≡ⁿ يًٌٍⁿ
طٍغفٌ ٌضم, مضم ُى≈فٌ ╩ض≡نًىو. ┬ًف ≡ضظوى ظ مىوِف  مىوِىظ  ظًفعغض
ظًف  يىنٍ≈ضفًٌ   يى  فعى. ╧ًٌٍⁿ ╩ض≡نًىو ظ√مكغ√ظضفٌ ن■ط√ف °ٌٍمك,
كقىط≡ضµضفٌ ي≡كظكغفوكف ك  ≡ضق√ع≡√ظضفٌ  َ≡فمفو  ┴ىم  ًمىنⁿمى  فهٍ
طٍغفٌ  ٍعىغوى.  ╠ضن√° طىنⁿ°ف وف ًىطك≡ضفًٌ  فعى ىًٌضوضظنكظضٌⁿ. └
ي≡كو ظ ²ٌى ≡ف°فوكف, ىو يىغٍهضن, ≈ٌى ىوك ك ظ ًضهىه  غفنف  ًهىعٌٍ
يىقضطضظكٌⁿً   وض  ًنضظٍ.  ╬و  ظًيىهوكن, مضم ىغوضµغ√ ╩ض≡نًىو ٍµف
كقىط≡ضµضن ي≡كظكغفوكف ك ي≡ىعوضن ظى≡ىظ,  مىٌى≡√ف  ُىٌفنك  ٍم≡ضًٌⁿ
هضهكو√ غفوⁿعك وض ُىق لًٌظى ك ظًف ًٌىنىظىف ًف≡فط≡ى. ╩ض≡نًىو ٌىµف
وف قضط√ن ²ٌىعى ًنٍ≈ض .
     -- ╧ىهوك°ⁿ,  مضم  وضه ٌىعغض ط√نى ظفًفنى? -- ًي≡ىًكن ىو. --
─ض, مًٌضٌك, عغف µف هىل ي≡كظكغفو≈فًمكل مىًٌ■ه?
     ╠ضن√°ٍ ي≡ك°نىًⁿ ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى فعى  ظق نض  هضهض.  ╬وض  ى≈فوⁿ
ًف≡غكنضًⁿ  ٌىعغض  كق-قض  كًيى≡≈فووىل  ي≡ىًٌ√وك.  ═ى  يىٌىه  ىوض
يىًٌضظكنض قضينضٌمك ك ًوىظض ي≡فظ≡ضٌكنض ي≡كظكغفو≈فًمكل  مىًٌ■ه  ظ
ي≡ىًٌ√و■.
     ╩ض≡نًىو َ√≡موٍن ىٌ ظىقهٍ∙فوك :
     -- ╠فو   ي≡ىًٌى  طفًكٌ  ²ٌض ن■طىظⁿ م يى≡ غمٍ! ┬ ظض°فه غىهف
وك≈فعى وفنⁿق  ىًٌضظكٌⁿ. -- ╬و ًفن وض ًٌٍن ك  وضغٍنً .  --  ═فٌ,
ٌضم   غفنى  وف  يىلغفٌ,  ٌضم     وف  كع≡ض■.  ╠ىµف°ⁿ  ًضه  ًٌضٌⁿ
ي≡كظكغفوكفه, فًنك ُى≈ف°ⁿ.
     ═ى ىو ٌٌٍ µف ظًمى≈كن ًى ًٌٍنض, يىغطفµضن م طفنⁿفظىهٍ  °مضٍَ
ك ≡ضًيضُوٍن غظف≡ِ√:
     -- ╟غفًⁿ وضظف≡و مض وضلغفًٌ  ف∙ف مضمض -وكطٍغⁿ ي≡ىًٌ√ومض.
     ╚   ىو   ظ√ٌض∙كن  ط√نى  ىغوٍ  كق  نٍ≈°كُ  هضهكو√ُ  نⁿو و√ُ
ي≡ىًٌ√وفل, وى ╠ضن√° ىًٌضوىظكن فعى:
     -- ╬ وفٌ, ²ٌٍ وف وضغى! ╧ىنىµك فف... ┬ىٌ ٌٌٍ فًٌⁿ ك ًٌض≡√ف,
≈كوفو√ف.
     ╩ض≡نًىو ًمى≡≈كن وفغىظىنⁿوٍ■ هكوٍ:
     -- ╤ٌض≡√ف, ≈كوفو√ف ي≡ىًٌ√وك! ▀ غٍهضن, هضنفوⁿمىف ي≡كظكغفوكف
كق ┬ضقضًٌضوض غىنµوى ∙فعىن ٌⁿ  ظ  وض≡ غو√ُ  ظىًم≡فًو√ُ  ىغفµغضُ.
┬ي≡ى≈فه... ≡ضق ٍµ ٍ ظضً ٌضمىل غىه... غضظضل ً■غض ²ٌك نىُهىٌⁿ .
     ╠ضن√° ظ√وٍن غظف ًٌض≡فوⁿمكف ي≡ىًٌ√وك ك غضن كُ ╩ض≡نًىوٍ:
     -- ┼ًنك  ٌ√  كُ ًى°ⁿف°ⁿ, ٌى ظيىنوف هىµفٌ يىنٍ≈كٌⁿً  ىغفµغض
غن  ي≡كظكغفوك . ╩ض≡نًىو ٍع≡■هى ًٌى ن ً ي≡ىًٌ√و هك ظ ≡ٍمضُ.
     -- ┼ًنك     كُ  ًى°ⁿ■?  ╥√  ُى≈ف°ⁿ  ًمضقضٌⁿ,  فًنك  ٌ√  كُ
ًى°ⁿف°ⁿ...  ─ضظضل  يىنفٌكه  مى  هوف,  ≈ٌىط√ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض وف
قضًٌضنض وضً ظ≡ضًينىُ!
     ╬مىنى ≈ضًض  ╠ضن√°  ًكغفن  ٍ  ╩ض≡نًىوض  ك  °كن  مىًٌ■ه  غن 
ي≡كظكغفوك .  ┬  °مىنف  وض ٍ≡ىمضُ ٌ≡ٍغض ىو وضٍ≈كنً  °كٌⁿ ≡ضقو√هك
ًٌفµمضهك, وى وكمٌى وكمىعغض وف ٍ≈كن فعى, مضم كق غظٍُ  ًٌض≡فوⁿمكُ
ي≡ىًٌ√وفل  ً°كٌⁿ  ي≡كنك≈و√ل  مىًٌ■ه  غن   ي≡كظكغفوك .  ▌ٌى  فهٍ
ي≡ك°نىًⁿ ي≡ىغٍهضٌⁿ ًضهىهٍ.
     ╬و,  ي≡ضظغض,  يىي√ٌضنً   ط√نى  ىط≡ضٌكٌⁿً   قض  يىهى∙ⁿ■   م
╩ض≡نًىوٍ.
     -- ╥√ ط√ ُىٌⁿ ًم≡ىكن, -- يىي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ═ى ╩ض≡نًىو يىمض≈ضن عىنىظىل.
     -- ╙µ فًنك ≈ٌى م≡ىكٌⁿ, ٌى   ىُىٌوفف ظًفعى ≡ضًم≡ىكن ط√ ٌظى■
هضهٍ!   ─ض,   غض!   ╟ض≈فه  ²ٌى  فل  يىوضغىطكنىًⁿ  قضعٍطكٌⁿ  هىل
ي≡كظكغفو≈فًمكل مىًٌ■ه? ╥فيف≡ⁿ ٌ√ غىنµفو ً°كٌⁿ  هوف  وىظ√ل.  ▌ٌى
ٌىنⁿمى ًي≡ضظفغنكظى. ═ٍ, µكظفل قض غفنى ك, يىµضنٍلًٌض, وف وىل!
     ─ن   يٍ∙فل  ٍطفغكٌفنⁿوىًٌك  ╩ض≡نًىو  غىطضظكن,  ≈ٌى  فهٍ  ك
وفمىعغض °كٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى ىو وضهف≡فو ً≡ى≈وى وض≡كًىظضٌⁿ مض≡ٌكوٍ.
     -- ┬ًفعغض   وضغى   ظًف   ط≡ىًضٌⁿ,   فًنك   ٌفط    يىًفٌكنى
ظغىُوىظفوكف,  يىوكهضف°ⁿ,  ض  هفو  ىوى ًفل≈ضً يىًفٌكنى. "╦ض, نض,
نض", -- يىفٌ ≈ٌى-ٌى ظى هوف, ك   قوض■, ≈ٌى ²ٌى ظغىُوىظفوكف.
     ╠ضن√° وف قوضن, ≈ٌى ²ٌى قض °ٌٍمض ٌضمض  --  ظغىُوىظفوكف.  ═ى
╩ض≡نًىو   ىط· ًوكن   فهٍ,   ≈ٌى   ظغىُوىظفوكف  ىُظضٌ√ظضفٌ  ظًفُ
ٍُغىµوكمىظ, ك ٌىعغض كه  ُى≈فًٌ   ٌىنⁿمى  ≡كًىظضٌⁿ,  ≡كًىظضٌⁿ  ك
≡كًىظضٌⁿ, ظهفًٌى ٌىعى ≈ٌىط√ °كٌⁿ ىغفµغ√ غن  ي≡كظكغفوك .
     ╚  ╠ضن√°ٍ  وك≈فعى  وف  ىًٌضظضنىًⁿ,  مضم  ًفًٌⁿ وض ظف≡ًٌضم,
ًىعوٍظ ًيكوٍ ك يىغµضظ وىعك, ًنىظوى قضي≡ضظًمكل يى≡ٌوىل, ك  °كٌⁿ,
ظ ٌى ظ≡فه  مضم ╩ض≡نًىو, قضطكظ°كًⁿ ظ ٍعىن, ≡كًىظضن ًظى■ مض≡ٌكوٍ.
     ╙µف  ًىظًفه  ًٌفهوفنى,  وى ظ مىهوضٌف ╩ض≡نًىوض ط√نى ًظفٌنى,
ٌفينى ك ٍ■ٌوى -- عى≡فنض مف≡ىًكوىظض  نضهيض,  ض  ظ  مضهكوف  ي√نضن
ىعىوⁿ.
     -- ═ضغف■ًⁿ,  ٌ√  ظ  °مىنف  وف  نفوكنً  وض ٍ≡ىمضُ ٌ≡ٍغض, --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╧ىٌىهٍ ≈ٌى   ُى≈ٍ يىنٍ≈كٌⁿ  م≡ضًكظ√ل  مىًٌ■ه
غن  ي≡كظكغفوك . ╙≈ٌك ²ٌى. ┬ىم≡ٍع °فك هىµوى ط√ ًغفنضٌⁿ وفطىنⁿ°ىل
ظى≡ىٌوك≈ىم كنك غضµف ىطى≡مك.
     ╠ضن√°  وك≈فعى  وف  ىٌظفٌكن. ╬و ًٍف≡غوى °كن, ىعىوⁿ ظ مضهكوف
يىٌ≡فًمكظضن, ض ╩ض≡نًىو ≡كًىظضن.
     -- └ ≈ٌى ٌ√, ًىطًٌظفووى عىظى≡ , ≡كًٍف°ⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°,
وض≡ٍ°ض  ظىِض≡كظ°ٍ■ً  ٌك°كوٍ.
     -- ╙ظكغك°ⁿ, مىعغض ظًف طٍغفٌ عىٌىظى, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو.
     ═ضمىوفِ ╠ضن√° ًهضًٌف≡كن مضمٍ■-ٌى ىغفµغٍ.
     "╧ىµضنٍل, غن  ي≡كظكغفوك  ًىلغفٌ", -- يىغٍهضن  ىو.  ╩ض≡نًىو
يىهف≡كن  ك ىًٌضنً  ى≈فوⁿ غىظىنفو. ╬و ًغفنضن وفًمىنⁿمى م≡ٍعىظ يى
مىهوضٌف, ≈ٌىط√ ╠ضن√° هىع مضم ًنفغٍفٌ ىِفوكٌⁿ فعى مىًٌ■ه.
     ╠ضن√° ًىغ≡ىعوٍنً . ┼هٍ يىمضقضنىًⁿ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ظ√عن غكٌ وض
≡فغمىًٌⁿ ٌضكوًٌظفووى -- ًىظًفه يى-ي≡كظكغفو≈فًمك.
     ┴فغوض  َ≡فمفو ┴ىم, ىوض ٍظكغكٌ  ٌضمىف  ي≡كظكغفوكف,  مىٌى≡ىف
ُىٌⁿ مىعى كًيٍعضفٌ!
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض هىµفٌ ٌٌٍ µف يىً√نضٌⁿ قض غ غفوⁿمضهك كق
ٌفنفظكقى≡ض,  --  قض ظكن  ╩ض≡نًىو.  --  ╧ىٌىهٍ  ≈ٌى ًفل≈ضً ظوكقٍ
يى ظكًٌ  هضن■ٌمض ي≡كظكغفوكف  كق  ┬ضقضًٌضوض  --  هىٌى≡كقىظضووىف,
غكمىف, ي≡فم≡ضًوىف ك ٍµضًوى, ٍµضًوى ىيضًوىف.
     ╩ض≡نًىو   ًوىظض  ىطنفٌفن  مىهوضٌٍ  ك  غضµف  قضمٍغضٌُضن  ىٌ
ٍغىظىنⁿًٌظك . ╬ ًظىفل مض≡ٌكوف ىو ك غٍهضٌⁿ قضط√ن. ╠ضن√°  يىغى°فن
م  مضهكوٍ  يىعن غفٌⁿ,  ≈ٌى  µف  ╩ض≡نًىو  وض≡كًىظضن.  ┬وكقٍ ط√نى
وضيكًضوى وف≡ىظو√هك طٍمظضهك: "╧ى≡ٌ≡فٌ هىفعى م≡ىنكمض". ═ى ╩ض≡نًىو
وض≡كًىظضن هضنفوⁿمىعى  م≡ضًوىعى  قظف≡ⁿمض,  ًمى≡فف  وضيىهكوض■∙فعى
نكًكٍِ.
     -- ╨ضقظف ²ٌى وف نكًكِض? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو  ًينضوك≡ىظضن  وض  يىن  ك ًٌضن ≡ غىه ً وكه. ╤منىوكظ
عىنىظٍ وضطىم, ن■طىظضنً  ىو ًظىفل مض≡ٌكوىل.
     -- ─ض, مىوف≈وى,  ²ٌى  نكًكِض.  ┴فق  ظً مىعى  ًىهوفوك   ²ٌى
نكًكِض,  غض  م  ٌىهٍ  µف  ًغفنضووض  نٍ≈°كه ظ هك≡ف ≡كًىظضنⁿ∙كمىه
نكًكِ.
     -- ─ض,  وى...  ┬فغⁿ   قغفًⁿ   وضيكًضوى:   "╧ى≡ٌ≡فٌ   هىفعى
م≡ىنكمض"... ╥ضم عغف µ ىو, ²ٌىٌ م≡ىنكم?
     -- ╬وض فعى ً·فنض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.


╟┬╬═╬╩ ╩└╨╦╤╬═└



     ═ض  ًنفغٍ■∙فف  ٌٍ≡ى  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو ي≡ىًوٍنكًⁿ ً مضمىل-ٌى
ًٌ≡ضووىل ً√يⁿ■ يى ظًفهٍ ٌفنٍ.
     -- ╤مض≡نضٌكوض, -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╥ى µف ًضهىف ًمضقضن غىمٌى≡, مىٌى≡ىعى ىوض ظ√قظضنض.
     -- ╤مض≡نضٌكوض! ╚ُ وضغى وفهفغنفووى ىٌي≡ضظكٌⁿ ظ طىنⁿوكٍِ!
     ╧ىٌىه غىمٌى≡ يىمضقضن وض ╠ضن√°ض:
     -- └ فعى ي≡كغفًٌ  يىمض كقىنك≡ىظضٌⁿ.
     ╙ًن√°ضظ ²ٌى, ╠ضن√° قضينضمضن. ╬و ظىظًف وف ُىٌفن, ≈ٌىط√  فعى
كقىنك≡ىظضنك.  ╧≡ضظغض, ىو وف قوضن, ≈ٌى ²ٌى ٌضمىف, وى ًضهىف ًنىظى
قظٍ≈ضنى ىٌظ≡ضٌكٌفنⁿوى.
     -- ┴ضنغض, -- ًمضقضن ┴ىًًف, -- ظفغⁿ ²ٌى قوض≈كٌ ٌىنⁿمى.  ≈ٌى
ٌ√  يىمض  وف  طٍغف°ⁿ  ُىغكٌⁿ  ظ  °مىنٍ  ك ظًٌ≡ف≈ضٌⁿً  ً غ≡ٍعكهك
غفٌⁿهك. ╫ٌىط√ وكمىعى وف قض≡ضقكٌⁿ, يىو ٌوى?
     ┴فٌضو نفµضنض ك ٌىµف ينضمضنض.
     -- ┴فغو√ل ╠ضن√°, -- ًمضقضنض ىوض, عنىٌض  ًنفق√. -- ╩ضم ٌفطف
طٍغفٌ ٌىًمنكظى! ╠ىµفٌ, يىقظىوكٌⁿ هضهف?
     ═ى َ≡فمفو ┴ىم ك ًنٍ°ضٌⁿ ىط ²ٌىه وف ُىٌفنض.
     -- ═ك ظ مىفه ًنٍ≈ضف, --  قض ظكنض  ىوض.  --  ╘≡ٍ  ╤ظضوٌفًىو
وٍµغضفًٌ   ظ يىمىف ك ىٌغ√ُف. ═ف قضط√ظضلٌف, ≈ٌى ىوض ٌىµف طىنⁿوض.
╙µ مضم-وكطٍغⁿ   ً وكه ًضهض ًي≡ضظن■ًⁿ.
     ╧≡ك ²ٌىه ىوض مكظوٍنض قض≡فظضووىهٍ ╠ضن√°ٍ, مىٌى≡√ل  ًٌى ن  ٍ
م≡ىظضٌك ┴فٌضو.
     ═ى  ٌىنمىه  يىعىظى≡كٌⁿ  ىوك  ٌضم  ك  وف ًٍيفنك, يىٌىهٍ ≈ٌى
ي≡كفُضنض هض°كوض "╤مى≡ىل  يىهى∙ك".  ╠ضن√°  ينضمضن.  ╩ىوف≈وى,  ىو
كوىعغض  ًف≡غكنً   وض ط≡ضٌض ك ًفًٌ≡ٍ, وى ظفغⁿ ىو كُ ٌضم ن■طكن! ╚
فهٍ ط√نى ى≈فوⁿ ع≡ًٌٍوى ىٌٌىعى,  ≈ٌى  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو  ٍظىق ٌ  ظ
طىنⁿوكٍِ.
     -- ╧≡كظفٌ,  ╠ضن√°, -- ًمضقضن ┴ىًًف, مىعغض ًضوكٌض≡√ يىوفًنك
فعى ظوكق.
     -- ─ى ًظكغضوⁿ , غى≡ىعىل ط≡ضٌكم, وف عى≡■ل!  ┬فغⁿ  ه√  ًمى≡ى
ظف≡وفهً , -- ًمضقضنض ┴فٌضو.
     ╠ضن√° ≡ضق≡√غضنً .
     -- ╥√ ٌىنⁿمى ٌضم عىظى≡ك°ⁿ! └ ظغ≡ٍع ظ√ ٍه≡فٌف?
     ╘≡فمفو  ┴ىم  وضمكوٍنضًⁿ  وض  وفعى.  ╩ضم  هىµوى  ط√ٌⁿ ٌضمكه
عنٍي√ه! ─ض ≡ضقظف ىٌ ًمض≡نضٌكو√ ٍهك≡ض■ٌ!
     ╩ىعغض  "╤مى≡ض   يىهى∙ⁿ"  ٍفُضنض,  ╠ضن√°  يى°فن  م  ًفطف  ظ
مىهوضٌٍ. ┬فغⁿ ٌضه ط√ن ┴كهطى. ╚ ╠ضن√° ظق ن ∙فومض وض ≡ٍمك.
     -- ╥فيف≡ⁿ  ٍ  هفو   ىًٌضنً   ٌىنⁿمى  ٌ√, -- ًمضقضن ╠ضن√° ك
م≡فيمى ي≡كµضن ┴كهطى م ًفطف. -- ═ٍ, ك مىوف≈وى, ╩ض≡نًىو.
     ┴كهطى ي≡فم≡ضًوى يىو ن, ≈ٌى ╠ضن√° ≈فه-ٌى ىعى≡≈فو. ╬و نكقوٍن
فعى ظ وىً, ًنىظوى ُىٌفن ًمضقضٌⁿ: "─ض,   ٍ ٌفط  فًٌⁿ. ▌ٌى ٌى≈وى.
╚ ╩ض≡نًىو ٌىµف!"
     ╠ضن√° ًكغفن ك غٍهضن ى ٌىه, مضم ≈ٍغفًوى, ≈ٌى  ٍ  وفعى  فًٌⁿ
┴كهطى.  ╚  ظًف µف ىو ٌضم ًمٍ≈ضن يى هضهف. ╚ ٌٌٍ ىو ظًيىهوكن, ≈ٌى
ىطف∙ضن فل وضيكًضٌⁿ يكًⁿهى. ╚ ≡ف°كن, وف ىٌمنضغ√ظض , ً≡ضقٍ µف  قض
²ٌى ظق ٌⁿً .
     ─ى≡ىعض   هضهض,  --  وض≈ضن  ىو.  -- ╧ىُىµف, ≈ٌى وض°فل ًفهⁿف
ي≡ك°فن مىوفِ ┴ىًًف ك ┴فٌضو طىنⁿو√ مضمىل-ٌى ٌكوىل ك كُ ٍظفقنك  ظ
طىنⁿوكٍِ  ض  هفو   فقىنك≡ىظضنك ²ٌى ًىظًفه وف طىنوى وى   مىوف≈وى
قضطىنف■ ²ٌىل ٌكوىل ض يضيض ظ ╦ىوغىوف µكظ نك ىو  ٌفيف≡ⁿ  وف  قوض■
ُىٌ   يىمض  وف  ًن√°وى  ≈ٌى ىو قضطىنفن وى وضظف≡وى طىنفو ≡ضق ظًف
وض°ك طىنⁿو√   ًمٍ≈ض■ يى ٌفطف مضم ٌ√ ًفط   ≈ٍظًٌظٍف°ⁿ  ٌ√  ى≈فوⁿ
طىنⁿوض كنك وف ى≈فوⁿ ≡ضقعىظض≡كظضٌⁿ   هىعٍ ٌىنمى ً ╩ض≡نًىوىه وى  
ًٌض≡ض■ً  عىظى≡كٌⁿ  يىهفوⁿ°ف  يىٌىهٍ  ≈ٌى ٌ√ طٍغف° ظىنوىظضٌⁿً  ض
ٌفطف وضغى يىمىل عىظى≡كٌ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ىوض وف طىنوض ك ╩ض≡نًىو
ٌىµف وى ك ىوك ًمى≡ى قضطىنف■ٌ ي≡ى∙ضل هضهى≈مض طٍغⁿ قغى≡ىظض.
     -- ╧ىغ≡ىطوى   يكًضٌⁿ وف طٍغٍ, -- ىط· ًوكن ╠ضن√° ┴كهطى,  --
يىٌىهٍ ≈ٌى وف ُى≈ٍ فف يٍعضٌⁿ.
     ╬و  يىغى°فن م ىموٍ ك يىقظىوكن ╩ض≡نًىوٍ. ─ض, غض, ىو ظ ًضهىه
غفنف يىقظىوكن. ─فنى ظ ٌىه, ≈ٌى وضمضوٍوف ظف≈ف≡ىه ╩ض≡نًىو  ًغفنضن
ىغوٍ  ى≈فوⁿ  قضه√ًنىظضٌٍ■  °ٌٍمٍ:  ىو ي≡ىظفن قظىوىم هفµغٍ ًظىكه
غىهكمىه وض م≡√°ف ك مىهوضٌىل ╠ضن√°ض.
     -- ╧≡كظكغفوكف وف غىنµوى  يى ظن ٌⁿً   ً  طٌٍُ√-طض≡ضٌُ√,  --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ═ى ٌفيف≡ⁿ ╩ض≡نًىو يىغض≡كن ٌفطف نٍ≈°كل ظ هك≡ف
قظىوىم, ك ٌ√ ظًفعغض ًهىµف°ⁿ يىقظىوكٌⁿ ك قضمضقضٌⁿ ي≡كظكغفوكف مضم
≡ضق  ظ  ٌىٌ  هىهفوٌ,  مىعغض  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  ًكغكٌ ظ قضًضغف ك
ظ√ًهضٌ≡كظضفٌ, وف ظكغوى نك ظ ٌفهوىٌف ≈فعى-وكطٍغⁿ ٍµضًوىعى. ┬≡ىغف
هفو , وضي≡كهف≡.
     ╟ظىوىم ط√ن ًٌٍ≡ىفو  ٌضمكه  ىط≡ضقىه:  يىغ  مض≡وكقىه  ًظىفعى
غىهكمض  ╩ض≡نًىو  ي≡كطكن  مىنىمىنⁿ≈كم -- كق ٌفُ, ≈ٌى يىغظ ق√ظض■ٌ
مى≡ىظضه, -- ض °وٍ≡ ىٌ وفعى ي≡ىٌ وٍن م ىموٍ ╠ضن√°ض.
     -- ╥√ غف≡عضف°ⁿ قض °وٍ≡, -- ىط· ًوكن  ╩ض≡نًىو,  --  ٍ  هفو 
وضظف≡ٍُ  قظ مضفٌ  مىنىمىنⁿ≈كم, ك ٌٌٍ µف م ظضه ي≡كنفٌضفٌ هضن■ٌمض
ي≡كظكغفوكف كق ┬ضقضًٌضوض, ك غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض يضغضفٌ  ظ  ىطهى≡ىم.
╩ىنىًًضنⁿوى, غض?
     ╩ىوف≈وى,  ²ٌى ط√نى مىنىًًضنⁿوى, ╠ضن√° ٌىµف ٌضم غٍهضن. ╚ وف
ٌىنⁿمى كق-قض كع≡√ ظ ي≡كظكغفوكف. ╨ضوⁿ°ف فهٍ يىغىنعٍ  ي≡كُىغكنىًⁿ
µغضٌⁿ,  يىمض  وف  يى ظكًٌ   ╩ض≡نًىو.  └  ٌفيف≡ⁿ غىًٌضٌى≈وى ط√نى
غف≡وٌٍⁿ قض °وٍ≡ىم, ك ىو ٌٌٍ مضم ٌٌٍ.
     ╚ ظغ≡ٍع ╠ضن√° يى≈ٍظًٌظىظضن, ≈ٌى فهٍ ظى ≈ٌى ط√ ٌى وك  ًٌضنى
وضغى  يىعىظى≡كٌⁿ  ً ╩ض≡نًىوىه. ╬و غف≡وٍن قض °وٍ≡ىم ≡ضق, غ≡ٍعىل,
ٌ≡فٌكل...  ╤  م≡√°ك  غىوفًنىًⁿ  قظ مضوⁿف  مىنىمىنⁿ≈كمض.  ┬ًمى≡ف
يىًن√°ضنىًⁿ  µٍµµضوكف هىٌى≡≈كمض, ك ╩ض≡نًىو ظنفٌفن ظ ىموى. ┬كغوى
ط√نى, ≈ٌى ىو وف ظ√ًيضنً  ك ≈ٌى وضًٌ≡ىفوكف ٍ وفعى ي≡فًمظف≡وىف.
     -- ╥√,  وضظف≡وى,  غٍهضف°ⁿ,  ≈ٌى  ²ٌى  وف  مىنىمىنⁿ≈كم,   ض
طٍغكنⁿوكم? -- ي≡ىظى≡≈ضن ىو.
     -- ╧≡ىًٌك, -- ًمضقضن ╠ضن√°, --   وف قوضن, ≈ٌى ٌ√ ًيك°ⁿ.
     -- ┬ىٌ ك ٍقوضن ط√ ي≡فµغف, ≈فه طٍغكٌⁿ. ╤ضه وفطىًⁿ غ≡√ُوف°ⁿ,
مضم ًٍ≡ىم,  ك وف هىµف°ⁿ يىو ٌⁿ ٌضمكُ, مضم  , مىٌى≡√ه قض وى≈ⁿ وك
وض هكوٌٍٍ وف ٍغضفًٌ  ًىهموٌٍⁿ عنضق.  ╚  مىعغض  ≈فنىظفم  وضمىوفِ
ُىٌⁿ  وفوضغىنعى  قضط√ظضفًٌ   ًوىه,  ىو ظي≡ضظف ىµكغضٌⁿ, ≈ٌى غ≡ٍع
طٍغفٌ ىطف≡فعضٌⁿ فعى يىمىل, ض وف ٌ≡فقظىوكٌⁿ  يى≈فه  ق≡ ,  ًنىظوى
يىµض≡وض  هض°كوض...
     -- ╨ضقظف ٌ√ ينىُى ًيك°ⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ٍع≡■هى مكظوٍن.
     -- ╧≡فغًٌضظⁿ ًفطف, غض.
     "╩ضم ²ٌى يف≈ضنⁿوى", -- يىغٍهضن ╠ضن√° ك ًمضقضن:
     -- ╠وف ٌضم µضنⁿ... ╙ ٌفط  ظ ًضهىه غفنف ٌضم ينىُى ًى ًوىه?
     -- ╒ٍµف  ط√ٌⁿ  وف هىµفٌ, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. -- ╤ىطًٌظفووى
عىظى≡ , وى≈ⁿ■   ًين■ طفًي≡ىطٍغوى ك يف≡فغ  ىطفغىه  ٌىµف,  ض  ظىٌ
يىًنف  ىطفغض  غفنى  ىطًٌىكٌ  كق ≡ٍم ظىو ينىُى, نفµٍ ً ىٌم≡√ٌ√هك
عنضقضهك ك ظى≡ى≈ض■ًⁿ ً طىمٍ وض طىم.
     ╩ض≡نًىو  ٍهىنم,  طفًًىووكِض,  ظكغوى,  فعى   غىمىوضنض,   وى
هعوىظفوكف  ًيًٌٍ   ىو  ً  µكظ√ه  كوٌف≡فًىه  ي≡كو نً  ىعن غ√ظضٌⁿ
مىهوضٌٍ.
     -- ╧≡ضظغض, فًنك ط√     يىنٍ≈كن  وفطىنⁿ°ىل  يىغض≡ى≈فم,  ٌى,
هىµفٌ, يف≡فًٌضن ط√ ىعى≡≈ضٌⁿً , ≈ٌى ٌ√ هفو  ≡ضقطٍغكن.
     ╠ضن√° وف ُىٌفن, ≈ٌىط√ ╩ض≡نًىو ًف≡غكنً , ك ًٌضن كًمضٌⁿ, ≈ٌى
ط√ فهٍ يىغض≡كٌⁿ.
     -- ┬ىٌ عٍطوض  عض≡هى°مض. ╠ىµفٌ, ُى≈ف°ⁿ فف?
     ╩ض≡نًىو ًُظضٌكن عض≡هى°مٍ:
     -- ▀ ظًفعغض هف≈ٌضن ى هٍق√مضنⁿوىه كوًٌ≡ٍهفوٌف, ًيضًكطى ٌفطف
قض ²ٌىٌ  يىغض≡ىم...  ┬فغⁿ مىوٌ≡ضطضًض ٍ ٌفط , وضظف≡وى, ظًف ≡ضظوى
وفٌ?
     ╬و ي≡كنىµكن عض≡هى°مٍ م عٍطضه,  كقغضن  وفًمىنⁿمى  ٍµضًض■∙كُ
ٌ≡فنفل ك يىًهىٌ≡فن وض ╠ضن√°ض ًك ■∙كهك عنضقضهك:
     -- ╤ن√°ك°ⁿ?  ▀  ًفل≈ضً  ًى≈كو■  يفًو■  يىغ وضقظضوكفه "╧نض≈
هضن■ٌمك ي≡كظكغفوك ".
     ╠ضن√° يىغٍهضن, ≈ٌى غن   غىهض,  عغف  ظًف  طىنⁿو√,  يىغُىغكٌ
يف≈ضنⁿوض  هفنىغك , ك ≡ضًًمضقضن ╩ض≡نًىوٍ ي≡ى ًمض≡نضٌكوٍ.
     ═ى  ╩ض≡نًىو  ظىق≡ضقكن,  ≈ٌى ًمض≡نضٌكوض -- غفنى µكٌفلًمىف ك
طفًيىمىكٌⁿً  قغفًⁿ ≡ىظو√ه ً≈فٌىه وف ى ≈فه. ─ض ك م ٌىهٍ µف ى≈فوⁿ
ٍغض≈وى, ≈ٌى طىنفقوⁿ ىٌي≡ضظكنض ┴ىًًف ك ┴فٌضو ظ طىنⁿوكٍِ كهفووى ظ
ٌىٌ غفوⁿ, مىعغض ظ غىهف يى ظكًٌ  ي≡كظكغفوكف.
     ┼غظض ىو ًٍيفن ظًف ²ٌى  ًمضقضٌⁿ,  مضم  ╠ضن√°  ظقغ≡ىعوٍن  ىٌ
كًيٍعض,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ًٍن√°ضن  قض  غظف≡ⁿ■ °ضعك َ≡فمفو ┴ىم. ┴√نى
 ًوى, ≈ٌى غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  ظىٌ-ظىٌ  ىمضµفًٌ   ظ  فعى  مىهوضٌف.
╩ض≡نًىو ٌىµف يىو ن, ≈ٌى وضغى ً≡ى≈وى غفلًٌظىظضٌⁿ. ═فغىنعى غٍهض ,
ىو  ين■ُوٍنً   وض يىن ك, ًنىظوى مىنىطىم, يىمضٌكنً  يىغ م≡ىظضٌⁿ.
╠ضن√° ظ ٌىٌ µف هكع ًفن وض م≡ىظضٌⁿ ك  وضط≡ىًكن  وض  مىنفوك  ًظىف
مٍيضنⁿوىف  يىنىٌفوِف, ٌضم ≈ٌى فعى م≡ض , ًيضغض  وض يىن, ً ع≡فُىه
يىيىنضه ًم≡√ظضنك ╩ض≡نًىوض.
     ╥ٌٍ غظف≡ⁿ ىٌم≡√نضًⁿ,  ك  ظ  مىهوضٌٍ  ظى°نض  َ≡فمفو  ┴ىم  ً
يىنىظىل ∙فٌمىل ك ًىظمىه ظ ≡ٍمضُ
     -- ▀ ُى≈ٍ ٍط≡ضٌⁿ ٌظى■ مىهوضٌٍ, -- ًمضقضنض ىوض. -- ╧ىلغك-مض
يىمض وض مٍُو■.
     ╠ضن√° ٌضم ≡ضقظىنوىظضنً , ≈ٌى ًٌضن يٍوِىظ√ه.
     -- ═ف يىلغٍ, -- قض ظكن ىو. -- ╠فو  ظفغⁿ كقىنك≡ىظضنك, ظىٌ  
ك طٍغٍ قغفًⁿ ًكغفٌⁿ.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىًهىٌ≡فنض وض ╠ضن√°ض ً ≡ضقغ≡ضµفوكفه.
     -- ╧ىعن غك,  ≈ٌى  ٍ ٌفط  غفنضفًٌ  يىغ م≡ىظضٌⁿ■, -- ًمضقضنض
ىوض.
     ╠ضن√°  ≡ضقىه  ظًيىٌفن...  ═فٍµفنك   ىوض   ٍµف   ىطوض≡ٍµكنض
╩ض≡نًىوض?
     -- ═ك≈فعى ٍ هفو  يىغ م≡ىظضٌⁿ■ وفٌ... -- ي≡ىطى≡هىٌضن ىو.
     -- ╬°كطضف°ⁿً ,   --   ىطى≡ظضنض  فعى  َ≡فمفو  ┴ىم.  --  ╥ضه
ًمىيكنكًⁿ ِفن√ف عى≡√ ي√نك. ─ضل هوف يىغهفًٌك. ╠ض≡° ىًٌ■غض!
     ═ى ╠ضن√° ٍيف≡ً :
     -- └     ظًف  ≡ضظوى  طٍغٍ  ًكغفٌⁿ  وض  م≡ىظضٌك,  ≡ضق  هفو 
كقىنك≡ىظضنك!
     ┬ى≡≈ض, َ≡فمفو ┴ىم وض≈ضنض يىغهفٌضٌⁿ غ≡ٍعىل مىوفِ مىهوضٌ√.
     -- ╤كغك ًفط  وض م≡ىظضٌك ًمىنⁿمى ظنفقفٌ, يىمض   وف غىلغٍ غى
وفف, وى  يىٌىه ٌفطف ي≡كغفًٌ  ٍط≡ضٌⁿً  ىًٌ■غض ك كقىنك≡ىظضٌⁿ ًفط 
عغف-وكطٍغⁿ ف∙ف, ٍي≡ ه√ل هضنⁿ≈ك°مض!
     ╠ضن√° ع≡√ق وىعٌك ك نىهضن ًفطف عىنىظٍ: ≈ٌى  µف  غفنضٌⁿ?  ═ى
ظغ≡ٍع  ىو قضف≡قضن وض هفًٌف ك قضُكُكمضن, يىٌىهٍ ≈ٌى ╩ض≡نًىو ًٌضن
فعى ∙فمىٌضٌⁿ يىغ مىنفومضهك, ض ىو ٌضم طى نً  ∙فمىٌمك.
     ╘≡فمفو ┴ىم ظ√ٌض≡ض∙كنض عنضقض.
     -- ╥ضم-ٌضم, ًهفلً , طفًًٌ√غوكم! ╠ضٌⁿ, ط≡ضٌ ك ًفًٌ≡ض ٌ µفنى
طىنⁿو√, ض فهٍ ظًف وكيى≈فه. ╧≡ضظغٍ ن■غك عىظى≡ ٌ: ً عنضق غىنىل --
كق ًف≡غِض ظىو!
     └ ╩ض≡نًىو ∙فمىٌضن ╠ضن√°ض ظًف ًكنⁿوفف, ك ╠ضن√° ٌضم ُىُىٌضن,
≈ٌى غضµف يىظضنكنً  وض م≡ىظضٌⁿ.
     -- ═فنⁿق  نك ٍقوضٌⁿ, ≈ٌى ٌفط   ٌضم  ≡ضًًهف°كنى?  --  ُهٍ≡ى
ًي≡ىًكنض َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╒ض-ُض-ُض...  --  ╠ضن√°  فغظض  هىع ًنىظى ظ√هىنظكٌⁿ. -- ▀
ظًيىهوكن ىغوٍ ًهف°وٍ■ °ٌٍمٍ.
     ╬و  ظفًⁿ  وضي≡ عً ,  ًكن ًⁿ  ظًيىهوكٌⁿ   ُىٌⁿ   ≈ٌى-وكطٍغⁿ
ًهف°وىف.
     -- ...╬غوضµغ√   ط√م   عوضنً   قض  نى°ضغⁿ■,  ض  نى°ضغⁿ  ٌضم
يف≡فيٍعضنضًⁿ, ≈ٌى ًى ًٌ≡ضٍُ قضنفقنض وض غف≡فظى... ┬√  وف  قوضفٌف
²ٌىعى ≡ضًًمضقض, َ≡فمفو ┴ىم?
     ┴ىًًف  ≈ضًٌى  ≡ضًًمضق√ظضن ²ٌٍ كًٌى≡ك■, وى ╠ضن√° وكمىعغض وف
ًهف نً , يىٌىهٍ ≈ٌى فهٍ ظًفعغض ط√نى ى≈فوⁿ µضنمى طفغوٍ■  نى°ضغⁿ,
مىٌى≡ىل ي≡ك°نىًⁿ نفقٌⁿ وض غف≡فظى.
     ╘≡فمفو ┴ىم ٌىµف وف ًهف نضًⁿ.
     -- ═ف  قضعىظض≡كظضل  هوف قٍط√! ─ٍ≡ضِمكف ≡ىًًمضقوك! ┬كغضووىف
نك غفنى, ≈ٌىط√ نى°ضغك نضقكنك يى غف≡فظⁿ ه?
     -- ╩ىوف≈وى, ىوك وف ٍهف■ٌ, --  ًىعنضًكنً   ╠ضن√°,  يىظٌى≡  
ًنىظى  ظ  ًنىظى ٌى, ≈ٌى عىظى≡كن ┴ىًًف. -- ═ى ظفغⁿ قض وفل عوضنً 
≡ضق· ≡فوو√ل ط√م, ٌضم ≈ٌى µف, ≈ف≡ٌ ظىقⁿهك, فل ىًٌضظضنىًⁿ غفنضٌⁿ?
     ┴ىًًف ٌٍظف≡µغضن, ≈ٌى ًنىظى "≈ف≡ٌ"  هىµوى  ي≡ىكقوفًٌك,  ≡ضق
ىوى  فًٌⁿ  ظ  ≡ضًًمضقف.  ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم  ٌضم وف ً≈كٌضنض. ╬وض ً
ىٌظ≡ض∙فوكفه يىًهىٌ≡فنض وض ╠ضن√°ض:
     -- ╨ضًًفنً  ٌٌٍ, ُىُى≈فٌ, ًمظف≡وىًنىظكٌ, ظ  ٌى  ظ≡فه   مضم
هضٌⁿ, ًفًٌ≡ض ك ط≡ضٌ نفµضٌ طىنⁿو√ف ك هٍ≈ض■ًٌ . ─كظٍ غضف°ⁿً , ≈ٌى
قض...
     ╠ضن√°  ٌضم  ك وف ٍقوضن, ≈فهٍ ىوض غكظٍ غضفًٌ , يىٌىهٍ ≈ٌى ظ
²ٌىٌ هكع ≡ضقغضنضًⁿ يفًو  "╧نض≈  هضن■ٌمك  ي≡كظكغفوك "  --  ظًفعى
نك°ⁿ وفًمىنⁿمى ≡فقمكُ ٌ≡فنفل, مىٌى≡√ف قضقظٍ≈ضنك كق-يىغ م≡ىظضٌك,
وى  ك  ²ٌىعى  ط√نى  غىًٌضٌى≈وى,  ≈ٌىط√ َ≡فمفو ┴ىم يىغًمى≈كنض وض
هفًٌف.
     -- ┴ىµف ي≡ضظفغو√ل, ≈ٌى ²ٌى ٌضمىف?
     -- ═ف قوض■, -- ًمضقضن ╠ضن√°. ╟ضٌى َ≡فمفو ┴ىم قوضنض!
     -- ▌ٌى قظٍمك يىًٌٌٍى≡ىووفعى هك≡ض. ▀ًوى, مضم طىµكل غفوⁿ.
     -- └ ≈ٌى ²ٌى  ╟وض≈كٌ  "يىًٌٌٍى≡ىووفعى  هك≡ض"?  --  ًي≡ىًكن
╠ضن√°.
     -- ╠ك≡ض  ي≡كظكغفوكل,  --  ًمضقضنض  َ≡فمفو  ┴ىم.  -- ┬ ²ٌىل
مىهوضٌف وضُىغكهً  ٌىنⁿمى ه√ ً ٌىطىل, وى وكمٌى كق وضً وف هىع  ط√
كقغضٌⁿ  ٌضمكف  ًٌ≡ضوو√ف  قظٍمك.  ▌ٌى قظٍمك وف ≈فنىظف≈فًمكف, ²ٌى
قظٍمك ي≡كظكغفوكل. ╨ضقظف ٌ√ وف  ًن√°ضن?..  ▌ٌى  ظىينك  غٍ°ك,  وف
وض°فغ°فل يىمى .
     ╬وض   يىعن غفنض  وض  ╠ضن√°ض  °ك≡ىمى  ≡ضًم≡√ٌ√هك  ىٌ  ٍµضًض
عنضقضهك.
     -- ┴ىµف ي≡ضظفغو√ل, ٌفيف≡ⁿ     ي≡ىًٌى  ىط قضوض  وضيكًضٌⁿ  ظ
ٌفنفظكغفوكف.
     ╘≡فمفو  ┴ىم  ىٌ°ظ√≡وٍنض  ∙فٌمٍ ك ًىظىم, ًفنض قض يكًⁿهفوو√ل
ًٌىن ╠ضن√°ض, ظق نض طٍهضعٍ, ≡ٍ≈مٍ ك ي≡كو نضًⁿ يكًضٌⁿ. ╧كًضنض ىوض
غىنعى ك ٍيى≡وى.
     -- ╧ىًنٍ°ضل-مض, ≈ٌى   وضيكًضنض, -- ًمضقضنض  ىوض,  قضمىو≈كظ
يكًⁿهى. -- "╪ظفغًمىهٍ ≡ضغكى ك ٌفنفظكغفوك■. ╠ى  ًفًٌ≡ض ╘≡كغض ┴ىم
ظ√ًٌٍيضنض  ظ  ظض°فه  ِكمنف  يف≡فغض≈  ى  غٍُضُ ك ي≡كظكغفوك ُ. ═ف
غٍهض■, ≈ٌىط√  ²ٌض  يف≡فغض≈ض  ط√نض  ُى≡ى°فل,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ╘≡كغف
≈ٍغكًٌ   ظًف,  ≈ٌى  فل ُى≈فًٌ . ═ى, م ً≈ضًٌⁿ■, ظًف ظًفعغض هىµوى
كًي≡ضظكٌⁿ, ك ²ٌٍ يف≡فغض≈ٍ ٌىµف. ╧ىٌىهٍ ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ   ًضهض µكظٍ ظ
غىهف, طكٌمىه وضطكٌىه ي≡كظكغفوك هك. ┬ىٌ  ًيكًىم  هىكُ  ظًٌ≡ف≈  ً
غٍُضهك:

     1.  ╚ق  وض°فعى  مٍُىووىعى ىموض ≡ضقغضنىًⁿ ًٌ≡ضووىف ه√≈ضوكف,
مىٌى≡ىف وف هىعنض كقغضٌⁿ مى≡ىظض, يىًمىنⁿمٍ ه√ µكظفه وض ≈فٌظف≡ٌىه
²ٌضµف. ╟وض≈كٌ, ²ٌىٌ قظٍم ط√ن ي≡ىًٌى يىُىµ وض ه√≈ضوكف.
     2. ╥ضكوًٌظفوو√ه ىط≡ضقىه كً≈فقض■ٌ كق-يىغ ًضهىعى وىًض ≡ضقو√ف
ظف∙ك, مضم-ٌى: ًغىطو√ف ين■°مك ك  هضنفوⁿمكف,  قضيف≡ٌ√ف  وض  قضهىم
هضنⁿ≈كمك.
     3.  ─ظف≡ⁿ  ىمضق√ظضفًٌ   قضيف≡ٌىل ًوض≡ٍµك, ظ ٌى ظ≡فه  مضم  
وضُىµًٍⁿ ظ مىهوضٌف, -- ٍهض وف ي≡كنىµٍ, مضم ²ٌى ي≡ىكًُىغكٌ!
     4.  ═ض  مٍُىووىل  ًٌفوف  ٌضكوًٌظفوو√ه  ىط≡ضقىه  يى ظن ■ًٌ 
وضغيكًك.
     5. ═فىµكغضووى ≡ضقغض■ًٌ  مضمكف-ٌى غٍ°ف≡ضقغك≡ض■∙كف قظٍمك, ىٌ
مىٌى≡√ُ ُى≈فًٌ  ينضمضٌⁿ.
     ╧≡كفقµضلٌف  ً■غض  وف  ىٌمنضغ√ظض ,  هىµفٌ  يىنٍ≈كٌⁿً  ٌضمض 
يف≡فغض≈ض, ≈ٌى ظًف ى وفل طٍغٌٍ عىظى≡كٌⁿ.
     ╤ عنٍطىمكه ٍظضµفوكفه
     ╒كنⁿغٍ≡ ┴ىم.
     ╚ مضم ²ٌى ٌىنⁿمى ظضه هىعنض ي≡كلٌك ه√ًنⁿ  ي≡كعنضًكٌⁿ  ╘≡كغٍ
ظ√ًٌٍيضٌⁿ يى ٌفنفظكغفوك■?"
     ╘≡فمفو  ┴ىم, كًيىنوفووض  ≡ظفوك , ٌٌٍ µف يىطفµضنض ىٌي≡ضظكٌⁿ
يكًⁿهى. ╠ضن√° قضعن وٍن يىغ  م≡ىظضٌⁿ,  ≈ٌىط√  ظ√ ًوكٌⁿ,  ≈ٌى  µف
غفنضفٌ ╩ض≡نًىو. ╬و ي≡فًيىمىلوى نفµضن ٌضه, ك عنضقض فعى ًك نك. ╬و
ظ√يىنق, ظفًفن√ل ك غىظىنⁿو√ل.
     -- ╬عى-عى!  --  قضظىيكن  ىو.  --  ─ىµغفهً   ظف≈ف≡ض.  ╩ىعغض
ًٌفهوففٌ,  ٍ  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√  ك   ظ   ًضهىه   غفنف   يى ظكًٌ 
هضٌف≡كضنⁿ≈كم غن  يكًⁿهض وض ٌفنفظكغفوكف.
     ╠ضن√° ًوىظض وض≈ضن ًهف ٌⁿً  ك وفµوى يىًهىٌ≡فن وض ╩ض≡نًىوض.
     -- ╬مضق√ظضفًٌ ,  ط√ٌⁿ  كقىنك≡ىظضوو√ه  ى≈فوⁿ  ظفًفنى,  فًنك
كقىنك≡ىظضو ظهفًٌف ً ٌىطىل, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╥ٌٍ ىو ظًيىهوكن ى ╩≡كًٌف≡ف ك ├ٍوكننف.  ╤ىطًٌظفووى  عىظى≡ ,
ىو  غىنµفو  ط√ن  ط√ ىعى≡≈كٌⁿً , ≈ٌى وفمىٌى≡ىف ظ≡فه  وف ًهىµفٌ ً
وكهك كع≡ضٌⁿ, مضم ىط√≈وى.
     "═فظضµوى, -- يىغٍهضن ╠ضن√°.  --  ╚ع≡ضٌⁿ  ً  ╩ض≡نًىوىه  ظًف
≡ضظوى ظفًفنفل".
     ═ى  ╩ض≡نًىو  ٌٌٍ قض ظكن, ≈ٌى طىنⁿ°ف كع≡ضٌⁿ فهٍ وفمىعغض. ╬و
ًمضقضن, ≈ٌى فهٍ وضغى ً≡ى≈وى نفٌفٌⁿ غىهىل ي≡كغفنضٌⁿ م  هىٌى≡≈كمٍ
عنٍ°كٌفنⁿ.
     -- ═فنⁿق ,   ≈ٌىط√   ي≡كظكغفوكف  كق  ┬ضقضًٌضوض  ي≡كنفٌفنى,
ع≡ىه√ُض , مضم  µفنفقوض   طى≈مض.  ╧ىوكهضف°ⁿ?  ╧≡كظكغفوكف  غىنµوى
يى ظكٌⁿً   طفققظٍ≈وى  ك ٌضكوًٌظفووى, مضم ك يىنىµفوى ي≡كظكغفوك■.
╥ىعغض ٍ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√ ظىنىً√ ظًٌضوٌٍ غ√طىه.
     ╧ىٌىه  ╩ض≡نًىو  ك  ╠ضن√°  غىعىظى≡كنكًⁿ  ى  ٌضلوىل  ًكًٌفهف
ًكعوضنىظ, مىٌى≡√ف طٍغٌٍ يف≡فغضظضٌⁿً  ً يىهى∙ⁿ■ قظىومىظ.
     -- ╬غكو  قظىوىم  -- ²ٌى "═فهفغنفووى ي≡كنفٌضل!", غظف قظىومض
-- "═ك ظ مىفه ًنٍ≈ضف وف ي≡كنفٌضل!",  ض  ٌ≡ك  قظىومض  قوض≈كٌ  --
"╩ضمىف ً≈ضًٌⁿف, ≈ٌى وض ًظفٌف فًٌⁿ ٌضمىل م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل, ظ هف≡ٍ
ٍيكٌضوو√ل ك ُ≡ضط≡√ل ≈فنىظف≈فم, مضم ٌ√, نٍ≈°كل ظ هك≡ف ╩ض≡نًىو!".
     -- └ قض≈فه هوف غن  ²ٌىعى قظىوكٌⁿ? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- └   قضٌفه,   ≈ٌى   غ≡ٍقⁿ ه  وضغى  عىظى≡كٌⁿ  ي≡ك ٌو√ف  ك
ىطىغ≡ ■∙كف ظف∙ك ي≡كهف≡وى مضµغ√ف ي ٌⁿ هكوٌٍ, ض ٌ√ ًضه يىوكهضف°ⁿ,
≈ٌى   وف هىعٍ ي≡كنفٌضٌⁿ م ٌفطف ٌضم ≈ضًٌى.
     ╠ضن√° قضغٍه≈كظى يىعن غفن وض ╩ض≡نًىوض:
     -- ▀ ظفغⁿ ٌىµف ٌظىل غ≡ٍع, غض? ═ى     وف  يىهو■,  ≈ٌىط√  ٌ√
عىظى≡كن هوف ≈ٌى-وكطٍغⁿ ظ ²ٌىه ≡ىغف.
     ╩ض≡نًىو ≡ضًًهف نً :
     -- ╩ضم   ٌ√   هىµف°ⁿ   ً≡ضظوكظضٌⁿ?  ─ض  مٌى  ٌ√  فًٌⁿ?  ╥√
ظًفعى-وضظًفعى عنٍي√ل هضنⁿ≈ك°مض, ك ظًف...
     ╠ضن√° هىن≈ضن. ╬و قوضن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ي≡ضظ.
     -- ═ى ٌ√ ظًف-ٌضمك ن■طك°ⁿ هفو ?
     -- ╩ىوف≈وى, ن■طن■, ≈فًٌوىف ًنىظى! --  ظىًمنكموٍن  ╩ض≡نًىو.
-- ╤ضه  وف  قوض■,  قض  ≈ٌى, ُىٌ  ك نىهضن عىنىظٍ وضغ ²ٌكه, مىعغض
نفµضن يىًنف ىطفغض ك هٍ≈كنً  طفًًىووكِفل. -- ╬و يىٌ≡فيضن  ╠ضن√°ض
يى  ∙فمف. -- ╩ىوف≈وى,   ٌفط  ن■طن■, ك غضµف غىعضغ√ظض■ًⁿ, يى≈فهٍ.
╧ىٌىهٍ, ≈ٌى ٌ√ ٌضم وف يىُىµ وض هفو , طفغو√ل هضنⁿ≈ٍعضو!
     ╬و ظ√نفٌفن ظ ىموى ك وض ي≡ى∙ضوكف يىهضُضن ╠ضن√°ٍ.
     -- └  فًنك  ٌ√  ىي ٌⁿ  وض≈وف°ⁿ  ٌ≡فقظىوكٌⁿ,  مضم  يىµض≡وض 
هض°كوض,  --  م≡كموٍن ىو, -- ٌى ²ٌى طٍغفٌ ىقوض≈ضٌⁿ, ≈ٌى نكطى ك ظ
ًضهىه  غفنف  يىµض≡,  نكطى:  "▀  ٌفط   ًوىظض  ≡ضقطٍغكن,  غى≡ىعىل
╩ض≡نًىو, نفٌك ًمى≡فف مى هوف غض ي≡كُظضٌك ً ًىطىل هف°ىم يىطىنⁿ°ف,
≈ٌىط√ يىنىµكٌⁿ ظ وفعى هىك كع≡ٍ°مك... ▀ ٌفطف كُ غض≡■!"
     ═ض ²ٌىه ╩ض≡نًىو ٍنفٌفن.
     └  ┴كهطى  نفع  وض  يىن  يف≡فغ ╠ضن√°ىه ك ي≡كو نً  ²وف≡عك≈وى
ًٌٍ≈ضٌⁿ ُظىًٌىه يى مىظ≡ٍ. ┘فوىم ٌضم غفنضن ظًفعغض,  مىعغض  ُىٌفن
يىمضقضٌⁿ, ≈ٌى ىو ≈فهٍ-ٌى ى≈فوⁿ ≡ضغ ك ي≡ىًكٌ ٍغفنكٌⁿ فهٍ وفهوىعى
ظوكهضوك .  ╠ضن√° ٍنفعً  وض يىن ≡ غىه ً وكه. ╥ىعغض ┴كهطى ظًمى≈كن
ك غضµف قضٌ ظمضن ىٌ ٍغىظىنⁿًٌظك .  ╧ىٌىه  ىو  ٌٍموٍنً   ظ  ينف≈ى
╠ضن√°ض ك قضم≡√ن عنضقض.
     -- ╥√  ≡ضغٍف°ⁿً ,  ≈ٌى  هفو   كقىنك≡ىظضنك, ≈ٌى   وف ُىµٍ ظ
°مىنٍ, ض ًكµٍ غىهض? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.  --  ╥√  ┴كهطى,  وضظف≡وى,
غٍهضف°ⁿ, ≈ٌى   ًضه√ل نٍ≈°كل ظ هك≡ف...


╠└╦▐╥╩└ ╧╨╚┬╚─┼═╚┼ ╚╟ ┬└╟└╤╥└═└



     ─فوⁿ  غن   ╠ضن√°ض  ٌ وٍنً  طفًمىوف≈وى غىنعى, ىو ي≡ىظفن فعى
ًىظًفه ىغكو ك وكمضم وف هىع غىµغضٌⁿً  ظف≈ف≡ض.
     "╧ىُىµف وض ًى≈فنⁿوكم", -- يىغٍهضن ىو. ╬و  كع≡ضن  ً  ┴كهطى,
ظىقكنً  ً هض≡مضهك ك غضµف وفهوىعى يىقضوكهضنً  ض≡كَهفٌكمىل, ≈ٌىط√
وف  ىًٌٌضٌⁿ  ىٌ  ≡فط ٌ ظ منضًًف. └ مىعغض ╩≡كًٌف≡ غىنµفو ط√ن, يى
فعى ≡ضً≈فٌضه, ظف≡وٌٍⁿً  كق °مىن√, ىو يىقظىوكن فهٍ يى ٌفنفَىوٍ ك
≡ضًًمضقضن ى ًمض≡نضٌكوف.
     -- ▀ وف هىعٍ ُىغكٌⁿ ظ °مىنٍ, يىٌىهٍ ≈ٌى هفو   كقىنك≡ىظضنك,
يىوكهضف°ⁿ?
     ▌ٌى  قظٍ≈ضنى  ى≈فوⁿ  قضهضو≈كظى  -- ٌضم ً≈كٌضن ًضه ╠ضن√°, ك
╩≡كًٌف≡, ظكغوى, ٌىµف ٌضم ً≈كٌضن, يىٌىهٍ ≈ٌى ىو  غضµف  وف  ً≡ضقٍ
وض°فنً , ≈ٌى ىٌظفٌكٌⁿ.
     -- ╨ضًًمضµك ²ٌى ├ٍوكننف, -- غىطضظكن ╠ضن√°.
     -- └  ٌفطف  وف  ًمٍ≈وى?  --  ًي≡ىًكن ╩≡كًٌف≡, مىعغض م وفهٍ
ظف≡وٍنً  غض≡ ≡ف≈ك.
     -- ═ٍ ≈ٌى ٌ√! ╙ هفو  ظفغⁿ فًٌⁿ... -- وض≈ضن ╠ضن√° وى ٌٌٍ µف
ىًفمً .
     ╬و ُىٌفن ط√نى ًمضقضٌⁿ: "╩ض≡نًىو", وى وف ًغفنضن ²ٌىعى كق-قض
يضي√. ╧≡ضظغض, ي≡ى°نىل ظفًوىل ╩≡كًٌف≡ ك  ├ٍوكننض  وفًمىنⁿمى  ≡ضق
ظكغفنك  ╩ض≡نًىوض,  وى  ²ٌى ط√نى غى ٌىعى, مضم يضيض ًمضقضن, ≈ٌى ى
وفه وفنⁿق  عىظى≡كٌⁿ وك ً مفه وض ًظفٌف.
     "╠ىµفٌ ط√ٌⁿ, ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض غضظوى ى وفه قضط√نك, ظىٌ  ط√
ُى≡ى°ى!  -- غٍهضن ╠ضن√°. -- ╥ىعغض ىو ًٌضن ط√ هىكه نك≈و√ه ٌضلو√ه
╩ض≡نًىوىه". ╚ ╠ضن√° يىٌى≡ىيكنً  يىي≡ى∙ضٌⁿً  ً ╩≡كًٌف≡ىه.
     -- ╧≡كظفٌ, هوف ًفل≈ضً وفمىعغض ً  ٌىطىل  ≡ضقعىظض≡كظضٌⁿ,  --
ًمضقضن ىو.
     ╬طفغضٌⁿ  ظغظىفه  ً  َ≡فمفو ┴ىم ط√نى ًىظًفه ًمٍ≈وى, وى قضٌى
ىوض ي≡كعىٌىظكنض ى≈فوⁿ ظمًٍو√ف ٌفٌَفنك. ╠ضن√° ٍينفٌضن قض  غظىكُ.
═ض  ًنضغمىف ىو يىنٍ≈كن  طنى≈وٍ■ قضيفمضومٍ ً ظضوكنⁿو√ه ًىًٍىه. ╚
ىو يىغٍهضن, ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم, هىµفٌ ط√ٌⁿ, وف ٌضم ٍµ ينىُض.
     "╦ٍ≈°فف, ≈ٌى فًٌⁿ  ظ  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِف,  --  ²ٌى   طنى≈وض 
قضيفمضومض, ض نٍ≈°فف ظ  طنى≈وىل قضيفمضومف -- ²ٌى ظضوكنⁿو√ل ًىًٍ,
ض  نٍ≈°فف  ظ ظضوكنⁿوىه ًىًٍف -- ²ٌى ٌى, ≈ٌى   فعى فه", -- غٍهضن
╠ضن√°.
     ╚ ظًف µف ²ٌى ط√ن وفظفًفن√ل ىطفغ, يىٌىهٍ ≈ٌى  ًٌىنⁿمى  هفًٌ
قض  ًٌىنىه يًٌٍىظضنى. ╠ضن√° ًمٍ≈ضن يى هضهف, يى يضيف, يى ┴ىًًف ك
يى ┴فٌضو -- يى ظًفه ظهفًٌف ك يى مضµغىهٍ ىٌغفنⁿوى. ═فٌ, ىطفغ ط√ن
ًىظًفه وفظفًفن√ل, م ٌىهٍ µف َ≡فمفو ┴ىم  طفق  ٍهىنمٍ  طىنٌضنض  ى
╘≡كغف, مىٌى≡ض  ٍµف ًٍيفنض كق≡ غوى وضغىفًٌⁿ ╠ضن√°ٍ.
     ═ى  ظىٌ  وضًٌٍيكن  ظف≈ف≡. ┴√نض ظفغⁿ ىًفوⁿ, ك ٌفهوفنى ≡ضوى.
╠ضن√° ًٌى ن ٍ ىموض ًظىفل مىهوضٌ√, طنفغو√ل ىٌ ظىنوفوك , ك عن غفن
وض قظفقغ√, هف≡ِضظ°كف وضغ م≡√°ضهك. ╬و µغضن. ▌ٌى ط√نى  ٍُµف,  ≈فه
ًى≈فنⁿوكم.  ┬  ًى≈فنⁿوكم ٌىµف ًٌٍضف°ⁿ µغضٌⁿ, وى ≡ضقظف ²ٌى هىµفٌ
ً≡ضظوكٌⁿً   ً  ىµكغضوكفه  ي≡كنفٌض  هضنفوⁿمىعى   ي≡كظكغفوك    كق
┬ضقضًٌضوض!..  ╩ٍغض ٌضه! ╠ضن√° ظ وفٌف≡يفوكك ع≡√ق وىعٌك. ╬و قوضن,
≈ٌى ٌضه, وضظف≡ٍُ, ╩ض≡نًىو  ٌىµف  µغفٌ.  ╘≡فمفو  ┴ىم  ٍµف  غضظوى
ًكغفنض  وض  مٍُوف,  ىيًٌٍكظ  وىعك  ظ ٌضق ً ظىغىل, -- ىوض ظًفعغض
يىغىنعٍ ي≡كوكهضفٌ وىµو√ف ظضوو√. ═ى يىٌىه ىوض  ي≡كغفٌ  م  ╠ضن√°ٍ
يىµفنضٌⁿ فهٍ ًيىمىلوىل وى≈ك, ²ٌى ىوض ىطف∙ضنض. ┬ىٌ ٌٌٍ-ٌى ك وضغى
يىغضٌⁿ ًكعوضن. ╚ ٌىعغض -- ى طىµف ي≡ضظفغو√ل, مضم ظًفعغض عىظى≡كنض
َ≡فمفو   ┴ىم,  --  ى  طىµف  ي≡ضظفغو√ل,  غى  ≈فعى  µف  ²ٌى  ط√نى
قضُظضٌ√ظض■∙ف!
     -- ┼ًنك فف ف∙ف غىنعى وف طٍغفٌ,   نىيوٍ ىٌ  وفٌف≡يفوك ,  --
ي≡ىطى≡هىٌضن ╠ضن√°.
     ═ى  ظىٌ  ىوض يى ظكنضًⁿ. ╧≡فµغف ظًفعى ╠ضن√° ٍظكغفن ظ غظف≡ ُ
فف طىنⁿ°كف, ≈كًٌى ظ√ه√ٌ√ف طىً√ف  وىعك.  ╠ضن√°  قضٌ≡فيفٌضن,  مضم
يىلهضووض  ≡√طمض, ٌضم ىو كًيٍعضنً , ُىٌ  µغضن فف ك قوضن, ≈ٌى ىوض
ًفل≈ضً ي≡كغفٌ. ╘≡فمفو ┴ىم ه≡ض≈وى يىعن غفنض وض وفعى.
     -- ╧ى≈فهٍ  ٌ√ ًٌىك°ⁿ ظ يكµضهف ٍ ىٌم≡√ٌىعى ىموض? ═فهفغنفووى
هض≡° ظ يىًٌفنⁿ!
     -- ▀...   عن غفن وض قظفقغ√, -- ي≡ىطى≡هىٌضن ╠ضن√°. -- └ ظ√,
َ≡فمفو ┴ىم, وف ُىٌكٌف وض وكُ ظقعن وٌٍⁿ?
     ▌ٌى ىو ٌضم ًُكٌ≡كن, ≈ٌىط√ قضًٌضظكٌⁿ فف يىغىلٌك م  ىموٍ,  ض
ًضه  ٌٌٍ  µف وفقضهفٌوى ًٍوٍن ≡ٍمٍ يىن قضوضظفًمٍ, قض مىٌى≡ىل ط√ن
ًي≡ ٌضو °وٍ≡, ك غف≡وٍن فعى كقى ظًفُ ًكن.  ╬و  ًٍن√°ضن,  مضم  وض
م≡√°ف قضقظفوفن مىنىمىنⁿ≈كم. ╘≡فمفو ┴ىم ²ٌى ٌىµف ًٍن√°ضنض.
     -- ├غف-ٌى  ٌضه,  وضظف≡ٍُ,  قظفوكٌ  مىنىمىنⁿ≈كم, -- ًمضقضنض
ىوض. -- ╩ضم ًٌ≡ضووى!
     -- ─ض, ًٌ≡ضووى! -- ًىعنضًكنً  ╠ضن√°. ═ى ٌٌٍ ٍ  وفعى  ي≡ هى
غٍُ  قضُظضٌكنى, يىٌىهٍ ≈ٌى ىٌ م≡√°ك ظغ≡ٍع ىٌغفنكنىًⁿ ك هفغنفووى
يىنفٌفنى يى ٌفهوىهٍ وفطٍ وفطىنⁿ°ىف, طفنىف, م≡ٍعنىف  ي≡كظكغفوكف.
┼عى  يىنفٌ  ًىي≡ىظىµغضنً  ٌكُىل ك يف≈ضنⁿوىل هٍق√مىل. ─ض, ى°كطمك
ط√ٌⁿ  وف  هىعنى,  قضٍو√ظو√ف  قظٍمك  "╧نض≈  هضن■ٌمك  ي≡كظكغفوك "
ىعنضًكنك ٌفهوٍ■, ىًفوو■■ وى≈ⁿ.
     -- ┬ىٌ...   ╬,   عن غك,   عن غك...   ┴ىµف   ي≡ضظفغو√ل!  --
ظىًمنكموٍنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╬وض يىطفنفنض مضم يىنىٌوى, وىعك ٍ  وفف  يىغىعوٍنكًⁿ  ك  ىوض
ين■ُوٍنضًⁿ وض ًٌٍن. └ ف∙ف ٍظف≡ نض, ≈ٌى وف طىكًٌ  ي≡كظكغفوكل!
     ╠ضن√° يىي√ٌضنً  فف ًٍيىمىكٌⁿ.
     -- ─ض,  ٌفيف≡ⁿ     ٌىµف  وض≈كوض■  ظف≡كٌⁿ  ظ ي≡كظكغفوك , --
ًمضقضن ىو. -- ═ى ظفغⁿ ²ٌى ٌضمىف هضنفوⁿمىف, ىوى  وف  هىµفٌ  ط√ٌⁿ
ىيضًو√ه!
     ╬غوضمى َ≡فمفو ┴ىم وف ًنٍ°ضنض ╠ضن√°ض. ┼ف ىطفقٍهفظ°كل ظقعن غ
ط√ن ي≡كمىظضو  م  ىموٍ  --  ىوض  ًنفغكنض  قض ي≡ك≈ٍغنكظ√ه يىنفٌىه
ي≡كظكغفوك .
     -- ╙طف≡كٌف فعى! ╙طف≡كٌف! -- °فيٌضنض ىوض قضغ√ُض ًⁿ.
     ═ى هضنفوⁿمىف ي≡كظكغفوكف كق ┬ضقضًٌضوض وفنⁿق   ط√نى  ٍط≡ضٌⁿ.
╬وى  م≡ٍµكنى  ظ وى≈ك, ٍغضن نىًⁿ, ظوىظⁿ ي≡كطنكµضنىًⁿ, ٌى ظقه√ظض 
ظظ√ًⁿ, ٌى ًيًٍمض ًⁿ يىوكµف, ك ظ≡فه  ىٌ ظ≡فهفوك غفنضنى ظ ظىقغٍُف
وفطىنⁿ°ىل  مٍنⁿطكٌ.  └  يف≈ضنⁿو√ف  قظٍمك  وف  ًهىنمضنك  وك   وض
هعوىظفوكف.
     "╠ضنفوⁿمىف   طفنىف   ي≡كظكغفوكف,   ٌفهوىف  قظفقغوىف  وفطى,
يف≈ضنⁿوض  هٍق√مض -- غى ≈فعى ظًف ²ٌى م≡ضًكظى  ك  كوٌف≡فًوى!"  --
غٍهضن ╠ضن√°.
     ═ى َ≡فمفو ┴ىم ٌضم وف ً≈كٌضنض. ╬وض ظِفيكنضًⁿ ظ ╠ضن√°ض:
     -- ╤مى≡فف ظ ًيضنⁿو■, ه√ ٌضه ًي≡ ≈فهً !
     ┬ مظض≡ٌك≡ف ًفهⁿك ╤ظضوٌفًىو ط√نى ي ٌⁿ مىهوضٌ, مٍُو , ظضووض 
ك يف≡فغو  .  ╙  ┴ىًًف,  ٍ  ┴فٌضو ك ٍ ╠ضن√°ض ط√نك ًظىك مىهوضٌمك,
هضهض ك يضيض ًيضنك ظ ًيضنⁿوف, ض م≡ىهف ٌىعى, ط√نض  ًٌىنىظض ,  عغف
ىوك  ًىطك≡ضنكًⁿ  ظًف  ظهفًٌف.  ╥فيف≡ⁿ, مىعغض هضهض ك يضيض ط√نك ظ
ىٌ·فقغف, َ≡فمفو ┴ىم ًيضنض ظ كُ مىهوضٌف. ╬موى فف ظ√ُىغكنى ظ ًضغ,
ض ىموى مىهوضٌ√ ╠ضن√°ض -- وض ٍنكٍِ.
     -- ╧ى°نك, -- °فيٌضنض َ≡فمفو ┴ىم,  ظًف  ف∙ف  قضغ√ُض ًⁿ,  --
يى°نك ًمى≡فف, ه√ ًي≡ ≈فهً  ظ ًيضنⁿوف.
     ╠ضن√°  ًىي≡ىٌكظن نً :  وفنⁿق   µف  غىيًٌٍكٌⁿ,  ≈ٌى  ط√ ظًف
ًى≡ظضنىًⁿ ٌفيف≡ⁿ, يىًنف ٌضمىعى ٍغض≈وىعى وض≈ضنض! ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم
ٍي≡ هى ًٌى نض وض ًظىفه:
     -- ═ٍ,  µكظفل,  ض ٌى   ًفل≈ضً ٍيضغٍ ظ ىطهى≡ىم! ╚ مضم ╠ضن√°
وك ًىي≡ىٌكظن نً , فهٍ ي≡ك°نىًⁿ ٌض∙كٌⁿً  ظ ًيضنⁿو■. ╬موى  ك  ٌضه
ط√نى  ىٌم≡√ٌى,  وى  َ≡فمفو ┴ىم مكوٍنضًⁿ م وفهٍ ك ً ع≡ىُىٌىه فعى
قضيضُوٍنض. ╧ىٌىه ىوض ىيًٌٍكنض  °ٌى≡√,  قضغف≡وٍنض  قضوضظفًمك,  ض
غظف≡ⁿ  يىي√ٌضنضًⁿ  قضطض≡≡كمضغك≡ىظضٌⁿ  هفطفنⁿ■. ┴√نى  ًوى, ≈ٌى ٍ
وفف ي≡ىيضنض ظً مض  ىُىٌض كهفٌⁿ غفنى ً ي≡كظكغفوكفه, ض  ظفغⁿ  ف∙ف
ًىظًفه وفغضظوى ىوض وك ى ≈فه غ≡ٍعىه وف هف≈ٌضنض.
     ╠ضن√° وكمضم وف هىع ²ٌىعى يىو ٌⁿ, ىو ًفن وض يضيكوٍ م≡ىظضٌⁿ,
يىعن غفن وض يف≡فيٍعضووٍ■ َ≡فمفو ┴ىم ك يىمض≈ضن عىنىظىل.
     -- └  ╘≡كغض,  وضظف≡وى,  وف  ٌضمض   ٌ≡ًٍكُض,  --  ًمضقضن ىو
وضمىوفِ.
     ═ى ًفل≈ضً َ≡فمفو ┴ىم ك ًن√°ضٌⁿ  وف  ُىٌفنض  ى  ╘≡كغف.  ╬وض
ي≡ىغىنµضنض   ي≡كغظكعضٌⁿ  ظً■  هفطفنⁿ  م  غظف≡ك  --  قض  مىهىغىه
يىًنفغىظضنك ًٌىن, ًٌٍنⁿ  ك ²ٌضµف≡مض. ╧ف≡فغ ًٌىنىه  ىط≡ضقىظضنضًⁿ
ٍµف وضًٌى ∙ض  طض≡≡كمضغض.
     -- ═ٍ  ظىٌ,  ٌفيف≡ⁿ,     غٍهض■, ه√ هىµفه ط√ٌⁿ ًيىمىلو√, --
ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم ً ٍغىظنفٌظى≡فوكفه.
     ═ى ٌٌٍ كق-يىغ يضيكوىل م≡ىظضٌك  ≡ضقغضنً   عنٍُىل  عىنىً,  ظ
مىٌى≡ىه قظٍ≈ضنى ف∙ف طىنⁿ°ف ٍغىظنفٌظى≡فوك :
     -- ═ٍ  ظىٌ,  ٌفيف≡ⁿ,     غٍهض■, ه√ هىµفه ط√ٌⁿ ًيىمىلو√! ╠√
قضيف≡ٌ√ وض وى≈ⁿ.
     ╚ هضنفوⁿمىف ي≡كظكغفوكف ًٌ≡فهكٌفنⁿوى, ًى  ًظكًٌىه  ظ√نفٌفنى
كق-يىغ م≡ىظضٌك.
     -- ╧ىهىعكٌف! -- قضظىيكنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ╧ىهىعكٌف!
     -- ╫ٌى  ًنٍ≈كنىًⁿ?  -- ًي≡ىًكنى ي≡كظكغفوكف. -- ╠فطفنⁿ ًضهك
غظكعضفٌف, غض وفٍµفنك يىهى≈ⁿ وفمىهٍ?
     ╚ ي≡كظكغفوكف ≡ضق≡ضقكنىًⁿ غىنعكه عنٍُكه ًهفُىه.  ═ى  َ≡فمفو
┴ىم ط√نى وف غى ًهفُض. ╬وض مكوٍنضًⁿ م غظف≡ك ك ًٌضنض ≡ضً°ظ√≡كظضٌⁿ
هفطفنⁿ.  ┬  هعوىظفوكف  ىمض  ≡ضقىط≡ضظ  طض≡≡كمضغٍ,  ىوض ً ع≡ىهمكه
م≡كمىه ظ√طفµضنض ظ يف≡فغو■■.
     ╧≡كظكغفوكف  يىنفٌفنى  ًنفغىه,  ض  ╠ضن√°  يىطفµضن  قض  وكه.
╧ىًنفغوكه ه≈ضنً  ┴كهطى ك قضنكظكًٌى نض ن. ╬و ٍقوضن ي≡كظكغفوكف يى
قضيضٍُ ك غٍهضن, ≈ٌى وض≈ضنضًⁿ ظفًفنض  كع≡ض. ╧≡كظكغفوكف, ظي≡ى≈فه,
ٌىµف ٌضم غٍهضنى.
     -- ├فل,  عفل!  --  م≡ك≈ضنى ىوى, نفٌض  ظىم≡ٍع عىنىظ√ َ≡فمفو
┴ىم ك فغظض وف مضًض ًⁿ فف ٍ°فل.
     ═ى يىٌىه ىوى وفهوىعى يىىًٌٌضنى, ≈ٌىط√ يىنٍ≈كنضًⁿ وضًٌى ∙ض 
يىعىو . ╥ضم ىوك وىًكنكًⁿ يى ظًفل مظض≡ٌك≡ف  --  ظيف≡فغك  ًمضمضنض
َ≡فمفو  ┴ىم, ض قض وفل ه≈ضنىًⁿ ي≡كظكغفوكف: ظ مٍُو■ ك كق مٍُوك, ظ
ًٌىنىظٍ■ ك كق ًٌىنىظىل, ظ مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض ك كق مىهوضٌ√ ╠ضن√°ض  ك
ًوىظض  ظ  مٍُو■,  طىنⁿ°ٍ■  مىهوضٌٍ,  مىهوضٌٍ  ╠ضن√°ض ك ًوىظض, ك
ًوىظض...
     ╘≡فمفو ┴ىم ظًف  ظ≡فه   ظىيكنض  ٌضم,  ≈ٌى  ظ  مىوِف  مىوِىظ
ي≡كظكغفوكف غضµف يىي√ٌضنىًⁿ فف ًٍيىمىكٌⁿ:
     -- ═ٍ,  وٍ,  وٍ,  وف  ≡فظك!  ╥فيف≡ⁿ-ٌى  ٍµ  ه√ يىظفًفنكهً 
ظًنضًٌⁿ!
     ═ى ظًف ²ٌك ٌٍف°فوك  وف ظىق√هفنك وكمضمىعى غفلًٌظك .  ╘≡فمفو
┴ىم  ي≡ىغىنµضنض  عىنىًكٌⁿ  ك  هفٌضٌⁿً   يى مٍُوف. └ ٌضه ظًف ف∙ف
ًٌى ن وض يىنٍ ٌضق ً ظىغىل, ظ مىٌى≡ىه ىوض ه√نض وىعك.  ╧≡كظكغفوكف
ي≡فًنفغىظضنى  فف يى ي ٌضه. "├فل, عفل", -- ٌضم ك قظفوفنى ظ ٍ°ضُ;
ظ مىوِف مىوِىظ َ≡فمفو ┴ىم ًيىٌموٍنضًⁿ ى ٌضق ك ً ع≡ىُىٌىه ٍيضنض.
╧≡ك ²ٌىه ىوض كقغضنض  ظىينⁿ,  يىُىµكل  وض  ظىل  ًك≡فو√,  وى  ٌٌٍ
ي≡كظكغفوكف ي≡ىًٌى ظىقهٌٍكنىًⁿ:
     -- ╩ضم  ٌفطف  ٌىنⁿمى  وف  ًٌ√غوى!  ╬≡ف°ⁿ مضم هضنفوⁿمض . ╥√
وضًهف≡ٌⁿ يف≡فيٍعضنض هفو  ك ًىًفغفل. ┴ٍغⁿ ىًٌى≡ىµوفل, وف ٌى ً■غض
وضع≡ وفٌ يىنكِك !
     ┬فًⁿ  يىن  ط√ن  قضنكٌ  ظىغىل,  ض  يىً≡فغك  ىع≡ىهوىل   نٍµك
طض≡ضٌُضنضًⁿ  َ≡فمفو  ┴ىم.  ═ف  ي√ٌض ًⁿ غضµف ظًٌضٌⁿ وض وىعك, ىوض
ٍغكظكٌفنⁿوى ط√ًٌ≡ى يىيىنقنض كق مٍُوك.
     ╧≡كظكغفوكف وف هىعنى ىٌمضقضٌⁿ ًفطف ظ  ٍغىظىنⁿًٌظكك  ًغفنضٌⁿ
وفًمىنⁿمى ي≡√µمىظ ظ ٌضقٍ -- ظفغⁿ ٌضه ٍµف يى≈ٌك وف ط√نى ظىغ√.
     -- ╧ىغٍهضف°ⁿ,   ًٌفو√  ≈ٌٍⁿ-≈ٌٍⁿ  قضط≡√قعضنك,  --  ًمضقضنى
ي≡كظكغفوكف ╠ضن√°ٍ. -- ┬ًف  ن■غك,  مضم  ي≡ضظكنى,  ًيىٌ√مض■ًٌ   ى
ٌضق√, ٌضم ≈فعى µف ىوض ظىفٌ?
     ╧≡كظكغفوكف  ًغفنضنى  يىًنفغوكل  ي≡√µىم ك ًوىظض مكوٍنىًⁿ قض
َ≡فمفو ┴ىم. ═ى فف ≈ٌى-ٌى وكعغف وف ط√نى ظكغوى. ╟ضٌى وض يض≡مفٌف ظ
يف≡فغوفل ٌفهوفنك ىٌيف≈ضٌمك ًٌٍيوفل.
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ًطفµضنض! -- ظىًمنكموٍنى ي≡كظكغفوكف. --
═ى ظىٌ فف هىم≡√ف ًنفغ√. ╤فل≈ضً ٍظكغكه, مٍغض ىوك ظفغٌٍ.  ╙عضغضل,
مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف ًنفغىي√ٌ!
     ╤نفغ√ ظفنك ظ ظضووٍ■ مىهوضٌٍ. ╘≡فمفو ┴ىم قضيف≡نضًⁿ ٌضه, ك ظ
ي≡كُىµٍ■ غىوىًكنً  فف ٌى≡µفًٌظٍ■∙كل ًهفُ.
     ╧≡كظكغفوكف يىًٌٍ≈ضنى ظ غظف≡ⁿ ظضووىل:
     -- ╬ٌم≡ىل! ╤ن√°ك°ⁿ, وفهفغنفووى ىٌم≡ىل!
     ═ى قض غظف≡ⁿ■ ≡ضقغضظضنً  ٌىنⁿمى ع≡ىهمكل, نكمٍ■∙كل ُىُىٌ.
     -- ╬ٌم≡ىل! └ ٌى   وف كع≡ض■! -- م≡كموٍنى ي≡كظكغفوكف.
     ╘≡فمفو   ┴ىم   قضهىن≈ضنض,   وى  غظف≡ك  وف  ىٌم≡√نض.  ╥ىعغض
ي≡كظكغفوكف  ىطف≡وٍنىًⁿ  م  ╠ضن√°ٍ,  مىٌى≡√ل  ظًف  ف∙ف  وف   هىع
ىٌغ√°ضٌⁿً .
     -- ╤مضµك  فل,  ≈ٌىط  ىوض ىٌم≡√نض! ╩ضمىل µف كوٌف≡فً كع≡ضٌⁿ,
فًنك ىوض طٍغفٌ ٌضم ًفط  ظفًٌك!
     ╠ضن√° ≡ىطمى يىًٌٍ≈ضن ظ غظف≡ⁿ.
     -- ▌ٌى  , --  ًمضقضن  ىو.  --  ─ىنعى  نك  ظ√,  َ≡فمفو  ┴ىم
ًىطك≡ضفٌفًⁿ ي≡ىًكغفٌⁿ قغفًⁿ ظقضيف≡ٌك?
     -- ┬ً■  وى≈ⁿ,  -- ىٌظفٌكنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ▀ يىًٌفن■ ًفطف ظ
ظضووف ظًف يىنىٌفوِض, ≈ٌىط√ ٌضه ًيضٌⁿ.
     ╥ٌٍ ي≡كظكغفوكف قضعىظى≡كنى يى-غ≡ٍعىهٍ:
      -- ╤ٌفنك!  ╧ىµضنٍلًٌض,  ًٌفنك!  ─فنضل  ظًف   ٌضم,   ≈ٌىط√
كًيى≡ٌكٌⁿ  وضه  ٍغىظىنⁿًٌظكف,  ≈ٌىط√  ≡ضًًٌ≡ىكٌⁿ  وض°ٍ كع≡ٍ! ═ى
ٍعضغضل-مض, مٌى ظ ٌضمىه ًنٍ≈ضف وفهفغنفووى  ىٌي≡ضظكًٌ   م  ╘≡كغف,
≈ٌىط√ غضٌⁿ فل هضٌف≡كضن غن  وىظىل يف≡فغض≈ك?
     ┬  ظضووىل مىهوضٌف غىنعى ِض≡كنى هىن≈ضوكف. ┬كغوى, َ≡فمفو ┴ىم
ىطغٍه√ظضنض ²ٌٍ ٍµضًوٍ■ ٍع≡ىقٍ. ═ى ظ مىوِف  مىوِىظ  ىوض  ًمضقضنض
µضنمكه, ٍهىن ■∙كه ٌىوىه:
     -- ═فٌ-وفٌ,  يىµضنٍلًٌض,  وف  غفنضل  ²ٌىعى!..  ▌ٌىعى    وف
ظ√وفًٍ.
     -- ╥ىعغض  ظ√ُىغك!  --  ًمضقضنى  ي≡كظكغفوكف.   --   ═ف   ٌى
ي≡كظكغفوكف  ٌٌٍ  µف  ٍنفٌكٌ  وض  ╘≡فلعضٌفو. ╚ ٌظى  ًفًٌ≡ض ╘≡كغض
طٍغفٌ ًوىظض ًكغفٌⁿ ظ ٌفنفظكقى≡ف, ²ٌى ٍµ ٌى≈وى!
     ╤ن√°وى  ط√نى,  مضم  َ≡فمفو  ┴ىم   وفًمىنⁿمى   ≡ضق   ٌ µفنى
ظقغىُوٍنض. ═ضمىوفِ ىوض يىقظضنض:
     -- ╠ضن√°!  ╧≡كنىµك  ٍُى  م  قضهى≈وىل ًمظضµكوف,   ُى≈ٍ ٌفطف
مىف-≈ٌى °فيوٌٍⁿ يى ًفم≡فٌٍ.
     ╠ضن√° ًغفنضن, مضم ىوض ي≡ىًكنض. ╬و ي≡كنىµكن ٍُى م  قضهى≈وىل
ًمظضµكوف, ك َ≡فمفو ┴ىم ي≡ى°فيٌضنض فهٍ:
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ,      غٍهضنض,  ≈ٌى  وف  طى■ًⁿ  ي≡كظكغفوكل,  ض
ىمضقضنىًⁿ, ≈ٌى طى■ًⁿ. ═ى ٌ√-ٌى ُ≡ضط≡√ل! ╠ىµفٌ, يىي≡ىًك°ⁿ, ≈ٌىط√
²ٌى ي≡كظكغفوكف ًفل≈ضً كً≈فقنى ك  ظكنىًⁿ ظ غ≡ٍعىل ≡ضق? ▀ ُى≈ٍ  م
وفهٍ  وفهوىعى  ي≡كظ√موٌٍⁿ. ═ى عنضظوىف, ≈ٌىط√ ىوى وف يىًفٌكنى قض
²ٌى ظ≡فه  ╘≡كغٍ! ╧ًٌٍⁿ ىوى يىمن وفًٌ ,  ≈ٌى  وف  ىٌي≡ضظكًٌ   وض
╘≡فلعضٌفو!
     -- ╧ىًٌض≡ض■ًⁿ,  وى وف قوض■, ≈ٌى يىنٍ≈كًٌ , -- ًمضقضن ╠ضن√°
ك ىطف≡وٍنً , ≈ٌىط√ وض≈ضٌⁿ يف≡فعىظى≡√ ً ي≡كظكغفوكفه.
     ═ى فعى ك ًنفغ ي≡ىًٌ√ن.
     -- ┼عى وفٌٍ! -- م≡كموٍن  ╠ضن√°.  --  ╬وى  ٍنفٌفنى  م  ًفطف
غىهىل. ┬√ُىغكٌف.
     ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم وف ≡ف°ضنضًⁿ ظ√لٌك كق ظضووىل, يىمض ╠ضن√° وف
ىطى°فن ظً■ مظض≡ٌك≡ٍ ك وف ٍطفغكنً , ≈ٌى ي≡كظكغفوك  وكعغف وفٌ.
     ╧ىٌىه َ≡فمفو ┴ىم, غ≡ىµض ىٌ  ًٌ≡ضُض,  ف∙ف  غىنعى  ًكغفنض  ظ
مىهوضٌف  ╠ضن√°ض.  ═ى يىًٌفيفووى ىوض ي≡ك°نض ظ ًفط  ك ًىط≡ضنضًⁿ ً
ه√ًن هك.
     -- ╬, ²ٌى ط√نى ٍµضًوى... -- ًمضقضنض ىوض.  --  ═ى  يىغٍهضل,
مضمض   يف≡فغض≈ض  غن   ٌفنفظكغفوك  هىعنض ط√ كق ²ٌىعى يىنٍ≈كٌⁿً !
╘≡كغض ظ µكقوك وف ظكغفنض وك≈فعى يىُىµفعى!
     ╬وض  ≡ضغىظضنضًⁿ,  مضم  ≡فطفوىم.  ═ى   ظ≡فه    ىٌ   ظ≡فهفوك
ظًيىهكوضنض,   مضم   قض   وفل  يى  ي ٌضه  عوضنىًⁿ  ي≡كظكغفوكف  ك
ًىغ≡ىعضنضًⁿ ىٌ ٍµضًض.
     -- ┬ ىط∙فه, ُظضٌكٌ ً هفو   ي≡كظكغفوكل,  --  ≡ف°كنض  ىوض  ظ
مىوِف مىوِىظ. -- ▀ ط√نض ط√ ≡ضغض, فًنك ط ًٍغⁿطض كقطضظكنض هفو  ىٌ
يىغىطو√ُ ظًٌ≡ف≈.
     ┼غظض   ىوض   ًٍيفنض  ²ٌى  ًمضقضٌⁿ,  مضم  كق  °مضَض  ╠ضن√°ض
يىًن√°ضنىًⁿ ≈ٌى-ٌى ظ≡ىغف  ه√≈ضوك .  ╚  ²ٌىعى  ط√نى  غىًٌضٌى≈وى,
≈ٌىط√ َ≡فمفو ┴ىم ظوىظⁿ قضظىيكنض:
     -- ╤ن√°ك°ⁿ?  ╩ن وًٍⁿ, ي≡كظكغفوكف ي≡كٌضكنىًⁿ ٍ وضً ظ °مضٍَ!
╬ل,  , مضµفًٌ , ًفل≈ضً ٍه≡ٍ...
     ╠ضن√°ٍ ًٌضنى فف ى≈فوⁿ µضنⁿ, وى ىو وف  قوضن,  ≈ٌى  ًمضقضٌⁿ,
≈ٌىط√ فف ٌٍف°كٌⁿ.
     -- ─ض وفٌ... -- وض≈ضن ىو يىًنف وفمىٌى≡ىعى ≡ضقغٍهⁿ , -- ²ٌى
ظىظًف   وف   ي≡كظكغفوكف...  ▌ٌى...  ²ٌى...  ً≈كٌضلٌف,  ≈ٌى  ²ٌى
ٌفنفوى≈فم. ─ض, طٍغفه وضغف ٌⁿً , ≈ٌى ²ٌى ٌفنفوى≈فم.
     ═ى ٌٌٍ كق °مضَض ≡ضقغضنً  عىنىً:
     -- ╥فنفوى≈فم! ▌ٌىعى  ف∙ف  وف  ُظضٌضنى!  ═ف  ظ√لغفٌ!  ╚  وف
وضغفلٌفًⁿ!
     ─ظف≡ِ√  °مضَض  ≡ضًيضُوٍنكًⁿ,  ك  ىٌٌٍغض ظ√يى≡ُوٍنى هضن■ٌمض
ي≡كظكغفوكف كق ┬ضقضًٌضوض, ىغفٌىف ظ طفن√ف ىغفµغ√,  مىٌى≡√ف  ╠ضن√°
ً°كن  ًظىكهك  ًىطًٌظفوو√هك ≡ٍمضهك. ├نٍُى ك ٌضكوًٌظفووى ظقغ√ُض ,
ىوى ظقه√نى م يىٌىنمٍ ك قضم≡ٍµكنىًⁿ ظىم≡ٍع ن■ًٌ≡√.
     -- ├فل,  عفل,     وف  ٌفنفوىم,  ض  ًضهىف  ىيضًوىف  ظ  هك≡ف
ي≡كظكغفوكف!
     ╘≡فمفو   ┴ىم  م≡ك≈ضنض.  ╧≡كظكغفوكف  ىيكً√ظضنى  م≡ٍعك,  ىوى
يى≡ُضنى ظًف ط√ًٌ≡فف ك ط√ًٌ≡فف, ظًف  ٍµضًوفل  ك  ٍµضًوفل  ظىيكنض
َ≡فمفو  ┴ىم,  ك  ظًف  ًٌ≡فهكٌفنⁿوفل,  ظ  غكمىه ظكُ≡ف, م≡ٍµكنىًⁿ
ي≡كظكغفوكف.
     ═ى ظغ≡ٍع ًنٍ≈كنىًⁿ وف≈ٌى وفىµكغضووىف. ╚قى∙≡  ًⁿ ظ  ًنىµو√ُ
َكعٍ≡ضُ,  ي≡كظكغفوكف  ًغفنضنى  ≈ف≡فً≈ٍ≡  هضنفوⁿمكل  م≡ٍع, ك فعى
ىغفµغ√ قضِفيكنكًⁿ قض ن■ًٌ≡ٍ.
     ╒نىي! -- ًٌض≡فوⁿمكف ي≡ىًٌ√وك  ٌٌٍ  µف  يىيىنقنك,  ًيضنك  ً
╩ض≡نًىوض  ك  يىظكًنك  وض  ن■ًٌ≡ف,  ض ظىم≡ٍع وفف نفٌضن ╩ض≡نًىو ظ
ًظىكُ ىط√≈و√ُ  ًكوكُ  °ٌضوضُ,  منفٌ≈ضٌىل  ≡ٍطض°مف  ك  يىنىًضٌ√ُ
وىًمضُ.  ╬و ط√ن غى ٌىعى ٍظنف≈فو كع≡ىل, ≈ٌى غضµف وف قضهفٌكن, ≈ٌى
ً وكه ًنٍ≈كنىًⁿ. ╬و  نفٌضن  ًفطف  ك  نفٌضن,  ظقغ√ُضن  ك  ًٌىوضن
يى-ي≡كظكغفو≈فًمك يٍ∙ف ي≡فµوفعى. ═ى, قضظف≡°ض  ى≈ف≡فغوىل م≡ٍع, ىو
ظغ≡ٍع  قضهفٌكن,  ≈ٌى  وض  ن■ًٌ≡ف  ≈ٌى-ٌى ظكًكٌ ك ≡ضقظفظضفًٌ  ىٌ
مىنفطضوك  ظىقغٍُض, مىعغض ىو ي≡ىنفٌضفٌ هكهى.
     -- ╫ٌى ²ٌى قض نىًمٌٍ ظ√ يىظفًكنك وض نضهيٍ? -- ًي≡ىًكن  ىو.
-- ╬ٌ هٍُ, ≈ٌى نك?
      ╠ضن√° ٌىنⁿمى µضنىطوى ظقغىُوٍن:
     -- ═فٌ, ╩ض≡نًىو, وف ىٌ هٍُ.
     ╥ىعغض  ╩ض≡نًىو  يىعن غفن  وض  ًظىف  ٍيكٌضووىف ٌفنى, ٍظكغفن
ًكوكف °ٌضوك°مك ك يىو ن, مضمض  ًنٍ≈كنضًⁿ طفغض, يىو ن, ≈ٌى ىو ٍµف
وف هضن■ٌمض ي≡كظكغفوكف كق ┬ضقضًٌضوض, ض ي≡ىًٌى ╩ض≡نًىو.
     ╬و وفٍمن■µف ي≡كقفهنكنً   ظىقنف  ╠ضن√°ض:  ظكغ  ٍ  وفعى  ط√ن
وفًمىنⁿمى ًمىوٍَµفوو√ل.
     -- ═ٍ  غض,  --  ًمضقضن  ىو,  -- وفٍغض≈ض هىµفٌ ًى≡ظضٌⁿ غضµف
ًضه√ف نٍ≈°كف قضه√ًن√. ╤فل≈ضً ه√ ظ ²ٌىه ٍطفغكنكًⁿ...  ═ك≈فعى  وف
ًمضµف°ⁿ, ²ٌى غفنى µكٌفلًمىف!
     ╘≡فمفو  ┴ىم,  طنفغوض  مضم هفن, ًٌٍضظكنضًⁿ وض ╩ض≡نًىوض. ╬وض
ًٍغى≡ىµوى عنىٌضنض ظىقغٍُ, ًنىظوى ≡√طض, ظ√ط≡ى°فووض  وض ًٍ°ٍ.  ═ى
ظ مىوِف مىوِىظ ىوض ظًف µف ظ√غضظكنض كق ًفط  وفًمىنⁿمى ًنىظ:
     -- ╩ٌى... مٌى... طىµف ي≡ضظفغو√ل, ض ²ٌى ف∙ف مٌى?
     ╚ ╠ضن√° ًمضقضن, فغظض ًغف≡µكظض  ًنفق√:
     -- ▌ٌى ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف.
     -- ╩ٌى  ²ٌى?  ╩ٌى ²ٌىٌ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف? --
قضغ√ُض ًⁿ, ًي≡ىًكنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╩ض≡نًىو يىمنىوكنً :
     -- ╩≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل ك ظ  هف≡ٍ  ٍيكٌضوو√ل  هٍµ≈كوض  ظ  ًضهىه
≡ضًِظفٌف ًكن. ╧≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف, ²ٌى  .


╩└╨╦╤╬═ ═┼ ╧╨╚┬╚─┼═╚┼, └ ╧╨╬╤╥╬ ╩└╨╦╤╬═



     ▌ٌىٌ  ظف≈ف≡ ╠ضن√° قضيىهوكٌ وض ظً■ µكقوⁿ. ╘≡فمفو ┴ىم ًكغفنض
وض ًٌٍنف ك ينضمضنض, ض ╩ض≡نًىو ًٌى ن ظ ًٌى≡ىومف, ك  ظكغ  ٍ  وفعى
ط√ن  ًهٍ∙فوو√ل.  ═كمٌى  وك≈فعى وف عىظى≡كن, ظًف ≈ٍظًٌظىظضنك ًفط 
وفً≈ضًٌو√هك.
     "─ض, ىٌ ٌضمىل µكقوك ك ظي≡ضظغٍ يىًفغفف°ⁿ  ≡ضوⁿ°ف  ظ≡فهفوك",
-- يىغٍهضن  ╠ضن√°,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  هضهض  ≈ضًٌى  ٌضم عىظى≡كنض. ▌ٌى
ط√ظضنى, مىعغض ┴ىًًف ي≡كوىًكن غىهىل ً≡ضقٍ ٌ≡ك غظىلمك, كنك  مىعغض
┴فٌضو و√نض, ظ√ي≡ض°كظض  وىظٍ■ مىµضوٍ■ مٍ≡ٌى≈مٍ وض هفٍُ مضم ≡ضق ظ
ٌف  غوك,  مىعغض  يضيض  ظوىًكن  غفوⁿعك قض ٌفنفظكقى≡, مٍينفوو√ل ظ
≡ضًً≡ى≈مٍ, كنك مىعغض ╠ضن√° ≡ضقطكظضن ظ °مىنف  ىموى  ك  ≡ىغكٌفن ه
وضغى  ط√نى  ينضٌكٌⁿ قض ىع≡ىهوىف ًٌفمنى. ┬ىٌ ظ ²ٌكُ ًنٍ≈ض ُ هضهض
ىط√≈وى ظقغ√ُضنض ك عىظى≡كنض:
     "─ض, ىٌ ٌضمىل µكقوك ك ظي≡ضظغٍ يىًفغفف°ⁿ ≡ضوⁿ°ف ظ≡فهفوك!"
     ╚هفووى ٌضمىف ≈ٍظًٌظى ىظنضغفنى ًفل≈ضً ╠ضن√°ىه. ╙ُ, غى  ≈فعى
µف  ظًف  وفًمنضغوى  ظ√°نى!  ╘≡فمفو  ┴ىم طفقٌٍف°وى ≡√غضنض, ًنفق√
مضٌكنكًⁿ ع≡ضغىه. ╚ كق-قض ≈فعى? ╥ىنⁿمى كق-قض ٌىعى,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو
ىمضقضنً  وف ي≡كظكغفوكفه.
     -- ╧ىغٍهضٌⁿ  ٌىنⁿمى! ▌ٌض ٌفنفظكقكىووض  يف≡فغض≈ض ط√نض ٍµف ٍ
هفو  ظ مض≡هضوف, -- ظًُنكي√ظض ,  ًمضقضنض  َ≡فمفو  ┴ىم  ك  قنىطوى
يىعن غفنض وض ╩ض≡نًىوض. -- └  -ٌى غٍ≡ض, ًيفِكضنⁿوى ُىغكنض م ًفطف
غىهىل ك ≡ضًًمضقضنض ظًف ╘≡كغف...
     ╬وض  قضم≡√نض  نكِى  ≡ٍمضهك,  ع≡ىهمى  قض≡√غضنض,  ك وكمٌى وف
≡ضًًن√°ضن, ≈ٌى µف ىوض ًمضقضنض ╘≡كغف.
     -- ═ى   م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل ك ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض ظ ًضهىه
≡ضًِظفٌف  ًكن,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو,  ي√ٌض ًⁿ  ُىٌⁿ  ≈فه-ٌى  فف
ٌٍف°كٌⁿ. -- ╚ هفو  هىµوى يىمضق√ظضٌⁿ ظ ²ٌىه  ∙كمف...
     ╘≡فمفو ┴ىم يىعن غفنض وض ╩ض≡نًىوض ك قنىطوى قض°كيفنض:
     -- "╩≡ضًكظ√ل,  ٍهو√ل ك ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض"! ─ض ٌضمكُ
وض ٌفنفظكغفوكك ُىٌⁿ ي≡ٍغ ي≡ٍغك, ً ²ٌكه م وكه ك ًىظضٌⁿً  وف≈فعى.
     ╚ ىوض ًوىظض يىعن غفنض وض ╩ض≡نًىوض ًف≡غكٌى ك وفغىظف≡≈كظى...
└ ظفغⁿ ²ٌىٌ هضنفوⁿمكل  ٌىنًٌ√ل  هضنⁿ≈ك°مض  ك  ظي≡ هⁿ  يىُىµ  وض
هٍµ≈كوٍ...
     -- ╩ٌى  ىو,  ًىطًٌظفووى  عىظى≡ ,  ٌضمىل?  --  ًي≡ىًكن. ىوض
╠ضن√°ض.
     ╚ ╠ضن√° ىٌظفٌكن كًٌكووٍ■ ي≡ضظغٍ:
     -- ╠ىل ٌىظض≡ك∙, ه√ ً وكه كع≡ضفه.
     -- ▌ٌى   ك طفق ٌفط  قوض■, -- ىٌ≡فقضنض َ≡فمفو ┴ىم  ك  ًوىظض
قضينضمضنض.
     ╠ضن√°  ط√ن ٍغكظنفو: ظفغⁿ يضيض ك هضهض ظىىط≡ضقكنك, ≈ٌى ٍ وكُ
وض≈وفًٌ  مى°هض≡وض   µكقوⁿ,  فًنك  ٌىنⁿمى  مٌى-وكطٍغⁿ  ٍقوضفٌ  ى
ًٍ∙فًٌظىظضوكك  ╩ض≡نًىوض,  ≈ٌى  ظًف ٌٌٍ µف قضُىٌ ٌ فعى ٍظكغفٌⁿ ك
فعى طٍغٌٍ يىمضق√ظضٌⁿ  يى  ٌفنفظكغفوك■;  وى  ظىٌ  ٌفيف≡ⁿ,  مىعغض
وضمىوفِ  فعى  ٍظكغضنض  يىًٌى≡ىوو    µفو∙كوض,  ىوض  نⁿفٌ ًنفق√ ك
ٍظف≡ فٌ, ≈ٌى ≡ضق ╩ض≡نًىو  وف  ي≡كظكغفوكف,  ىو  وف  ي≡فغًٌضظن فٌ
وكمضمىعى  كوٌف≡فًض.  └  ≈ٌى  وض ًيكوف ٍ وفعى ي≡ىيفننف≡ ك ≈ٌى ىو
ٍهففٌ نفٌضٌⁿ -- وض ²ٌى فل, ظكغوى,  وضينفظضٌⁿ.  └  ٌٌٍ  مضم  ≡ضق
╩ض≡نًىو  يىغو نً   م  يىٌىنمٍ  ك ي≡كو نى ًوكهضٌⁿ ً ضطضµٍ≡ض ًظىك
ي≡كظكغفو≈فًمكف ىغفµغ√, وى َ≡فمفو ┴ىم  يىًهىٌ≡فنض  وض  وفعى  ٍµف
ًىظًفه ًظك≡في√ه عنضقىه ك ًمضقضنض:
     -- ╧ىغٍهضف°ⁿ,  ي≡ىيفننف≡, موىيمض... ض ≈ٌى µف وف هىµفٌ ط√ٌⁿ
ٍ هضنⁿ≈ك°مك ظ وض°ف-ٌى ظ≡فه ! ╤مى≡ى ىو طٍغٌٍ نفٌضٌⁿ وض ╦ٍوٍ,  وف
وض≈ضظ ُىغكٌⁿ ظ °مىنٍ.
     ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  يى-ي≡فµوفهٍ ًكغفنض وض ًٌٍنف ك وضمضن نضًⁿ
ظًف طىنⁿ°ف ك طىنⁿ°ف. ╬وض ظغ≡ٍع يىو نض, مٌى ًٌض∙كن  ين■°مك,  مٌى
ه√≈ضن  ٍ  ىموض  ك  مٌى  يكًضن  وض  ًٌفوف  ظ  مٍُوف. ▌ٌى µف وضغى
غىغٍهضٌⁿً  -- غض≡كٌⁿ غفٌ ه ٌضمكف كع≡ٍ°مك, ≈ٌىط√ ىوك نفٌضنك مٍغض
كه قضطنضعى≡ضًًٍغكًٌ  ك ٌضم  طفًًٌ√غوى  كقغفظضنكًⁿ  وضغ  ًٌض≡√هك
ن■غⁿهك.  └  ظًف  ٌضكوًٌظفوو√ف كًٌى≡كك ً ي≡كظكغفوك هك, ى مىٌى≡√ُ
ىوض  يكًضنض  ظ  °ظفغًمىف   ٌفنفظكغفوكف,   ىمضقضنكًⁿ   ي≡ىمضقضهك
ًى≡ظضوِض.  ═فٌ,  ىوض  وف وضهف≡فوض ٌف≡يفٌⁿ قغفًⁿ ²ٌىعى وفعىغوىعى
هضنفوⁿمىعى ٌىنًٌ مض.
     -- ═فهفغنفووى  ىٌي≡ضظن لً   غىهىل,   ًن√°ك°ⁿ!   ╩ضم   ٌفط 
قظضٌⁿ-ٌى?
     -- ╩ض≡نًىو! -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو.
     -- ▌ٌى     قوض■,  --  ًف≡غكٌى  ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ═ى ٍ
ٌفط , م≡ىهف َضهكنكك, وضغى غٍهضٌⁿ, ك كه  فًٌⁿ?
     -- ╠فو  قىظٌٍ ╩ض≡نًىو, ك ظًف!
     -- ╬ل, وف قنك هفو , وف ٌى   ًىظًفه ≡ضًًف≡µًٍⁿ,   ك ٌضم ٍµف
وض يىًنفغوفه ي≡فغفنف, -- طٍ≡موٍنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ╚ه  -- ²ٌى ٌى,
مضم ٌفط  قىظٌٍ غىهض, يىوكهضف°ⁿ? ═ٍ, مضم ٌفط  منك≈فٌ يضيض, مىعغض
يى≡ض كغٌك ًيضٌⁿ?
     -- ╒ٍنكعضو, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو ً ٍن√طمىل.
     ╘≡فمفو ┴ىم ً ٍغىظنفٌظى≡فوكفه مكظوٍنض:
     -- ╥ى≈وى ًمضقضوى! ╦ٍ≈°ف ك وف ي≡كغٍهضٌⁿ!
     ╩ض≡نًىو ً وفل ًىعنضًكنً :
     -- ─ض, غض, ظ غفًٌٌظف ه√ ظًف ٍµضًوى ٍُنكعضوكنك. ═ى ²ٌى ط√نى
ٌضم غضظوى, ض ٌفيف≡ⁿ   ًضه√ل يىًنٍ°و√ل ظ هك≡ف!
     ═ى َ≡فمفو ┴ىم طىنⁿ°ف وف ًنٍ°ضنض  فعى.  ╬وض  ًكغفنض  هىن≈ض,
عنٍطىمى    قضغٍهضظ°كًⁿ,    ك,   ظكغكهى,   وض≈كوضنض   يىًٌفيفووى
ًٍيىمضكظضٌⁿً .
     -- ─ض, -- ًمضقضنض ىوض وضمىوفِ, -- ىغكو  ≈فنىظفم  طٍغفٌ  ىٌ
ظًفعى ²ٌىعى وض ًفغⁿهىه وفطف.
     -- ╩ٌى? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╘≡كغض, -- عى≡ⁿمى ىٌظفٌكنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╧ىٌىه,  عنٍطىمى  ظقغىُوٍظ, ىوض وضي≡ضظكنضًⁿ وض مٍُو■, ≈ٌىط√
ظ√ٌف≡فٌⁿ يىن ك ٍوفًٌك ٌضق.
     ╩ض≡نًىو ك ╠ضن√° ط√نك ≡ضغ√, ≈ٌى ىًٌضنكًⁿ ىغوك.
     -- ╚ ≈فعى  ²ٌى  ن■غك  ظىنوٍ■ًٌ   يى  يًٌٍ مضه?  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو ك يىµضن ينف≈ضهك. -- ▀ ظفغⁿ فل وك≈فعى ينىُىعى وف ًغفنضن.
     -- ═ٍ  غض,  --  وفٍظف≡فووى  ًىعنضًكنً   ╠ضن√°.  --  ╥ىنⁿمى
يىوكقظىغكن  فف  وفهوىµمى.  ╟ضٌى   ٌفيف≡ⁿ   ه√   ًٌضوفه   ًضه√هك
يىًنٍ°و√هك.
     ╩ض≡نًىو ٌىµف ٌضم غٍهضن.
     -- ╩ىوف≈وى,  ًٌضوفه.  ═ى   ُى≈ٍ وفهوىعى يىقضطضظكٌⁿً , ض ٌى
وف طٍغٍ كع≡ضٌⁿ!
     ╠ضن√° وضي≡ µفووى ظ√غٍه√ظضن مضمىف-وكطٍغⁿ  قضطضظوىف  قضو ٌكف
غن   ╩ض≡نًىوض.  ═ى  ىو  ق≡   ًٌض≡ضنً ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى ╩ض≡نًىو ظًف
ي≡كغٍهضن ًضه ك ظغ≡ٍع, وك ً ٌىعى وك  ً  ًفعى,  مكوٍنً   م  °مضٍَ
╠ضن√°ض.
     -- ╧ىعىغك!  --  م≡كموٍن  ىو. -- ╩ىعغض   ط√ن ي≡كظكغفوكفه,  
ظكغفن ٌضه ىغوٍ ٌىنمىظٍ■ °ٌٍمٍ!
     ╬و ظف≡وٍنً  ً  هضنفوⁿمىل  ه√°فنىظمىل.  ╠ضن√°  وض°فن  فف  ظ
غف≡فظوف ٍ طضطٍ°مك ك ي≡كظفق ظ عى≡ىغ.
     "▀  ُى≈ٍ  يىلهضٌⁿ  ه√°مٍ  ك ي≡ك≡ٍ≈كٌⁿ فف, ≈ٌىط√ ىوض ٍ هفو 
ىًٌضنضًⁿ µكٌⁿ", -- ىط· ًوكن ╠ضن√° هضهف. ═ى هضهض ًمضقضنض, ≈ٌى  ظ
عى≡ىغًمكُ  مظض≡ٌك≡ضُ  ه√°ك,  م  ً≈ضًٌⁿ■,  وف ظىغ ًٌ , ٍ وكُ, ظى
ظً مىه ًنٍ≈ضف, ه√°فل ٌى≈وى وفٌ.
     ╠ضن√° يف≡فًمضقضن ظًف ²ٌى ╩ض≡نًىوٍ, وى ╩ض≡نًىو ظىق≡ضقكن:
     -- ╠√°ك قضظىغ ًٌ  وفقضهفٌوى. ╥ظى  هضهض ٌىنⁿمى  ىط≡ضغٍفًٌ ,
فًنك  ظغ≡ٍع,  ىٌمٍغض  وك  ظىقⁿهكًⁿ,  ظ  غىهف يى ظكًٌ  هضنفوⁿمض 
وفµغضووض  ه√°مض.
     ╬و ىط· ًوكن ╠ضن√°ٍ,  مضم  ط√نى  ط√  ُى≡ى°ى,  فًنك  ط√  ىوك
يىلهضنك  ²ٌٍ  وفµغضووٍ■ ه√°مٍ. ┬فغⁿ ╩ض≡نًىو هىع ط√ غف≡µضٌⁿ فف ٍ
ًفط  وضظف≡ٍُ, ض مىعغض  ٍ  وفف  وض≡ىغ ًٌ   ه√°ضٌض,  هىµوى  طٍغفٌ
ًٌٍ≡ىكٌⁿ وضًٌى ∙ٍ■ ه√°كوٍ■ َف≡هٍ.
     -- ╚  ٌىعغض     يىهف∙ٍ  ظ  عضقفٌف  ىط· ظنفوكف, -- قضمن■≈كن
╩ض≡نًىو. -- "╩ىهٍ  وٍµو√  ه√°ك,  ىط≡ض∙ضلٌفًⁿ  ظ  ه√°كوٍ■  َف≡هٍ
╩ض≡نًىوض".
     -- └عض!  ╚  ٌىعغض  هىµوى  طٍغفٌ  ≡ضًينىغكٌⁿ  ه√°فل ظى ظًفُ
عى≡ىغًمكُ  غىهضُ!  --  ≡ضغىًٌوى  يىغُظضٌكن  ╠ضن√°  ك   ىط· ًوكن
╩ض≡نًىوٍ,   مضم  قض≡ µض■ٌ  ه√°فنىظمٍ.  --  ╥ىنⁿمى  ظ  وفف  وضغى
ىط قضٌفنⁿوى يىنىµكٌⁿ مًٍى≈فم ً√≡ٍ كنك °مٍ≡مٍ ىٌ ًظكوىعى ًضنض, ض
ٌى ه√°ⁿ وف ي≡كغفٌ.
     ╩ض≡نًىو يىنفق ظ مض≡هضو ك ظ√ٌض∙كن ىٌٌٍغض هضنفوⁿمكل  ىع≡√قىم
°يكمض.
     -- ╩ضم  ُى≡ى°ى,  ≈ٌى     فعى  ًطف≡فع.  ╧ىًنف  ىطفغض    ظًف
ًىطك≡ضنً  مكوٌٍⁿ فعى ظ يىهىلوىف ظفغ≡ى.
     ╬و قض≡ غكن ه√°فنىظمٍ ك يىًٌضظكن فف يىغ م≡ىظضٌⁿ ╠ضن√°ض.
     -- ╥فيف≡ⁿ ه√°ⁿ هىµفٌ ي≡كلٌك مىعغض قضُى≈فٌ.
     ╬وك ًىظًفه  قضط√نك  ي≡ى  َ≡فمفو  ┴ىم.  ═ى  ظغ≡ٍع  ًٍن√°ضنك
مضمىل-ٌى °ٍه وض مٍُوف.
     -- ╧ىُىµف,  ≈ٌى ىوض عىٌىظكٌ فغٍ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╬وض
ع≡ىُى≈فٌ ًمىظى≡ىغمضهك.
     ╥ضم ىوى ك ط√نى, يىٌىهٍ ≈ٌى كق  مٍُوك  غىوفًً   ًنضط√ل,  وى
≈ض≡ٍ■∙كل قضيضُ µض≡ ∙كًُ  ٌفٌَفنفل.
     -- ╬وض   ىطµض≡كظضفٌ   ٌفٌَفنك,  ىًٌضظ°كفً   ىٌ  ىطفغض,  --
ىط· ًوكن ╠ضن√°. -- ╬ل, غى ≈فعى µف فًٌⁿ ُى≈فًٌ !
     ╩ض≡نًىو ًى ظًفُ وىع مكوٍنً  م غظف≡ك.
     -- ┬يف≡فغ, وض مٍُو■! -- م≡كموٍن ىو.
     ╠ضن√° يىغٍهضن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ك ظ ًضهىه غفنف ُ≡ضط≡فِ, فًنك ىو
ىٌظضµكنً  وض ٌضمىل °ضع. ┴√ٌⁿ ٌ≡ًٍىه ╠ضن√°ٍ وف  ُىٌفنىًⁿ,  ك  ىو
ٌىµف وف≡ف°كٌفنⁿوى يىينفنً  وض مٍُو■.
     -- ├فل,  عفل,  ه√,   ظكµٍ, ي≡ك°نك مضم ≡ضق مًٌضٌك. ═ضً µغفٌ
ًم≡ىهو√ل ٍµكو, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╘≡فمفو ┴ىم ًٌى نض ٍ ينكٌ√ ك  يف≡فظى≡ض≈كظضنض  ٌفٌَفنك,  وى,
ٍظكغفظ  ╩ض≡نًىوض,  ىوض  ط≡ىًكنض ًمىظى≡ىغمٍ ك غظكوٍنضًⁿ وض وفعى.
┬كغ ٍ وفف ط√ن ٍع≡ىµض■∙كل.
     -- ╙طك≡ضلً !  --  م≡كموٍنض   ىوض.   --   ╙طك≡ضلً    ىًٌ■غض
وفهفغنفووى!
     ╙ ╩ض≡نًىوض غ≡ىعوٍنك عٍط√, ك ىو وضغٍنً .
     -- ╥ضم     وف  كع≡ض■! ╥ضم   وف كع≡ض■! ╥ضم ًفط  وف ظفغٌٍ! ▀
ٌىµف ُى≈ٍ ً·فًٌⁿ وفًمىنⁿمى ٌفٌَفنفم.  ╨ضقظف  ٌ√  وف  يىوكهضف°ⁿ,
≈ٌى,  مىعغض  ِفن√ل  ظف≈ف≡  كع≡ضف°ⁿ  ظ  ي≡كظكغفوكف,  ي≡ىً√يضفًٌ 
قظف≡ًمكل ضييفٌكٌ?
     ╬و ًغفنضن °ضع م ينكٌف ك ظق ن ًى ًمىظى≡ىغمك ىغوٍ ٌفٌَفنⁿمٍ.
┬ىٌ ²ٌىعى فهٍ وف  ًنفغىظضنى  غفنضٌⁿ.  ╘≡فمفو  ┴ىم  ظق≡فظفنض  ىٌ
طف°فوًٌظض  ك  مكوٍنضًⁿ  وض  ╩ض≡نًىوض, ًُظضٌكنض فعى قض °كظى≡ىٌ ك
ظ√ٌىنموٍنض قض غظف≡ⁿ.
     -- ╙طك≡ضلً ! -- م≡ك≈ضنض ىوض. -- ╙طك≡ضلً  غىهىل ك وىًض ً■غض
طىنⁿ°ف وف يىمضق√ظضل!
     ╠ضن√° ط√ن ي≡ىًٌى ظ ىٌ≈ض وكك.
     -- ═ٍ, ≈فعى ظ√, َ≡فمفو ┴ىم, ٌضم قنكٌفًⁿ? -- ًمضقضن  ىو  ًى
ًنفقضهك  ظ  عىنىًف.  --  ╩ض≡نًىو  هىل  ٌىظض≡ك∙, ≡ضقظف هىµوى فعى
ي≡ىعىو ٌⁿ?
     ┴ىنⁿ°ف ىو وك≈فعى وف ًٍيفن ًمضقضٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى غظف≡ⁿ  مٍُوك
≡ضًيضُوٍنضًⁿ ك ظى≡ظضنً  ╩ض≡نًىو, ٌىµف قنىل مضم ≈ف≡ٌ.
     -- ╥ضم     وف كع≡ض■! -- م≡ك≈ضن ىو. -- ═فٌ, ٌضم   وف كع≡ض■!
┬√ًٌضظن ٌⁿ هفو  ً ≈ف≡وىعى ُىغض!.. ═ف ظ√لغفٌ!
     ╬و يىغنفٌفن م َ≡فمفو ┴ىم ك ٌىيوٍن وىعىل ىط يىن.
     -- ╧ىغٍهضٌⁿ ٌىنⁿمى, ً ≈ف≡وىعى ُىغض!.. ▀ ُى≈ٍ.  ≈ٌىط√  هفو 
ظ√ًٌضظكنك ً يض≡ضغوىعى, مضم ي≡كنك≈وىعى ≈فنىظفمض!
     ╘≡فمفو ┴ىم ًوىظض ًُظضٌكنض ╩ض≡نًىوض قض °كظى≡ىٌ.
     -- ╤  يض≡ضغوىعى?  ╬ُىٌوى!  --  ظىًمنكموٍنض  ىوض,  يىٌض∙كنض
╩ض≡نًىوض ≈ف≡فق ظً■ مظض≡ٌك≡ٍ ك  ظ√ٌىنموٍنض  فعى  ≈ف≡فق  يض≡ضغو√ل
ُىغ,  وف  ىط≡ض∙ض   وكمضمىعى  ظوكهضوك   وض ًنفق√ ك عوفظو√ف ظىينك
طفعٍ∙فعى قض وفل ╠ضن√°ض. ╥ضم ╩ض≡نًىو غىطكنً  ًظىفعى.
     -- ═ٍ ظىٌ, ٌفيف≡ⁿ ً ٌىطىل ىطى°نكًⁿ غىًٌضٌى≈وى  طنضعى≡ىغوى?
-- ىًظفغىهكنضًⁿ َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ─ىًٌضٌى≈وى,  --  يىغٌظف≡غكن ╩ض≡نًىو, ك ٌىعغض َ≡فمفو ┴ىم
قضُنىيوٍنض قض وكه غظف≡ⁿ ً ٌضمكه ع≡ىُىٌىه  ≈ٌى  ط√نى  ًن√°وى  ظى
ظًفه غىهف.
     -- ═ٍ وضمىوفِ-ٌى, -- ًمضقضنض ىوض ك يى°نض وض مٍُو■.
     ╠ضن√° طفµضن قض وفل, ىو ى≈فوⁿ ًف≡غكنً :
     -- ╬ل!  ─ى  ≈فعى  ظ√,  َ≡فمفو  ┴ىم, قنض  ك وفًي≡ضظفغنكظض !
╩ض≡نًىو كهففٌ ي≡ضظى ط√ٌⁿ وض مٍُوف!
     ╬و ٌضه ك ط√ن! ╬و ًٌى ن ٍ ينكٌ√ ك فن ٌفٌَفنك
     -- ─ض, غض, هفو  وضغى ط√نى ظ√ًٌضظكٌⁿ ≈ف≡فق يض≡ضغوٍ■  غظف≡ⁿ,
≈ٌىط√     ًهىع  ظف≡وٌٍⁿً   ً  ≈ف≡وىعى  ُىغ  ك  ً·فًٌⁿ وفًمىنⁿمى
ي≡فظىًُىغو√ُ ٌفٌَفنفل, -- ىط· ًوكن ىو.
     ╥ىعغض َ≡فمفو ┴ىم ًُظضٌكنض ╩ض≡نًىوض قض °كظى≡ىٌ ظ ٌ≡فٌكل ≡ضق
ظ√ٌىنموٍنض قض غظف≡ⁿ, ٌفيف≡ⁿ ىي ٌⁿ ً ≈ف≡وىعى ُىغض.
     -- ╧≡ىًٌى ٍغكظكٌفنⁿوى, -- ظىقهٍ∙ضنضًⁿ ىوض, --  وكمضمىعى  ً
وكه  ًنضغٍ وفٌ!.. ═ى   ًفل≈ضً قضي≡ٍ غظف≡ⁿ ك ىو ظًف µف ىًٌضوفًٌ 
ً وىًىه.
     -- ▌ٌى ه√ ف∙ف يىًهىٌ≡كه, -- ًيىمىلوى ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╘≡فمفو ┴ىم قضُنىيوٍنض غظف≡ⁿ ك  ي≡ىظف≡كنض,  قض∙فنموٍنً   نك
قضهىم.
     -- ╥ⁿٍَ,  غى  ≈فعى  µف ظ√ قنض , َ≡فمفو ┴ىم, -- وف ٍوكهضنً 
╠ضن√°.
     ═ى ىوض وف ىط≡ض∙ضنض وكمضمىعى ظوكهضوك   وض  فعى  ًنىظض.  ╬وض
ط√ًٌ≡ى  يىغى°نض  م  ينكٌف,  وض مىٌى≡ىل ٌضم ضييفٌكٌوى ≡ٍه وكنكًⁿ
ٌفٌَفنك.
     -- ╠ىµفٌ,  ك  هوف  وضمىوفِ-ٌى  ٍغضًًٌ   ً·فًٌⁿ  ُىٌⁿ  ىغوٍ
ٌفٌَفنⁿمٍ يىًنف ظًفعى ٌىعى, ≈ٌى ي≡ك°نىًⁿ يف≡فµكٌⁿ ظ ²ٌىٌ ظف≈ف≡,
-- ًمضقضنض ىوض.
     ═ى ٌٌٍ كق ىٌم≡√ٌىعى ىموض ≡ضقغضنً  عىنىً:
     -- ▌ل!  ╒ىق فظض  غىهض?  ═ف  وضلغفًٌ   نك  ٍ  ظضً غظٍُ-ٌ≡فُ
ٌفٌَفنفم?
     ═ض يىغىمىووكمف ًكغفن غىظىنⁿو√ل ╩ض≡نًىو ك °ك≡ىمى  ٍن√طضنً .
╙ظكغفظ فعى, ╠ضن√° وف ًهىع ٍغف≡µضٌⁿً  ىٌ ًهفُض.
     -- ╥√ ي≡كنفٌفن ً■غض ً طضنمىو≈كمض?
     ╩ض≡نًىو مكظوٍن:
     -- ╥ى≈وى.  ╚  ظىٌ   ىي ٌⁿ ً ظضهك! ┬√, مىوف≈وى, هوف ≡ضغ√...
ىًىطفووى ٌ√, µفو∙كوض, ًٌى ∙ض  ٍ ينكٌ√!
     ╘≡فمفو ┴ىم  غف≡µضنض  ظ  ≡ٍمف  ٌفٌَفنⁿمٍ  --  ىوض  مضم  ≡ضق
ًىطك≡ضنضًⁿ  ًٍوٌٍⁿ  فف  ظ  ≡ىٌ,  وى  ي≡ك ظكغف ╩ض≡نًىوض قضًٌ√نض,
ًٌٍضظكظ°كًⁿ وض وفعى.
     -- ═كمىعغض ظ µكقوك وف ظكغفن ٌضمىل  ي≡ىµى≡نكظىل  ىًىط√,  --
ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ك,  ًغفنضظ طىنⁿ°ىل م≡ٍع وضغ ينكٌىل, ًُظضٌكن وض
نفٌٍ وفًمىنⁿمى ٌفٌَفنفل ك ط√ًٌ≡ى  ًٍوٍن  كُ  ظ  ≡ىٌ.  ╧ىٌىه  ىو
ًٌ≡فهكٌفنⁿوى ظقه√ن م ًضهىهٍ يىٌىنمٍ.
     ═ى  ٌٌٍ  َ≡فمفو  ┴ىم  مضم ً ِفيك ًى≡ظضنضًⁿ. ╬وض قضى≡ضنض وف
ًظىكه عىنىًىه, ًُظضٌكنض ظ√طكظضنمٍ غن  مىظ≡ىظ ك, ≡ضقهضُكظض   ف■,
يىعوضنضًⁿ قض ╩ض≡نًىوىه:
     -- └ُ  ٌ√  ىقى≡وكم! ─ض ≈ٌى µف ²ٌى ٌضمىف! ═فٍµفنك هوف ٌضم ك
وف ٍغضًًٌ  ٌفط  ظ√عوضٌⁿ?
     ╩ض≡نًىو, نكمٍ , م≡ٍµكن ظىم≡ٍع نضهي√.
     -- ├فل, عفل, ظىٌ ٌفيف≡ⁿ-ٌى ه√  يىقضطضظكهً   وض  ًنضظٍ!  --
م≡كموٍن  ىو.  --  ╥ضم ظفًفنى هوف وف ط√نى ً ٌفُ يى≡, مضم يضيى≈مض
عوضنً  قض هوىل ً هٍُىطىلمىل! ▀ ٌىعغض ط√ن هضنفوⁿمكل,  وى  يىهو■,
ٌىعغض ه√ ٌىµف قغى≡ىظى يىقضطضظكنكًⁿ!
     ╩ض≡نًىو  هفٌوٍنً   ظ  طىنⁿ°ٍ■  مىهوضٌٍ,  ك  ًوىظض وض≈ضنضًⁿ
طف°فوض  يىعىو  يى ظًفل مظض≡ٌك≡ف. ┬يف≡فغك نفٌفن  ╩ض≡نًىو  --  ىو
مٍغضٌُضن  ك ظكقµضن ىٌ ٍغىظىنⁿًٌظك , قض وكه ه≈ضنضًⁿ َ≡فمفو ┴ىم ً
ظ√طكظضنمىل غن  مىظ≡ىظ, قض وفل فنف يىًيفظضن ╠ضن√°, ض يىقضغك ظًفُ
ًمضمضن ┴كهطى, طف°فوى ٌ ظمض .
     -- ├فل, عفل! -- م≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو.
     ╘≡فمفو ┴ىم وف ىًٌٌضظضنض ىٌ وفعى, وى ظً مكل ≡ضق, مىعغض  ىوض
ٍµف  عىٌىظض ط√نض فعى ًُظضٌكٌⁿ, ╩ض≡نًىو ظقه√ظضن ظظف≡ُ, يىغ ًضه√ل
يىٌىنىم. └ مىعغض َ≡فمفو ┴ىم  وض≈كوضنض  ≡ضقهضُكظضٌⁿ  ظ√طكظضنمىل,
فهٍ ظًفعغض ٍغضظضنىًⁿ ي≡ىنفٌفٌⁿ هكهى, فغظض فف وف مىًوٍظ°كًⁿ.
     -- ▌ل,  ²ل,  ≈ٍ≡,  وف  طكٌⁿ  يى  وىعضه, ٌضم   وف كع≡ض■! --
م≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو.
     ╘≡فمفو ┴ىم قضي√ُضنضًⁿ, وى ي≡ىغىنµضنض  يىغي≡√عكظضٌⁿ,  ك  فف
طىنⁿ°كف  طىً√ف وىعك °نفيضنك يى يض≡مفٌٍ. ╬وض, طفغو µمض, ٌضم ك وف
ًٍيفنض ف∙ف ىطٌٍⁿً  -- ظفغⁿ ظفًⁿ ظف≈ف≡  فل  ي≡ك°نىًⁿ  عىو ٌⁿ  يى
مظض≡ٌك≡ف. ╬وض ى≈فوⁿ ًٌٍضنض, وى ًغضظضٌⁿً  وف ًىطك≡ضنضًⁿ.
     -- ╥√  ٍ  هفو  غىµغف°ⁿً ! -- م≡ك≈ضنض ىوض, ي≡ىغىنµض  يىعىو■
قض ╩ض≡نًىوىه.
     ┬≡فه  ىٌ ظ≡فهفوك  ىوض  يىغي≡√عكظضنض,  ≈ٌىط√  ًٌٍموٌٍⁿ  فعى
ظ√طكظضنمىل,  وى  ىو ٌىنⁿمى ًهف نً  ك وضطك≡ضن ظ√ًىٌٍ. ╠ضن√° ٌىµف
ُىُىٌضن غى ًنفق ك وكمضم وف هىع ىًٌضوىظكٌⁿً . ╬ٌ  ًهفُض  ٍ  وفعى
غضµف  قضطىنفن  µكظىٌ, ك, مىعغض ظًف ىوك ظ ٌ≡فٌكل ≡ضق ى≈ٌٍكنكًⁿ ظ
فعى  مىهوضٌف,  ىو  مكوٍنً   وض  م≡ىظضٌⁿ,  ≈ٌىط√  ُىٌⁿ  وفهوىµمى
يف≡فغىُوٌٍⁿ.  ╤هف ٌⁿً   ٍ  وفعى  ٍµف  وف ط√نى ًكن. وى ىو ظًف µف
ًٌىوضن ىٌ ًهفُض, عن غ , مضم  َ≡فمفو  ┴ىم  هف≈فًٌ   ظغىنⁿ  ًٌفو,
ي√ٌض ًⁿ يىلهضٌⁿ ╩ض≡نًىوض.
     -- ├فل, عفل! -- يىغطضغ≡كظضن فف ╩ض≡نًىو.
     -- ▀  ٌفطف  ظً√ين■  قض  ²ٌى  "عفل,  عفل"! -- م≡ك≈ضنض, فغظض
يف≡فظىغ  غ√ُضوكف, َ≡فمفو ┴ىم. ╬وض ً  ىًٌف≡ظفوفوكفه  ≡ضقهضُكظضنض
ظ√طكظضنمىل,  ك  ظ  مىوِف  مىوِىظ  فل ٍغضنىًⁿ قضعوضٌⁿ ╩ض≡نًىوض ظ
ٍعىن, عغف ًٌى نض م≡ىظضٌⁿ ╠ضن√°ض.
     -- ═ٍ ظىٌ, -- ظىًمنكموٍنض ىوض ً  ٌى≡µفًٌظىه,  --  يىيضنً ,
عىنٍط≈كم!
     ═ى  ظغ≡ٍع  ىوض كقغضنض ٌضمىل ظىينⁿ, ≈ٌى ٍ ╠ضن√°ض قضعٍغفنى ظ
ٍ°ضُ. ╬و يف≡فًٌضن ُىُىٌضٌⁿ.
     "▌ُ, ╩ض≡نًىو يىيضنً ", -- يىغٍهضن ىو.
     ═ى يىيضنً  وف ╩ض≡نًىو. ╧ىيضنضًⁿ َ≡فمفو ┴ىم; طىنⁿ°ىل  يضنفِ
فف ي≡ضظىل وىعك ٍعىغكن ظ ه√°فنىظمٍ.
     -- ╬ل, ىل, ىل! -- ًٌىوضنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ╬ل, ىل, ىل!
     ╬وض  يىغو نض  وىعٍ  ك ظ ٍµضًف ًٌٍضظكنضًⁿ وض ًٌ≡ضووٍ■ ظف∙ⁿ,
ظِفيكظ°ٍ■ً  ظ فف طىنⁿ°ىل يضنفِ.
     -- ╬ل, ىل, ىل! --  قضظىيكن  ٍµف  ╠ضن√°.  --  ╧ىغىµغكٌف,   
ًفل≈ضً فف ≡ضًم≡ى■... ╧≡ىًٌكٌف,   ²ٌىعى وف ُىٌفن...
     -- ╬ل,  ىل,  ىل!  --  ي≡ىغىنµضنض  ظىيكٌⁿ َ≡فمفو ┴ىم, مىعغض
╠ضن√° يىهىع فل ظ√ًظىطىغكٌⁿ يضنفِ ك م وفل ظف≡وٍنً  غض≡ ≡ف≈ك.  --
╧ى≈فهٍ ٍ ٌفط  ه√°فنىظمض يىغ م≡ىظضٌⁿ■?
     ╠ضن√°ٍ ط√نى ى≈فوⁿ µضنⁿ ه√°فنىظمك, ك ىو ًمضقضن, قضيكوض ًⁿ:
     -- ╧ىٌىهٍ ≈ٌى... يىٌىهٍ ≈ٌى... ه√ ُىٌفنك يىلهضٌⁿ وفµغضووٍ■
ه√°مٍ.
     -- ═ى,  مىوف≈وى, وف ٌضمٍ■ طىنⁿ°ٍ■, -- ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو. --
╠ضنفوⁿمٍ■ ه√°مٍ ً غنكوو√ه ُظىًٌكمىه.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىمىًكنضًⁿ وض ╩ض≡نًىوض ك قضًٌىوضنض:
     -- ╬ي ٌⁿ ٌ√...  ╩ىعغض  µف  ٌ√  ٍطف≡ف°ⁿً   ىًٌ■غض  ظ  مىوِف
مىوِىظ?
     ╚ ىوض ًوىظض يىعوضنضًⁿ قض وكه ً ظ√طكظضنمىل.
      -- ├فل, عفل! -- قضم≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو.
     ╬و ظ√نفٌفن ظ يف≡فغو■■, ض ىٌٌٍغض ظ طىنⁿ°ٍ■ مىهوضٌٍ, ض يىٌىه
كق وفف  ظ  مىهوضٌٍ  ╠ضن√°ض,  ك  ًوىظض  وض≈ضنضًⁿ  يىعىو  يى ظًفل
مظض≡ٌك≡ف: ظ مٍُو■ ك كق مٍُوك, ظ ًيضنⁿو■ ك كق ًيضنⁿوك...
     -- ├فل, عفل! -- م≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو.
     -- ╥√ ٍ هفو  ًفل≈ضً  يىنٍ≈ك°ⁿ  "عفل,  عفل"!  --  يىع≡ىقكنض
َ≡فمفو ┴ىم, قضغ√ُض ًⁿ ىٌ ط√ًٌ≡ىعى طفعض.
     ╬وض  قضهضُوٍنضًⁿ  ظ√طكظضنمىل  ك ي≡√عوٍنض ≈ٌى ط√نى ًكن, وى,
قضط√ظ ظ  ضقض≡ٌف  يىعىوك,  ≈ٌى  ًغظكوٍنض  ظً■  هفطفنⁿ  م  غظف≡ ه
ًيضنⁿوك,  ًيىٌموٍنضًⁿ  ى  موكµوٍ■  يىنمٍ, ًٌٍموٍنضًⁿ ىطى ≈ٌى-ٌى
عىنىظىل ك ً ع≡ىُىٌىه ≡ٍُوٍنض وض يىن.
     -- ┬ًف! ╥فيف≡ⁿ ظ ═ٍ≡نضوغف ًوىظض  طٍغفٌ  قفهنفٌ≡ ًفوكف,  --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ═ى ╠ضن√° ظ كًيٍعف مكوٍنً  م َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╬ل,  ظ√ وف ≡ضً°كطنكًⁿ? -- ًي≡ىًكن ىو. -- ┴فغوض , طفغوض 
َ≡فمفو ┴ىم...
     -- ╧ىهىعك هوف غىط≡ضٌⁿً   غى  م≡ىظضٌك...  ┴ٍغⁿ  غىط≡...  --
ي≡ى°فيٌضنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╚  ╠ضن√°  ²ٌى ًغفنضن, ظف≡وفف, يىي√ٌضنً  ًغفنضٌⁿ. ═ى َ≡فمفو
┴ىم ط√نض ٌضمض  ع≡ٍقوض , ض ╠ضن√° ٌضمىل  هضنفوⁿمكل,  ≈ٌى  ٍ  وفعى
وك≈فعى وف ظ√°نى. ═ى ٌٌٍ م وكه يىغنفٌفن ╩ض≡نًىو.
     -- ╬غكو  ك وف ي√ٌضلً , -- ًمضقضن ىو ╠ضن√°ٍ. -- ▀ ٌىµف ُى≈ٍ
يىهى≈ⁿ فف ٌض∙كٌⁿ. ┬فغⁿ ًضه√ل يىًنٍ°و√ل ظ هك≡ف  , ض ظىظًف وف ٌ√!
     ╩ض≡نًىو ك ╠ضن√°  ًىط≡ضنكًⁿ  ً  ًكنضهك  ك  ظ  مىوِف  مىوِىظ
غىظىنىمنك َ≡فمفو ┴ىم غى م≡ىظضٌك.
     -- ┴فغوض   َ≡فمفو  ┴ىم!  -- ظقغىُوٍن ╠ضن√°. -- ╩ضم ظ√ ًفط 
≈ٍظًٌظٍفٌف? ┬ضه طىنⁿوى?
     ╘≡فمفو ┴ىم ىٌظفٌكنض وف ً≡ضقٍ, ًنىظوى ًىطك≡ض ًⁿ ً ه√ًن هك.
     -- ╠وف مضµفًٌ , ٍ هفو  ظى ظًفه ٌفنف  وفٌ  وك  ىغوىل  ِفنىل
مىًٌى≈مك, -- ًمضقضنض ىوض وضمىوفِ. -- ═ى طىنفٌⁿ, يىµضنٍل, وك≈فعى
وف طىنكٌ... ┬ىٌ ٌىنⁿمى, مىعغض ًهف■ًⁿ...
     ╚ ىوض ٌضم قضُىُىٌضنض, ≈ٌى م≡ىظضٌⁿ يىغ وفل قضٌ≡ ًنضًⁿ.
     ╠ضن√° ً كًيٍعىه عن غفن وض وفف -- ≈ٌى ²ٌى ً وفل ٌضمىف?
     -- ╩ضم  ُىٌكٌف,  هىنىغ√ف  ن■غك,  وى  ٌضمض  ٌ≡فوك≡ىظمض, مضم
و√و≈ف ظف≈ف≡ىه, وف ≈ضًٌى ظ√غضفًٌ , -- ًمضقضنض ىوض.  --  ╚,  طىµف
ي≡ضظفغو√ل,  غى  ≈فعى  µف  ²ٌى  ظقطضغ≡كظضفٌ!  --  ╬وض  ²وف≡عك≈وى
مكظوٍنض: -- ╠√ ً ╘≡كغىل  قضوكهضفهً   عكهوضًٌكمىل  يى  ي≡ىع≡ضههف
"ٍي≡ضµوفوك   غن   غىهض°وكُ  ُىق فم".  ╥فيف≡ⁿ  ╘≡كغض ٍقوضفٌ, ≈ٌى
قوض≈كٌ طفعضٌⁿ. ╧ىغىµغكٌف-مض...
     -- ├فل, عفل! -- قضظىيكن ╩ض≡نًىو. -- ╥√  ي≡كُظضٌك  ً  ًىطىل
²ٌٍ   ظ√طكظضنمٍ   ك   ٌىعغض   ًهىµف°ⁿ  عىو ٌⁿ  ╘≡كغٍ  يى  ظًفهٍ
عكهوضًٌك≈فًمىهٍ قضنٍ ك ٌضم  ظقطىغ≡كٌⁿ  فف,  ≈ٌى  ىوض  ًظىكُ  وف
ٍقوضفٌ!
     ╘≡فمفو ┴ىم ظ√ٌض≡ض∙كنض وض وفعى عنضقض.
     -- ╥√  ف∙ف ًى هوىل ≡ضقعىظض≡كظضف°ⁿ? ╥√ ط√ نٍ≈°ف يىهىن≈ضن غض
يى°فن ط√ وض مٍُو■ ك ي≡كوفً هوف وفًمىنⁿمى ٌفٌَفنفم!
     ╠ضن√° ≡ضغىًٌوى قضًهف نً .
     -- ─ض, يىًنف ٌضمكُ ي≡√µمىظ يى ظن فًٌ  قظف≡ًمكل ضييفٌكٌ, --
ًمضقضنض ىوض.
     -- ╙عضغضل, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف يىغوىً≈كم ٌفٌَفنفل? -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو, ٍطفعض  وض مٍُو■.
     ╧ىٌىه ╩ض≡نًىو,  ╠ضن√°  ك  َ≡فمفو  ┴ىم,  ًكغ   وض  م≡ىظضٌك,
ٍينفٌضنك  ي≡فم≡ضًو√ل  ٍµكو  ً  ٌضمكه  ضييفٌكٌىه,  ≈ٌى  قض ٍ°ضهك
ٌ≡ف∙ضنى. ╩ض≡نًىو ي≡كوفً كق مٍُوك يىنو√ل يىغوىً فغ√.
     -- ▀ ىطوض≡ٍµكن   طنى≈وٍ■  قضيفمضومٍ  ً  ظضوكنⁿو√ه  ًىًٍىه.
╩≡ىهف   ٌىعى,     ي≡كُظضٌكن  ظفٌ≈كو√,  ً√≡ض,  مىنطضً√,  ًىنفو√ُ
ىعٍ≡≈كمىظ, وفًمىنⁿمى ًض≡غكو ك مًٍى≈فم يف≈فوى≈وىعى يض°ٌفٌض.  ═ى,
ًمضقمك  وض هكنىًٌⁿ, مٍغض ٌ√ قضًٍوٍنض ٌى≡ٌ ًى ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك?
┼عى   وف وض°فن...
     -- ╙ وضً ٌى≡ٌض وفٌ, -- ىٌظفٌكنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╙ ╩ض≡نًىوض غ≡ىعوٍنك عٍط√.
     -- ╚ ٌ√ يىنضعضف°ⁿ, ≈ٌى هىµوى وضفًٌⁿً  ٌفٌَفن هك,   طنى≈وىل
قضيفمضومىل  ً  ظضوكنⁿو√ه  ًىًٍىه,  ظفٌ≈كوىل,  ً√≡ىه,  مىنطضًىل,
ًىنفو√هك ىعٍ≡ِضهك غض غظٍه  µضنمكهك م≡ىُىٌو√هك ًض≡غكومضهك?
     ╘≡فمفو ┴ىم يىعن غفنض وض وفعى ظ ٍيى≡.
     -- ═فٌ, -- ًمضقضنض ىوض يىغ≈ف≡موٌٍى ًيىمىلو√ه ٌىوىه. --  ═ى
ظفغⁿ فًٌⁿ ف∙ف ك يف≈فوى≈و√ل يض°ٌفٌ.
     ═كمىعغض ف∙ف ╠ضن√°ٍ وف ط√نى ٌضم ظمًٍوى. ╠ضن√°, ك ╩ض≡نًىو, ك
َ≡فمفو  ┴ىم  ًكغفنك  ≡ غمىه  وض م≡ىظضٌك ك µفظضنك, عنىٌضنك, ك كه
ط√نى ٌضم ٍ■ٌوى ظٌ≡ىفه! ═ى ظغ≡ٍع َ≡فمفو ┴ىم ظًم≡كموٍنض:
     -- ┴ىµف ي≡ضظفغو√ل, ظفغⁿ ╠ضن√° غىنµفو ط√ٌⁿ كقىنك≡ىظضو, ض ه√
ي≡كٌض∙كنك ً■غض ²ٌىعى  هضنىعى.  --  ╚  ىوض  ٍمضقضنض  يضنⁿِفه  وض
╩ض≡نًىوض.
     -- ═كمٌى  فعى  وف  ٌض∙كن,  --  ًمضقضن  ╠ضن√°,  --  ىو  ًضه
ي≡كنفٌضن. -- ═ى ظًف µف ╠ضن√° ظًٌ≡فظىµكنً . -- ╧ىغٍهضل, ╩ض≡نًىو,
ض ظغ≡ٍع ٌ√ قضطىنفف°ⁿ ²ٌىل ًضهىل ٌكوىل?
     -- ╙عٍ... ٍعٍ, -- ي≡ىه√≈ضن ╩ض≡نًىو, يىٌىهٍ ≈ٌى فعى ≡ىٌ ط√ن
وضطكٌ  طنى≈وىل قضيفمضومىل, ك ىو وف ً≡ضقٍ  ًهىع  قضعىظى≡كٌⁿ.  --
╫ٌى  هوف  مضمض -ٌى  ٌكوض!..  ▌عف-عفل!  ╧ىغٍهضف°ⁿ!  ╩  ٌىهٍ, مٌى
يف≡فطىنفن ين■°ف≈وىل نكُى≡ضغمىل, وكمضمض  قض≡ضقض وف نكيوفٌ.
     -- ═فٌ,  ظًف  ≡ضظوى  وفنⁿق ,  --  ًمضقضنض  َ≡فمفو  ┴ىم  ًى
ظقغىُىه.
     ╩ض≡نًىو  ي≡ىعنىٌكن  يىًنفغو■■  ٌفٌَفنⁿمٍ, ىطنكقضن يضنⁿِ√ ك
ًمضقضن:
     -- ╫ٌى ك عىظى≡كٌⁿ, ظ ²ٌىه غىهف µكظٌٍ, مىوف≈وى, ظي≡ىعىنىغⁿ,
وى ظ ىًٌضنⁿوىه هوف قغفًⁿ ُى≡ى°ى. ╥ضم ≈ٌى     عىٌىظ  ًفط   قغفًⁿ
ٌىµف كقىنك≡ىظضٌⁿ.
     -- ╬  طىµف  ي≡ضظفغو√ل!  --  ظىًمنكموٍنض  َ≡فمفو  ┴ىم.  ╬وض
يىعن غفنض وض ╩ض≡نًىوض, يىٌىه وض يًٌٍىل يىغوىً.  --  ╧ىًنف  ٌفط 
هضنى ≈ٌى ىًٌضفًٌ , -- ًمضقضنض ىوض.
     ╩ض≡نًىو ًىًمى≈كن وض يىن ك يىُنىيضن ًفط  يى µكظىٌٍ.
     -- ╧ىًنف ٌىعى, مضم   يىفه, ىًٌضفًٌ  ًٌىن, -- ًمضقض. ىو. --
┼غكوًٌظفووىف, ≈ٌى ىًٌضفًٌ , -- ²ٌى ًٌىن.
     ╧ىٌىه  ╩ض≡نًىو  وضµضن  ًظى■  موىيمٍ,  هىٌى≡  قض≡ضطىٌضن,  ك
╩ض≡نًىو يىنفٌفن م ≡ضًم≡√ٌىهٍ ىموٍ.
     -- ╧≡كظفٌ! -- م≡كموٍن  ىو.  --  ╥فيف≡ⁿ  ظضه  ظىنفل-وفظىنفل
ي≡كغفًٌ  وفمىٌى≡ىف ظ≡فه  ىطىلٌكًⁿ طفق هفو . ▀ ٌى≡ىين■ًⁿ..
     -- ╧≡كظفٌ, ╩ض≡نًىو! -- م≡كموٍن ╠ضن√°. -- ╥فطف ظ ًضهىه غفنف
يى≡ض ٍنفٌضٌⁿ?
     -- ╥ضم ًمى≡ى? -- يف≈ضنⁿوى غىطضظكنض َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ─ض,  هوف وضغى يىٌى≡ىيكٌⁿً ! -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو. -- └ ٌى
  ىيىقغض■ م ٍµكوٍ. ╧≡كظفٌ! -- ╚ ىو ٍنفٌفن


├╬╨─└▀ ▐═└▀ ─┼┬╚╓└ ╙╦┼╥└┼╥ ─└╦┼╩╬-─└╦┼╩╬!



     ═ض  ًنفغٍ■∙فف  ٌٍ≡ى  ╠ضن√°  غىنعى   ًيضن.   ┼عى   ≡ضقطٍغكن
ٌفنفَىوو√ل قظىوىم, ك ىو يىطفµضن ظ يف≡فغو■■, ≈ٌىط√ ظق ٌⁿ ٌ≡ٍطمٍ.
╟ظىوكنض هضهض.
     -- ┴فغو√ل ً√وىم... ╬, مضم ²ٌى ٍµضًوى...
     -- ╫ٌى ٍµضًوى? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√° ًي≡ىًىوىم.
     -- ┬ًف,  ≈ٌى  ٌ√  يك°ف°ⁿ  ظ  ًظىفه  يكًⁿهف.  ▀  ٌضم قض ظضً
ظىنوٍ■ًⁿ...
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╤ضه  يىوكهضف°ⁿ,  --  ًمضقضنض  هضهض.   --   ┴فغو√ل   هىل
هضنⁿ≈كم... ╟ضظٌ≡ض ٌٍ≡ىه   ي≡كفغٍ غىهىل.
     ╠ضن√° ىط≡ضغىظضنً  ك ي≡كىطىغ≡كنً , ُىٌ  ىو ٌضم, ك وف يىو ن,
يى≈فهٍ  هضهض وضقظضنض فعى "طفغو√ل هىل هضنⁿ≈كم". ┼غظض ╠ضن√° ًٍيفن
ًوىظض نف≈ⁿ ك قضغ≡فهضٌⁿ, مضم ىي ٌⁿ  ≡ضقغضنً   قظىوىم.  ▌ٌى  يضيض
قظىوكن كق ╦ىوغىوض.
     -- ╩ضم  ٌ√  يىµكظضف°ⁿ?  -- ًي≡ىًكن يضيض. -- ╒ى≡ى°ى نك ًفط 
ظفغٌٍ ┴ىًًف ك ┴فٌضو?
      -- ═ف غٍهض■, -- ًمضقضن ╠ضن√°, -- وى ٌى≈وى وف قوض■, يىٌىهٍ
≈ٌى ىوك نفµضٌ ظ ²يكغفهكك.
     ╠ضن√° يىو ن, ≈ٌى يضيض ظًٌ≡فظىµكنً  ىٌ فعى ًنىظ.
     -- ╦فµضٌ ظ ²يكغفهكك? ╫ٌى ٌ√ ُى≈ف°ⁿ ًمضقضٌⁿ?
     └  مىعغض  ╠ضن√°  ىط· ًوكن,  ≈ٌى  ىو  ُى≈فٌ  ًمضقضٌⁿ,  يضيض
يىظٌى≡كن هضهكو√ ًنىظض:
     -- ┴فغو√ل هىل هضنⁿ≈كم... ╟ضظٌ≡ض ٌٍ≡ىه   طٍغٍ غىهض.
     ═ض  ²ٌىه  ≡ضقعىظى≡  مىو≈كنً .  ═ى  ظًمى≡ف  ىي ٌⁿ  قضقظىوكن
ٌفنفَىو. ═ض ²ٌىٌ ≡ضق ²ٌى ط√ن ┴ىًًف.
     -- ╠ىµف°ⁿ  يف≡فغضٌⁿ  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِف  ك  فف   ًٌض≡فوⁿمىهٍ
غىمٌى≡ٍ,  ≈ٌى,  ُىٌ  ىوك ك ظىىط≡ضµض■ٌ ًفط  قوضٌىمضهك, ٍ وضً ظًف
µف وف ًمض≡نضٌكوض. ╠√ ً ┴فٌضو قضظٌ≡ض ظف≡وفهً  غىهىل.
     -- ╙ ظضً وف ٌكوض? -- يف≡فًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╧≡فغًٌضظⁿ ًفطف, وفٌ. ╠√  ي≡ىًٌى  ≈فه-ٌى  ىط·فنكًⁿ,  ٌضم
ًمضقضن قغف°وكل غىمٌى≡. ╬ٌ ²ٌىعى ٍ وفمىٌى≡√ُ ٌىµف ط√ظضفٌ ً√يⁿ.
     -- ╧ىو ٌوى, ٌكيك≈و√ل ًنٍ≈ضل ين■°ف≈وىل نكُى≡ضغمك, -- ًمضقضن
╠ضن√°.
     ═ى ┴ىًًف ٍµف يىظفًكن ٌ≡ٍطمٍ.
     ╠ضن√°  ىغفنً   ك  يى°فن  وض مٍُو■, ≈ٌىط√ ≡ضًًمضقضٌⁿ َ≡فمفو
┴ىم, ≈ٌى فعى طىنⁿ°ف  وف  وضغى  كقىنك≡ىظضٌⁿ.  ╬وض  ٍµف  عىٌىظكنض
قضظٌ≡ضم. ┬ مٍُوف ًكنⁿوى يضُنى ي≡ وىًٌ هك.
     -- ╚     ًهىعٍ  ٍلٌك,  --  ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم, مىعغض ╠ضن√°
ًىىط∙كن فل, ≈ٌى قضظٌ≡ض ظً   ًفهⁿ   طٍغفٌ  ظ  ًطى≡ف.  --  ┬ىٌ  ك
ُى≡ى°ى, ض ٌى ٍ ظضً   ًىظًفه كًيى≡≈ٍ ًفطف وف≡ظ√.
     ╬وض  طف°فوى  ≈ٌى-ٌى  هف°ضنض  ظ مضًٌ≡■نف, ًٌى ∙فل وض ينكٌف.
╬مضقضنىًⁿ, ٌضه ظض≡كنً   مضمىل-ٌى  عًٌٍىل  ه ًوىل  ًىًٍ,  ك  ىوض
قضي≡ضظن نض فعى ًىنⁿ■, يف≡ِفه ك مضمكهك-ٌى ٌ≡ضظضهك.
     -- ┬ىٌ  ظكغك°ⁿ,  --  ًمضقضنض  ىوض, -- فعى وضغى يىًىنكٌⁿ, ك
يىيف≡≈كٌⁿ مضم ًنفغٍفٌ, غض يىظض≡كٌⁿ يىغىنⁿ°ف,  ٌىنⁿمى  ٌىعغض  ىو
ظمًٍو√ل.  --  ╧ىٌىه ىوض ً ٌ≡فظىعىل يىًهىٌ≡فنض وض ╠ضن√°ض. -- ╩ضم
ٌ√ غٍهضف°ⁿ, ²ٌىٌ ٍµضًو√ل ╩ض≡نًىو ًفعىغو   ىي ٌⁿ  ي≡كنفٌكٌ?  ╥ضم
ُىٌفنىًⁿ ط√ ًيىمىلوى ي≡ىظفًٌك يىًنفغوكف ≈ضً√ ظ ظض°فه غىهف.
     ╧≡فµغف  ≈فه  ╠ضن√°  ًٍيفن  ىٌظفٌكٌⁿ,  قض ىموىه يىًن√°ضنضًⁿ
ظفًفنض  يفًفومض, مىٌى≡ٍ■ مٌى-ٌى يفن ظى ظفًⁿ عىنىً:

     ╤ىنوِف, ًىنوِف,
     ╟ضعن وك ظ ىمىوِف!

     ═ض يىغىمىووكمف ًوىظض ًكغفن ╩ض≡نًىو.
      -- ╧≡كظفٌ! ┬ىٌ ىوى, ظض°ف ًىنوِف, هىµفٌف وف ظىنوىظضٌⁿً .
     ═ى ٌٌٍ َ≡فمفو ┴ىم هىنكٌظفووى ي≡ىٌ وٍنض م وفهٍ ≡ٍمك:
     -- ═فٌ, وفٌ, وفٌ, ٍهىن ■, ≈ٌى ٍعىغوى, وى ًفعىغو  وضه وٍµفو
يىمىل.
     -- ╧ىمىل, ض ٌى مضم µف! ═ى ي≡فµغف ظًفعى وضه وٍµفو, مىوف≈وى,
قضظٌ≡ضم, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ىغوكه ي≡√µمىه ىمضقضنً  ٍ مٍُىووىعى
ًٌىنض.
     ╥ضه َ≡فمفو ┴ىم ٍµف يىنىµكنض ي≡كطى≡√  غن   ًفط   ك  ╠ضن√°ض.
╩ض≡نًىو ًفن يف≡فغ ىغوكه كق وكُ ك ظق ن ظ ≡ٍمك وىµ ك ظكنمٍ.
     -- ═ض≈كوضفه!  ─ضظضلٌف  قضظٌ≡ضمضٌⁿ! -- ╬و ي≡كظفٌنكظى مكظوٍن
َ≡فمفو ┴ىم. -- ╥√ ٌىµف هىµف°ⁿ ًفًٌⁿ ً وضهك قض ًٌىن. ┬ىقⁿهك ًفطف
ٌض≡فنمٍ ك كغك ً■غض.
     ╬و ≡ضقغٍن وىقغ≡ك ك ظغىُوٍن ي≡ و√ل قضيضُ.
     -- ╫ٌى وضه غضغٌٍ? -- ًي≡ىًكن ىو, ىطنكق√ظض ًⁿ.
     -- ╒ى≡ى°ٍ■ ظقطٍ≈مٍ, -- ىٌظفٌكنض َ≡فمفو ┴ىم ك ف∙ف   ≡ىًٌوفل
ي≡كو نضًⁿ هف°ضٌⁿ ًىًٍ. -- ┼ف ٌ√, ٍµ ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, قضًنٍµكن.
═ى  ٍ  هفو   ٌضم  وىفٌ  ظًف  ٌفنى.  ≈ٌى,  طى■ًⁿ,   ٍµف وف ًهىعٍ
عىو ٌⁿً  قض ٌىطىل ًفعىغو .
     ╬وض ظ√نكنض ًىًٍ ظ هكًمٍ ك يىًٌضظكنض فف وض ًٌىن.
     -- ┼°ⁿٌف, --  ًمضقضنض  ىوض.  --  └     يىغىµغٍ,  يىمض  ظ√:
مىو≈كٌف,  يىٌىهٍ  ≈ٌى غىمٌى≡ ًمضقضن, ≈ٌى هوف ظى ظ≡فه  فغ√ وٍµفو
يىنو√ل يىمىل.
     ╩ض≡نًىو ًى≈ٍظًٌظفووى مكظوٍن.
     -- ═ٍ غض, ظ غىهف, وضظف≡وى, وضلغفًٌ  وفًمىنⁿمى قضظضن ظ°كًُ 
ًٍُض≡كمىظ, مىٌى≡√ف ٌ√ ًهىµف°ⁿ يىع≡√قٌⁿ, مىعغض  ه√  يىمىو≈كه  ًى
ظًفه, ≈ٌى وض ًٌىنف.. ╧≡كهىًٌك°ⁿً  وض م≡ضف°مف ًٌىنض ك يىع≡√قف°ⁿ,
وضًنضµغض ًⁿ ٌك°كوىل ك يىمىفه.
     ╚ ىو ٌى≡ىينكظى وضنىµكن ًفطف يىنوٍ■ ٌض≡فنمٍ عًٌٍىعى ه ًوىعى
ًىًٍض.  ═ى  ╠ضن√°  ظق ن  ًىظًفه  مضيفنⁿمٍ.  ╬و ظًفعغض ً ىيضًمىل
ىٌوىًكنً  م وىظ√ه طن■غضه, ً ٌضمىعى ًىًٍض ىو ف∙ف وكمىعغض وف فن.
     ╩ض≡نًىو وض≈ضن  ًٌ≡ىكٌⁿ  كق  ه ًض  طض°و■,  ض  ظىم≡ٍع  طض°وك
م≡فيىًٌوىل  ≡ىظ,  قضيىنوفوو√ل  ًىًٍىه.  ╧ىمض ىو ²ٌكه قضوكهضنً ,
╠ضن√° ىًٌى≡ىµوى يىي≡ىطىظضن مًٍى≈فم. ╬ل!  ╬و  قضغىُوٍنً ,  ًنفق√
ظ√ًٌٍيكنك  وض  عنضقضُ.  ╨ىٌ عى≡فن ىعوفه. ═ى ≡ غىه ًٌى نض َ≡فمفو
┴ىم ك عن غفنض وض وفعى ً ٌضمكه  ظكغىه,  ≈ٌى  ىو  ٌىنⁿمى  عنىٌوٍن
ظىقغٍُ ك ي≡ىهىن≈ضن.
     ╥ٌٍ ╩ض≡نًىو ىٌى≡ظضنً  ىٌ ًظىفل م≡فيىًٌك:
     -- ╫ٌى ً ٌىطىل? ╧ى≈فهٍ ٌ√ ينض≈ف°ⁿ?
     -- ▀...     ظًيىهوكن  ىغوٍ  يف≈ضنⁿوٍ■  ظف∙ⁿ, -- قضيكوض ًⁿ,
ي≡ىطى≡هىٌضن ╠ضن√°.
     -- ╧ىو ٌوى, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ىٌي≡ضظكن  ظ  ≡ىٌ  ىع≡ىهو√ل
مًٍىم  ًظىفل  طض°وك.  ═ى  فغظض ىو ي≡ىعنىٌكٌ فعى, مضم قضظىيكن وف
ًظىكه عىنىًىه, ك كق فعى عنضق ٌىµف ط≡√قوٍنك ًنفق√.
     -- ╫ٌى ًنٍ≈كنىًⁿ? -- ًي≡ىًكنض َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ═ض ظمًٍ ²ٌى  نكًكل   غ...  ┬ي≡ى≈فه,  ٌفطف  ًضهىل  نٍ≈°ف
قوضٌⁿ, ≈ٌى ٌ√ ً■غض يىغً√يضنض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ┴ف≡ك ًمى≡فل
طىنⁿ°ىل °نضوع, ٍ هفو  ظ عى≡نف ىعىوⁿ! -- ╬و ٌٍف≡ ًنفق√.
     -- ╬ ≈فه ٌ√ ينض≈ف°ⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ▀  ٌىµف  ظًيىهوكن  ى≈فوⁿ  يف≈ضنⁿوٍ■  ظف∙ⁿ,  --  ىٌظفٌكن
╩ض≡نًىو.
     -- ╩ضمٍ■ كهفووى? -- يىن■طىي√ًٌٌظىظضن ╠ضن√°.
     -- ┬ىٌ ²ٌىٌ ه ًوىل ًىًٍ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ═ى ظفًⁿ ²ٌىٌ ≡ضقعىظى≡ وف ي≡ك°فنً  يى غٍ°ف َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╩ضم ظضه ٌىنⁿمى وف ًٌ√غوى, هضنⁿ≈كمك! ─فً ٌمك ٌ√ً ≈ غفٌفل
وض ًظفٌف ط√نك ط√ ي≡ىًٌى ً≈ضًٌنكظ√ يىنٍ≈كٌⁿ ُىٌⁿ  وفهوىعى  ²ٌىعى
ًىًٍض.
     ╩ض≡نًىو  قضًٍوٍن  ≡ٍمٍ  ظ  مض≡هضو  ك  ظ√ٌض∙كن  مض≡ضوغض°  ك
طنىموىٌ.
     -- ╧ىµضنٍلًٌض, ي≡ىغكمٌٍلٌف هوف  كهفوض  ك  ضغ≡فًض  ُىٌ   ط√
غظىكُ كق ²ٌكُ ٌ√ً ≈, -- يىي≡ىًكن ىو.
     ═ى َ≡فمفو ┴ىم وف µفنضنض غضظضٌⁿ ضغ≡فًض.
     -- ═ضظف≡وى,  ≡ف≈ⁿ  كغفٌ  ى  هضنفوⁿمكُ  غكمض≡ ُ  كق ينفهفوك
ىعوففغىظ, ظًف يىو ٌوى, -- ًمضقضن  ╩ض≡نًىو.  --  ╬وك  ظً■  µكقوⁿ
ٌىنⁿمى ك غفنض■ٌ, ≈ٌى عنىٌض■ٌ ىعىوⁿ ك ًف≡ٍ.
     ╩ضم ≡ضق ظ ²ٌٍ هكوٌٍٍ ≡ضقغضنً  قظىوىم ٍ غظف≡ك, ك َ≡فمفو ┴ىم
يى°نض ىٌم≡√ظضٌⁿ.
     -- ╧ىلغفه  يىًهىٌ≡كه, مٌى ي≡ك°فن, -- ي≡فغنىµكن ╩ض≡نًىو. --
┴√ٌⁿ هىµفٌ, ²ٌى مٌى-وكطٍغⁿ كق  ٌفُ  ٌ√ً ≈  هضنفوⁿمكُ  ىعوففغىظ,
مىٌى≡√ف  عىٌىظ√  ىٌغضٌⁿ  ظًف,  ≈ٌى ٍ وكُ فًٌⁿ, قض ²ٌٍ ينضهفووٍ■
مض°ٍ. ═ضه وضغى ط√ٌⁿ وض≈فمٍ, ظغ≡ٍع ىوض  ي≡ىغف°فظكٌ...  ┬فغⁿ  ىوض
ظً√يضنض ٌٍغض ًٌىنⁿمى نكًⁿفعى  غض, ض فهٍ ِفو√ وفٌ!
     ╚  ╩ض≡نًىو  ىٌي≡ضظكنً   ظًنفغ  قض  َ≡فمفو  ┴ىم, ض ╠ضن√° وف
قضُىٌفن ىٌ وفعى ىًٌٌضٌⁿ. ╬وك ًٌى نك ظ يف≡فغوفل قض فف  ًيكوىل  ك
ًن√°ضنك, مضم ≈فل-ٌى وفقوضمىه√ل عىنىً ي≡ىكقوفً:
     -- ╠ى    َضهكنك    ╧فم.  ▀  ًىٌ≡ٍغوكم  °ظفغًمىعى  ≡ضغكى  ك
ٌفنفظكغفوك .
     ╠ضن√° يى≈ٍظًٌظىظضن, ≈ٌى ُىنىغففٌ.  ╬و  ىًٌى≡ىµوى  ظ√عن وٍن
كق-قض  ■طمك  َ≡فمفو  ┴ىم  ك ٍظكغفن, ≈ٌى ظ غظف≡ ُ ًٌىكٌ مضمىل-ٌى
عىًيىغكو -- ىغكو كق ٌفُ م≡ضًكظ√ُ,  ٍهو√ُ  ك  ظ  هف≡ٍ  ٍيكٌضوو√ُ
هٍµ≈كو ظ ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن, ى مىٌى≡√ُ َ≡فمفو ┴ىم. ًمضقضنض, ≈ٌى
كهك وض ٌفنفظكغفوكك هىµوى ي≡ٍغ ي≡ٍغكٌⁿ.
     -- ╠ىعٍ     ظكغفٌⁿ َ≡فمفو ╒كنⁿغٍ≡ ┴ىم? -- ًي≡ىًكن عىًيىغكو
╧فم.
     -- ▌ٌى  , -- ىٌظفٌكنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ═ى    ٍينضٌكنض  ك  قض
≡ضغكى, ك قض ٌفنفظكغفوكف, ٌضم ≈ٌى ي≡ىظف≡ ٌⁿ ظضه وف≈فعى.
     ├ىًيىغكو ╧فم ن■طفقوى ٍن√طوٍنً .
     -- ▀  ي≡ك°فن وف ظ ًظ قك ً ىينضٌىل, -- ىط· ًوكن ىو. -- ═فٌ,
هفو  ي≡كظفنض ً■غض كًٌى≡ك  ً  ي≡كظكغفوك هك,  ى  مىٌى≡√ُ  ظ√  وضه
يكًضنك...   ╠√  ُىٌفنك  ط√  ًغفنضٌⁿ  وض  ²ٌىه  هضٌف≡كضنف  وىظٍ■
ي≡ىع≡ضههٍ.
     ╘≡فمفو ┴ىم عًٌٍى يىم≡ضًوفنض; ىوض  وف  هىعنض  ظ√هىنظكٌⁿ  وك
ًنىظض.
     -- ╫ٌى  ً  ظضهك,  ظضه  ًٌضنى  وفُى≡ى°ى? -- ي≡ف≡ظضن وضمىوفِ
هىن≈ضوكف عىًيىغكو ╧فم.
     -- ─ض, غض, هوف وفُى≡ى°ى, -- يىغُظضٌكنض َ≡فمفو ┴ىم. --  ▌ٌى
ًضهض  ٍµضًوض  هكوٌٍض ظ هىفل µكقوك.
     ╠ضن√°  ًٌى ن  قض وفل ك ≈ٍظًٌظىظضن ي≡كهف≡وى ٌى µف, ≈ٌى ىوض.
┴ىµف ي≡ضظفغو√ل, ظىٌ ك ًظف≡°كنىًⁿ! ╫ف≡فق وفًمىنⁿمى  ًفمٍوغ  ²ٌىٌ
ظىٌ ╧فم وضظف≡و مض قضهفٌكٌ ╩ض≡نًىوض, ض مىعغض قضظٌ≡ض ٌٍ≡ىه هضهض ك
يضيض  ظف≡وًٌٍ   غىهىل,  ىوك ٍظكغ ٌ, ≈ٌى ظفًⁿ غىه ىيٌٍضو ≡ضقو√هك
ٌضه  مضطفن هك,  قضطكٌ  ٌفنفظكقكىوو√هك  مضهف≡ضهك  ك  ٌضمكهك  ظىٌ
عىًيىغضهك,  ك  يىلهٌٍ,  ≈ٌى  يىمى   كه ٍµف وف غىµغضٌⁿً . ╬ طىµف
ي≡ضظفغو√ل, وضغى وفهفغنفووى ٍط≡ضٌⁿ ╩ض≡نًىوض ن■ط√ه ًيىًىطىه.
     ╥ٌٍ ظقعن غ ╠ضن√°ض ٍيضن وض ًٌض≡√ل غف≡فظ وو√ل  ∙كم,  مىٌى≡√ل
ًٌى ن   ظ  ي≡كُىµفل  ك  ظ  مىٌى≡ىه  ┴فعضل  ُ≡ضوكنض  ًضهىغفنⁿو√ف
ٌفضٌ≡ضنⁿو√ف مىًٌ■ه√, ًٌض≡√ل ≡فمظكقكٌ ك ٌىهٍ يىغىطو√ل ُنضه.  ╬وض
ى≡عضوكقىظضنض  ظهفًٌف  ً  ≡فط ٌضهك  كق  ًظىفعى  منضًًض  مضمىل-ٌى
غٍ≡ضِمكل منٍط: ظ ًظىطىغوىف ظ≡فه  ىوك يف≡فىغفظضنكًⁿ  ظ  ًٌ≡ضوو√ف
مىًٌ■ه√ ك ≡ضق√ع≡√ظضنك وفنفي√ف ًِفو√. ┬ًف ²ٌى, يى هوفوك■ ╠ضن√°ض,
ط√نى  ى≈فوⁿ عنٍيى, وى ٍ وكُ ²ٌى وضق√ظضنىًⁿ كع≡ضٌⁿ ظ ٌفضٌ≡. ╟ضٌى
ًفل≈ضً ²ٌىٌ  ∙كم ً مىًٌ■هضهك ىمضقضنً  قغفًⁿ  مضم  وفنⁿق   طىنفف
مًٌضٌك!..  ╠ضن√°  ي≡كىٌم≡√ن  فعى  م≡√°مٍ  ك ظقظىنوىظضووى °فيوٍن
╩ض≡نًىوٍ:
     -- ╤ي≡ ≈ⁿً !.. ╦فقⁿ ظ ²ٌىٌ ظىٌ  ∙كم! ╤مى≡فف!
     ╚ ي≡فµغف  ≈فه  ╩ض≡نًىو  ًٍيفن  يىو ٌⁿ,  يى≈فهٍ  ىو  غىنµفو
ي≡ ٌضٌⁿً ,  ىو ٍµف ًىىط≡ضقكن, ≈ٌى ²ٌى يضُوفٌ مضمىل-ٌى ي≡ىمضقىل.
╬و ُكٌ≡ى يىعن غفن وض  ╠ضن√°ض  ك  قضنفق  ظ   ∙كم.  ╠ضن√°  ط√ًٌ≡ى
ي≡كم≡√ن فعى م≡√°مىل. ╧ىٌىه ىو كًيٍعضووى يىًهىٌ≡فن وض ٌفُ غظىكُ,
مىٌى≡√ف  ظًف  ف∙ف  ًٌى نك  ظ غظف≡ ُ... ╙ًيفنك نك ىوك ≈ٌى-وكطٍغⁿ
قضهفٌكٌⁿ?
     ═ى ىوك وك≈فعى وف قضهفٌكنك, ٌضم ىوك  ط√نك  يىعنى∙فو√  ًظىفل
طفًفغىل.  ╘≡فمفو  ┴ىم  مضم ≡ضق ىط· ًو نض عىًيىغكوٍ ╧فمٍ, يى≈فهٍ
ىوض ≈ٍظًٌظٍفٌ ًفط  غٍ≡وى.
     -- ▌ٌى ط√نى وف ي≡كظكغفوكف, -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم, ً ٌ≡ٍغىه
ًغف≡µكظض   ًنفق√.  --  ▌ٌى  ط√نك  ظًفعى-وضظًفعى  ىٌظ≡ضٌكٌفنⁿو√ف
غفًٌمكف ي≡ىمضق√.
     -- ╥ضم,   قوض≈كٌ,   وكمضمكُ   ي≡كظكغفوكل   وف   ط√نى?   --
≡ضقى≈ض≡ىظضووى يف≡فًي≡ىًكن عىًيىغكو ╧فم.
     ╘≡فمفو  ┴ىم  وف  هىعنض  طىنⁿ°ف  ًغف≡µكظضٌⁿ  فنفق√  --  ىوض
≡ضق≡√غضنضًⁿ.
     -- ═فٌ,  ي≡كظكغفوكل  وف  ط√نى... ╚   وف ًهىعٍ ظ√ًٌٍيكٌⁿ يى
ٌفنفظكغفوك■... وكمىعغض, ٌىنⁿمى ╘≡كغض!..
     ├ىًيىغكو ╧فم يىُنىي√ظضن فف يى ≡ٍمف, ≈ٌىط√ ًٍيىمىكٌⁿ:
     -- ═ف ي≡كوكهضلٌف ²ٌى ٌضم طنكقمى  م  ًف≡غٍِ,  هكنض   َ≡فمفو
┴ىم. ╩ٌى قوضفٌ, هىµفٌ, ظضه ف∙ف ك ي≡كغفًٌ  ظ√ًٌٍيكٌⁿ.
     -- ═فٌ,  وفٌ, ظًف وضغفµغ√ ≡ٍُوٍنك... -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم
ك, قضم≡√ظ نكِى ≡ٍمضهك, ىيًٌٍكنضًⁿ وض  ∙كم ً مىًٌ■هضهك.
     ╥ضم ىوض غىنعى ي≡ىًكغفنض, طفقٌٍف°وى ≡√غض . ╠ضن√°  فف  ى≈فوⁿ
يىµضنفن,  ك  فهٍ  ط√نى ًٌ√غوى, يىٌىهٍ ≈ٌى ىو ≈ٍظًٌظىظضن ًفط  ظى
ظًفه ظكوىظضٌ√ه. ╚ ظغ≡ٍع كق  ∙كمض ≡ضقغضنىًⁿ وفع≡ىهمىف ٍ≡≈ضوكف.
     -- ╬ُ, ي≡ىًٌكٌف! -- ًمضقضنض ًمىوٍَµفووض   َ≡فمفو  ┴ىم.  --
▌ٌى ٍ هفو , وضظف≡وى, ً عىنىغٍ.
     -- ─ض,  ً  عىنىغٍ  ظًفعغض  طٍ≡≈كٌ  ظ  µكظىٌف,  --  ن■طفقوى
يىغٌظف≡غكن عىًيىغكو ╧فم, -- وى ظض° قضظٌ≡ضم,  غىنµوى  ط√ٌⁿ,  ٍµف
عىٌىظ:    ًن√°ٍ ٌضمىل كقٍهكٌفنⁿو√ل ض≡ىهضٌ. ╫ٌى ٍ ظضً ًفعىغو  وض
قضظٌ≡ضم? -- يىن■طىي√ًٌٌظىظضن عىًيىغكو ╧فم.
     -- └ُ,   ظًفعى   نك°ⁿ   ه ًوىل   ًىًٍ...    ┴ن■غى    هىفعى
كقىط≡فٌفوك ...  "╤ىًٍ  يى  ≡فِفيٌٍ  ╒كنⁿغٍ≡  ┴ىم"  -- ٌضم   فعى
وضقظضنض, -- ًم≡ىهوى, وى ً غىًٌىكوًٌظىه ىٌظفٌكنض  َ≡فمفو  ┴ىم  ك
ظقغىُوٍنض.
     -- ╧ضُوفٌ  وض  ≡فغمىًٌⁿ ظمًٍوى, -- ًمضقضن عىًيىغكو ╧فم. --
╧≡ىًٌى ظىقطٍµغضفٌ ضييفٌكٌ.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىغو نضًⁿ ً  ∙كمض.
     -- ╬ٌظفغضلٌف, ي≡ى°ٍ ظضً... └ ²ٌك عنٍي√ف مض≡ضيٍق√  ف∙ف  وىً
ظى≡ىٌ ٌ, -- ىطكµفووى غىطضظكنض ىوض.
     ├ىًيىغكو  ╧فم  وفهوىعى  يىِف≡فهىوكنً   -- ظًف ٌظف≡غكن, ≈ٌى
فهٍ, هىن, وفنىظمى, -- وى غفنى مىو≈كنىًⁿ  ٌفه,  ≈ٌى  ىوك  ظهفًٌف
ٍغضنكنكًⁿ وض مٍُو■.
     ╠ضن√°  ي≡كيىغو ن  م≡√°مٍ  ك يىعن غفن وض ╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل,
ٍغىطوى ًٌٍ≡ىكظ°كًⁿ وض مىًٌ■هضُ, وفع≡ىهمى ٍ≡≈ضن.
     -- ╙هىن ■ ٌفط , نفµك ٌكُى, يىمض ىو وف ٍلغفٌ, --  ي≡ى°فيٌضن
╠ضن√°, -- وف ٌى يىيضغف°ⁿ ظ ٌفنفظكقى≡.
     -- ═ٍ غض, ٌفطف نفعمى عىظى≡كٌⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╟غفًⁿ
وف هفوفف  ٌفًوى  ك  غٍ°وى,  ≈فه ظ ٌىه  ∙كمف, ٌضم ≈ٌى هوف ٌفيف≡ⁿ
ٌف≡ ٌⁿ وف≈فعى.
     ╥ىعغض ╠ضن√° وفهوىعى ي≡كىٌم≡√ن  م≡√°مٍ   ∙كمض,  ≈ٌىط√  ٌٍغض
ي≡ىوكمضن  ظىقغٍُ,  ك  يىه≈ضنً   وض  مٍُو■. ╬و ُىٌفن يىًهىٌ≡فٌⁿ,
مضمىل طٍغفٌ ظكغ ٍ عىًيىغكوض ╧فمض, مىعغض ىو ىٌظفغضفٌ ًىًٍ َ≡فمفو
┴ىم.
     ╥≡ٍغوى يىظف≡كٌⁿ, وى  عىًيىغكو  ╧فم  ي≡فًيىمىلوى  ًكغفن  قض
ًٌىنىه  ك ٍينفٌضن قض غظىكُ, ًنىظوى قض ظً■ µكقوⁿ فهٍ وف غىظفنىًⁿ
فًٌⁿ وك≈فعى ظمًٍوفف. ╚ وض عنضقضُ ٍ وفعى وف ط√نى  وكمضمكُ  ًنفق.
╟ضٌى  ٍ  َ≡فمفو  ┴ىم ىوك مضٌكنكًⁿ ع≡ضغىه, وى, مىوف≈وى, وف كق-قض
ًىًٍض. ═فٌ, وفٌ, ي≡ىًٌى ىوض ي≡ىغىنµضنض ىينضمكظضٌⁿ ي≡ىظضن  ًظىفل
ٌفنفظكقكىووىل  يف≡فغض≈ك.  ╚  غضµف يىُظضن√, مىٌى≡√ف عىًيىغكو ╧فم
ٌضم ∙فغ≡ى ≡ضًٌى≈ضن فف ىعوفووىهٍ طن■غٍ, وف هىعنك فف ٌٍف°كٌⁿ. ╬وض
≈ٍظًٌظىظضنض ًفط  طفًمىوف≈وى وفً≈ضًٌوىل.
     ═ى ٌٌٍ ي≡ىكقى°نى وف≈ٌى  ًىظف≡°فووى  وفىµكغضووىف.  ├ىًيىغكو
╧فم ظغ≡ٍع ًٌٍضظكنً  ظ يىٌىنىم ك ظىًمنكموٍن:
     -- ╧≡كغٍهضن! ╧≡كغٍهضن! ┬√ طٍغفٌف ظ√ًٌٍيضٌⁿ قضظٌ≡ض ظف≈ف≡ىه!
     ╘≡فمفو ┴ىم يىغو نض وض وفعى قضينضمضوو√ف عنضقض.
     -- ├غف  ²ٌى     طٍغٍ  ظ√ًٌٍيضٌⁿ  قضظٌ≡ض ظف≈ف≡ىه? -- ه≡ض≈وى
ًي≡ىًكنض ىوض.
     -- ╩ضم -- عغف? ╧ى ٌفنفظكغفوك■! -- ًمضقضن عىًيىغكو ╧فم.  --
┬  يف≡فغض≈ف  "╚ًمًٍو√ل مٍنكوض≡". ┬√ ≡ضًًمضµفٌف ظًفه °ظفغضه, مضم
ي≡كعىٌىظكٌⁿ "╤ىًٍ ╒كنⁿغٍ≡ ┴ىم"...
     ╚ ٌٌٍ َ≡فمفو ┴ىم يىٌف≡ نض ًىقوضوكف ك ع≡ىُوٍنضًⁿ وض يىن. ═ى
ظًمى≡ف ىوض ي≡ك°نض ظ ًفط  ك ظًمى≈كنض وض وىعك. ├نضقض فف ًك نك.
     -- ┬√ عىظى≡كٌف,  قضظٌ≡ض  ظف≈ف≡ىه...  ╧ى  ٌفنفظكغفوك■?  ╠ىل
ًىًٍ... ▀ ≡ضًًمضµٍ ى وفه يى ٌفنفظكغفوك■ ظًفهٍ °ظفغًمىهٍ وض≡ىغٍ?
╬  عىًيىغك!..  ╧ىغٍهضٌⁿ  ٌىنⁿمى!  └  ╘≡كغض وك≈فعى وف يىوكهضفٌ ظ
عىٌىظمف, ىوض عىظى≡كٌ. ≈ٌى هىكهك مٍ°ضوⁿ هك هىµوى  ٌىنⁿمى  ًظكوفل
مى≡هكٌⁿ!
     ╠ضن√°  ًنٍ°ضن  قضٌضكظ غ√ُضوكف, يىٌىهٍ ≈ٌى ظًف ²ٌى ط√نى فهٍ
ى≈فوⁿ كوٌف≡فًوى. ╬و فغظض وف قضط√ن ي≡ى ╩ض≡نًىوض,  ًي≡ ٌضووىعى  ظ
 ∙كمف.  ═ى ٌٌٍ ظغ≡ٍع, م فعى ظفنكمىهٍ ٍµضًٍ, ظ ي≡كُىµفل ≡ضقغضنً 
مضمىل-ٌى ًم≡كي. ═ٍ  غض,  ²ٌىعى  ًنفغىظضنى  ىµكغضٌⁿ...  ╩ض≡نًىو!
─ظف≡ⁿ  كق  مٍُوك  ط√نض  ي≡كىٌم≡√ٌض, ك ╠ضن√° ٍظكغفن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو
≡ضقعٍنكظضفٌ يى ي≡كُىµفل. ═ى وك َ≡فمفو ┴ىم, وك عىًيىغكو ╧فم  ف∙ف
وك≈فعى وف قضهفٌكنك.
     ─ض,  ²ٌى  ط√ن  ╩ض≡نًىو! ╚ ظ ٌى µف ظ≡فه  وف ╩ض≡نًىو!.. ┴ىµف
ي≡ضظفغو√ل, وض مىعى ىو ط√ن يىُىµ ظ  ًٌض≡ىه  هضًمض≡ضغوىه  مىًٌ■هف
┴فٌضو!  ═ض  وفه ط√نض غنكووض  طض≡ُضٌوض  ■طمض, مىٌى≡ض  يٌٍضنضًⁿ ظ
وىعضُ, هف°ض  ُىغكٌⁿ, ك غظف ٌ■نفظ√ف وضمكغمك: ىغوض  ٍم≡ض°ضنض  فعى
ًيف≡فغك,  غ≡ٍعض   --  ًقضغك!  ╬و  مضقضنً  هضنفوⁿمىل م≡ٍعنفوⁿمىل
طىلمىل غفظى≈مىل.  ╚  ²ٌض  هضنفوⁿمض   طىلمض   غفظى≈مض  وفٍهىنكهى
ي≡كطنكµضنضًⁿ م مٍُوف.
     ╠ضن√°  ظ  ىٌ≈ض وكك  غفنضن  قوضمك,  ≈ٌىط√ ╩ض≡نًىو وف °فن وض
مٍُو■, وى ٌىٌ طٍغٌى وف يىوكهضن  كُ,  ٌىنⁿمى  مكظضن  ظ  ىٌظفٌ  ك
يىغُىغكن ظًف طنكµف.
     -- ├ى≡غض   ■وض   غفظكِض ظُىغكٌ ظ يض≡ضغو√ل قضن! -- ي≡ىكقوفً
╩ض≡نًىو ك قضًٌ√ن ظ غظف≡ ُ, كع≡ض  ًظىكهك وضمكغمضهك.
     ┬كغ ٍ وفعى ط√ن ٌضمىل,  ≈ٌى  عىًيىغكو  ╧فم  °ك≡ىمى  ≡ضًم≡√ن
عنضقض:
     -- ┴ضٌ■°مك, مٌى µف ²ٌى?.. ╫ٌى ²ٌى قض هكنض  غفظى≈مض?
     ═ى ٌٌٍ َ≡فمفو ┴ىم مضم قضى≡فٌ:
     -- ╠كنض   غفظى≈مض!  ═فٌ, كقظكوكٌف, ²ٌى وف هكنض  غفظى≈مض, ض
ًضه√ل ىٌظ≡ضٌكٌفنⁿو√ل ًى≡ظضوفِ كق  ظًفُ,  مىٌى≡√ُ  هوف  غىظفنىًⁿ
ظكغفٌⁿ  وض  ًظىفه ظفمٍ! ╙طك≡ضلً  وفهفغنفووى, غ≡ ووىل هضنⁿ≈ك°مض!
═ى ╩ض≡نًىو فف وف يىًنٍ°ضنً .
     -- ├ى≡غض  ■وض  غفظكِض ٌضوٍِفٌ ك ظفًفنكًٌ , -- ي≡ىغىنµضن ىو
ًظىف.
     ╚ ىو يًٌٍكنً  ظ ين ً. ╥ضمىعى ٌضوِض ╠ضن√° وكمىعغض ي≡فµغف وف
ظكغفن, غض, وضغى غٍهضٌⁿ, ≈ٌى ك عىًيىغكو ╧فم ٌىµف.
     ╩ض≡نًىو وىًكنً  يى مٍُوف, ظ√ًىمى يىغوكهض  مىنفوك. ┬≡فه  ىٌ
ظ≡فهفوك ىو يىغي≡√عكظضن ك ظقهضُكظضن ًظىكهك ٌ■نفظ√هك وضمكغمضهك.
     "╫ٌى قض غٍ≡ضِمكل ٌضوفِ, -- يىغٍهضن ╠ضن√°. --  ═ى  ²ٌى  ف∙ف
مٍغض وك °نى, ٌىنⁿمى ط√ ىو وف ظقغٍهضن نفٌضٌⁿ. ╬, ٌىنⁿمى ط√ ىو وف
نفٌضن!"
     ╩ض≡نًىو  قضظفًكن  ًفط  وضمكغمضهك ٌضم, ≈ٌى ي≡ىيفننف≡ض ظىظًف
وف ط√نى ظكغوى, ≈فهٍ ╠ضن√° ط√ن ى≈فوⁿ ≡ضغ. ┼ًنك ىو ظًف  µف  ظغ≡ٍع
ظقنفٌكٌ  م يىٌىنمٍ, ٌى عىًيىغكو ╧فم وضظف≡و مض ٍيضغفٌ ظ ىطهى≡ىم,
ض يىٌىه, فغظض ي≡كغ  ظ ًفط , ي≡ك°نفٌ ً■غض ن■غفل ً ٌفنفظكقكىوو√هك
مضهف≡ضهك.
     ├ىًيىغكو ╧فم ًهىٌ≡فن وض ²ٌىٌ  ًٌ≡ضوو√ل  ٌضوفِ  ك  ًهف نً ,
ًهف نً  ظًف ع≡ىه≈ف ك ع≡ىه≈ف. ╥ىعغض ╩ض≡نًىو ٌىµف ًٌضن ُكُكمضٌⁿ ظ
ىٌظفٌ, غض ف∙ف يىغهكعكظضٌⁿ عىًيىغكوٍ ╧فمٍ, مىعغض ي≡ىوىًكنً  هكهى
وفعى, ≡ضقهضُكظض  ًظىكهك وضمكغمضهك.
     -- ─ى  ≈فعى ظفًفن√ل هضنⁿ≈ك°مض! -- ظىًمنكموٍن عىًيىغكو ╧فم.
-- ╬و وضظف≡و مض  هىع  ط√  ٍ≈ضًٌظىظضٌⁿ  ظ  مضمىل-وكطٍغⁿ  غفًٌمىل
يف≡فغض≈ف.
     ═ك≈ٌى وف هىعنى ط√ طىنⁿ°ف ≡ضًًف≡غكٌⁿ َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╬و  طٍغفٌ  ظ√ًٌٍيضٌⁿ  يى  ٌفنفظكغفوك■?! ╥ىعغض   يىي≡ى°ٍ
ىًظىطىغكٌⁿ  هفو   ىٌ  ²ٌىعى  غفنض.   ┼ًنك   ظ√   ُىٌكٌف   وضلٌك
مىعى-وكطٍغⁿ,  مٌى  يف≡فظف≡وفٌ  ظظف≡ُ  ٌى≡هض°مضهك  ٌفنفظكقكىووٍ■
ًٌٍغك■, ٌى نٍ≈°فعى مضوغكغضٌض ظضه وف ً√ًمضٌⁿ.
     ╠ضن√° مكظوٍن:
     -- ─ض, ²ٌى ي≡ضظغض. └ مىعغض ²ٌض ًٌٍغك   يف≡فظف≡وفًٌ   ظظف≡ُ
ٌى≡هض°مضهك, ىو ًمضµفٌ: "╧ًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف". ╥ضم ≈ٌى نٍ≈°ف
ىًٌف≡فعضلٌفًⁿ فعى!
     ├ىًيىغكو ╧فم وف وضًٌضكظضن.
     -- ┼ًنك  ٌضم,  ٌى  وف  وضغى. ▀ ٌىنⁿمى ي≡فغنىµكن. ╠ضنⁿ≈ك°فم
يىنو√ه-يىنوى!..
     ╚ عىًيىغكو ╧فم ظغ≡ٍع  قضٌى≡ىيكنً .  ╙  وفعى,  ىمضق√ظضفًٌ ,
ًمى≡ى يف≡فغض≈ض, ك فهٍ يى≡ض كغٌك.
     ═ى  ٌٌٍ  ╠ضن√°  ٍظكغفن,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو وض∙ٍي√ظضفٌ موىيمٍ وض
µكظىٌف, ك غى ًهف≡ٌك  كًيٍعضنً ,  ≈ٌى  ظ  يىًنفغو■■  هكوٌٍٍ  ظًف
ظ√ ًوكًٌ .
     -- ═فٌ,  ╩ض≡نًىو...  وفٌ, وف وضغى, -- °فيٌضن فهٍ ظ ٌ≡فظىعف
╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ً وفظىقهٌٍكه√ه ظكغىه ي≡ىغىنµضن كًمضٌⁿ موىيمٍ,  فهٍ
ٌ≡ٍغوى ط√نى غىط≡ضٌⁿً  غى وفف كق-قض ظًفُ ²ٌكُ ٌ■نفظ√ُ وضمكغىم.
     ├ىًيىغكو  ╧فم  ٍµف  ًٌى ن  ظ  غظف≡ ُ, مىعغض ظغ≡ٍع قضµٍµµضن
هىٌى≡≈كم ╩ض≡نًىوض.
     -- ▀ ك  وف  قوضن,  ≈ٌى  وضغ  ┬ضقضًٌضوىه  ي≡ىُىغكٌ  هض≡°≡ٌٍ
ظف≡ٌىنفٌىظ,  --  ًمضقضن  عىًيىغكو  ╧فم.  --  ═ف غٍهض■, ≈ٌىط√ كه
ًنفغىظضنى قغفًⁿ  نفٌضٌⁿ,  هوىعكه  ²ٌىٌ  °ٍه  هف°ضفٌ.  ╧≡ى∙ضلٌف,
َ≡فمفو ┴ىم. ─ى قضظٌ≡ض!
     ╚ عىًيىغكو ╧فم ٍ°فن.
     └  ╩ض≡نًىو  ظقه√ن  م  يىٌىنمٍ,  ًغفنضن  وفًمىنⁿمى  م≡ٍعىظ,
ىطنفٌفن  نضهيٍ  ك  وض  ي≡ى∙ضوكف  يىهضُضن  َ≡فمفو  ┴ىم  ٌ■نفظ√هك
وضمكغمضهك.
     -- ├ى≡غض   ■وض   غفظكِض  ٍنفٌضفٌ غضنفمى-غضنفمى! -- م≡كموٍن
ىو. -- ╧≡كظفٌ, عفل-عفل!


╩╨└╤╚┬█╔, ╙╠═█╔ ╚ ┬ ╠┼╨╙ ╙╧╚╥└══█╔



     ┬≡فه  يىًنف ىطفغض ╠ضن√° ي≡ىظفن وضظف≡ٍُ ٍ ╩ض≡نًىوض,  ظ  فعى
غىهكمف  وض  م≡√°ف. ╬و ىط· ًوكن ╩ض≡نًىوٍ, يى≈فهٍ وضغى ىًٌضظكٌⁿ ظ
يىمىف َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, ىوض ُى≈فٌ ًغفنضٌⁿ ٌى≡ٌ ًى ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك,
يىٌىهٍ ≈ٌى هضهض, ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو  ظىقظ≡ض∙ض■ًٌ   قضظٌ≡ض
غىهىل.
     ╩ض≡نًىوٍ ²ٌى يىمضقضنىًⁿ ٍطفغكٌفنⁿوى.
     -- ─ض,  فًنك ىوض غفنضفٌ ٌى≡ٌ ًى ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك, فف وضغى
ىًٌضظكٌⁿ ظ يىمىف. ╬يضًوى وكقظىغكٌⁿ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكٍِ, مىعغض  ىوض
ظقطكظضفٌ ًنكظمك, ض ٌى ىوض ًمكًوفٌ, ض ظهفًٌف ً وفل ك ًنكظمك.
     ┬ىٌ  يى≈فهٍ  يىًنفغوكف  ≈ضً√  ظ ًفهⁿف ╤ظضوٌفًىو َ≡فمفو ┴ىم
ي≡ىظفنض ظ يىنوىه يىمىف -- ٌضم, مضم ىوض ُىٌفنض. ╠ضن√° ك  ╩ض≡نًىو
ٌىµف  ًيىمىلوى ًكغفنك ٍ مضهكوض ظ غىهكمف وض م≡√°ف. ╚ه ط√نى ى≈فوⁿ
ُى≡ى°ى ك ٍ■ٌوى. ╩ض≡نًىو ط√ًٌ≡ى ًنفٌضن وض ٍنكٍِ ╒فٌف≡عف ك  مٍيكن
ٌضه  طنىم.
     -- ▀ قض وكُ ≈فًٌوى ىٌغضن ي ٌⁿ ²≡ف, -- ًمضقضن ىو ╠ضن√°ٍ. --
═ف ُى≈ٍ, ≈ٌىط√ هفو  قضيىغىق≡كنك ظ م≡ضµف. ┬فغⁿ   ًضه√ل ≈فًٌو√ل ظ
هك≡ف! -- ╨ضقظف ²ٌك  طنىمك ًٌى ٌ ظًفعى ي ٌⁿ ²≡ف?
     -- ┬كغك°ⁿ  نك,     وف  هىع  ًي≡ىًكٌⁿ  كُ ِفوٍ, -- ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو, -- يىٌىهٍ ≈ٌى ي≡ىغضظ∙كِض مضم ≡ضق يى°نض يكٌⁿ مىَف.
     ═ضوكقضظ  طنىمك وض ي≡ىظىنىمٍ, ╩ض≡نًىو يفم كُ وضغ ىعوفه.
     -- ╙عضغضل,  مٌى  نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  ًيفِكضنكًٌ  يى   يف≈فو√ه
 طنىمضه? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╥√, ╩ض≡نًىو, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     ╚  ىوك  فنك يف≈فو√ف  طنىمك, ك ًكغفنك ٍ ىعو , ض ًٍهف≡مك ظًف
ًعٍ∙ضنكًⁿ. "╩ضم ُى≡ى°ى, مىعغض ٌ≡ف∙ضٌ يىنفوⁿ ! -- يىغٍهضن ╠ضن√°.
-- ─وك ًٌضنك ُىنىغو√هك. ╧ى ظًفهٍ ظكغوى, ≈ٌى ي≡ك°نض ىًفوⁿ".
     -- ▀ ظًف ًىطك≡ض■ًⁿ ًنفٌضٌⁿ  ظ  غف≡فظو■  ك  مٍيكٌⁿ  غ≡ىظ  ٍ
مضمىعى-وكطٍغⁿ  م≡فًٌⁿ وكوض. ╟وضف°ⁿ, مضمكف ًمٍي√ف ²ٌك م≡فًٌⁿ وف,
وى, م ً≈ضًٌⁿ■, ىوك ٌىµف كوىعغض  ٍُىغ ٌ  يكٌⁿ  مىَف,  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو.
     ╬و ظًٌضن ك يىغط≡ىًكن ظ ىعىوⁿ غظض طىنⁿ°كُ طف≡فقىظ√ُ يىنفوض.
     -- ▀  ن■طن■,  ≈ٌىط√ ط√نى µض≡مى وضٌىينفوى, -- ًمضقضن ىو. --
╬ًٌضٌⁿً  قكهىل طفق غ≡ىظ -- وفٌ, ٌضم   و كع≡ض■. ╚, وف ًٌفًو  ًⁿ,
ًمضµٍ ²ٌى م≡فًٌⁿ وكوٍ.
     ╩ىعغض مضهكو ي≡ىعى≡فن, ظ مىهوضٌف  ًٌضنى  ٌفهوى,  ك  ╩ض≡نًىو
قضµفع  مف≡ىًكوىظٍ■  نضهيٍ,  مىٌى≡ض  ظكًفنض ٍ ًضهىعى يىٌىنمض وضغ
ظف≡ًٌضمىه. ╬وض ىًظفٌكنض ٌفين√ه, µكظ√ه ًظفٌىه مىهوضٌٍ ك  ظًف  ٌف
ظف∙ك, مىٌى≡√ف ظضن نكًⁿ وض ظف≡ًٌضمف.
     ╠ضن√°  ًي≡ىًكن,  وف  هىعٌٍ نك ىوك ≈فه-وكطٍغⁿ ىطهفو ٌⁿً , ك
╩ض≡نًىو ًمضقضن, ≈ٌى ىو عىٌىظ.
     -- ═ى مىعغض ٌ√ قضُى≈ف°ⁿ ≈ٌى-وكطٍغⁿ ظق ٌⁿ, ٌ√ غىنµفو ًيف≡ظض
ًي≡ىًكٌⁿ ٍ هفو  ≡ضق≡ف°فوك . ╚وىعغض     طٍغٍ  عىظى≡كٌⁿ  "غض",  ض
كوىعغض  --  "وفٌ"...  ╒ىٌ   ≈ض∙ف  ظًفعى    طٍغٍ عىظى≡كٌⁿ "وفٌ",
يىٌىهٍ ≈ٌى ظًف ²ٌى هىف ك   وف ُى≈ٍ وك ً ≈فه ≡ضًًٌضظضٌⁿً , ض  ٌى
  وف كع≡ض■.
     ╚  ٌىعغض  ╠ضن√°  وض≈ضن ًي≡ض°كظضٌⁿ ≡ضق≡ف°فوك  يىغ≡ غ وض ظًف
ظف∙ك, مىٌى≡√ف نفµضنك وض ظف≡ًٌضمف, ض  يىنٍ≈كن  ظًفعى-وضظًفعى  وض
ًٌض≡√ل  ≡ضقطكٌ√ل  طٍغكنⁿوكم,  مىٌى≡√ل  ╩ض≡نًىو  ًضه ≡ضقىط≡ضن, ض
يىٌىه  ًوىظض  ًىط≡ضن.  ═ى  ظًف  ≡ضظوى  كع≡ض  ²ٌض   ط√نض   ٌضمىل
كوٌف≡فًوىل, ≈ٌى ╠ضن√° غضµف ي≡فغًٌضظكٌⁿ ًفطف وف هىع وك≈فعى طىنفف
ٍظنفمضٌفنⁿوىعى.
     ═ى   يىٌىه   ╩ض≡نًىوٍ   ²ٌى   وضًمٍ≈كنى,  ك  ىو  ي≡فغنىµكن
يىًٌىن ≡وك≈ضٌⁿ.
     -- ▌ٌى ًضهىف ظفًفنىف وض ًظفٌف قضو ٌكف, ك هىµوى ًغفنضٌⁿ ٌضم
هوىعى ≈ٍغفًو√ُ ظف∙كِ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف,  
هىعٍ.
     ╬و ًمكوٍن ظًف, ≈ٌى ظضن نىًⁿ وض ظف≡ًٌضمف, ي≡ هى  وض  يىن  ك
ظ√ٌض∙كن  كق-يىغ غكظضو≈كمض غىًمك ك ≈ٍ≡مك. ╚ ىطض ىوك -- ك ╩ض≡نًىو
ك ╠ضن√° -- ي≡كو نكًⁿ يكنكٌⁿ, ًٌ≡ىعضٌⁿ, ك ًمىنض≈كظضٌⁿ,  ٌضم  ≈ٌى
ظًف قضعٍغفنى ظىم≡ٍع.
     ╠ضن√°  غفنضن  يض≡ىُىغ.  ╬و  ًطكن  غظف  غىًٌى≈مك,  ض ًظف≡ٍُ
ي≡كنضغكن م≡ٍعنٍ■ ≈ٍ≡ى≈مٍ. ╧ض≡ىُىغ  ك  ظ  ًضهىه  غفنف  يىنٍ≈كنً 
ى≈فوⁿ ُى≡ى°كل.
     ╩ض≡نًىو  ًمضقضن,  ≈ٌى غىنµفو ًغفنضٌⁿ ًمظى≡ف≈وكم ك يىظفًكٌⁿ
فعى ظىقنف ًظىفعى غىهكمض, ≈ٌىط√ ٌضه µكنك  هضنفوⁿمكف  يٌك≈مك.  ═ى
ٌى,  ≈ٌى ٍ وفعى ظ√°نى, ًىظًفه وف يىُىغكنى وك وض ًمظى≡ف≈وكم, وك,
ظي≡ى≈فه, وض ≈ٌى-نكطى غ≡ٍعىف. ┬فًⁿهض ٌ≡ٍغوى ط√نى ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى قض
°ٌٍمٍ ىو ًهضًٌف≡كن.
     -- ▌ٌى ≈ٌى? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو  ًمنىوكن  وضطىم  عىنىظٍ   ك   يىعن غفن   وض   ًظىف
ي≡ىكقظفغفوكف.
     -- ╥ضم,  ىغوض  ظف∙ⁿ,  --  ًمضقضن ىو. -- ╬ٌنك≈وض  هضنفوⁿمض 
ظف∙كِض. ╙عضغضل, ٍ مىعى ظ هك≡ف ًضه√ف قىنىٌ√ف ≡ٍمك?
     -- ╙ ٌفط , ╩ض≡نًىو.
     ═ضًٌٍيكن ظف≈ف≡. ╠ضن√°ٍ يى≡ض ط√نى  كغٌك  غىهىل  ك  نىµكٌⁿً 
ًيضٌⁿ.  ╧≡كُىغكنىًⁿ  ≡ضًًٌضظضٌⁿً  ً ╩ض≡نًىوىه ك ً فعى هضنفوⁿمكه
غىهكمىه, عغف ط√نى ٌضم ٍ■ٌوى, ك ًى ظًفهك فعى  ظف∙ضهك:  ك  ً  فعى
ظف≡ًٌضمىه,  ك  ً  فعى  مىيٌ ∙فل  مف≡ىًكوىظىل  نضهيىل,  ك  ً فعى
غ≡ىظ و√ه ًض≡ضل≈كمىه, ك ً فعى مضهكوىه, ظ مىٌى≡ىه  ٌضم  غىنعى  وف
ي≡ىعى≡ضنك  عىنىظف°مك,  ًىع≡فظض   ك ىًظف∙ض  مىهوضٌٍ. ╥≡ٍغوى ط√نى
ظًف ²ٌى يىمكوٌٍⁿ, وى ظفغⁿ ىو قوضن,  ≈ٌى  ًمى≡ى  ًوىظض  ظف≡وفًٌ 
ً■غض.  ╬,  مضم  ≈ٍغفًوى,  ≈ٌى  غىهكم  ╩ض≡نًىوض وضُىغكنً  وض فعى
م≡√°ف, ض وف وض مضمىل-وكطٍغⁿ غ≡ٍعىل!
     ╬وك ظ√°نك. ═ضغ وكهك ًظف≡مضنى قظفقغوىف وفطى. ═كمىعغض ي≡فµغف
╠ضن√° وف ظكغفن ًٌىنⁿمى قظفقغ, غض ٌضمكُ  ≡مكُ,  غض  ٌضم  طنكقمى!
═فٌ,  مىوف≈وى,  وف  طنكقمى, غى وكُ ط√نى هوىعى ٌ√ً ≈ مكنىهفٌ≡ىظ,
╠ضن√° ²ٌى قوضن, ك ظًف µف... ╬, وضغ غىهكمىه ╩ض≡نًىوض  ≡ضًمكوٍنً 
قظفقغو√ل  °ضٌف≡,  ك غى وفعى, مضقضنىًⁿ, ≡ٍمىل يىغضٌⁿ, ك ظهفًٌف ً
ٌفه ٌضم طفًمىوف≈وى غضنفمى!
     -- ═ض ≈ٌى ٌ√ عنضقفف°ⁿ? -- وفٌف≡يفنكظى ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.  --
╠وف ُىنىغوى. ═ٍ, ٌ√ نفٌك°ⁿ كنك ≡ضقغٍهضن?
     -- ╦ف≈ٍ, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°. -- ╤يضًكطى.

     └  وض  ًنفغٍ■∙كل  غفوⁿ...  ╫ٌى  ²ٌى  ط√ن  قض  غفوⁿ! ╤يف≡ظض
ظف≡وٍنكًⁿ ┴ىًًف ك ┴فٌضو, يىٌىه يضيض,  ض  يىًنفغوفل  --  وى  ظًف
≡ضظوى  ²ٌى  ط√نى  ًضهىف عنضظوىف! -- هضهض. ╠ضن√° مكوٍنً  م وفل ك
م≡فيمى فف ىطو ن. ╧ًٌٍⁿ ىوض طىنⁿ°ف وكمىعغض ىٌ وفعى  وف  ٍفقµضفٌ!
┬ًف  ىوك  -- ك يضيض, ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو, ك ╠ضن√°, ك َ≡فمفو ┴ىم, ك
┴كهطى -- ىم≡ٍµكنك هضهٍ.
     -- └ ٌظىف يف≡فٌٍىهنفوكف ٍµف ي≡ى°نى? -- ًي≡ىًكن  ╠ضن√°.  --
╩ضم ²ٌى ىوى هىعنى ٌضم ط√ًٌ≡ى ي≡ىلٌك?
     -- ╬وى  ي≡ى°نى,  مضم  ٌىنⁿمى     يىنٍ≈كنض  ٌظىف يكًⁿهى, --
ًمضقضنض  هضهض.  --  ╩ىعغض     ٍقوضنض,  ≈ٌى  ظ√  ظًف  طىنⁿو√   ك
كقىنك≡ىظضو√,     يى≈ٍظًٌظىظضنض, ≈ٌى ٌىµف ظًف≡ⁿفق قضُظى≡ض■, فًنك
وفهفغنفووى وف ظف≡وًٍⁿ غىهىل.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىمض≈ضنض عىنىظىل.
     -- ┬√ يىًٌٍيكنك وف≡ضقٍهوى, َ≡ٍ ╤ظضوٌفًىو. ═ى   طٍغٍ  ظ≡فه 
ىٌ  ظ≡فهفوك  ي≡كُىغكٌⁿ  م ظضه يىهىعضٌⁿ وفهوىعى يى ُىق لًٌظٍ, --
ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم. --  └  ٌفيف≡ⁿ     غىنµوض  وفهفغنفووى  ٍلٌك.
╤فعىغو  ظف≈ف≡ىه   ظ√ًٌٍيض■ يى ٌفنفظكغفوك■.
     ╩ضم ظًف ٍغكظكنكًⁿ: ك هضهض, ك يضيض. ك ┴ىًًف, ك ┴فٌضو.
     -- ┬   ًضهىه   غفنف?  ╠√  ظًف  ُىٌكه  وض  ظضً  يىًهىٌ≡فٌⁿ.
╬ط قضٌفنⁿوى طٍغفه ًهىٌ≡فٌⁿ, -- ًمضقضن يضيض.
     ╘≡فمفو ┴ىم عى≡غى ظًمكوٍنض عىنىظٍ.
     -- ═ضغف■ًⁿ. ═ضغف■ًⁿ, ظفًⁿ °ظفغًمكل وض≡ىغ طٍغفٌ ًهىٌ≡فٌⁿ وض
هفو .
     ╚ ىوض قضٌى≡ىيكنضًⁿ.
     -- ┬فغⁿ هوف وضغى ًٍيفٌⁿ ًغفنضٌⁿ ي≡ك≈فًمٍ, ك ي≡كو ٌⁿ ظضووٍ,
ك يىط√ظضٌⁿ ٍ هضًًضµكًٌمك ك هضوكم■≡°ك, ك مٍيكٌⁿ  وىظ√ف  ًٌفنⁿمك.
═فىطُىغكهى  ي≡كظفًٌك  ًفط   ظ  يى≡ غىم  يف≡فغ  ظ√ًٌٍينفوكفه  يى
ٌفنفظكغفوك■.
     ┴فٌضو ≡ضًًهف نضًⁿ.
     -- ═ىظ√ف ًٌفنⁿمك?.. ─ض مٌى كُ ٍظكغكٌ يى ٌفنفظكقى≡ٍ?
     ╘≡فمفو ┴ىم يىًهىٌ≡فنض وض وفف وفىغىط≡كٌفنⁿوى.
     -- └ ≡ضقظف   ًمضقضنض, ≈ٌى كُ مٌى-وكطٍغⁿ ٍظكغكٌ? ┬ى  ظً مىه
ًنٍ≈ضف,  هوف  وٍµو√ وىظ√ف ًٌفنⁿمك... ╫ٍظًٌظٍف°ⁿ ًفط  ٍظف≡فووفل,
مىعغض قوضف°ⁿ, ≈ٌى ٍ ٌفط  ظًف ً عىنىظ√ غى وىع  ظ  يى≡ غمف.  ╒ىٌ 
²ٌى,  هىµفٌ,  ك  وف  ظًفه  يىو ٌوى.  ═ى  ه√  --  ٌف, ≈ٌى ظًفعغض
ظ√ًٌٍيض■ٌ يى ٌفنفظكغفوك■, -- ه√-ٌى ُى≡ى°ى ²ٌى قوضفه.
     ╘≡فمفو ┴ىم ٌى≡ىينكظى يىي≡ى∙ضنضًⁿ ك ٍ°نض.
     -- ┬ىٌ ك وفٌ طىنⁿ°ف  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√,  --  ًمضقضن  ┴ىًًف,
مىعغض قض وفل قضُنىيوٍنضًⁿ غظف≡ⁿ.
     ╠ضن√° قضغٍه≈كظى مكظوٍن.
     -- └     م  وفل  ٍµف  ي≡كظ√م,  --  ًمضقضن ىو. -- ╚ ٌى≡ٌ ًى
ظقطكٌ√هك  ًنكظمضهك  ىوض  ًغفنضنض  ُى≡ى°كل  --  ٌضمىل   طىنⁿ°ىل,
ظىقغٍ°و√ل -- ك ٍم≡ضًكنض فعى مًٍى≈مضهك ضوضوضًض.
     -- ╠√  ىًٌضظكه ٌى≡ٌ وض ظف≈ف≡. ┴ٍغفه يكٌⁿ مىَف. فًٌⁿ ٌى≡ٌ ك
ًهىٌ≡فٌⁿ يى ٌفنفظكقى≡ٍ ظ√ًٌٍينفوكف َ≡فمفو ┴ىم.
     ╥ضم ظًف  ك  ط√نى.  ╩ىعغض  يىغى°نى  ظ≡فه   يف≡فغض≈ك,  ╠ضن√°
يىقظىوكن ╩ض≡نًىوٍ. ╬و غف≡وٍن °وٍ≡ىم, ًي≡ ٌضوو√ل قض قضوضظفًمضهك,
ىغكو  ≡ضق, ≈ٌى ىقوض≈ضنى: "╧≡كنفٌضل ًمى≡فف". ╚ ╩ض≡نًىو ي≡كنفٌفن.
┬ً  ًفهⁿ  ًىط≡ضنضًⁿ ٍ ٌفنفظكقى≡ض,  مىَفلو√ف  ≈ض°مك  ك  ٌى≡ٌ  ًى
ظقطكٌ√هك ًنكظمضهك ًٌى نك وض ًٌىنف.
     -- ┬ىٌ  ك ه√ ً ╩ض≡نًىوىه, -- ًمضقضن ╠ضن√°, مىعغض ىوك ظى°نك
ظ ًٌىنىظٍ■.
     -- ─ض, ظىٌ ك  , -- يىظٌى≡كن ╩ض≡نًىو ك ≡ضقظضنكنً   ظ  ًضهىه
ه عمىه  م≡فًنف. -- ═ضمىوفِ-ٌى,   ظكµٍ, قغفًⁿ يى ظكنً  ٌى≡ٌكم ًى
ًنكظمضهك, ك, وضغى ًمضقضٌⁿ, ظفًⁿهض مًٌضٌك. ╠ىعٍ  نك     يىنٍ≈كٌⁿ
وفهفغنفووى مًٍى≈فم... ى≈فوⁿ طىنⁿ°ىل مًٍى≈فم?
     -- ╠ضنⁿ≈كمك  يىنٍ≈ض■ٌ ٌى≡ٌ ظ يىًنفغو■■ ى≈ف≡فغⁿ, -- ًمضقضنض
هضهض. └ م≡ىهف ٌىعى, ²ٌى هىف هفًٌى.  ┬√  ً  ╠ضن√°ىه  هىµفٌف  ىطض
ًفًٌⁿ  ي≡ هى  وض  يىن  يف≡فغ  ٌفنفظكقى≡ىه, ض يىٌىه   غضه ظضه يى
مًٍمٍ.
     ╩ض≡نًىو ىط≡ضٌكنً  م ╠ضن√°ٍ:
     -- ╤ن√ُضن? ╬وض ≈ٌى, ظًفعغض ٌضم ً ٌىطىل ىط≡ض∙ضفًٌ ?  ┴فغوىف
غكٌ !
     ╧ىٌىه ىو ٍن√طوٍنً , ظكغ ٍ وفعى ط√ن غىظىنⁿو√ل.
     -- ╒ى≡ى°ى,  ≈ٌى  ىوض  ك ًى هوىل ٌضم ىط≡ض∙ضفًٌ , يىٌىهٍ ≈ٌى
²ٌى ًي≡ضظفغنكظى, ض كوض≈ف   وف كع≡ض■.
     ╚ ىوك ىطض, ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو, ًفنك وض يىن يف≡فغ  ٌفنفظكقى≡ىه
ك فنك ٌى≡ٌ, ىµكغض  ظ√ًٌٍينفوك  َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╤فل≈ضً وض≈وفًٌ , -- ًمضقضن يضيض.
     ╚  ظ ًضهىه غفنف, وض ²م≡ضوف يى ظكنضًⁿ َ≡فمفو ┴ىم. └ ≡ غىه ً
وفل عىًيىغكو ╧فم. ╬و ظفن ي≡ىع≡ضههٍ.
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض مضم µكظض ! -- ظىًمنكموٍن  ╩ض≡نًىو.  --
├فل, عفل! ┬ىٌ ًفل≈ضً-ٌى ه√ يىقضطضظكهً !
     ╘≡فمفو   ┴ىم  ظقغ≡ىعوٍنض.  ╩ضقضنىًⁿ,  ىوض  ًٍن√°ضنض  ًنىظض
╩ض≡نًىوض. └ هىµفٌ, ىوض ي≡ىًٌى  ى≈فوⁿ  ظىنوىظضنضًⁿ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى
ًٌى نض  يف≡فغ ظًفه °ظفغًمكه وض≡ىغىه ك غىنµوض ط√نض فهٍ يىظفغضٌⁿ,
مضم ي≡كعىٌىظكٌⁿ "╤ىًٍ ╒كنⁿغٍ≡ ┴ىم".
     -- ╤مضµكٌف, يىµضنٍلًٌض, -- وض≈ضن عىًيىغكو ╧فم, -- مضم  ظضه
ي≡ك°نض ه√ًنⁿ ًغفنضٌⁿ كهفووى ²ٌى طن■غى?
     -- ╬≈فوⁿ  ي≡ىًٌى,  --  ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ╩ىعغض ٍ ٌفط 
فًٌⁿ ًفًٌ≡ض, مىٌى≡ض  وك≈فعى وف ًه√ًنكٌ ظ مٍنكوض≡كك...
     ╥ٌٍ ىوض ٍهىنمنض, يىٌىهٍ ≈ٌى ╩ض≡نًىو ي≡ىٌ وٍن  ظيف≡فغ  ًظى■
هضنفوⁿمٍ■ يٍُنٍ■ ≡ٍ≈مٍ ك ظ√من■≈كن ٌفنفظكقى≡.
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض   يى ظن فًٌ    ك   كً≈فقضفٌ  يى  هىفهٍ
µفنضوك■, -- ًمضقضن ىو.
     ═ى ظهف°ضنضًⁿ هضهض.
     -- ═فهفغنفووى ًوىظض ظمن■≈ك, -- ًمضقضنض ىوض.  --  ╚  طىنⁿ°ف
ٌضم وف غفنضل, ض ٌى ٌفطف ي≡كغفًٌ  ٍلٌك.
     ╩ض≡نًىو ٌىنموٍن ╠ضن√°ض ظ طىم ك ي≡ى°فيٌضن:
     -- └ ≈فعى ف∙ف وفنⁿق  غفنضٌⁿ ظ ظض°فه غىهف?
     -- ╠ىن≈ك. ╧ىًهىٌ≡كه وض َ≡فمفو ┴ىم, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ...ض  ≈ٌىط√ ط√نى ظمًٍوى, فعى وضغى مضم ًنفغٍفٌ يىًىنكٌⁿ,
يىيف≡≈كٌⁿ, ك يًٌٍⁿ مكيكٌ يىغىنⁿ°ف, -- غىعىظى≡كنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╚ ٍ ظًفُ وض عنضقضُ  ىوض  ًىنكنض,  ك  يف≡≈كنض,  ك  مكي ٌكنض
ظًنضًٌⁿ,  ض  مىعغض  ًىًٍ  ط√ن عىٌىظ, يىعن غفنض ً ²م≡ضوض نٍمضظ√ه
ظقعن غىه ك ًي≡ىًكنض:
     -- ╠ىµفٌ, يىي≡ىطٍفٌف?
     -- ╤يضًكطى, ٌىنⁿمى وف  , -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --  ═ى  ٌضم  ك
ط√ٌⁿ,  فًنك  ٌ√  هوف  غض°ⁿ  كهفوض  ك  ضغ≡فًض,    ي≡كظفغٍ م ٌفطف
غظٍُ-ٌ≡فُ هضنفوⁿمكُ ىعوففغىظ, ى مىٌى≡√ُ ٌ√ عىظى≡كنض. ╬وك ىُىٌوى
يىي≡ىطٍ■ٌ!
     ╧ىٌىه عىًيىغكو ╧فم يىطنضعىغض≡كن َ≡فمفو ┴ىم قض ٌى, ≈ٌى  ىوض
ًىعنضًكنضًⁿ  ي≡كلٌك  ك ≡ضًًمضقضٌⁿ, مضم ىوض عىٌىظكٌ ²ٌىٌ ًىًٍ, ك
وض ²ٌىه يف≡فغض≈ض  ظوى غىنµوض ط√نض مىو≈كٌⁿً , وى ٌٌٍ َ≡فمفو  ┴ىم
ظغ≡ٍع ًي≡ىًكنض:
     -- ╤مضµكٌف, يىµضنٍلًٌض,   هىعٍ يف≡فغضٌⁿ ي≡كظفٌ ًفًٌ≡ف?
     ├ىًيىغكو ╧فم ظ√عن غفن ≡ضًٌف≡ وو√ه.
     -- ═ٍ نضغوى, يف≡فغضظضلٌف, ٌىنⁿمى يىط√ًٌ≡فف!
     ╚ ٌىعغض َ≡فمفو ┴ىم وض ²م≡ضوف يىهضُضنض ≡ٍمىل ك ًمضقضنض:
     -- ╧≡كظفٌ, ╘≡كغض, ٌ√ هفو  ًن√°ك°ⁿ? ═ضغف■ًⁿ, ٌ√ وف ٍيضنض ًى
ًٌٍنض?
     -- ▀  ٌىµف  وض  ²ٌى وضغف■ًⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- └ ٌف وف
هكوىظضٌⁿ قفهنفٌ≡ ًفوك  ظ ═ٍ≡نضوغف.
     -- ═ٍ ≈ٌى ٌ√ طىنٌضف°ⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.  --  ╥√  ظفغⁿ  وف
قوضف°ⁿ,  مضمض   ²ٌض  ╘≡كغض. ╠ىµفٌ, ىوض ظىظًف وف ٌضمض  ىع≡ىهوض ,
مضم َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╧≡فغًٌضظⁿ ًفطف, قوض■, --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو.  --  ▀  ظفغⁿ
وفًمىنⁿمى  ≡ضق  ط√ن  ٍ  وكُ  غىهض,  وض ╘≡فلعضٌفو, ك كع≡ضن ٌضه ظ
ي≡كظكغفوكف.
     ╧ىٌىه ╩ض≡نًىو ك ╠ضن√° ً·فنك ف∙ف يى مًٍمٍ ٌى≡ٌض ك ًهىٌ≡فنك,
مضم µىوعنف≡ وض ²م≡ضوف مكغضفٌ ظ ظىقغٍُ ىغوىظ≡فهفووى ي ٌⁿ ٌض≡فنىم
ك يىٌىه نىظكٌ ظًف ي ٌⁿ وض نفٌٍ. ╠ضن√°ٍ ط√نى ًمٍ≈وى ًهىٌ≡فٌⁿ  وض
µىوعنف≡ض, وى ٍ ╩ض≡نًىوض عنضقض ٌضم ك ًك نك, ك يى²ٌىهٍ ╠ضن√° ٌىµف
ط√ن ً≈ضًٌنكظ.
     ┬ًف  ط√نى  ى≈فوⁿ  ي≡ك ٌوى,  ك  ╠ضن√° ٌضم ≡ضغىظضنً  ≈ٌى ظًف
ًكغفنك ظهفًٌف ً وكه -- ك هضهض, ك  يضيض,  ك  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو,  ك
┴كهطى... ك غضµف ╩ض≡نًىو!
     ╩ىعغض  ً  ٌى≡ٌىه  ط√نى  يىمىو≈فوى,  ╩ض≡نًىو ًُظضٌكن طن■غى,
ًنكقضن ً وفعى م≡فه, يىٌىه يىغمكوٍن ظظف≡ُ, مضم وض ²م≡ضوف µىوعنف≡
ٌض≡فنمك.
     -- ╥ىٌ يض≡فوⁿ ظ  ∙كمف وف ي≡ىهضُ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --  ─ى
≈فعى µف قغى≡ىظى! ╙عضغضل, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف مكغضنⁿ∙كم طن■غ?
     ╬و يىغط≡ىًكن طن■غى ٌضم ظ√ًىمى, ≈ٌى ىوى فغظض وف ٍغض≡كنىًⁿ ى
يىٌىنىم, ك ╠ضن√° كًيٍعضنً :
     -- ─ىظىنⁿوى, ╩ض≡نًىو, وف وضغى... وٍ, وف وضغى!
     ╠ضهض  ك  ظًف  ىًٌضنⁿو√ف  ًهىٌ≡فنك ٌفنفظكقى≡. ╥ضه ٌضوِفظضنض
طضنف≡كوض, ك وكمٌى وف قضهفٌكن, ≈ٌى ظ√ٌظى≡ فٌ ╩ض≡نًىو.
     └ ╠ضن√° ظًف °فيٌضن: "┴≡ىًⁿ, ╩ض≡نًىو, وف وضغى"  وى  ²ٌى  وف
يىهىعضنى, ك ╩ض≡نًىو طفقه ٌفµوى ي≡ىغىنµضن مكغضٌⁿ طن■غى.
     -- ╩ضمىف  ٍ  ظضً  م≡ضًكظىف  طن■غى! -- ظىًمنكموٍن ╩ض≡نًىو ك
ًوىظض يىغط≡ىًكن فعى م يىٌىنمٍ. -- ╥ى≈وفف ًمضقضٌⁿ,  ٍ  ظضً  ط√نى
م≡ضًكظىف  طن■غى,  --  يىي≡ضظكنً   ىو  ك وضعوٍنً , ≈ٌىط√ ًىط≡ضٌⁿ
ىًمىنمك. -- ═ٍ وك≈فعى, ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف...
     ═ى هضهض ًٍن√°ضنض, مضم طن■غى ًٌٍموٍنىًⁿ ىط يىن ك ≡ضقطكنىًⁿ.
╬وض مضم ًنفغٍفٌ ىٌ°نفيضنض ╩ض≡نًىوض ك ًمضقضنض:
     -- ▌ٌى ط√نى هىف ن■طكهىف طن■غى, ض ظىظًف  وف  يًٌٍ مك  ك  وف
غفنى µكٌفلًمىف.
     ╠ضن√°  ط√ن  وفغىظىنفو,  ≈ٌى  ٌضم ىطُىغ ًٌ  ً نٍ≈°كه ظ هك≡ف
µىوعنف≡ىه, وى ىو يىوكهضن, ≈ٌى هضهف µضنⁿ طن■غى, ك  يىي√ٌضنً   فف
ٌٍف°كٌⁿ:
     -- ▀  غىًٌضوٍ  كق  ًظىفل مىيكنمك غفوⁿعك ك مٍين■ ٌفطف وىظىف
طن■غى.
     ═ى ٌٌٍ ╩ض≡نًىو  ًٍوٍن  ≡ٍمٍ  ظ  مض≡هضو,  ظ√وٍن  ي ٌك²≡ىظٍ■
هىوفٌمٍ ك ي≡ىٌ وٍن فف هضهف.
     -- ▀  ًضه  ينض≈ٍ  قض  ٌى,  ≈ٌى ط√نى. ┬ىٌ! ╧ىµضنٍلًٌض! ╩ٍيك
وىظىف طن■غى, ض ًغض≈ٍ هىµف°ⁿ ىًٌضظكٌⁿ ًفطف.
     -- ╤يضًكطى, هكن√ل ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضنض هضهض. -- ╟وضف°ⁿ ≈ٌى,
مٍيك وض ىًٌضظ°كفً  غفوⁿعك وفًمىنⁿمى غف°فظ√ُ  ظضقى≈فم  ك  °ظ√≡ ل
كهك ظ هفو , مىعغض ًوىظض طٍغف°ⁿ ًف≡غكٌⁿً .
     ╠ضن√° ي≡كµضنً  م هضهف:
     -- ╠ضهض, ٌ√ وف ًف≡غك°ⁿً  وض ╩ض≡نًىوض, ًمضµك?
     ╠ضهض  يىٌ≡فيضنض  يى  ≡ٍمف  ًيف≡ظض ╩ض≡نًىوض, يىٌىه ╠ضن√°ض ك
ًمضقضنض, ≈ٌى طىنⁿ°ف وض وكُ وف ًف≡غكًٌ .
     ╧ىٌىه ╩ض≡نًىو ًٌضن ي≡ى∙ضٌⁿً :
     -- ╧≡كظفٌ, هوف يى≡ض غىهىل, ض ٌى   ىيىقغض■ م ٍµكوٍ.
     -- └ ≈ٌى ٍ ٌفط  ًفعىغو  وض ٍµكو? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- "╤ىًٍ ╩ض≡نًىوض, مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف",  --  ًمضقضن
╩ض≡نًىو.  --  ╥ىنⁿمى     وف  يىنىµٍ ظ وفعى ًٌىنⁿمى نكًⁿفعى  غض,
ًمىنⁿمى منضغفٌ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض, هىµف°ⁿ هوف  يىظف≡كٌⁿ.  ╙عضغضل,
مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف هضًٌف≡ يى ًىًٍضه?
     -- ╥√, ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضن ╠ضن√°.

     ╫ضً  ًيًٌٍ   ╠ضن√°  ٍµف  نفµضن  ظ  ًظىفل م≡ىظضٌمف, ض ≡ غىه
ًٌى نض مى≡قكومض, عغف ًيضن ┴كهطى. ┬ًف  --  ك  هضهض,  ك  يضيض,  ك
┴ىًًف,  ك  ┴فٌضو  -- ي≡ك°نك م وفهٍ ظ مىهوضٌٍ يىµفنضٌⁿ ًيىمىلوىل
وى≈ك. ╠ضن√°ض ٍµف ىغىنفظضن ًىو. ═ى ىو ف∙ف وف  ًيضن,  ض  غٍهضن  ى
╩ض≡نًىوف.  ╫ٌى  ىو  ًفل≈ضً  غفنضفٌ,  ╩ض≡نًىو?  ╠ىµفٌ,  مضم  ≡ضق
≈ٌى-وكطٍغⁿ هضًٌف≡كٌ... ًمظى≡ف≈وكم كنك ف∙ف ≈ٌى...
     "╟ضظٌ≡ض, مىعغض   ي≡كغٍ كق °مىن√,  --  غٍهضن  ╠ضن√°,  --   
يىقظىو■  ╩ض≡نًىوٍ ك ًي≡ى°ٍ, وفنⁿق  نك هوف ًنفٌضٌⁿ م وفهٍ ك ٌىµف
ف∙ف ≈ٌى-وكطٍغⁿ ًهضًٌف≡كٌⁿ".
     └ يىٌىه ╠ضن√° يىغٍهضن: "╩ضم  ُى≡ى°ى,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  ي≡ىظفن
قظىوىم,   يىقظىو■ فهٍ ظًفعغض, مىعغض قضُى≈ٍ". ╚ ظغ≡ٍع يىو ن, ≈ٌى
ىو ٍµف قضُىٌفن.
     ╬و  ظًمى≈كن ً يىًٌفنك, طىًكمىه يىغطفµضن م ىموٍ ك غف≡وٍن قض
°وٍ≡ىم. ╥≡ك ≡ضقض. ▌ٌىٌ ًكعوضن ىقوض≈ضن: "╩ضمىف ً≈ضًٌⁿف,  ≈ٌى  وض
ًظفٌف  فًٌⁿ  ٌضمىل  م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل, ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل ك ُ≡ضط≡√ل
≈فنىظف≈فم, مضم ٌ√, نٍ≈°كل ظ هك≡ف ╩ض≡نًىو!"
     ╠ضن√° ف∙ف يىًٌى ن وفهوىعى  ٍ  ىموض,  وف  يىٌىهٍ  ≈ٌى  µغضن
ىٌظفٌض,  ض  ي≡ىًٌى  ٌضم,  ك  ظغ≡ٍع,  ي≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف, ي≡كنفٌفن
╩ض≡نًىو.
     -- ─ض, ٌ√ ي≡ضظ, -- ًمضقضن ىو, -- :²ٌى ك ظ ًضهىه غفنف ى≈فوⁿ
ُى≡ى°ى.
     ┴ىنⁿ°ف ╩ض≡نًىو وك≈فعى وف ًمضقضن ك ٌٌٍ µف ٍنفٌفن  وضقضغ,  ظ
ًظىل قفنفو√ل غىهكم وض م≡√°ف.


 * ╫└╤╥▄ ╥╨┼╥▄▀. ╩└╨╦╤╬═, ╩╬╥╬╨█╔ ╞╚┬┼╥ ═└ ╩╨█╪┼, ╧╨╬╩└╟═╚╫└┼╥ ╬╧▀╥▄ * 




╩└╞─█╔ ╚╠┼┼╥ ╧╨└┬╬ ┴█╥▄ ╩└╨╦╤╬═╬╠



     ╬غوضµغ√   ٌٍ≡ىه   ًي≡ىًىوⁿ   ╠ضن√°  ًٍن√°ضن  ظقظىنوىظضوو√ف
عىنىًض, غىوىًكظ°كفً  كق مٍُوك. ╧ضيض ك  هضهض   ظوى  ط√نك  ≈فه-ٌى
ىعى≡≈فو√.
     -- ═ٍ  ظىٌ,  غىµغضنكًⁿ!  --  ًمضقضن  يضيض.  --  ╥√  ٌىنⁿمى
يىعن غك, ≈ٌى وضيكًضوى ظ عضقفٌف. ═ض, ي≡ى≈ٌك ًضهض.
     -- ╙µضًوى! -- ظىًمنكموٍنض هضهض. -- ╧≡ىًٌى ٍµضً مضمىل-ٌى!
     ╠ضن√° هكعىه ًىًمى≈كن ً يىًٌفنك. ┼هٍ وف  ٌف≡يفنىًⁿ  ٍقوضٌⁿ,
≈ٌى µف كهفووى ٍµضًوى. ╚ ىو ٍقوضن.
     ═ض  يف≡ظىل  ًٌ≡ضوكِف  عضقفٌ√  ىع≡ىهو√هك طٍمظضهك ط√ن وضط≡ضو
قضعىنىظىم:
     "╫ٌى ²ٌى:  نفٌض■∙كل  طى≈ىوىم  كنك  وف≈ٌى  غ≡ٍعىف?"  └  يىغ
قضعىنىظمىه -- ًٌضٌⁿ :
     "╤ٌ≡ضوو√ل  وفىيىقوضوو√ل  ىط·فمٌ  نفٌضفٌ  وضغ  ╤ٌىمعىنⁿهىه.
╬≈فظكغِ√ ًىىط∙ض■ٌ, ≈ٌى قض يىًنفغوفف ظ≡فه  وفىغوىم≡ضٌوى ظكغفنك ظ
≡ضلىوف ┬ضقضًٌضوض وفمكل نفٌض■∙كل ي≡فغهفٌ, وضيىهكوض■∙كل  يى  ظكغٍ
هضنفوⁿمكل  يكظوىل  طى≈ىوىم.  ╬و  كقغضفٌ  قظٍمك,  يىُىµكف وض عٍن
هىٌى≡ض. ╧≡فغًٌضظكٌفنك └ظكضمىهيضوكك وك≈فعى  وف  ًهىعنك  ًىىط∙كٌⁿ
وضه  ىٌوىًكٌفنⁿوى ²ٌكُ يىنفٌىظ. ╧ى²ٌىهٍ ظىقوكمنى ي≡فغيىنىµفوكف,
≈ٌى  ²ٌى  كوىًٌ≡ضوو√ل  ًيٌٍوكم-°يكىو,  قضيٍ∙فوو√ل  ظ  ظىقغٍ°وىف
ي≡ىًٌ≡ضوًٌظى  ً  ≡ضقظفغ√ظضٌفنⁿو√هك  ِفن هك.  ╥ضلوض ²ٌكُ يىنفٌىظ
غىنµوض ط√ٌⁿ ≡ضًم≡√ٌض, ض وفىيىقوضوو√ل ىط·فمٌ -- يىلهضو. ┼ًنك  ىو
غفلًٌظكٌفنⁿوى  ىمضµفًٌ   °يكىوىه,  فعى  وفىطُىغكهى يف≡فغضٌⁿ غن 
≡ضًًنفغىظضوك  ظ ≡ٍمك يىنكِكك.
     ╩ٌى ≡ضًم≡ىفٌ نفٌض■∙ٍ■  ٌضلوٍ  ┬ضقضًٌضوض?  ╨فغضمِك   عضقفٌ√
وضقوض≈ضفٌ ظىقوضع≡ضµغفوكف ظ 10000 م≡ىو. ╥ىٌ, مىهٍ يىً≈ضًٌنكظكًٌ 
يىلهضٌⁿ ²ٌىٌ ٌضكوًٌظفوو√ل ي≡فغهفٌ, يىنٍ≈كٌ ي≡فهك■ ظ 10000 م≡ىو.
╦ىظكٌف فعى, وفًكٌف ظ ≡فغضمِك■, يىنٍ≈ضلٌف غفوⁿعك!"
     -- ┴فغو√ل  ╩ض≡نًىو,  مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف, -- ًمضقضنض
هضهض. -- ╥فيف≡ⁿ وض≈وفًٌ  وض وفعى ىُىٌض.
     ╠ضن√° ≡ضقىه ك كًيٍعضنً , ك ≡ضًًف≡غكنً , ك ىعى≡≈كنً .
     -- ╧ى≈فهٍ ╩ض≡نًىوض وف هىعٌٍ ىًٌضظكٌⁿ ظ يىمىف! --  قضم≡ك≈ضن
ىو.  --  ╬و  ظفغⁿ  وف غفنضفٌ وك≈فعى ينىُىعى. ╞كظفٌ ًفطف ظ ًظىفه
غىهكمف وض م≡√°ف ك نفٌضفٌ ظقضغ-ظيف≡فغ. ╨ضقظف  ╩ض≡نًىو  ظ  ≈فه-ٌى
ظكوىظضٌ?
     -- ═فٌ,  --  ًمضقضن  يضيض, -- ╩ض≡نًىو وك ظ ≈فه وف ظكوىظضٌ.
╥ىنⁿمى ىو... مضم ط√ ²ٌى ًمضقضٌⁿ... وٍ, وفًمىنⁿمى وفىط√≈فو,  ≈ٌى
نك...
     ─ض,  ≈ٌى  ك  عىظى≡كٌⁿ,  ╩ض≡نًىو وفًمىنⁿمى وفىط√≈فو, ً ²ٌكه
╠ضن√° ط√ن ظ√وٍµغفو ًىعنضًكٌⁿً . ╨ضقظف ىط√≈وى, مىعغض ظ غىهكمف وض
م≡√°ف  µكظفٌ  هضنفوⁿمكل  ٌىنًٌفوⁿمكل   ≈فنىظف≈فم   غض   ف∙ف   ً
ي≡ىيفننف≡ىه وض ًيكوف ك ً موىيمىل وض µكظىٌف?
     └  ظفغⁿ  ╩ض≡نًىو  ط√ن  مضم  ≡ضق ٌضمكه ≈فنىظف≈مىه. ╚ ىو ط√ن
نٍ≈°كه غ≡ٍعىه ╠ضن√°ض.  ─ض,  كهفووى  ╩ض≡نًىو,  ض  وف  ╩≡كًٌف≡  ك
├ٍوكننض,  مىٌى≡√ُ  ╠ضن√°  ٌىµف  ى≈فوⁿ ن■طكن ك ً مىٌى≡√هك كع≡ضن,
مىعغض ╩ض≡نًىو ظغ≡ٍع كً≈فقضن مٍغض-ٌى كنك ي≡ىًٌى ط√ن قضو ٌ.
     ╩ض≡نًىو ٍظف≡ ن, ≈ٌى ╩≡كًٌف≡ ك ├ٍوكننض وف كغٌٍ ً وكه  وك  ظ
مضمىف  ً≡ضظوفوكف,  ك  ظً مكل  ≡ضق  ًف≡غكنً ,  مىعغض ╠ضن√° ى وكُ
قضعىظض≡كظضن.
     -- ╤ٌضظكٌⁿ ²ٌكُ  مض≡ضيٍقىظ  وض  ىغوٍ  غىًمٍ  ًى  هوىل!  --
ظىقهٍ∙ضنً   ╩ض≡نًىو.  --  ╤ى  هوىل,  ٌضمكه  م≡ضًكظ√ه  ك  ظ هف≡ٍ
ٍيكٌضوو√ه هٍµ≈كوىل ظ  ًضهىه  ≡ضًِظفٌف  ًكن!  ╠وىعكه  نك  عنٍي√ه
هضنⁿ≈ك°مضه  يىً≈ضًٌنكظكنىًⁿ  كهفٌⁿ ٌضمىعى نٍ≈°فعى غ≡ٍعض, مضم  ?
═ٍ, ىٌظف≈ضل!
     -- ═فٌ, وفٌ, ٌىنⁿمى هوف ىغوىهٍ, -- عىظى≡كن ╠ضن√°, ك ظً مكل
≡ضق ًف≡غِف فعى  قضهك≡ضنى  ىٌ  ≡ضغىًٌك.  ╩ضم  فهٍ  يىظفقنى,  ≈ٌى
╩ض≡نًىو  يىًفنكنً   وض  م≡√°ف كهفووى فعى غىهض! ┬فغⁿ ظ ┬ضقضًٌضوف
يىنوى ٌضمكُ ظىٌ ًٌض≡√ُ, وفم≡ضًكظ√ُ غىهىظ, مضم  ٌىٌ,  ظ  مىٌى≡ىه
µكنض  ًفهⁿ   ╤ظضوٌفًىوىظ!  ╩ضمض   ٍغض≈ض,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو ًنٍ≈ضلوى
ىمضقضنً  وض فعى م≡√°ف, ض وف وض مضمىل-وكطٍغⁿ غ≡ٍعىل!
     ╧≡ضظغض, هضهض ك يضيض ╠ضن√°ض ًيف≡ظض ظىظًف وف ط√نك ظ ظىًٌى≡عف
ىٌ ٌىعى, ≈ٌى ظ غىهف يى ظكنً  ╩ض≡نًىو. ╚ ┴ىًًف ك ┴فٌضو  يىوض≈ضنٍ
فعى  ٌىµف  وفظقن■طكنك.  ┬ً   ًفهⁿ   --  قض  كًمن■≈فوكفه ╠ضن√°ض,
مىوف≈وى, -- ً≈كٌضنض,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  --  ًضه√ل  ظقغى≡و√ل,  ًضه√ل
غف≡قمكل, ًضه√ل وفًوىًو√ل ىقى≡وكم, مضمىل ٌىنⁿمى ط√ظضفٌ وض ًظفٌف.
═ى  يىًٌفيفووى ظًف م وفهٍ ي≡كظ√منك. ╥فيف≡ⁿ ╩ض≡نًىو, يىµضنٍل, كه
غضµف و≡ضظكنً ,  ض  عنضظوىف,  ىوك  يىوكهضنك,  ≈ٌى  ىو  وفىطُىغكه
╠ضن√°ٍ.  ┬فغⁿ  ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو ط√نك عى≡ضقغى ًٌض≡°ف فعى, يى²ٌىهٍ
╠ضن√° وكمضم وف هىع ىطىلٌكًⁿ طفق نٍ≈°فعى غ≡ٍعض. ╚  ُىٌ   ٍ  وفعى
ط√نض  ًىطضمض  --  كقٍهكٌفنⁿو√ل ∙فوىم ┴كه-طى, -- ╩ض≡نًىو فهٍ ط√ن
ًىظف≡°فووى وفىطُىغكه.
     -- ▀ غٍهض■, ≈ٌى ك ╩ض≡نًىو وف هىµفٌ ىطىلٌكًⁿ طفق ╠ضن√°ض, --
ًمضقضنض هضهض.
     ═ى ً ًضهىعى وض≈ضنض هضهض ك يضيض ≡ف°كنك وكمىهٍ وف عىظى≡كٌⁿ ى
ًٍ∙فًٌظىظضوكك  ╩ض≡نًىوض.  ╬وك  ي≡فم≡ضًوى  يىوكهضنك,  ≈ٌى  طٍغفٌ
ٌظى≡كٌⁿً   ظ  كُ غىهف, فًنك ى ╩ض≡نًىوف ٍقوض■ٌ وض ٌفنفظكغفوكك, ض
عضقفٌ√ ك µٍ≡وضن√ قضُىٌ ٌ يف≈ضٌضٌⁿ ى  وفه  ًٌضٌⁿك,  ًمضµفه,  يىغ
قضعىنىظمىه: "╩ض≡نًىو ٍ ًفط  غىهض".
     -- ┬ىٌ  طٍغفٌ  ًهف°وى,  --  ًمضقضن ┴ىًًف, -- فًنك ه√ ظغ≡ٍع
ٍظكغكه   ظ   مضمىه-وكطٍغⁿ   µٍ≡وضنف   َىٌىع≡ضَك■    ╩ض≡نًىوض...
╧≡فغًٌضظن ف°ⁿ,  ىو  ًكغكٌ  ٍ  ًفط  ظ عىًٌكوىل, ن■طٍفًٌ  طٍمفٌىه
م≡ضًو√ُ ≡ىق...
     -- ╟ضعنىُوك! -- ىطى≡ظضن فعى ╠ضن√°. -- ╥√ µف قوضف°ⁿ, ≈ٌى  ٍ
╩ض≡نًىوض  وكمضمىل  عىًٌكوىل  وفٌ,  ٍ  وفعى  ظًفعى-وضظًفعى  ىغوض
مىهوضٌٍ°مض, ك وكمضمكُ ≡ىق ٌضه وفٌ
     ─ض, ظًف ²ٌى ┴ىًًف قوضن ك ًضه. ╬غوضµغ√ ظًف ىوك -- ك  ┴ىًًف,
ك  ┴فٌضو,  ك  هضهض,  ك  يضيض -- ي≡ضظغض, ٌىنⁿمى ىغكو ≡ضق, ظكغفنك
غىهكم ╩ض≡نًىوض. ╬وك ظ√نفقنك وض م≡√°ٍ  ≈ف≡فق  ًنٍُىظىف  ىموى  --
ىط√≈وى  ٌضم  نضقض■ٌ  ٌىنⁿمى  ٌ≡ٍطى≈كًٌ√,  -- ك ╠ضن√° يىمضقضن كه
هضنفوⁿمكل غىهكم قض ٌ≡ٍطىل.
     ╠ضهض وفهوىµمى كًيٍعضنضًⁿ, مىعغض يىعن غفنض ً م≡√°ك ظوكق, وض
ٍنكٍِ. ╙ وفف غضµف قضم≡ٍµكنضًⁿ عىنىظض, ك فل ي≡ك°نىًⁿ  ًُظضٌكٌⁿً 
≡ٍمىل قض ٌ≡ٍطٍ.
     -- ╠ضن√°, ىطف∙ضل هوف ًفل≈ضً µف, ≈ٌى ٌ√ وكمىعغض وف يىنفقف°ⁿ
وض م≡√°ٍ ىغكو, -- ًمضقضنض ىوض.
     -- ╦ضغوى,  --  طٍ≡موٍن  ╠ضن√°,  يىغٍهضظ.  --  ▀ وكمىعغض وف
يىنفقٍ وض م≡√°ٍ ىغكو... ≡ضق     يىنفقٍ  ٌٍغض  ً  ╩ض≡نًىوىه,  --
غىطضظكن ىو °فيىٌىه.
     ═ى  هضهض,  ظكغوى,  وف  ≡ضًًن√°ضنض فعى يىًنفغوكُ ًنىظ; وٍ ك
نضغوى, يًٌٍⁿ ىوض يفو فٌ وض ًفط . ╩ضم ىوض هىµفٌ ٌ≡فطىظضٌⁿ, ≈ٌىط√
╠ضن√° وكمىعغض وف ط√ظضن ٍ  ╩ض≡نًىوض?  ╠ضهض  ظفغⁿ  ك  يىو ٌك   وف
كهففٌ,  مضم  ظفًفنى  ًكغفٌⁿ  ظ ٌفًوىل مىهوضٌمف ╩ض≡نًىوض, طكٌمىه
وضطكٌىل ظً مكهك غكمىظكوو√هك ك ≈ٍغو√هك ظف∙ضهك.
     "└ ٌفيف≡ⁿ, يىًنف  ²ٌىل  غٍ≡ضِمىل  ًٌضٌⁿك,  ظًف,  وضظف≡وىف,
مىو≈كًٌ !" -- ً عى≡ف≈ⁿ■ غٍهضن ╠ضن√°.
     -- ╥√  غىنµفو  ي≡فغٍي≡فغكٌⁿ  ╩ض≡نًىوض,  -- ًمضقضن يضيض, --
يًٌٍⁿ طٍغفٌ يىىًٌى≡ىµوفل. ═فمىٌى≡ىف ظ≡فه  فهٍ نٍ≈°ف  وف  نفٌضٌⁿ
يى ┬ضقضًٌضوٍ. ┬√ هىµفٌف كع≡ضٌⁿ ظ ٌظىفل مىهوضٌف, ٌىعغض فعى وكمٌى
وف ٍظكغكٌ.
     -- ═ى  فًنك  ىو وض≈وفٌ طفقىط≡ضقوك≈ضٌⁿ,   فعى µكظى ظ√ًٌضظن■
ظىو, -- غىطضظكنض هضهض ك ي≡ىٌ وٍنض ╠ضن√°ٍ ٌض≡فنمٍ ً مض°فل.
     ┴كهطى ٌىµف يىنٍ≈كن ًظى■ يى≡ِك■  مض°ك.  ╧ضيض  يىي≡ى∙ضنً   ك
يى°فن  وض  ≡ضطىٌٍ.  ╚  هضهف,  مضم  ظ√ ًوكنىًⁿ,  ٌىµف  وضغى ط√نى
ٍُىغكٌⁿ.
     -- ▀ كغٍ ظ ط■≡ى يٌٍف°فًٌظكل, ≈ٌىط√ ٍقوضٌⁿ, وفٌ نك ٌضه  غن 
وضً  مضمىعى-وكطٍغⁿ  كوٌف≡فًوىعى هض≡°≡ٌٍض. ╧ضيض وض غو ُ ٍُىغكٌ ظ
ىٌيًٍم, -- ًمضقضنض ىوض ك يىِفنىظضنض ╠ضن√°ض. -- ▀ ًمى≡ى ظف≡وًٍⁿ.
     ╚ ╠ضن√° ىًٌضنً  ىغكو. ╬غكو ً ┴كهطى, ً ٌض≡فنمىل مض°ك  ك  ًى
ًظىكهك  ه√ًن هك.  ╚  ً  عضقفٌىل.  ╬و  ي≡كغظكوٍ فف م ًفطف ك ًٌضن
≡ضقعن غ√ظضٌⁿ.  ╧ىغ  قضهفٌمىل   ى   ╩ض≡نًىوف   ط√نض   وضيف≈ضٌضوض
َىٌىع≡ضَك  ىع≡ىهوىل طفنىعى يض≡ىُىغض, مىٌى≡√ل ي≡كط√ن ً ٌٍ≡كًٌضهك
ظ  ╤ٌىمعىنⁿه  ك  ًٌى ن  ٌفيف≡ⁿ وض  مى≡ف ظ ╤ٌ≡فهفوف. ╠ضن√° غىنعى
عن غفن وض ًوكهىم -- طفن√ل يض≡ىُىغ ط√ن  وفظف≡ى ٌوى  م≡ضًكظ!  ╩ضم
╠ضن√°ٍ قضُىٌفنىًⁿ يىغو ٌⁿً  وض طى≡ٌ ²ٌىعى ي≡فم≡ضًوىعى مى≡ضطن  ك
ٍين√ٌⁿ مٍغض-وكطٍغⁿ غضنفمى-غضنفمى!
     ╬و  ًٌض≡ضنً   ًهىٌ≡فٌⁿ ٌىنⁿمى وض ²ٌٍ َىٌىع≡ضَك■, وى ظقعن غ
فعى ٌى ك غفنى ًىًمضنⁿق√ظضن وض م≡ٍيو√ف طٍمظ√ قضعىنىظمض:
     "╫ٌى ²ٌى: نفٌض■∙كل طى≈ىوىم كنك وف≈ٌى غ≡ٍعىف?"
     ╠ضن√° ى≈فوⁿ ≡ضقظىنوىظضنً .  ═فىطُىغكهى  مضم  هىµوى  ًمى≡فف
يىعىظى≡كٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه, وى ًغفنضٌⁿ ²ٌى وضغى ىًٌى≡ىµوى, ≈ٌىط√ وف
كًيٍعضٌⁿ  فعى,  ض  ٌى  ىو  ظغ≡ٍع  ٍنفٌكٌ  ك  وكمىعغض  طىنⁿ°ف وف
ظف≡وفًٌ !
     ╠ضن√° ظقغىُوٍن. ╚ وفُىٌ  ًٍوٍن ظ ≡ىٌ نىµمٍ مض°ك.  ═ى  مض°ٍ
وف  ي≡ىعنىٌكن,  ض  غف≡µضن  فف  وض   ق√مف,  ًنىظوى µفنضن يىنٍ≈°ف
≡ضًي≡ىطىظضٌⁿ. ╠ضن√° ط√ن هضنفوⁿمكه ٍُغفوⁿمكه هضنⁿ≈كمىه ً  ينىُكه
ضييفٌكٌىه  --  ٌضمكُ  ظفغⁿ  وفهضنى.  ╬و هىع ≈ضًضهك ًكغفٌⁿ يف≡فغ
ٌض≡فنمىل ً فغىل ك ظ نى مىظ√≡ ٌⁿ نىµمىل كنك ظكنمىل, وى ٌضم ك  وف
غىفًٌⁿ غى مىوِض.
     "╫ٌى-ٌى  مض°ض وفظمًٍوض , -- يىغٍهضن ╠ضن√°. -- ╠ىµفٌ, طٍغفٌ
ظمًٍوفف, فًنك غىطضظكٌⁿ ًضُض≡مٍ..." ╬و يىٌ وٍنً  قض  ًضُض≡وكِفل,
وى  ظ  ²ٌٍ  هكوٌٍٍ  ًٍن√°ضن عٍن هىٌى≡ض ٍ ىموض, ك ٌٌٍ µف ظ مٍُو■
ظنفٌفن ╩ض≡نًىو.
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°! -- م≡كموٍن ىو. -- ╥√ قوضف°ⁿ, مٌى  نٍ≈°كل
ظ  هك≡ف  غ≡ٍع?  └  ف∙ف  ٍعضغضل, يى≈فهٍ ²ٌىٌ غ≡ٍع يى ظكنً  قغفًⁿ
كهفووى ًفل≈ضً!
     ╠ضن√° يىًيف°وى ي≡ىعنىٌكن مض°ٍ, مىٌى≡ٍ■ ٌضم غىنعى غف≡µضن ظى
≡ٌٍ.
     -- ╦ٍ≈°كل ظ هك≡ف غ≡ٍع -- ²ٌى ٌ√, ╩ض≡نًىو! ═ى     وف  قوض■,
يى≈فهٍ ٌ√ ي≡كنفٌفن كهفووى ًفل≈ضً.
     -- ╫ٍ≡,  عضغضٌⁿ  غى ٌ≡فُ ≡ضق! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╠ىµفٌ,
يىٌىهٍ ≈ٌى   ًىًمٍ≈كنً  يى ٌفطف,  عنٍي√ل  هضنⁿ≈ك°مض?  ╠ىµفٌ,   
يىيضن  ً■غض  يى ى°كطمف, ض ًىطك≡ضنً  ظىظًف ًنفٌضٌⁿ ظ ╩ى≡ىنفظًمكل
يض≡م? └ هىµفٌ,   يى≈ٍ ن, ≈ٌى قغفًⁿ يضُوفٌ مض°فل? ╨ضق, غظض  ٌ≡ك,
عىظى≡ك, وف قضغف≡µكظضلً !..
     ╠ضن√° قضًك ن.
     -- ═ضظف≡وىف, يىٌىهٍ ≈ٌى ٌ√ يى هوف ًىًمٍ≈كنً , -- ًمضقضن ىو
ًهٍ∙فووى.
     -- └  ظىٌ  ك  وفٌ!  ╚  ظ ╩ى≡ىنفظًمكل يض≡م   ٌىµف نفٌفٌⁿ وف
ًىطك≡ضنً . ╥ضم ≈ٌى عضغضٌⁿ ٌفطف طىنⁿ°ف وف≈فعى.
     "╩ى≡ىنفظًمكل يض≡م! -- ً  ٍµضًىه  يىغٍهضن  ╠ضن√°.  --  ╥ٍغض
╩ض≡نًىوٍ  وكمضم وفنⁿق  نفٌفٌⁿ. ─ض ك ظىىط∙ف فهٍ وفنⁿق  ٌٍغض, عغف
يىنو√ه-يىنوى وض≡ىغض, عغف فعى ٍظكغ ٌ. ╧≡كغفًٌ   فهٍ  ²ٌى  ًفل≈ضً
ىط· ًوكٌⁿ".
     -- ╤نٍ°ضل,  ╩ض≡نًىو...  --  وض≈ضن  ╠ضن√°  ك  ٌٌٍ µف ٍهىنم,
يىٌىهٍ ≈ٌى ظغ≡ٍع قضهفٌكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ≈فه-ٌى  ظوى وفغىظىنفو.
     ╬و ٍع≡■هى عن غفن وض ╠ضن√°ض ك ≈هىمضن عٍطضهك.
     -- ╧≡كُىغك°ⁿ عىنىغو√ل مضم يفً, --  ظى≡≈ضن  ╩ض≡نًىو,  --  ض
²ٌىٌ  ًكغكٌ  ًفطف  مضم وك ظ ≈فه وف ط√ظضنى يف≡فغ يىنوىل ٌض≡فنمىل
مض°ك, ظىم≡ٍع °فك ٍ وفعى يىظ قضوض ًضنَفٌمض, ك ىو طٍطوكٌ ًفطف يىغ
وىً, ≈ٌى وضغى ً·فًٌⁿ نىµمٍ قض هضهٍ, نىµمٍ  قض  يضيٍ,  نىµمٍ  قض
ٌفٌ■ └ظعًٌٍٍ...
     -- ╟ض  مضمٍ■  ٌفٌ■  └ظعًٌٍٍ?  --  ًي≡ىًكن ╠ضن√°, ًعى≡ض  ىٌ
ن■طىي√ًٌٌظض.
     -- ╧ىو ٌك  وف كهف■, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --  ╥ضم  قض≈فه  µف
فًٌⁿ مض°ٍ قض فف قغى≡ىظⁿف? -- ≡ضًًهف نً  ╠ضن√°.
     ═ى ╩ض≡نًىوٍ ط√نى وف غى ًهفُض.
     -- └ُ,  ظىٌ مضم! ╟وض≈كٌ, ٌظىل غ≡ٍع غىنµفو ٍهف≡فٌⁿ ً عىنىغٍ
ٌىنⁿمى يىٌىهٍ, ≈ٌى ٌ√ وف  قوضف°ⁿ  مضمكُ-ٌى  ٌضه  ًٌض≡√ُ  ٌفٌىم,
مىٌى≡√ف µكظٌٍ عغف-ٌى ٍ ≈ف≡ٌض وض ≡ىعضُ!
     ╠ضن√°  ظًمى≈كن, ظ√وٍن كق طٍَفٌض ٌض≡فنمٍ ك ًمضقضن ╩ض≡نًىوٍ,
≈ٌىط√ ىو ًضه يىنىµكن ًفطف ًمىنⁿمى ُى≈فٌ. ┬ًف  ف∙ف  ه≡ض≈و√ل  مضم
ٌٍ≈ض,  ╩ض≡نًىو  ظق ن  مضًٌ≡■ن■  ك  ي≡كو نً   وضمنضغ√ظضٌⁿ مض°ٍ ظ
ٌض≡فنمٍ. ╬و وضمنضغ√ظضن ك وضمنضغ√ظضن, ض  مىعغض  ظ√ًم≡فط  ظًف  غى
غوض,  ًٌضن  ظىغكٌⁿ  ٍمضقضٌفنⁿو√ه  يضنⁿِفه  يى  ًٌفومف مضًٌ≡■نك,
ىٌمىنٍي√ظض  ك ٌى, ≈ٌى ي≡كنكينى.
     -- ╙ ٌفط  وف هضهض, ض قىنىٌى, -- ًمضقضن  ╩ض≡نًىو,  --  µضنⁿ
ٌىنⁿمى,  ≈ٌى  ىوض  ٌضمض  µضغوض . ═كمىعغض وف ظكغفن, ≈ٌىط√ ظض≡كنك
ٌضم هضنى مض°ك.
     ╥ىنⁿمى يىًنف ٌىعى  مضم  ظً   مض°ض  غى  يىًنفغوفل  م≡ٍيكومك
ىمضقضنضًⁿ ٍ ╩ض≡نًىوض ظ ٌض≡فنمف, ىو ي≡كًٌٍيكن م فغف, غض ٌضم, ≈ٌى
قض  ٍ°ضهك  ٌ≡ف∙ضنى.  ═ض  وفًمىنⁿمى  هكوٌٍ  ظًف  قظٍمك  ظ  مٍُوف
قضعنٍ°كنى ع≡ىهمىف ≈ضظمضوⁿف,  مىٌى≡ىف  ظًفعغض  ≡ضقغضفًٌ ,  مىعغض
مٌى-وكطٍغⁿ ى≈فوⁿ µضغوى ٍينفٌضفٌ مض°ٍ.
     -- ╩  ًىµضنفوك■,  قض  قغى≡ىظⁿف  ٌفٌك  └ظعًٌٍ√  ٍµف  ً·فًٌⁿ
وف≈فعى, -- قض ظكن ╩ض≡نًىو ك ظ√ٌف≡ نضغىوⁿ■  ≡ىٌ.  --  ═ى  ≈ٌى   
ظكµٍ!  ╟غفًⁿ  فًٌⁿ  طٍنى≈مك!  ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف.
╠كنض  ٌفٌ  └ظعًٌٍض, ظًف ظ يى≡ غمف, µكظك ًيىمىلوى-ي≡فًيىمىلوى  ظ
ًظىفه  غضنفمىه  عى≡ىغمف  ╥ٍهطف  كنك  عغف ُى≈ف°ⁿ. ▀ ً·فه قض ٌظىف
قغى≡ىظⁿف ظهفًٌى مض°ك غظف طٍنى≈مك.  └  هىµفٌ,  غضµف  ٌ≡ك...  كنك
≈فٌ√≡ف... كنك ي ٌⁿ!
     ╧ىمض ╩ض≡نًىو قضعنضٌ√ظضن ىغوٍ قض غ≡ٍعىل طٍنى≈مك, ╠ضن√° ٌكُى
ًكغفن  ك  ىطغٍه√ظضن, مضم فهٍ يىٍهوفف ي≡فغىًٌف≡ف≈ⁿ ًظىفعى غ≡ٍعض.
"╠ىµفٌ, ي≡ضظكنⁿوفف ظًفعى ي≡ىًٌى غضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ عضقفٌٍ? ╧ًٌٍⁿ ًضه
ظًف  ي≡ى≈ٌفٌ",  --  ≡ف°كن  ىو  ك  يىًنف  وفمىٌى≡ىعى   مىنفطضوك 
ي≡كغظكوٍن عضقفٌٍ م ╩ض≡نًىوٍ.
     -- ╧ىعن غك-مض وض يف≡ظٍ■ ًٌ≡ضوكٍِ, -- ًمضقضن ╠ضن√° ه≡ض≈وى.
     ╩ض≡نًىو  يىعن غفن.  ╚ وضغى ًمضقضٌⁿ, ً طىنⁿ°كه كوٌف≡فًىه, ض
يىٌىه ٌموٍن يٍُن√ه يضنⁿ≈كمىه ظ َىٌىع≡ضَك■ طفنىعى يض≡ىُىغض.
     -- ┴ض-طضُ!  ╧ض≡ىُىغ  يف≡فظف≡وٍنً !  --  ظىًمنكموٍ  ىو.  --
╩ضٌضًٌ≡ىَض قض مضٌضًٌ≡ىَىل!
     -- ─ض  ٌ√  µف غف≡µك°ⁿ عضقفٌٍ ظظف≡ُ وىعضهك, -- ه عمى ًمضقضن
╠ضن√°.
     ╬و غضظوى يىغىق≡فظضن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو وف ٍهففٌ ≈كٌضٌⁿ. ═ى ╠ضن√°
ط√ن غىط≡√ه  هضنⁿ≈كمىه,  ىو  وكمىعى  وف  ُىٌفن  ىطكµضٌⁿ,  ك,  ٍµ
مىوف≈وى, وف ُىٌفن ىطكµضٌⁿ ╩ض≡نًىوض, يى²ٌىهٍ ىو وف ًٌضن م≡ك≈ضٌⁿ:
"╒ض-ُض-ُض,  ٌ√  وف ٍهفف°ⁿ ≈كٌضٌⁿ!" -- ض هىن≈ض يف≡فظف≡وٍن عضقفٌٍ
ٌضم, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ٌٌٍ  µف  ٍظكغفن,  ≈ٌى  وكمضمىعى  وفً≈ضًٌⁿ   وف
ي≡ىكقى°نى.
     -- ═ى  قغفًⁿ  وضيكًضوى  ي≡ى  غ≡ٍعىف  وفً≈ضًٌⁿف,  -- ًمضقضن
╠ضن√°. -- ╧ىًنٍ°ضل ٌىنⁿمى!
     ╚  ىو  ي≡ى≈فن   ظًنٍُ   ي≡ى   نفٌض■∙كل   طى≈ىوىم   ك   ي≡ى
ًيٌٍوكمض-°يكىوض,   مىٌى≡ىعى  وفىطُىغكهى  ط√نى  يىلهضٌⁿ,  ك  ي≡ى
ظىقوضع≡ضµغفوكف, وضقوض≈فووىف عضقفٌىل, -- ظً■ قضهفٌمٍ  ىٌ  وض≈ضنض
غى مىوِض...
     -- "─ىًٌضظⁿٌف  فعى  ظ  ≡فغضمِك■,  ك  ظ√ يىنٍ≈كٌف ٍمضقضووٍ■
ًٍههٍ", -- قضمىو≈كن ىو ≈ٌفوكف ك ظقغىُوٍن.
     ═ى ╩ض≡نًىو وف ظقغ√ُضن, ًىظًفه وضىطى≡ىٌ, ىو ط√ن ظ ظىًٌى≡عف.
     -- ├ىي-عىي! -- ظ√م≡كمكظضن ىو ك ي≡√عضن وض هفًٌف ىٌ ≡ضغىًٌك.
-- ├ىي-عىي, هىµوى ً≈كٌضٌⁿ, ≈ٌى ًيٌٍوكم-°يكىو ٍµف يىلهضو!  ╟ظىوك
ظ ≡فغضمِك■ ك ًمضµك, ≈ٌى   ي≡كغٍ م وكه يىًنف ىطفغض.
     __ ╫ٌى ٌ√ قضغٍهضن? -- ً كًيٍعىه ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╟وضف°ⁿ,     مٌى    نٍ≈°كل    ظ    هك≡ف    ىُىٌوكم    قض
ًيٌٍوكمضهك-°يكىوضهك? -- ╚ ╩ض≡نًىو ً  عى≡غ√ه  ظكغىه  ٌموٍن  ًفط 
يضنⁿِفه ظ ع≡ٍغⁿ. -- ┬ىٌ ىو, ع≡ىقو√ل ╩ض≡نًىو! ═كمٌى وف ًيضًفًٌ ,
مىعغض     نف≈ٍ  ًى  ًظىكه  طىنⁿ°كه  ًض≈مىه.  ╨ضق  ًيٌٍوكم-°يكىو
م≡ٍµكًٌ   عغف-ٌى  قغفًⁿ,  ظ  ≡ضلىوف  ┬ضقضًٌضوض,     غى   ظف≈ف≡ض
وضظف≡و مض  يىلهض■  فعى  ًض≈مىه...  ╩ًٌضٌك, ٍ ٌفط  فًٌⁿ ≈فهىغضو,
≈ٌىط√ وضه ٍوفًٌك غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈?
     ╠ضن√° ظوىظⁿ ظقغىُوٍن. ┬ًف ىمضقضنىًⁿ مٍغض ًنىµوفف,  ≈فه  ىو
غٍهضن. ╩ض≡نًىو وك≈فعى وف يىغىق≡فظضن.
     -- ╠كن√ل  ╩ض≡نًىو,  وفٍµفنك ٌ√ وف غىعضغضنً , ≈ٌى "نفٌض■∙كل
طى≈ىوىم" -- ²ٌى ٌ√, ≈ٌى  ²ٌى  ىوك  قض  ٌىطىل  ىُىٌ ًٌ ?  ╥فيف≡ⁿ
يىو ن?
     ╩ض≡نًىو  ى≈ف≡فغوىل  ≡ضق  يىغي≡√عوٍن ىٌ ≡ضغىًٌك, ك ظغ≡ٍع غى
وفعى غى°فن ًه√ًن ²ٌكُ ًنىظ. ┬ عى≡نف ٍ وفعى ≈ٌى-ٌى  قضمنىمىٌضنى,
ًنىظوى ىو يىيف≡ُوٍنً , ك ىو ىمكوٍن ╠ضن√°ض  ≡ىًٌو√ه ظقعن غىه.
     -- "╦فٌض■∙كل طى≈ىوىم"! -- قضظىيكن ىو. -- ╥√ هفو  ىطق√ظضف°ⁿ
نفٌض■∙كه طى≈ىومىه! ╥√, هىل نٍ≈°كل غ≡ٍع!
     ╬و  ظًمكوٍن  ≡ٍمك,  ≈ٌىط√  مضقضٌⁿً   مضم  هىµوى غنكووفف, ك
ىغوىظ≡فهفووى ظٌ وٍن µكظىٌ.
     -- ╥√,   ظكµٍ, قضط√ن, --  وض≈ضن  ىو  ًظ√ًىمض,  --  -≈ٌى   
م≡ضًكظ√ل,  ٍهو√ل  ك  ظ  هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض ظ ًضهىه ≡ضًِظفٌف
ًكن. ╥ضم كنك وف ٌضم?
     -- ╩ىوف≈وى, ╩ض≡نًىو, ٌ-ٌضم... -- قضنفيفٌضن ╠ضن√°, قضكمض ًⁿ
ىٌ ظىنوفوك . -- ═ى   وف ظكوىظضٌ, ≈ٌى ىوك ²ٌى يك°ٌٍ ظ عضقفٌف.  └
ىوك كهف■ٌ ظ ظكغٍ ٌفط , ²ٌى ٌى≈وى.
      ╩ض≡نًىو قنكنً  ظًف طىنⁿ°ف ك طىنⁿ°ف.
     -- "╩ىهٍ    يىً≈ضًٌنكظكًٌ    يىلهضٌⁿ   ²ٌىٌ   ٌضكوًٌظفوو√ل
ي≡فغهفٌ..." -- ً عى≡ف≈ⁿ■ يىظٌى≡كن ىو ًوىظض  ًنىظض  قضهفٌمك.  --
"╧≡فغهفٌ"!  --  ظ√م≡كموٍن  ىو,  ىمىو≈ضٌفنⁿوى ظ√ُىغ  كق ًفط . --
╩ٌى-ٌى ًهففٌ ىطق√ظضٌⁿ هفو  ي≡فغهفٌىه! ▀ ²ٌىهٍ عضغٍ ٌضم ظ≡فµٍ يى
يف≡فوىًكِف, ≈ٌى ٍ وفعى عنضقض وض نىط يىنفقٌٍ!
     ╚  ╩ض≡نًىو  ًغفنضن  وفًمىنⁿمى  هضنفوⁿمكُ,  وى   ٍع≡ىµض■∙كُ
ي≡√µمىظ  ظ  ًٌى≡ىوٍ  ╠ضن√°ض.  ╚  ق≡ .  ╧ىٌىهٍ  ≈ٌى ┴كهطى ٌٌٍ µف
ظًمى≈كن. ╙µ ىو-ٌى وكمىهٍ وف يىقظىنكٌ ٌ≡ىوٌٍⁿ ╠ضن√°ض.
     -- ┴كهطى, وض هفًٌى, ًٍيىمىلً ! -- ًمىهضوغىظضن ╠ضن√°.
     ╚ ┴كهطى يىًنٍ°ضنً , ٌىنⁿمى يىظى≡≈ضن وفهوىعى, ≈ٌىط√ ╩ض≡نًىو
يىو ن, ≈ٌى ىو وض ًٌ≡ضµف.
     └ ╩ض≡نًىو ًفن وض ًمضهفف≈مٍ.  ┬كغ  ٍ  وفعى  ط√ن  ه≡ض≈و√ل  ك
وفظ√≡ضقكهى يف≈ضنⁿو√ل.
     -- ▀ ٌضم وف كع≡ض■, -- ًمضقضن ىو. -- ▀ ٌضم وف كع≡ض■, ≡ضق ٌ√
ٌضمىل  قنىل ك وضق√ظضف°ⁿ هفو  ي≡فغهفٌىه, ك وضٌ≡ضظنكظضف°ⁿ وض هفو 
ًظىكُ غٍ≡ضِمكُ ًىطضم.
     ╠ضن√° ًىظًفه ≡ضًٌف≡ نً .  ╬و  وف  قوضن,  ≈ٌى  ًمضقضٌⁿ  ≈ٌى
ًغفنضٌⁿ.
     -- ▀ وف ظكوىظضٌ, ≈ٌى ٌضم يك°ٌٍ ظ عضقفٌف, -- ي≡ىطى≡هىٌضن ىو
ًوىظض ك ٍهىنم.
     -- ╩ض≡نًىو  ٌىµف  هىن≈ضن  ك  ً  يف≈ضنⁿو√ه  ظكغىه  ًكغفن وض
ًمضهفف≈مف. ┬ مٍُوف ظىِض≡كنضًⁿ ٌ عىًٌوض  ٌك°كوض. ╚ ظغ≡ٍع ╩ض≡نًىو
ع≡ىهمى ≡ضًُىُىٌضنً . ╬و ظًمى≈كن ًى ًمضهفف≈مك ك غىط≡ىغٍ°وى ٌموٍن
╠ضن√°ض مٍنض≈مىه ظ µكظىٌ.
     -- ╙µ فًنك   ي≡فغهفٌ, ٌى, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, ًضه√ل نٍ≈°كل ظ
هك≡ف ي≡فغهفٌ, مىٌى≡√ل ًٌىكٌ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو! ╧ىو ن? ─ض?
     ╠ضن√° ٌىµف ًٌضن ًهف ٌⁿً  -- ىٌ ≡ضغىًٌك, ≈ٌى ╩ض≡نًىو  ًوىظض
≡ضقظفًفنكنً .
     -- ─ض,  ²ٌى  ظف≡وى,  -- يىغٌظف≡غكن ىو, -- ٌ√ ًٌىك°ⁿ غفً ٌⁿ
ٌ√ً ≈ م≡ىو. ─ٍهض■, هضنى مٌى ًٌىكٌ ٌضم غى≡ىعى.
     -- ═كمٌى ظ هك≡ف, -- ٌظف≡غى قض ظكن ╩ض≡نًىو. -- ╤يى≡كه,  ≈ٌى
ٌضمىل  ظىٌ  عنٍي√ل  هضنⁿ≈ك°مض,  مضم  ٌ√,  ًٌىكٌ  وف  طىنⁿ°ف ًٌض
غظضغِضٌك ي ٌك م≡ىو.
     ╬ٌ كقط√ٌمض ≈ٍظًٌظ ىو وضµضن  ًٌض≡ٌىظٍ■  موىيمٍ  وض  µكظىٌف,
ظقه√ن  م يىٌىنمٍ ك ً ≡ضغىًٌو√هك ظىين هك ًغفنضن وفًمىنⁿمى م≡ٍعىظ
ظىم≡ٍع نضهي√.
     -- ├فل-عىي! -- م≡ك≈ضن ىو. -- ┬ىٌ  نفٌكٌ  ╩ض≡نًىو,  مىٌى≡√ل
ًٌىكٌ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو! ├فل-عىي!
     ╠ضن√°  ≡ف°كن  هضُوٌٍⁿ  وض ظًف ≡ٍمىل. ┬فغⁿ ╩ض≡نًىو وض ًضهىه
غفنف ظىظًف وف ط√ن °يكىوىه -- قوض≈كٌ, فعى هىعٌٍ قضغف≡µضٌⁿ ٌىنⁿمى
قض ٌى, ≈ٌى ىو ╩ض≡نًىو. ╠ضن√°  ظغ≡ٍع  يىو ن,  ≈ٌى  هضهض  ك  يضيض
كًيٍعضنكًⁿ وف قض ╩ض≡نًىوض, ض قض ًظىل يىمىل. ╬وك ي≡ىًٌى طى نكًⁿ,
≈ٌى   فًنك   ظًف   طٍغٌٍ   نىظكٌⁿ  ╩ض≡نًىوض,  ٌى  ًم≡√ظضٌⁿ  فعى
ًٍ∙فًٌظىظضوكف ٍµف وف ٍغضًًٌ . ╠ضن√°ٍ يىمضقضنىًⁿ,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىوٍ
ظًف≡ⁿفق وك≈فعى وف ٍع≡ىµضفٌ.
     -- ╥فطف  وف≈فعى  طى ٌⁿً ,  ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضن ىو, ًٌض≡ض ًⁿ
فعى ًٍيىمىكٌⁿ. -- ╥فطف وك≈فعى وف هىعٌٍ ًغفنضٌⁿ قض ٌى, ≈ٌى ٌ√ --
²ٌى ٌ√.
     -- ╩ىوف≈وى,  مضµغ√ل  كهففٌ  ي≡ضظى   ط√ٌⁿ   ╩ض≡نًىوىه,   --
يىغُظضٌكن ╩ض≡نًىو. -- ╒ىٌ  غى ًكُ يى≡ وض°فنً  ٌىنⁿمى ىغكو ٌضمىل
ُى≡ى°كل ك ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل ²مقفهين ≡.
     ╬وك ًوىظض ًٌى نك ≡ غىه يىً≡فغك مىهوضٌ√ ╠ضن√°ض, ك ╩ض≡نًىو ً
وضغفµغىل ك وفٌف≡يفوكفه ىعن غ√ظضنً  يى ًٌى≡ىوضه.
     -- ═فٌ نك ٍ ٌفط  وىظىل يض≡ىظىل هض°كو√, مىٌى≡ٍ■ ه√ هىعنك ط√
ظقى≡ظضٌⁿ?  ╚نك  ف∙ف  ≈فعى-وكطٍغⁿ  كوٌف≡فًوىعى?  ├نضظوىف,  ≈ٌىط√
قضع≡ىُىٌضنى ظىظً■. ─ضظضل ًٌٍ≡ىكه ًفل≈ضً  وفه√ًنكه√ل  ع≡ىُىٌ.  ▀
ُى≈ٍ  يىقضطضظكٌⁿً :  ض  ٌى    وف كع≡ض■, -- ًمضقضن ىو, ك ظ ٌٍ µف
ًفمٍوغٍ ظقعن غ فعى ٍيضن وض يضمفٌكم, مىٌى≡√ل نفµضن  وض  ًٌىنف  ٍ
╠ضن√°ض.
     ╬و مكوٍنً  وض وفعى, ًنىظوى مى≡°ٍو وض غىط√≈ٍ. ╠ضهض يىنىµكنض
╠ضن√°ٍ  ²ٌىٌ  يضمفٌكم  ظ≈ف≡ض  ظف≈ف≡ف≡ىه, ض ظ وفه ط√ن ي≡فم≡ضًو√ل
يف≡ًكم.  ╚  ظىٌ  ٌفيف≡ⁿ  ²ٌىٌ  يف≡ًكم  ╩ض≡نًىو   µضغوى   ًµكهضن
يٍُنفوⁿمكهك يضنⁿِضهك.
     -- ╠√  فعى  ≡ضقغفنكه, نضغوى? -- ٌى≡ىينكظى ي≡فغنىµكن ╠ضن√°.
╬و ٌىµف ن■طكن يف≡ًكمك ك قوضن, ≈ٌى وفنⁿق   قفظضٌⁿ,  فًنك  ُى≈ف°ⁿ
فعى ُىٌⁿ يىي≡ىطىظضٌⁿ.
     -- ╒ى≡ى°ى,  --  ًىعنضًكنً   ╩ض≡نًىو, -- ≡ضقغفنكه! ▀ ظىقⁿهٍ
ًفطف يف≡ًكم, ض ٌ√ --  يضمفٌكم.  ╙≈ٌك,     ًٌٍٍيض■  ٌفطف  نٍ≈°ٍ■
≈ضًٌⁿ:   ً  يضمفٌكمىه  هىµوى  قوضف°ⁿ  ًمىنⁿمى  كوٌف≡فًو√ُ  °ٌٍم
ي≡كغٍهضٌⁿ!
     -- ═فٌ, ًيضًكطى! -- ٌظف≡غى  ًمضقضن  ╠ضن√°.  --  ╠√  ًيف≡ظض
≡ضقغفنكه يف≡ًكم, ض يىٌىه   ٌفطف ىُىٌوى ًٌٍٍين■ يضمفٌكم.
     ╩ض≡نًىو وفىغىط≡كٌفنⁿوى يىمض≈ضن عىنىظىل.
     -- ═كمىعغض  ف∙ف  وف  ظًٌ≡ف≈ضن ٌضمكُ ي≡ىµى≡نكظ√ُ هضنⁿ≈ك°فم,
مضم  ٌ√!  --  ظقغىُوٍن  ىو.  --  ═ٍ  نضغوى,  ≡ضق  ٍµ   ٌ√   ٌضم
وضًٌضكظضف°ⁿ...
     ╫ٌىط√  ≡ضقغفنكٌⁿ يف≡ًكم, وٍµفو ط√ن وىµ:, ك ╠ضن√° يىطفµضن ظ
مٍُو■. └ مىعغض ىو ظف≡وٍنً  ً وىµىه, ╩ض≡نًىو كً≈فق. ═ى ╠ضن√° ٌٌٍ
µف  ًٍن√°ضن,   ≈ٌى   كق-يىغ   ًٌىنض   غىوىًكنىًⁿ   ≈ضظمضوⁿف   ك
ي≡ك≈هىمكظضوكف, ًنىظوى مٌى-ٌى ٌى≡ىينكظى فن ≈ٌى-ٌى ى≈فوⁿ ًى≈وىف.
     -- ╧ىًنٍ°ضل,  ≈ٌى  ٌ√  ٌضه  غفنضف°ⁿ? -- ً ٌ≡فظىعىل ًي≡ىًكن
╠ضن√°.
     ╩ىعغض ╩ض≡نًىو ظ√نفق كق-يىغ ًٌىنض, يف≡ًكمىظ√ل ًىم ًٌفمضن  ٍ
وفعى ً يىغطى≡ىغمض. ╬و ي≡ىٌ وٍن ًظى■ يٍُنٍ■ ≡ٍ≈مٍ ك ًٍوٍن ╠ضن√°ٍ
طىنⁿ°ٍ■ °ف≡°ضظٍ■ ٌفهوى-م≡ضًوٍ■ مىًٌى≈مٍ.
     -- ╟ضهفٌⁿ,   ظًفعغض ىٌغض■ ٌفطف ًضهىف نٍ≈°فف, -- قض ظكن ىو.
-- ┼ًنك  ٌ√  يىًضغك°ⁿ  ²ٌٍ  مىًٌى≈مٍ,  ٍ  ٌفط   ظ√≡ضًٌفٌ  ِفنىف
يف≡ًكمىظىف غف≡فظى, ظًف ٍظف°ضووىف  ًى≈و√هك  يف≡ًكمضهك.  ═ٍ,  مٌى
ًضه√ل  طىنⁿ°ىل غىط≡ م ظ هك≡ف? ▀ ظفغⁿ غضµف وف ًٌٍ≡ضكظض■ وكمضمىعى
ًمضوغضنض, ُىٌⁿ ك  يىنٍ≈كن  ىٌ  ٌفط   ٌىنⁿمى  ىغكو  يض≡°كظفوⁿمكل
يف≡ًكم!
     ═ى  ╠ضن√°, فًنك ط√ ك قضُىٌفن, وف ًٍيفن ط√ وك≈فعى ىٌظفٌكٌⁿ,
يىٌىهٍ ≈ٌى ظ هعوىظفوكف ىمض ╩ض≡نًىو  ى≈ٌٍكنً   ٍ  ىموض,  عغف  وض
يىغىمىووكمف  ًٌى ن  عى≡°ىم  ً  طفعىوكفل  ك  ًُظضٌكن  ِظفٌىم  قض
ًٌفطفنⁿ.
     -- ▀ ٌضمىل  غىط≡√ل,  ≈ٌى  ًضه  يىهىعٍ  ٌفطف  يىًضغكٌⁿ  ²ٌٍ
مىًٌى≈مٍ, -- قض ظكن ىو.
      -- ═ف ٌ≡ىعضل! -- م≡كموٍن ╠ضن√°.
     ═ى  ط√نى  ٍµف  يىقغوى:  ╩ض≡نًىو  ظ√≡ظضن طفعىوك■ ً مى≡وفه ك
ظ√°ظ√≡وٍن ظ ىموى.
     -- ╥√ ≈ٌى, ٌ√ ≈ٌى?! -- قضظىيكن ╠ضن√°, وى  ╩ض≡نًىو  فعى  وف
ًنٍ°ضن.
     -- ╓فنىف  طىنⁿ°ىف  يف≡ًكمىظىف  غف≡فظى!  ╧≡فغًٌضظن ف°ⁿ?  ═ض
ًظىفه ي ٌكغفً ٌكنفٌكك  ٌ√  مضµغىهٍ  عىًٌ■  --  مضµغىهٍ-مضµغىهٍ,
يىو ن! -- غض°ⁿ يى يف≡ًكمٍ. ╨ضقظف ²ٌى وف كوٌف≡فًوى?
     -- ═ى  ف∙ف  كوٌف≡فًوفل  طٍغفٌ,  مىعغض هضهض قضهفٌكٌ, ≈ٌى ٌ√
ظ√ط≡ىًكن فف طفعىوك■, --  ًمضقضن  ╠ضن√°.  --  ╚  يىغٍهضل,  ظغ≡ٍع
ًفل≈ضً  هكهى غىهض °فن مضمىل-وكطٍغⁿ ًٌض≡ك≈ىم ك ِظفٌىم ٍعىغكن فهٍ
مضم ≡ضق يى طض°مف. ╫ٌى ىو ًمضµفٌ, مضم ٌ√ ً≈كٌضف°ⁿ?
     -- "╤يضًكطى, غى≡ىعىل ╩ض≡نًىو!" -- ظىٌ ≈ٌى  ىو  ًمضµفٌ,  --
ٍظف≡ ن  ╩ض≡نًىو  ╠ضن√°ض.  --  "╤يضًكطى, غى≡ىعىل ╩ض≡نًىو, ≈ٌى ٌ√
ظ√≡ظضن طفعىوك■ ً مى≡وفه, ض وف °ظ√≡وٍن فف ظوكق ي≡ هى ظ عى≡°مف...
مضم ²ٌىعى ُىٌفنض ط√ عنٍيض  هضهض ╠ضن√°ض".
     -- ┬ىظًف ىوض ²ٌىعى وف ُىٌفنض ط√! --  قضي≡ىٌفًٌىظضن  ╠ضن√°.
-- ╧ى≈فهٍ ٌ√ ٌضم عىظى≡ك°ⁿ?
     ╩ض≡نًىو  ًٍيفن  ٌفه  ظ≡فهفوفه  ٌموٌٍⁿ  مىًٌى≈مٍ ظ عى≡°ىم ك
ٌفيف≡ⁿ ²وف≡عك≈وى قضً√يضن فف قفهنفل.
     -- ═فٌ, ُىٌفنض! -- وف ًغضظضنً  ╩ض≡نًىو. -- ╬وض, ظكغكٌف نك,
وف يىقظىن فٌ ظ√ٌضًمكظضٌⁿ طفعىوكك كق عى≡°مض.  └  ≈ٌى  ²ٌى  هىµفٌ
ًٌىكٌⁿ  µكقوك  وك ظ ≈فه وف يىظكووىهٍ ًٌض≡ك≈مٍ, هك≡وى كغٍ∙فهٍ يى
ٍنكِف, -- ²ٌى ٌظى■ هضهٍ وف  ظىنوٍفٌ.  "╬غوكه  ًٌض≡كمىه  طىنⁿ°ف,
ىغوكه هفوⁿ°ف -- ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف, -- عىظى≡كٌ ىوض, --
ٌىنⁿمى  ط√  وكمٌى وف ٌ≡ىعضن هى■ طفعىوك■". ╩ض≡نًىو عوفظوى عن غفن
وض ╠ضن√°ض. -- ╚ ظ مىوِف مىوِىظ, فًنك ط√     ظ√مكوٍن  طفعىوك■  ً
عى≡°مىه, مٍغض ه√ يىًضغكنك ط√ يف≡ًكمىظٍ■ مىًٌى≈مٍ? ╧ىغٍهضن نك ٌ√
ىط ²ٌىه?
     ╠ضن√°  ىط  ²ٌىه  وف  يىغٍهضن,  يى²ٌىهٍ  ىو  وف  قوضن,  ≈ٌى
ىٌظفٌكٌⁿ. ╤يى≡كٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه ط√نى وفنفعمى, ىًىطفووى  مىعغض  ىو
ط√ظضن  ظ  وضًٌ≡ىفوكك  ًيى≡كٌⁿ. ═ى, م ً≈ضًٌⁿ■, وضًٌ≡ىفوكف ٍ وفعى
هفو نىًⁿ مضµغ√ف ي ٌوضغِضٌⁿ هكوٌٍ. ┬ىٌ ك ٌفيف≡ⁿ ىو  ظغ≡ٍع  كقغضن
مضمىل-ٌى   ًٌ≡ضوو√ل,   وى    ظوى  ≡ضغىًٌو√ل  قظٍم,  يىُىµكل  وض
مٍغضٌُضوⁿف.
     -- ╠√ µف قضط√نك ي≡ى  يضمفٌ!  --  ظىًمنكموٍن  ىو.  --  └  ً
يضمفٌىه هىµوى ىٌنك≈وى يىقضطضظكٌⁿً .
     ▌ٌىعى ╠ضن√° ي≡فµغف وف قوضن.
     -- ═ٍ  غض?  --  ٍغكظكنً   ىو.  --  ╫ٌى  µف هىµوى ًغفنضٌⁿ ً
يضمفٌىه?
     ├نضقض ╩ض≡نًىوض قضطنفًٌفنك.
     -- ╚قغضٌⁿ ًضه√ل ع≡ىهمكل ظ هك≡ف ُن■ي!  --  ىط· ظكن  ىو.  --
├فل-عىي,  مضمىل  ًفل≈ضً  طٍغفٌ كقٍهكٌفنⁿو√ل ُن■ي! ┬ىٌ ²ٌكه ه√ ك
قضلهفهً .
     ╬و ًُظضٌكن يضمفٌ ك ًى ظًفُ وىع يىطفµضن ظ  ظضووٍ■  مىهوضٌٍ.
╠ضن√°,  ≡ضقغك≡ضفه√ل  ن■طىي√ًٌٌظىه,  ط≡ىًكنً   قض وكه. ┼هٍ ى≈فوⁿ
ُىٌفنىًⁿ ٍقوضٌⁿ, مضم غفنض■ٌ ًضه√ل ع≡ىهمكل ظ هك≡ف ُن■ي.
     ╩ض≡نًىو ًٌى ن, وضمنىوكظ°كًⁿ وضغ ظضووىل, ك  وضيىنو ن  يضمفٌ
ظىغىل.
     -- ╥√  عنٍي√ل, غض? ╨ضقظف هىµوى نكٌⁿ ظىغٍ ظ طٍهضµو√ل يضمفٌ?
═فٍµفنك ٌ√ ²ٌىعى وف يىوكهضف°ⁿ?
     -- └ ≈ٌى ٌضمىف? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو  ك  يىهضُضن  يضمفٌىه  ً
ظىغىل  ٍ ╠ضن√°ض يف≡فغ وىًىه, ≈ٌىط√ ╠ضن√° ظىى≈ك■ ٍطفغكنً , ≈ٌى ظ
طٍهضµو√ل يضمفٌ هىµوى نكٌⁿ ظىغٍ, ض يىٌىه ًٌ≡فهعنضظ مكوٍنً  وضقضغ
ظ مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض.
     ╠ضن√° يىطفµضن قض وكه, يىنو√ل غٍ≡و√ُ  ي≡فغ≈ٍظًٌظكل.  ╚  ىوك
ىي≡ضظغضنكًⁿ...  ╩ض≡نًىو  ظفًⁿ  ظ√ًٍوٍنً  كق ىموض ٌضم, ≈ٌى ظكغو√
ط√نك ٌىنⁿمى فعى ٌىنًٌ√ف مى≡ىٌمكف, يٍُنفوⁿمكف وىµمك.
     -- ├فل-عىي, -- قضظىيكن  ىو,  --  يىعن غك  ظوكق,  ًفل≈ضً   
ي≡ىكقظفغٍ ًضه√ل ًكنⁿو√ل ظ هك≡ف ُن■ي!
     -- ╤ٌىل!  -- م≡كموٍن ╠ضن√° ك ٌىµف نفع وض يىغىمىووكم. -- ═ف
وضغى, ╩ض≡نًىو, وف وضغى! -- هىنكن ىو كًيٍعضووى.
     ═ى ط√نى ٍµف يىقغوى. ╠ف°ىم يىنفٌفن ظوكق,  ك  ╠ضن√°  ٍظكغفن,
مضم  ىو  ≡ضقى≡ظضنً ,  ًنىظوى  طىهطض,  ٍ  وىٌ مضمىل-ٌى ٌفٌفوⁿمك,
مىٌى≡ض  °نض ظ هىنى≈وىف مضَف ظ ًىًفغوكل غىه. ╚  ط√نى   ًوى,  ≈ٌى
²ٌىٌ ًضه√ل ع≡ىهمكل ظ هك≡ف ُن■ي فل ≡ف°كٌفنⁿوى وف يىو≡ضظكنً .
     -- ├ن غك,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو,  --  ىوض ضُوٍنض, ًنىظوى ه√
ًط≡ىًكنك عى≡°ىم ً َكمًٍىه, ض وف يىنٌى≡ض ًٌضمضوض ظىغ√.
     ╠ضن√° ً  ع≡ىُىٌىه  قضُنىيوٍن  ىموى.  ╬و  وف  ُىٌفن,  ≈ٌىط√
╩ض≡نًىو ي≡ىغىنµضن ظ√ط≡ضً√ظضٌⁿ وض ٍنكٍِ ≡ضقو√ف ظف∙ك.
     -- ▀  غٍهض■,  ≈ٌى  ²ٌىعى  وفنⁿق   غفنضٌⁿ,  -- ًمضقضن ╠ضن√°
ًف≡ⁿفقوى, وى ╩ض≡نًىو ظ ىٌظفٌ ٌىنⁿمى ≡ضًُىُىٌضنً .
     ╬و وفًمىنⁿمى ≡ضق ىطنفٌفن ظىم≡ٍع  نضهي√  ك,  وف  يف≡فًٌضظض 
ُكُكمضٌⁿ, ي≡كقفهنكنً  ظىقنف ╠ضن√°ض.
     -- "▀  غٍهض■,  ≈ٌى ²ٌىعى غفنضٌⁿ وفنⁿق "! -- يف≡فغ≡ضقوكن ىو
╠ضن√°ض. -- └ ≈ٌى, يى-ٌظىفهٍ,  هىµوى?  ╪ظ√≡وٌٍⁿ  ظوكق  يضمفٌ√  ً
ٌٍُن√هك  لِضهك? ▌ٌى ٌىµف ىغوض كق ًٌ≡ضوو√ُ َضوٌضقكل ٌظىفل هضه√?
     ╩ض≡نًىو  ًوىظض ظقنفٌفن ك ًوىظض ع≡ٍقوى °ه موٍنً  وض يىن مضم
≡ضق يف≡فغ ╠ضن√°ىه.
     -- ╠ىعٍ ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى ظىىط∙ف ٌ√ ك ٌظى  هضهض ًضه√ف  ًٌ≡ضوو√ف
ن■غك  وض  ًظفٌف,  وى  ظًف  µف    ظضً ن■طن■. -- ╩ض≡نًىو يىٌ≡فيضن
╠ضن√°ض يى ∙فمف.
     ╠ضن√° يىم≡ضًوفن, ٌضم ىو ط√ن ً≈ضًٌنكظ. ╩ض≡نًىو  فعى  ن■طكن,
²ٌى قضهف≈ضٌفنⁿوى! ─ض ك هضهٍ ىو ن■طكن ٌىµف, ²ٌى  ًوى, ُىٌ  ≈ضًٌى
ينفن ي≡ى وفف وفظفًٌⁿ ≈ٌى.
     -- ─ض  ًضه  ٍغكظن ■ًⁿ,  --  يىغٌظف≡غكن ╩ض≡نًىو, ي≡ىغىنµغض 
يىُنىي√ظضٌⁿ ╠ضن√°ض يى ∙فمف.
     ╬و ُنىيضن  فعى  غىنعى  ك  ظًف  طىنفف  ك  طىنفف  ٍظنف≈فووى.
╧ىًنفغوكل  ُنىيىم  يىُىغكن  ٍµف  ًمى≡فف  وض  يى∙ف≈كوٍ,  ك ٌىعغض
╩ض≡نًىو ًمضقضن:
     -- ╬ل, غى ≈فعى µف   هكن√ل! ▀  ًضه√ل  هكن√ل  ظ  هك≡ف!  ╚   
غٍهض■,  ≈ٌى  يى²ٌىهٍ  ه√  ًفل≈ضً  يىكع≡ضفه ظى ≈ٌى-وكطٍغⁿ ًىظًفه
هكنىف, ٌ√ ًىعنضًفو?
     ╠ضن√° ط√ن, مىوف≈وى, ًىعنضًفو, ك ىو ٌٌٍ µف ًٌضن نكُى≡ضغى≈وى
ًىىط≡ضµضٌⁿ, ظى ≈ٌى ط√ ٌضمىف هكنىف يىكع≡ضٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه.
     -- ┬ىٌ, وضي≡كهف≡, -- ي≡فغنىµكن ╩ض≡نًىو,  --  ه√  هىعنك  ط√
كع≡ضٌⁿ,  ≈ٌى  ًٌىن  -- ²ٌى وض° ينىٌ, وض مىٌى≡ىه ه√ ًيضًضفهً  ىٌ
وضظىغوفوك ... ض ىوى, مًٌضٌك, مضم ≡ضق ك وض≈كوضفًٌ .
     ╚ ىو يىمضقضن وض ًٌ≡ٍلمٍ ظىغ√, مىٌى≡ض  يىغٌفمنض يىغ غظف≡ⁿ.
     ╙ ╠ضن√°ض يف≡فُظضٌكنى غ√ُضوكف.
     -- ╥√ ≈ٌى, وف قضم≡√ن  م≡ضو  ظ  ظضووىل?  --  ًي≡ىًكن  ىو  ً
ٍµضًىه.
     ╩ض≡نًىو وضمنىوكن عىنىظٍ ك نضًمىظى يىعن غفن وض ╠ضن√°ض.
     -- ╙عضغضل, قضم≡√ن نك   م≡ضو كنك وفٌ! ─ى ٌ≡فُ ≡ضق!
     ╠ضن√°  ≡ضًيضُوٍن  غظف≡ⁿ  ظ  ي≡كُىµٍ■.  ╩ض≡نًىو  ط√ن  ي≡ضظ.
┬فنكمىف وضظىغوفوكف وض≈ضنىًⁿ.  ┬ضووض   ك  ي≡كُىµض   ط√نك  قضنكٌ√
ظىغىل,  ىوض  ًٌى نض  ٍµف  ٌضم  ظ√ًىمى,  ≈ٌى  ظ  وفل  هىµوى ط√نى
ينفًمضٌⁿً , فًنك ط√نض  ىُىٌض.  └  ╩ض≡نًىوٍ  ط√نض  ىُىٌض.  ╬و  ً
ظىًٌى≡عىه ي≡√عوٍن ي≡ هى ظ ظىغٍ.
     -- ├فل-عىي!   --  م≡ك≈ضن  ىو.  --  ┴√ظض■ٌ  µف  غوك,  مىعغض
ًنٍ≈ض■ًٌ  ٌىنⁿمى ي≡فم≡ضًو√ف ظف∙ك!
     ╠ضن√° قضم≡√ن م≡ضو ظ ظضووىل ك ظ√يًٌٍكن كق وفف ظىغٍ, ض يىٌىه
ىيًٌٍكنً  وض ًٌٍن ظ ي≡كُىµفل ك ً ىٌ≈ض وكفه ًٌٍضظكنً  وض يىن.
     -- ╬ل, -- ًمضقضن ىو ٌكُى, -- ىل, ≈ٌى ًمضµفٌ هضهض?
     ╩ض≡نًىو يف≡فًٌضن ي≡√عضٌⁿ ظ ظىغف ك ً  ىطكغىل  يىًهىٌ≡فن  وض
╠ضن√°ض.
     -- ═ٍ  قوضف°ⁿ, ²ٌى ٍµ ًنك°مىه! -- ظىقهٌٍكنً  ىو. -- ╫ٌى µف
ىوض  ٌضمض   ظى≡≈ٍوⁿ ,  ٌظى    هضهض!   ═فًمىنⁿمى   ظفغف≡   ًضهىل
ىط√موىظفووىل ظىغ√... فًٌⁿ ى ≈فه عىظى≡كٌⁿ!
     ╬و  ًوىظض يىغي≡√عوٍن, غض ٌضم ظ√ًىمى, ≈ٌى ىط≡√قعضن ╠ضن√°ض ً
عىنىظ√ غى وىع.
     -- ╧≡ك ٌوض  ظىغك≈مض, -- ًمضقضن ىو. -- └  قضىغوى  ك  وىµوض 
ظضووض. ╬وض ≈ٌى, ظىق≡ضµضفٌ ي≡ىٌكظ ه√ٌⁿ  وىع?
     ╚ ىو ف∙ف ≡ضق ي≡√عوٍن, ك ًوىظض ╠ضن√°ض ىطغضنى ط≡√قعضهك.
     -- ═فٍµفنك  ٌظى  هضهض وكمىعغض وف غفنضفٌ وىµو√ُ ظضوو? ╚ ظًف
غوك وضي≡ىنفٌ °ظ√≡ فٌ كق ىمىو ِظفٌى≈و√ف عى≡°مك? ╥ضم, ≈ٌى نك?
     ╠ضن√° وك≈فعى وف ىٌظفٌكن. ╬و غٍهضن. ═ضغى ط√نى ظى ≈ٌى ط√  ٌى
وك ًٌضنى ظًف ٍط≡ضٌⁿ غى ي≡كُىغض هضه√.
     -- ╩ض≡نًىو, ه√ غىنµو√ يىًمى≡فف...
     ╬و وف غىعىظى≡كن, ض ظًمى≈كن ًى ًٌٍنض ك يىه≈ضنً  وض مٍُو■. ╚
ٌٌٍ µف ظف≡وٍنً  ً يىنىظىل ٌ≡ يمىل.
     -- ─ضظضل,  ╩ض≡نًىو,  يىهىعضل...  --  وض≈ضن  ىو,  وى  ظغ≡ٍع
ىطوض≡ٍµكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىوض ظ مىهوضٌف وفٌ.
     ┼عى وف ط√نى وك ظ ي≡كُىµفل, وك ظ ظضووىل --  وكعغف.  ═ى  ظًف
ظ≡فه   ╠ضن√° ًن√°ضن عٍن هىٌى≡≈كمض. ╬و يىغطفµضن م ىموٍ ك ٍظكغفن,
≈ٌى ظظ√ًⁿ ظقه√نى وف≈ٌى وضيىهكوض■∙فف ٌىنًٌفوⁿمٍ■ ًض≡غفنⁿمٍ.
     -- ╦فٌض■∙كل  طى≈ىوىم  كنك  وف≈ٌى  غ≡ٍعىف?  --  ي≡ىطى≡هىٌضن
╠ضن√°.
     ═فٌ, ²ٌى ط√ن وف نفٌض■∙كل طى≈ىوىم, ض ظًفعى-وضظًفعى ╩ض≡نًىو,
مىٌى≡√ل ظىقظ≡ض∙ضنً  ظ ًظىل قفنفو√ل غىهكم وض م≡√°ف.
     ═ى  ٌٌٍ  ╩ض≡نًىو  قضهفٌكن  ╠ضن√°ض.  ╬و  ًيكمك≡ىظضن  ظوكق ك
ي≡ىه≈ضنً  هكهى ىموض وض ٌضمىل ًمى≡ىًٌك,  ≈ٌى  ظىقغٍُ  قضًظكًٌفن.
╠ضن√° ظىًٌى≡µفووى قضهضُضن فهٍ ٌ≡ يمىل, ك ╩ض≡نًىو هضُوٍن ظ ىٌظفٌ
ًظىفل يٍُنفوⁿمىل ≡ٍ≈مىل.
     -- ├فل-عىي!  --  م≡ك≈ضن  ىو. -- ┬ىٌ نفٌكٌ ╩ض≡نًىو, مىٌى≡√ل
ًٌىكٌ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو. ├فل-عىي!
     ╚ ىو ٍنفٌفن. └ ╠ضن√° ًٌضن ًىطك≡ضٌⁿ  ٌ≡ يمىل  ظىغٍ  ً  يىنض
ي≡كُىµفل.


╩└╨╦╤╬═ ┬╤╧╬╠╚═└┼╥, ╫╥╬ ╙ ═┼├╬ ─┼═▄ ╨╬╞─┼═╚▀



     ╩ض≡نًىوٍ يىظفقنى, ≈ٌى فعى وف ط√نى, مىعغض هضهض ظف≡وٍنضًⁿ كق
ط■≡ى يٌٍف°فًٌظكل,  يىٌىهٍ  ≈ٌى ىوض ظًف≡ⁿفق ≡ضًًف≡غكنضًⁿ ك كق-قض
كً≈فقوٍظ°فل طفعىوكك,  ك  كق-قض  وضظىغوفوك ,  ُىٌ   ╠ضن√°  ًٍيفن
مىف-مضم ظ√ٌف≡فٌⁿ يىن.
     ╠ضهض ً≡ضقٍ يىو نض, مٌى ظًف ²ٌى وضٌظى≡كن, ك غضµف ≡ضًًمضقضنض
يضيف, مىعغض ىو ي≡ك°فن ىطفغضٌⁿ
     -- ╠ىµفٌ,  ²ٌى ك وفُى≡ى°ى ً هىفل ًٌى≡ىو√, -- ًمضقضنض هضهض,
-- يىٌىهٍ ≈ٌى   م ╩ض≡نًىوٍ قض يىًنفغوفف ظ≡فه   ًٌضنض  يىوفهوىعٍ
ي≡كظ√مضٌⁿ,  وى  قوضفٌف,     ًفل≈ضً ًضهض عىٌىظض قضينضٌكٌⁿ غفً ٌⁿ
ٌ√ً ≈ م≡ىو, ٌىنⁿمى ط√ ىٌ وفعى ىٌغفنضٌⁿً .
     -- ╬ل, ≈ٌى ٌ√! -- ظىًمنكموٍن ╠ضن√°.
     -- ╦ضغوى, وف طٍغفه ًفل≈ضً  طىنⁿ°ف  ىط  ²ٌىه  عىظى≡كٌⁿ,  --
ًمضقضنض  هضهض,  --  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ظى  ظ≡فه  فغ√ وضغى, ≈ٌىط√ ط√نى
ظفًفنى.
     ╠ضهض ≈ضًٌى ²ٌى يىظٌى≡ نض: "┬ى ظ≡فه  فغ√ وضغى,  ≈ٌىط√  ط√نى
ظفًفنى".  ╚  ╠ضن√°  ٌىµف ٌضم غٍهضن. └ كه, ي≡ضظى µف, ظًفعغض ط√نى
ظفًفنى, مىعغض ىوك ظًف ظهفًٌف ًكغفنك قض ًٌىنىه ك طىنٌضنك  ى  ≈فه
يىيضنى.  ╠ضن√°  طىنⁿ°ف  عىظى≡كن, ≈فه فن, ىًىطفووى مىعغض وض ىطفغ
ط√نض ظض≡فوض  ٌ≡فًمض, كنك ىظى∙وىل ًٍي, كنك  ًفنفغى≈و√ف  مىٌنفٌ√.
═ى  ًفعىغو   هضهض  يىغضنض  كه ٌفن ≈ⁿك ىٌطكظو√ف, ض وض ًنضغمىف --
منٍطوكمٍ, يىٌىهٍ ≈ٌى وض≈ضنكًⁿ نفٌوكف مضوكمٍن√ ك ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو
ٍفقµضنك  كق غىهض. ┴ىًًف -- ظ  ٌُمنٍط, ٍ≈كٌⁿً  يض≡ًٍوىهٍ ًيى≡ٌٍ,
ض ┴فٌضو -- وض م≡فًٌⁿ وًمكل ٌٍُى≡, عغف هوىعى  نى°ضغفل.  ╥ضم  ≈ٌى
²ٌى   ط√ن   ي≡ى∙ضنⁿو√ل  ىطفغ,  ك  هضهض  يىًٌض≡ضنضًⁿ,  ≈ٌىط√  ىو
ي≡فظ≡ضٌكنً  ظ هضنفوⁿمكل يك≡.
     -- ═ف ىعى≡≈ضلً , ╠ضن√°, -- ًمضقضن يضيض. -- ╠√  ٌىµف  ٍفغفه
ظٌ≡ىفه -- هضهض, ٌ√ ك  .
     ╚ ىو ≡ضًًمضقضن -- ظفنكمض  وىظىًٌⁿ! -- ≈ٌى هضهض ط√نض ظ ط■≡ى
يٌٍف°فًٌظكل  ك  قضمضقضنض  طكنفٌ√ وض ٌى≈وى ٌضمىل µف يض≡ىُىغ, مضم
ٌىٌ, ≈ٌى ط√ن كقىط≡ضµفو وض َىٌىع≡ضَكك ظ عضقفٌف. ╫ف≡فق وفغفن■  ىو
ٍلغفٌ  ظ  هى≡ف, ك ِفن√ُ ي ٌوضغِضٌⁿ غوفل ىوك طٍغٌٍ ين√ٌⁿ وض ²ٌىه
ىع≡ىهوىه طفنىه يض≡ىُىغف ك قضُىغكٌⁿ ظ ≡ضقو√ف يى≡ٌ√.
     -- ╨ضقظف ²ٌى وف قضهف≈ضٌفنⁿوى? -- ًي≡ىًكنض هضهض ╠ضن√°ض.
     ╚ يضيض فعى ًي≡ىًكن. ╚ ┴ىًًف ك ┴فٌضو ٌىµف.
     -- ╨ضقظف ²ٌى وف مىنىًًضنⁿوى, ╠ضن√°?
     -- └عض! -- ًىعنضًكنً  ╠ضن√°.
     ╚  ىو  ظ  ًضهىه  غفنف  غٍهضن,  ≈ٌى  ²ٌى  وضظف≡و مض   طٍغفٌ
مىنىًًضنⁿوى.  ═ى  ظهفًٌف ً ٌفه يىوكهضن, ≈ٌى ≈ٌى-ٌى ظى ظًفه ²ٌىه
فًٌⁿ ك وف ى≈فوⁿ مىنىًًضنⁿوىف, غضµف قوضن. ≈ٌى  كهفووى:  ╩ض≡نًىو!
╩ضم ىو هىµفٌ ط≡ىًكٌⁿ ╩ض≡نًىوض ىغوىعى كهفووى ظ ٌىٌ هىهفوٌ, مىعغض
ىو  غفلًٌظكٌفنⁿوى فهٍ وٍµفو! ╚ ُىٌ  ╩ض≡نًىو وكمضمىل وف °يكىو, ض
ي≡ىًٌى ╩ض≡نًىو, ىيضًوىًٌⁿ فهٍ ظًف  ≡ضظوى  ٍع≡ىµضفٌ,  فًنك  ن■غك
وض≈وٌٍ  قض  وكه  ىُىٌكٌⁿً ,  ≈ٌىط√  يىنٍ≈كٌⁿ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو.
╠ضن√° غٍهضن ىط ²ٌىه ظًف ظ≡فه , يىمض ظ√ٌك≡ضن يىن يىًنف  ظفنكمىعى
وضظىغوفوك .  ╩ٌى قوضفٌ, ≈ٌى مىهٍ هىµفٌ ظقط≡فًٌك ظ عىنىظٍ. ┬غ≡ٍع
ىوك  يىًضغ ٌ  ╩ض≡نًىوض  ظ  منفٌمٍ  ظ  قىىيض≡مف  كنك   ي≡كغٍهض■ٌ
≈ٌى-وكطٍغⁿ  ف∙ف  طىنفف  ٍµضًوىف.  ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف ىوك وف غضغٌٍ
╩ض≡نًىوٍ ًيىمىلوى µكٌⁿ ظ هضنفوⁿمىه  غىهكمف  وض  م≡√°ف.  ╙µ  ²ٌى
ٌى≈وى!
     ╚  ╠ضن√°  ≡ف°كن  ىًٌضٌⁿً  غىهض ك ىُ≡ضو ٌⁿ ╩ض≡نًىوض. ╬و ٌٌٍ
µف, ف∙ف ًكغ  قض ًٌىنىه ك  ٍينفٌض   ٌفن ≈ⁿ■  ىٌطكظوٍ■,  ىط· ًوكن
ظًفه, يى≈فهٍ ىو وف هىµفٌ وكمٍغض فُضٌⁿ. ┴ىًًف ≡ضًُىُىٌضنً .
     -- ╩ض≡نًىو  ظ منفٌمف, ²ٌى غض!.. ╬ل, ي≡فغًٌضظⁿ ًفطف, ╠ضن√°,
≈ٌى ٌ√ ً منضًًىه ي≡كغف°ⁿ ظ قىىيض≡م يىعن غفٌⁿ وض ≡ضقو√ُ قظف≡فل ك
ظ√ طٍغفٌف ≈كٌضٌⁿ, ≈ٌى وضيكًضوى وض ٌضطنك≈مضُ. ┬ىٌ ٌ√ ك  ي≡ى≈ٌف°ⁿ
وض  ىغوىل:  "╠فغظفغⁿ  طفن√ل", ض وض غ≡ٍعىل: "╦ىًⁿ ًىُضٌ√ل", كنك:
"┬ىنم ًٌفيوىل", كنك ٌضه "┴ىطف≡ ىط√موىظفوو√ل", ك ظغ≡ٍع: "╩ض≡نًىو
نفٌض■∙كل".
     -- ═ف ًهفل! -- ظًمكيفن ╠ضن√°. ═ى ┴ىًًف ي≡ىغىنµضن ُىُىٌضٌⁿ.
     -- "╩ض≡نًىو نفٌض■∙كل, ي≡ىًⁿطض  ²ٌىعى  قظف≡   وف  مى≡هكٌⁿ".
╧≡فغًٌضظن ف°ⁿ,  مضم  ط√ ىو ىقظف≡فن, فًنك ط√ ²ٌى وضيكًضنك وض فعى
منفٌمف!
     -- ─ٍ≡ضم, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╧≡ىًٌى غٍ≡ضم.
     -- ═ى, ╠ضن√°, يىلهك, فًنك ٌ√ وف يىفغف°ⁿ, قوض≈كٌ  ك  ه√  وف
ًهىµفه يىفُضٌⁿ, -- ًمضقضنض هضهض.
     -- ╤يىمىلوى   ًهىµفٌف,  --  ظىق≡ضقكن  ╠ضن√°.  --  └  ه√  c
╩ض≡نًىوىه طٍغفه ظهفًٌف ظفًٌك ُىق لًٌظى.
     -- ╒ض-ُض! ╚ قضٌىيكه ظفًⁿ غىه, غض? ╚ ظ√°ظ√≡وفه كp ىمىو  ظً■
هفطفنⁿ وض ٍنكٍِ! -- قضُىُىٌضنض ┴فٌضو.
     -- ─ٍ≡ض, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ═ض  ²ٌىٌ  ≡ضق  ًكغفٌⁿ قض ىطفغفوو√ه ًٌىنىه ىمضقضنىًⁿ وف ٌضم
ظفًفنى, مضم ىط√≈وى. ╚ ُىٌ  ╠ضن√° ط√ن هضنⁿ≈كمىه هكن√ه ك  غىط≡√ه,
ىو  هىع  كوىعغض ظغ≡ٍع ٍغكظكٌفنⁿوى قضٍي≡ هكٌⁿً . ┬ىٌ ك ًفل≈ضً ىو
ًٌضن ٌظف≡غ مضم م≡فهفوⁿ ك وف ي≡ى ظن ن وكمضمىل  ًمنىووىًٌك  ظفًٌك
يف≡فعىظى≡√.
     -- ═ى  يىًنٍ°ضل,  ╩ىقنفوىم... -- وض≈ضن ط√نى يضيض, وى ٌضم ك
وف ًهىع غىمىو≈كٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى ظ ²ٌٍ هكوٌٍٍ  ≈ٌى-ٌى  ىيًٌٍكنك  ظ
يى≈ٌىظ√ل   ∙كم  وض غظف≡ك ك ┴فٌضو ظ√ًمى≈كنض كق-قض ًٌىنض, غضµف وف
يىي≡ىًكظ   ≡ضق≡ف°فوك .   ╬وض   µغضنض   يكًⁿهى   ىٌ    مضمىعى-ٌى
غنكووىظىنىًىعى  هضنⁿ≈ك°مك, يى²ٌىهٍ يٍنفل ظ√نفٌفنض ظ ي≡كُىµٍ■, ┬
 ∙كمف  ك  ظ  ًضهىه  غفنف  نفµضنى  يكًⁿهى,  وى   وف   ┴فٌضو   ىٌ
غنكووىظىنىًىعى  هضنⁿ≈ك°مك,  ض  يضيف ىٌ غ غك ▐نكًٍض. مىٌى≡√ل ط√ن
ًىظف≡°فووى ن√ً√ل.
     -- ┬ى ظ≡فه  فغ√ غىنµوى ط√ٌⁿ ظفًفنى, -- ًمضقضن ┴ىًًف. --  └
²ٌى قوض≈كٌ, ≈ٌى ظى ظ≡فه  فغ√ وف غىنµو√ ي≡كُىغكٌⁿ يكًⁿهض ىٌ غ غك
▐نكًٍض.
     ─ غ   ▐نكًٍ  ط√ن  غضنⁿوكه  ≡ىغًٌظفووكمىه  يضي√ ك ≡ضق ظ عىغ
ي≡كفقµضن ظ ╤ٌىمعىنⁿه, ≈ٌىط√ يىًىظفٌىظضٌⁿً  ًى  ًظىكه  ظ≡ض≈ىه  ك
يىعىًٌكٌⁿ  ٍ ╤ظضوٌفًىوىظ. ─ غ  ▐نكًٍ وف µفنضن µكٌⁿ ظ عىًٌكوكِف,
ىو ً≈كٌضن, ≈ٌى ²ٌى ًنك°مىه غى≡ىعى. ┬ي≡ى≈فه, غفوفع ٍ  وفعى  ط√نى
ى≈فوⁿ هوىعى, وى ىو وف ن■طكن كُ ٌ≡ضٌكٌⁿ.
     ═كمٌى  ٍ  ╤ظضوٌفًىوىظ  وف ≡ضغىظضنً  ي≡كفقغٍ غ غك ▐نكًٍض. ╚
هفوⁿ°ف ظًفُ يضيض. ═ى هضهض ظًفعغض ي≡ك ²ٌىه عىظى≡كنض:
     "╥√ ظفغⁿ فعى فغكوًٌظفوو√ل ≡ىغًٌظفووكم, ٍ وفعى وكمىعى  وفٌ,
م≡ىهف  ٌفط ,  فعى  ي≡ىًٌى  µضنⁿ. ╠√ غىنµو√ ط√ٌⁿ غىط≡√ م طفغوىهٍ
غ غف ▐نكًٍٍ".
     ═ى ًٌىكٌ طفغوىهٍ غ غف  ▐نكًٍٍ  ي≡ىµكٌⁿ  ظ  غىهف  غو   غظض,
هٍ≈كٌⁿ غفٌفل ًظىكهك وفي≡ف≡√ظو√هك قضهف≈ضوك هك, ي≡كظف≡فغوك≈ضٌⁿ قض
ًٌىنىه  ك  و√ٌⁿ يى ظً مىهٍ يىظىغٍ, مضم ٍ هضه√ وض نطٍ يى ظن فًٌ 
ًمنضغمض ك ىوض ًٌضوىظكًٌ  ٌضمىل  µف  هىن≈ضنكظىل  ك  وضي≡ µفووىل,
مضمكه  ظًفعغض  ط√ظضن  يضيض  ً  ٌىل ًضهىل هكوٌٍ√, مضم غ غ  ▐نكًٍ
يف≡فًٌٍيضن يى≡ىع كُ غىهض. └ ┴ىًًف  ك  ┴فٌضو  ٌضم  ًٌض≡ض■ًٌ   وف
يىيضغضٌⁿً  وض عنضقض ًٌض≡كمٍ, ≈ٌى يى≈ٌك وف ط√ظض■ٌ غىهض, مىعغض ىو
ٍ وكُ عىًٌكٌ.
     "╥ىنⁿمى ╠ضن√° م وفهٍ غىط≡", -- عىظى≡كنض هضهض.
     ═ى  ك ٍ ╠ضن√°ض ًٌضنى كًً مضٌⁿ ٌف≡يفوكف, ك مىعغض غ غ  ▐نكًٍ
عىًٌكن ٍ وكُ ظ ي≡ى°ن√ل ≡ضق, ىو وض≡كًىظضن فعى  يى≡ٌ≡فٌ  ظ  ًظىفه
ضنⁿطىهف, ض يىغ ≡كًٍومىه وضيكًضن: "┴ىنظضو".
     ─ غ  ▐نكًٍ ًنٍ≈ضلوى ٍظكغفن ²ٌىٌ ≡كًٍوىم ك ًمضقضن:
     "╧نىُى ٌ√ وض≡كًىظضن نى°ضغⁿ".
     ═ٍ  مىوف≈وى,  غ غ  ▐نكًٍ ً≈كٌضن, ≈ٌى ظًف ظًف غفنض■ٌ ينىُى.
╩ى≡ى≈ف, ²ٌى ٍµ ٌى≈وى ط√ن وفنفعمكل عىًٌⁿ,  ك,  مىعغض  ىو  ٍنىµكن
وضمىوفِ  ًظىك  ظف∙ك  ظ  ≈فهىغضو ك ٍفُضن غىهىل, ظ ┬فًٌف≡عفٌنضوغ,
╠ضن√°ٍ يىمضقضنىًⁿ, ≈ٌى غىه ظغ≡ٍع ≡ضًِظفن ك ظ مىهوضٌضُ قضقظفوفنض
ظفًفنض   هٍق√مض.  ┬ًف  ًٌضنك  ىµكظنفوو√  ك  ىط∙كٌفنⁿو√,  ًنىظوى
ًنٍ≈كنىًⁿ ≈ٌى-ٌى ى≈فوⁿ ي≡ك ٌوىف, ض ظفغⁿ وض ًضهىه-ٌى غفنف وك≈فعى
وف ًنٍ≈كنىًⁿ, ي≡ىًٌى ٍفُضن طفغو√ل غ غ  ▐نكًٍ.
     ╚  ظىٌ  ٌفيف≡ⁿ,  مضم  ط√نى  وضيكًضوى  ظ  يكًⁿهف,  ىو ًوىظض
ًىطك≡ضنً  ي≡كفُضٌⁿ ك ي≡ىط√ٌⁿ ٍ وكُ وكمضم وف هفوⁿ°ف غظٍُ وفغفنⁿ.
╧ًٌٍⁿ ىوك وف طفًيىمى ًٌ , ىو ٍظف≡فو, ≈ٌى ي≡ك ٌوى  ك  ً  يىنⁿقىل
ي≡ىظفغفٌ  ²ٌى  ظ≡فه ,  ٌفه  طىنفف ≈ٌى غىمٌى≡ ي≡فغيكًضن فهٍ مٍ≡ً
ٍمىنىظ ك هضًًضµ: يى ٌٍ≡ضه ٍ وفعى يى≈فهٍ-ٌى وفهففٌ ٌفنى.
     -- ═ٍ ظىٌ, ظ مىك ²ٌى ظفمك ًىط≡ضنكًⁿ يىيٌٍف°فًٌظىظضٌⁿ... --
ظقغىُوٍنض هضهض. -- └ ╠ضن√°  وف  ُى≈فٌ  ً  وضهك  فُضٌⁿ,  غض  ف∙ف
ي≡كفقµضفٌ ظ عىًٌك غ غ  ▐نكًٍ!
     ═ى  ٌٌٍ  يضيض ًٌٍموٍن مٍنضمىه يى ًٌىنٍ ك ًمضقضن, ≈ٌى نك≈وى
ىو وفي≡فهفووى ىٌي≡ضظكًٌ  ظ يٌٍف°فًٌظكف ك ظى ≈ٌى ط√ ٌى وك  ًٌضنى
ظىقⁿهفٌ  ً  ًىطىل  هضهٍ,  غضµف  فًنك  فهٍ غن  ²ٌىعى ي≡كغفًٌ  فف
يىُكٌكٌⁿ. └ ╠ضن√° هىµفٌ يىًٌٍيضٌⁿ, مضم فهٍ ظقغٍهضفًٌ :  قضُى≈فٌ
-- يىفغفٌ  ً وكهك, وفٌ -- ىًٌضوفًٌ  غىهض. ╧ًٌٍⁿ ًضه ≡ف°ضفٌ. ╫ٌى
µف مضًضفًٌ  غ غك ▐نكًٍض, ٌى ىو ظىنفو ي≡كفقµضٌⁿ ك µكٌⁿ ٍ  وكُ  ظ
مظض≡ٌك≡ف  ك ُىغكٌⁿ م غىمٌى≡ضه ًٌىنⁿمى, ًمىنⁿمى فعى غٍ°ف ٍعىغوى,
ض فًنك فهٍ ²ٌى وف يىغُىغكٌ, هىµفٌ ً ٌفه µف ًٍيفُىه  ىًٌضٌⁿً   ٍ
ًفط   ظ  ┬فًٌف≡عفٌنضوغف, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف -- يضيض ²ٌى قض ظكن ًى
ظًفل ىي≡فغفنفووىًٌⁿ■ -- ىو  ىٌي≡ضظكًٌ   ظ  يىنىµفوو√ل  غفوⁿ  وض
ي≡كًٌضوⁿ,  ً غفٌ وض يض≡ىُىغ, ك غضµف غفً ٌⁿ غ غفل ▐نكًٍىظ فعى وف
ىًٌضوىظ ٌ.
     -- ─ض, مىوف≈وى, -- ًمضقضنض هضهض, -- وى ظًف  ²ٌى  وضغى  مضم
ًنفغٍفٌ ىطغٍهضٌⁿ.
     └ مىعغض هضهض ظًف ىطغٍهضنض, ٌى ًمضقضنض, ≈ٌى يىي≡ىًكٌ َ≡فمفو
┴ىم: هىµفٌ  ط√ٌⁿ,  ىوض  ًىعنضًكًٌ   يىهىعضٌⁿ  يى ُىق لًٌظٍ غظٍه
ٍي≡ ه√ه ُىنىًٌ مضه -- ╠ضن√°ٍ ك غ غف ▐نكًٍٍ.
     -- ═ف غظٍه, ض ٌ≡فه, -- ًمضقضن يضيض. --  ╥≡فٌⁿفعى  ٍي≡ هىعى
ُىنىًٌ مض  قىظٌٍ  ╩ض≡نًىو,  مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف. ═ف قضطٍغⁿٌف
ي≡ى ╩ض≡نًىوض, ظفغⁿ ىو طٍغفٌ ٌى≡≈ضٌⁿ قغفًⁿ ِفن√هك غو هك.
     ┴ىًًف ٌضم ُىُىٌضن, ≈ٌى ≈ٌٍⁿ وف ًظضنكنً  ًى ًٌٍنض.
     -- ─ىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض, غ غ  ▐نكًٍ ك  ╩ض≡نًىو  --  ظىٌ  مضمض 
مىهيضوك  يىغىط≡ضنضًⁿ!
     -- ╚  ين■ً  ╠ضن√°.  ═ف قضط√ظضلٌف ي≡ى وفعى, يىµض نٍلًٌض, --
ًمضقضنض ┴فٌضو.
     ╬وض ىطُظضٌكنض ╠ضن√°ض  ىطفكهك  ≡ٍمضهك  ك  ً  وفيىغ  غفنⁿو√ه
كقٍهنفوكفه يىعن غفنض فهٍ ظ عنضقض.
     -- ┬فغⁿ  ط√ظض■ٌ  µف  وض  ًظفٌف ٌضمكف ن■غك, مضم هىل هنضغ°كل
ط≡ضٌ! -- ًمضقضنض ىوض.  --  ╬و  ىٌمضق√ظضفًٌ   ىٌ  قضهف≈ضٌفنⁿوىعى
يٌٍف°فًٌظك   ً  هضهىل  ك يضيىل ≡ضغك ٌىعى, ≈ٌىط√ ىًٌضٌⁿً  غىهض ظ
ىط∙فًٌظف غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√,  غ غك  ▐نكًٍض  ك  ╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل
µكظفٌ وض م≡√°ف.
     -- ╨ضق ٍ ٌفط  فًٌⁿ نٍ≈°كل غ≡ٍع, فعى وفنⁿق  ط≡ىًضٌⁿ.
     ═ف  غٍهضلٌف,  ≈ٌى  ╠ضن√° وف يىوكهضن, مضم فهٍ طٍغفٌ ٌ≡ٍغوى!
═فه√ًنكهى ٌ≡ٍغوى  طٍغفٌ  ً  ╩ض≡نًىوىه,  مىٌى≡√ل  وض≈وفٌ  نفٌضٌⁿ
ظىم≡ٍع   غ غك  ▐نكًٍض  ك  َ≡فمفو  ┴ىم.  ═فٌ,  ≈ٌى  ك  عىظى≡كٌⁿ,
مٌى-وكطٍغⁿ غىنµفو ىًٌضٌⁿً  غىهض ك ظًف ≡ضًيٌٍ√ظضٌⁿ.
     -- ╚ ²ٌكه "مٌى-وكطٍغⁿ" طٍغٍ  ,  طىنⁿ°ف  وفمىهٍ  يىوكهضف°ⁿ,
┴كهطى?  -- ًمضقضن ╠ضن√°, مىعغض ىو ٍµف نفµضن ظ يىًٌفنك, ض ≡ غىه,
ظ مى≡قكومف, ًىيفن ┴كهطى.
     ╠ضن√° ي≡ىٌ وٍن ٍمضقضٌفنⁿو√ل  يضنفِ  ك  يى≈فًضن  ┴كهطى  يىغ
ى°فلوكمىه.
     -- └ ٌفيف≡ⁿ وضه نٍ≈°ف ظًفعى يىًيضٌⁿ, -- ًمضقضن ىو, -- ٌٍ≡ى
ظف≈ف≡ض هٍغ≡فوفف.
     ═ى ٌٌٍ يىًن√°ضنً  °ٍه هىٌى≡ض, ك ظ مىهوضٌٍ ظنفٌفن ╩ض≡نًىو.
     -- ═ٍ ك كًٌى≡ك  ًى هوىل ي≡كمن■≈كنضًⁿ! -- ظىًمنكموٍن ىو. --
╨ف°كٌفنⁿوى  ظًف وضغى ًضهىهٍ غف≡µضٌⁿ ظ عىنىظف: فًنك ≈ٌى قضطٍغف°ⁿ
-- مىوفِ, ≡ضًً≈كٌ√ظضٌⁿ وف وض مىعى!..
     ╠ضن√° ًفن ظ م≡ىظضٌك.
     -- └ ≈ٌى ٌ√ قضط√ن?
     -- ▀  قضط√ن,  ≈ٌى  ٍ  هفو   غفوⁿ  ≡ىµغفوك !  ┬فًⁿ  غنكوو√ل
ًفعىغو °وكل  غفوⁿ  ٍ هفو , ىمضق√ظضفًٌ , غفوⁿ ≡ىµغفوك ,   ي≡ىًٌى
ىط ²ٌىه ًىظف≡°فووى قضط√ن, ك وكمٌى, وكمٌى وف ًمضقضن: "╧ىقغ≡ضظن ■
ٌفط , غى≡ىعىل ╩ض≡نًىو".
     -- ═ف يىوكهض■, -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°, -- مضم ٍ ٌفط  هىµفٌ ط√ٌⁿ
غفوⁿ ≡ىµغفوك  ًفعىغو , ظىًⁿهىعى ك■و ? ▀ µف يىهو■,  ≈ٌى  ٍ  ٌفط 
غفوⁿ ≡ىµغفوك  ظ ضي≡فنف.
     -- ╥ى≈وى,  ط√ن, -- يىغٌظف≡غكن ╩ض≡نًىو. -- ═ى غفوⁿ ≡ىµغفوك 
غىنµفو ٍ هفو  ط√ٌⁿ ظًفعغض ظ ىغكو ك  ٌىٌ  µف  غفوⁿ,  مىعغض  فًٌⁿ
ًٌىنⁿمى  غ≡ٍعكُ  ي≡فم≡ضًو√ُ  غوفل.  ┬ىًⁿهىعى ك■و , وضي≡كهف≡, --
ظيىنوف ي≡فم≡ضًو√ل غفوⁿ, يى≈فهٍ µف هوف فعى وف  ظ√ط≡ضٌⁿ  غن   غو 
≡ىµغفوك . ╠ىµفٌ, ٌ√ ي≡ىٌكظ?
     ╠ضن√° ≡ضًًهف نً .
     -- ═فٌ,     "قض"! ╧ًٌٍⁿ ٍ ٌفط  طٍغفٌ غفوⁿ ≡ىµغفوك  ظًفعغض,
مىعغض ٌفطف ُى≈فًٌ .
     -- ╥ىعغض, -- وض≈ضن ╩ض≡نًىو ك ٍهكنⁿوى ًمنىوكن عىنىظٍ وضطىم,
-- ٌىعغض   يىي≡ى°ٍ غضٌⁿ هوف هىك يىغض≡مك.
     ╠ضن√° ظ√نفق كق يىًٌفنك ظ عنٍطىمىل قضغٍه≈كظىًٌك. ═ف  ٌضم-ٌى
نفعمى  ط√نى ٌٌٍ µف وضلٌك غن  ╩ض≡نًىوض يىغُىغ ∙كل يىغض≡ىم, وى ىو
≡ف°كن ظًف µف يىي≡ىطىظضٌⁿ.
     -- ╤فل≈ضً يىعن µٍ ٍ ًفط  ظ  ∙كمضُ, -- ًمضقضن ىو.
     -- ╒ى≡ى°ى, -- ًىعنضًكنً  ╩ض≡نًىو ك ي≡كعىٌىظكنً   ٌف≡يفنكظى
µغضٌⁿ. ═ى ٌٌٍ ظقعن غ فعى ٍيضن وض ِظفٌى≈و√ل عى≡°ىم, ظ مىٌى≡√ل ىو
يىًضغكن  يف≡ًكمىظٍ■  مىًٌى≈مٍ.  ═فغىنعى غٍهض  ╩ض≡نًىو مكوٍنً  م
عى≡°مٍ ك يضنⁿِفه ط√ًٌ≡ى ظ√مىظ√≡ ن مىًٌى≈مٍ كق قفهنك.  --  ═ٍµوى
يىًهىٌ≡فٌⁿ,  ≡ضًٌفٌ ىوض كنك وفٌ. ╬ل, عن غك, يى-هىفهٍ, ىوض ًٌضنض
وضهوىعى طىنⁿ°ف, -- ىٌهفٌكن ىو ك, ًوىظض ًٍوٍن مىًٌى≈مٍ ظ  قفهن■,
ىطٌف≡  ع≡ قو√ف  يضنⁿِ√  ى  يكµضهٍ ╠ضن√°ض. -- ╦فٌ ≈ف≡فق غظضغِضٌⁿ
ٌفطف طٍغفٌ قغى≡ىظى, -- ًمضقضن ىو.
     -- ╧ى≈فهٍ? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ╧ىٌىهٍ ≈ٌى ٌ√ ًهىµف°ⁿ ًيضٌⁿ  غوفه  ظ  ٌفوك  يف≡ًكمىظىعى
غف≡فظض!  ╟غى≡ىظى,  ي≡ضظغض?  ─ض, م≡ىظضٌⁿ ٌفطف, مىوف≈وى, ي≡كغفًٌ 
ظ√ط≡ىًكٌⁿ, هفطفنⁿ  ظىىط∙ف  مضم-ٌى  وف  يىغُىغكٌ  م  يف≡ًكمىظىهٍ
غف≡فظٍ... ╥ضم, ض عغف هىك يىغض≡مك?
     ╠ضن√°  ظ√ٌض∙كن ىغوٍ كق ًظىكُ هضنفوⁿمكُ هض°كوىم, وى ╩ض≡نًىو
يىمض≈ضن   عىنىظىل.   ╥ىعغض    ╠ضن√°    يىمضقضن    فهٍ    ًيف≡ظض
كع≡ٍ-عىنىظىنىهمٍ,   يىٌىه   "╩ىوًٌ≡ٍمٌى≡",   يىٌىه   هف°ى≈فم  ً
≡ضقوىِظفٌو√هك مضهٍ°مضهك, وى  ╩ض≡نًىو  ظً مكل  ≡ضق  هىن≈ض  مض≈ضن
عىنىظىل.  ╚  ٌىعغض  ╠ضن√°  وضمىوفِ غىعضغضنً , ≈ٌى ╩ض≡نًىو ُى≈فٌ
يىنٍ≈كٌⁿ:  يكًٌىنفٌ!  ╬و  غضظوى  ٍµف  نفµضن  ظ  ظف≡ُوفه    ∙كمف
يكًⁿهفووىعى  ًٌىنض ظ ًيك≈ف≈وىه مى≡ىطمف. ▌ٌى ط√ن ًضه√ل هضنفوⁿمكل
ظ هك≡ف يكًٌىنفٌ ك, مىوف≈وى, ًضه√ل ي≡فم≡ضًو√ل. ╧ضيض  ي≡كظفق  فعى
╠ضن√°ٍ  كق-قض  ع≡ضوكِ√,  ك  ╩≡كًٌف≡, ك ├ٍوكننض ظ ًظىف ظ≡فه  فهٍ
ى≈فوⁿ قضظكغىظضنك, يىٌىهٍ  ≈ٌى  ىوك  ظ  µكقوك  وف  ظكغفنك  ٌضمكُ
هضن■ًفوⁿمكُ  يكًٌىنفٌىظ.  ╬و  ظ√عن غفن  ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ  مضم  ًضه√ل
وضًٌى ∙كل,  ض  ًٌ≡فن ن  يى≈ٌك  ٌضم  µف  ع≡ىهمى,  مضم   طىنⁿ°ىل.
╤ىظف≡°فووى  وفيىو ٌوى,  عىظى≡كن يضيض, مضم ²ٌض هضن■ٌمض هىµفٌ ٌضم
ع≡ىهمى ًٌ≡فن ٌⁿ.
     -- ┴ٍغⁿ ىًٌى≡ىµفو ك وف ًٌ≡فن ل, ض  ٌى  ن■غك  ظىم≡ٍع  طٍغٌٍ
يٍعضٌⁿً ,  -- ًمضقضن يضيض, مىعغض يىنىµكن ²ٌٍ م≡ىُىٌٍنⁿمٍ ╠ضن√°ٍ
وض نضغىوⁿ.
     ╧ى يىو ٌوىل ي≡ك≈كوف ╠ضن√° ≡ف°كن ٌىعغض وف  يىمضق√ظضٌⁿ  ²ٌىٌ
يكًٌىنفٌكم  ╩ض≡نًىوٍ.  ┬ي≡ى≈فه,  ╠ضن√° ك ًضه قوضن, ≈ٌى وف ى≈فوⁿ
م≡ضًكظى ً فعى ًٌى≡ىو√ ٌضكٌⁿ ىٌ غ≡ٍعض كع≡ٍ°مٍ. ─ض م ٌىهٍ µف  ²ٌى
ىمضقضنىًⁿ  طفًًه√ًنفوو√ه,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  ًضه  ىطوض≡ٍµكن
يكًٌىنفٌكم, مىعغض ≡√نً  ظ فعى  ∙كمف.
     ╩ض≡نًىوٍ  ²ٌىٌ  يكًٌىنفٌكم,   مىوف≈وى,   ٌىµف   وفىط√≈ضلوى
يىو≡ضظكنً .  "╠ىµفٌ,  يى²ٌىهٍ  ىو ك ≡ف°كن ًٌٍ≡ىكٌⁿ ًفطف ًفعىغو 
غفوⁿ ≡ىµغفوك ", -- يىغٍهضن ╠ضن√° ك,  عنٍطىمى  ظقغىُوٍظ,  غىًٌضن
مى≡ىطىم كق  ∙كمض.
     -- ╧ىقغ≡ضظن ■ ٌفط , غى≡ىعىل ╩ض≡نًىو! -- ًمضقضن ىو.
     ╩ض≡نًىو  كقغضن  غكمكل ظىينⁿ, ط≡ىًكنً  م ╠ضن√°ٍ ك يىِفنىظضن
فعى ظ ىطف ∙فمك, يىٌىه ىٌم≡√ن مى≡ىطىم ك ً ≡ضغىًٌو√ه  مٍغضٌُضوⁿفه
ظ√وٍن يكًٌىنفٌكم.
     -- ╥√ نٍ≈°كل ظ هك≡ف غ≡ٍع! -- ًمضقضن ىو.
     ╚   ╠ضن√°   ظغ≡ٍع   يى≈ٍظًٌظىظضن  ًفط   ً≈ضًٌنكظ√ه,  ٌضمكه
ً≈ضًٌنكظ√ه, ًنىظوى ٍ وفعى ط√نى ف∙ف ًٌى ٌضمكُ يكًٌىنفٌكمىظ.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, -- ىو هوف  ظ  ًضهىه  غفنف
وٍµفو. ╤فعىغو  ظف≈ف≡ىه.
     -- ╟ض≈فه? -- ً ٌ≡فظىعىل ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╫ٌىط√,  نفµض  ظ  يىًٌفنك,  ً≈كٌضٌⁿ  ىظفِ,  --  ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو.
     ╥ٌٍ وضغى ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو وف ≡ضق µضنىظضنً  ╠ضن√°ٍ, ≈ٌى
ينىُى ًيكٌ.
     -- ╧ى وى≈ضه, ي≡ضظغض,   ًين■ مضم ٍطكٌ√ل, -- عىظى≡كن ىو.  --
╚  يى  ٌٍ≡ضه  ٌىµف.  ═ى ظىٌ يىًنف ىطفغض   نفµٍ ك ظى≡ى≈ض■ًⁿ ك وف
هىعٍ ًىهموٌٍⁿ عنضق.
     ╥ىعغض-ٌى  ╠ضن√°  ك  وضٍ≈كن  فعى,  مضم  وضغى   طى≡ىٌⁿً    ً
طفًًىووكِفل.  ┼ًنك  ظضه  وف  ٍغضفًٌ   ً≡ضقٍ  قضًوٌٍⁿ,  ٌى وٍµوى
ي≡كٌظى≡كٌⁿً  ًي ∙كه ك ي≡فغًٌضظكٌⁿ ًفطف, ≈ٌى ظكغك°ⁿ ًٌضغى  ىظفِ,
مىٌى≡√ف  ي≡√عض■ٌ  ≈ف≡فق  قضطى≡≈كم. ╚ ظًفُ ىظفِ وضغى يف≡فً≈كٌضٌⁿ
ىغوٍ قض ىغوىل,  مضم  ≡ضق  ظ  هىهفوٌ,  مىعغض  ىوك  ظقنفٌض■ٌ  وضغ
قضطى≡≈كمىه, ك ظ مىوِف مىوِىظ ًىو ٌفط  ىط قضٌفنⁿوى ىغىنففٌ.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ,     وكمضم وف هىع قضًوٌٍⁿ ًفعىغو  ظف≈ف≡ىه, --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ▀ نفµضن ك ً≈كٌضن ىظفِ. ╚ ظىٌ ً≡فغك وكُ  ط√نض
ىغوض يض≡°كظض  ىظِض, مىٌى≡ض  وكمضم وف ُىٌفنض ي≡√عضٌⁿ, وٍ وكمضم.
     ╠ضن√° ≡ضًًهف نً .
     -- ╧ى≈فهٍ ىوض وف ُىٌفنض ي≡√عضٌⁿ?
     -- ╫ٌىط√   هفو    يىهٍ≈كٌⁿ.   ╤ٌىكٌ   ًفطف   ٍ  قضطى≡≈كمض,
يف≡فهكوضفًٌ  ً وىعك وض وىعٍ ك وك ً هفًٌض. ╥ىعغض   يىغٍهضن, ≈ٌى,
فًنك ط√ ٍ هفو  ط√ن يكًٌىنفٌ,     قضًٌضظكن  ط√  فف  ي≡√عوٌٍⁿ.  ╚
ظًيىهوكن,  ≈ٌى  ٍ  ٌفط , ╠ضن√°, ظ  ∙كمف يكًⁿهفووىعى ًٌىنض نفµكٌ
هضنفوⁿمكل يكًٌىنفٌكم, ك ٌىعغض   ≡ف°كن, ≈ٌى ًفعىغو  ٍ هفو   غفوⁿ
≡ىµغفوك , -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ≡ضغىًٌوى يىٌ≡ىعضن يكًٌىنفٌكم.
     ╩ىوف≈وى, ╩ض≡نًىو ٌٌٍ µف قضُىٌفن كًي√ٌضٌⁿ ًظىل يىغض≡ىم.
     -- ╧≡ىظف≡مض!  -- ًمضقضن ىو. -- ╤فل≈ضً مضم طضطضُوٍ, قوضف°ⁿ,
مضم طٍغفٌ ظفًفنى! └ وف ٌى   وف كع≡ض■.
     ═ى ╠ضن√° ًمضقضن ى≈فوⁿ ٌظف≡غى:
     -- ═فٌ! ╠√ يف≡فطٍغكه ظفًⁿ غىه.
     ╩ض≡نًىو يىµضن ينف≈ضهك.
     -- ═ٍ ك ≈ٌى µ? ╧ًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف!  ╤وىظض  قضًوٌٍ.  └
فًنك ٍ وكُ وفٌ ىظفِ, ≈ٌىط√ ً≈كٌضٌⁿ,   كه ىغىنµٍ ًظىكُ.
     ═ى  ╠ضن√°  ٍيف≡ً   ك  وك قض ≈ٌى وف ًىعنض°ضنً  وض كًي√ٌضوكف
يكًٌىنفٌض. ╥ىعغض ╩ض≡نًىو ي≡كغٍهضن ٌضمىل ظ√ُىغ.
     -- ╠√ يىنفٌكه مى هوف, -- قض ظكن ىو. -- ┬ًف ≡ضظوى ظفغⁿ وضغى
ىٌي≡ضقغوىظضٌⁿ هىل غفوⁿ ≡ىµغفوك ... ═ف وضلغفًٌ  نك ٍ ظضً يك≡ىعض?
     ═ى يك≡ىعض وض ²ٌىٌ  ≡ضق  وف  ط√نى,  ض  مىعغض  ╩ض≡نًىو  ًٌضن
ظى≡≈ضٌⁿ, ╠ضن√° ًمضقضن, ≈ٌى ²ٌى, هىن, يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف.
     -- ╟ضيىهوك,  --  ًٌ≡ىعى  ىطى≡ظضن فعى ╩ض≡نًىو. -- "╧ًٌٍ مك,
غفنى µكٌفلًمىف"  ي≡ى  يك≡ىعك  وف  عىظى≡ ٌ.  ═ى  غفنضٌⁿ  وف≈فعى,
يىي≡ىطٍفه ىطىلٌكًⁿ طٍنى≈مضهك. ┴فعك ك وفًك ظًف, ≈ٌى وضلغف°ⁿ!
     ╠ضن√° ي≡ىط≡ضنً  ظ مٍُو■ ك ظف≡وٍنً , وضع≡ٍµفوو√ل طٍنى≈مضهك.
╠ضهض ≡ضق≡ف°كنض  فهٍ  ظ  ًنٍ≈ضف  وفىطُىغكهىًٌك  غضظضٌⁿ  ╩ض≡نًىوٍ
طٍنى≈مٍ-غ≡ٌٍٍ■. └ ًفل≈ضً وفىطُىغكهىًٌⁿ ظ ²ٌىه ط√نض.
     ╧≡ضظغض, هضهض وف ≡ضق≡ف°ضنض نفٌضٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه وض م≡√°ٍ,  وى
ىط  ²ٌىه  ╠ضن√°  ًىظًفه  قضط√ن  ك كًم≡فووف ٍغكظكنً  ط√, فًنك ط√
مٌى-وكطٍغⁿ فهٍ ىط ²ٌىه وضيىهوكن. ╬و ي≡كظ√م نفٌضٌⁿ ً ╩ض≡نًىوىه ك
ًىظًفه وف طى نً , ك غضµف ًف≡غِف ٍ  وفعى  وف  فمضنى,  مىعغض  ىو,
ىطُظضٌكظ  ╩ض≡نًىوض  ≡ٍمضهك  قض °ف■, ًٌ≡فهكٌفنⁿوى ظقنفٌضن ظظ√ًⁿ,
ي≡ هى م غىهكمٍ وض م≡√°ف.

     ╥ضمكُ ك■وⁿًمكُ ظف≈ف≡ىظ, مضم ظ ╤ٌىمعىنⁿهف, وف ط√ظضفٌ وكعغف.
═كعغف ظ هك≡ف وفطى وف ًظفٌكًٌ  ²ٌكه ىًىط√ه ًظفٌىه, وكعغف ًٍهف≡مك
وف ط√ظض■ٌ ٌضمكهك  ًو√هك, ٌضمكهك ي≡ىق≡ض≈و√هك, ٌضمكهك ًكوكهك, ≈ٌى
عى≡ىغ ك وفطى, ىٌ≡ضµفوو√ف ظ طنفمن√ُ ظىغضُ قضنكظض, مضµًٌٍ  ًىظًفه
ًمضقى≈و√هك.
     ╥ضمكف ظف≈ف≡ض ًنىظوى ًيفِكضنⁿوى  ًىقغضو√  غن   ي≡ضقغوىظضوك 
غوفل  ≡ىµغفوك   ╩ض≡نًىوض ظ فعى غىهكمف وض م≡√°ف. ╠ضن√° ن■طىظضنً 
ًهفوىل م≡ضًىم وض وفطف, ض ╩ض≡نًىو وف  ىط≡ض∙ضن  وض  ²ٌى  وكمضمىعى
ظوكهضوك .  ═ى  مىعغض  ىوك  ًكغفنك ظىٌ ٌضم ≡ غ√°مىه وض م≡√نف≈مف,
ٍينفٌضنك طٍنى≈مك ك قضيكظضنك كُ ًىمىه, ╠ضن√°  ًوى  يىوكهضن,  ≈ٌى
²ٌىٌ  ظف≈ف≡  ًىظًفه وف يىُىµ وض غ≡ٍعكف ظف≈ف≡ض. └ ╩ض≡نًىو ٌضم µف
 ًوى يىوكهضن, ≈ٌى  ²ٌك  طٍنى≈مك  ًىظًفه  وف  يىُىµك  وض  غ≡ٍعكف
طٍنى≈مك, مىٌى≡√ف يف≈فٌ هضهض ╠ضن√°ض.
     "╚  غىهكم  ╩ض≡نًىوض  وف يىُىµ وك وض ىغكو غىهكم ظ هك≡ف", --
غٍهضن ╠ضن√°. ═كعغف وفٌ ٌضمىل ٍ■ٌوىل مىهوضٌ√, ك ٌضمىعى م≡√نف≈مض,
ك ٌضمىعى ٍغكظكٌفنⁿوىعى ظكغض ظىم≡ٍع, ك وكعغف وف  ًىط≡ضوى  ظهفًٌف
ًٌىنⁿمى  ٍغكظكٌفنⁿو√ُ  ك  وض يف≡ظ√ل ظقعن غ طفًًه√ًنفوو√ُ ظف∙فل,
مضم قغفًⁿ: ╩ض≡نًىو, مضم طفنمض, وضطكظضن  ًظىل  غىهكم  طىع  قوضفٌ
≈فه.  ╠ضن√°  وف  كهفن  يىو ٌك ,  عغف  ╩ض≡نًىو  ≡ضقغىط√ن ظًف ²ٌك
ي≡فغهفٌ√. ┴ىنⁿ°كوًٌظى  ًظىكُ  ًىم≡ىظك∙  ╩ض≡نًىو  ≡ضقظف°كظضن  يى
ًٌفوضه, ≈ٌىط√ كُ نفعمى ط√نى وضلٌك ظ وٍµو√ل هىهفوٌ.
     -- ┬كغك°ⁿ,  مضمىل  ٍ  هفو   يى≡ غىم.  ┬ًف-ظًف ظكًكٌ ًنفظض,
م≡ىهف  كوًٌ≡ٍهفوٌىظ,  ض  كوًٌ≡ٍهفوٌ√  --  ًي≡ضظض,  --  ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو ╠ضن√°ٍ. -- ╚ مض≡ٌكو√ ٌىµف.
     ─ض,  وض  ًٌفوف  ٍ  ╩ض≡نًىوض ظكًفنك غظف ي≡فم≡ضًو√ف مض≡ٌكو√.
╠ضن√° ى≈فوⁿ ن■طكن وض وكُ ًهىٌ≡فٌⁿ. ╚ُ وض≡كًىظضن ًضه ╩ض≡نًىو. ═ض
ىغوىل ظ ًضهىه ٍعنٍ نكًٌض  ط√نض  وض≡كًىظضوض  م≡ى°ف≈وض   م≡√نضٌض 
مىق ظمض, ك مض≡ٌكوض وضق√ظضنضًⁿ "╬≈فوⁿ ىغكوىمكل يفٌٍُ". ═ض غ≡ٍعىل
ط√نض كقىط≡ضµفوض نكًكِض, وى مض≡ٌكوض ي≡ك ²ٌىه وضق√ظضنضًⁿ "╧ى≡ٌ≡فٌ
هىكُ م≡ىنكمىظ".
     -- ╩≡ىنكمىظ  وف  ظكغوى,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ىوك  ظًف  ٍ نكًكِ√ ظ
µكظىٌف, -- يى ًو ن ╩ض≡نًىو.
     ═ضطكظ ≡ىٌ طٍنى≈مىل, ╩ض≡نًىو ًمضقضن:
     -- ╩ىعغض ٍ هفو  طٍغفٌ ظ≡فه ,     وض≡كًٍ■  ٌ≡فٌⁿ■  مض≡ٌكوٍ:
"╧ى≡ٌ≡فٌ هضنفوⁿمىل ٍي≡ هىل ىظِ√, مىٌى≡ض  وف ُى≈فٌ ي≡√عضٌⁿ".
     ═ى  ╠ضن√° ًنٍ°ضن فعى ≡ضًًف ووى, ٍ وفعى م≡ٍµكنضًⁿ عىنىظض ىٌ
قظٍمىظ ك قضيضُىظ نفٌوفعى ظف≈ف≡ض. ╬و ٍنىظكن ض≡ىهضٌ ِظفٌٍ∙كُ  نكي
ً  كُ  ٍنكِ√,  ًن√°ضن  ًٌٍم  مضطنٍمىظ ى ينكٌ√ ٌ≡ىٌٍض≡ض -- هوىعى
ن■غفل عٍن نى ظ  ²ٌىٌ   ًو√ل  ظف≈ف≡.  "╩ضمىل  نفٌوكل  قظٍم!"  --
يىغٍهضن  ╠ضن√°.  ┬ف≈ف≡  ط√ن  ًىظًفه  ٌكُكل,  ك  مضµغ√ل °ى≡ىُ كق
ًىًفغوكُ غىهىظ غىوىًكنً  غى وفعى  ٍغكظكٌفنⁿوى  ىٌ≈فٌنكظى:  ن■غك
طىنٌضنك,  ك م≡ك≈ضنك, ك يفنك, ك ط≡ضوكنكًⁿ, ك ًهف نكًⁿ, ك ينضمضنك
-- ظًف ظيف≡فهف°مٍ. ╚  وكمٌى  كق  وكُ  وف  قوضن,  ≈ٌى  وض  م≡√°ف
ظ√ًىمىعى  غىهض  ًكغكٌ  هضنⁿ≈ك°مض ك ظًنٍ°كظضفًٌ  ظ ²ٌى ًينفٌفوكف
قظٍمىظ, مضم ظ ًضهٍ■ وضًٌى ∙ٍ■ هٍق√مٍ.
     "═فٌ, ىوك وف قوض■ٌ, ≈ٌى   ًكµٍ قغفًⁿ ً  ╩ض≡نًىوىه,  ك  ≈ٌى
هوف  ٌضم  ُى≡ى°ى,  ك  ≈ٌى    µٍ■ طٍنى≈مك ك يⁿ■ ًىم", -- يىغٍهضن
ً≈ضًٌنكظ√ل ╠ضن√°.
     ┬غ≡ٍع ظ طنكµضل°فل م وكه هضوًض≡غف ≡ضقغضنكًⁿ مضمكف-ٌى ظىينك.
     -- ╤ن√ُضن? ▌ٌى هىك ٍُنكعضو√-ًى≡ىمضو√, -- ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╩ٌى?.. ╩ٌى? ╘كننف ك ╨ٍننف?
     ╠ضن√° ٌىµف قوضن ╘كننف ك  ╨ٍننف.  ▌ٌى  ط√نك  ًضه√ف  ىٌيفٌ√ف
ٍُنكعضو√  ك  ظى≡√  ظى ظًفه ┬ضقضًٌضوف. ╬وك ٌض∙كنك ظًف, ≈ٌى ينىُى
نفµضنى.   ╤نىظوى    ًى≡ىمك.    ╧ى²ٌىهٍ    ╩ض≡نًىو    كُ    قظضن
"ٍُنكعضو√-ًى≡ىمضو√".  ├ىغ  وضقضغ ىوك مضم-ٌى ظف≈ف≡ىه قضط≡ضنكًⁿ ظ
مظض≡ٌك≡ٍ ╤ظضوٌفًىوىظ, ≈ٌىط√  ىطىم≡ضًٌⁿ  فف,  وى  ╩ض≡نًىو  ٌىعغض
يىكع≡ضن  ً  وكهك  ظ  ي≡كظكغفوك   ك ٌضم كُ وضيٍعضن, ≈ٌى ىوك ²ٌى,
ظف≡وى, ك يى ًفل غفوⁿ وف قضط√نك. ─ضµف ًف≡فط≡ وىل نىµف≈مك  كه  وف
ٍغضنىًⁿ ٍوفًٌك.
     ╩ىعغض  ╩ض≡نًىو  ًٍن√°ضن ظىينك ╘كننف ك ╨ٍننف ظ هضوًض≡غف, ىو
≡ف°كن ظهف°ضٌⁿً .
     -- ▀ غٍهض■, ًفل≈ضً ًضهىف ظ≡فه   كُ  وفهوىعى  يىيٍعضٌⁿ,  --
ًمضقضن ىو. -- └ وف ٌى هىك ٍُنكعضو√-ًى≡ىمضو√ ىٌي≡ضظ ًٌ  وض ىُىٌٍ
قض ≈ٍµكهك ظف∙ضهك.
     ╚  ىوك  غظكوٍنكًⁿ يى ًمضٌٍ م≡√°ك م هضوًض≡غف µٍنكمىظ. ╠ضن√°
وف ي≡فغيىنضعضن, ≈ٌى هىµوى ٌضم نىظمى ي≡√عضٌⁿ وض مى≡ىٌمكُ ٌىنًٌ√ُ
وىعضُ: ٍعوضٌⁿً  قض ╩ض≡نًىوىه ط√نى ي≡ىًٌى وفظىقهىµوى, ٌفه  طىنفف
╠ضن√°ٍ,  مىٌى≡√ل  وف  ٌضم  ٍµ ≈ضًٌى ي≡√عضن يى م≡√°ضه, وى ىو كقى
ظًفُ ًكن ًٌض≡ضنً  وف ىًٌٌضٌⁿ ىٌ ًظىفعى غ≡ٍعض.
     -- ╒ٍنكعضو√-ًى≡ىمضو√  ىٌظ≡ضٌكٌفنⁿو√ف   ٌكي√,   --   ًمضقضن
╩ض≡نًىو,  يف≡في≡√عكظض   ً  ظ√ًٌٍيض  وض  ظ√ًٌٍي. -- ╩ىعغض   ًفطف
≈ٌى-وكطٍغⁿ طف≡ٍ,   ظًفعغض ينض≈ٍ قض ²ٌى ي ٌⁿ ²≡ف, يىٌىهٍ  ≈ٌى   
ًضه√ل  ≈فًٌو√ل  وض  ًظفٌف.  ═ى  ًمى≡ى  ٍ  هفو   مىو≈كًٌ   قضيضً
ي ٌك²≡ىظ√ُ هىوفٌىم,  ك  ≈ٌى     ٌىعغض  طٍغٍ  غفنضٌⁿ,  فًنك  هوف
قضُى≈فًٌ  ≈ٌى-وكطٍغⁿ ًفطف ظق ٌⁿ?.. ╧≡ىًٌى وف قوض■...
     ╬موى  هضوًض≡غ√ ╘كننف ك ╨ٍننف ط√نى ىٌم≡√ٌى, ُىٌⁿ ك قضظف°فوى
قضوضظفًمىل. ╩≡كم ٌضه ًٌى ن وفظىىط≡ضقكه√ل.
     -- ─ضظضل يىعن غكه, ≈فعى  ²ٌى  ىوك  ٌضم  ≡ضقظفًفنكنكًⁿ,  --
ًمضقضن ╩ض≡نًىو, ىٌىغظكوٍن قضوضظفًمٍ ك قضعن وٍن ظ مىهوضٌٍ. ╧ىٌىه
ىو  يًٌٍكن  وض ًظىف هفًٌى ╠ضن√°ض. ╚ ╠ضن√° ٍظكغفن ╘كننف ك ╨ٍننف.
╬وك ≡ضًيىنىµكنكًⁿ ي≡ هى وض يىنٍ, ض يف≡فغ  وكهك  ط√نض  ≡ضقنىµفوض
عضقفٌض.  ┬كغكهى,  ظ  ٌضمىف وفكًٌىظًٌظى كُ ي≡كظىغكنى ٌى, ≈ٌى ىوك
≈كٌضنك.
     -- ╬ٌُظضٌكٌⁿ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ ي≡ىًٌى ٌضم, قض  قغى≡ىظى  µكظف°ⁿ,
ي≡فغًٌضظن ف°ⁿ! -- ى≡ضن ╨ٍننف.
     -- ╚  م  ٌىهٍ  µف  نفٌضفٌ  ىو  قغفًⁿ,  ٍ وضً, ظ ┬ضقضًٌضوف!
╧ىقغ≡ضظⁿ هفو  ً ي≡ضقغوكمىه, ╨ٍننف! -- ى≡ضن ╘كننف ك مى≡≈كنً   ىٌ
ًهفُض.
     -- ╧ىًنٍ°ضل,  ╘كننف,  --  ًمضقضن  ╨ٍننف,  --   قوض■ ىغوىعى
يض≡و , مىٌى≡ىهٍ ىُىٌض يىنٍ≈كٌⁿ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو, ُض-ُض-ُض!
     ╩ىعغض ╠ضن√° يىو ن, ى ≈فه  ىوك  عىظى≡ ٌ,  ىو  يىطنفغوفن  ىٌ
ًٌ≡ضُض, وى ╩ض≡نًىو ٌىنⁿمى قضُكُكمضن.
     -- └    قوض■ ىغوىعى يض≡و , مىٌى≡ىهٍ ىُىٌض يىقضطضظكٌⁿً , --
ًمضقضن ىو ك ظ√ٌض∙كن يكًٌىنفٌكم.
     ┬√ًٌ≡فن ي≡ىع≡فهفن يى م≡√°ف.
     -- ╬ٌم≡ىلٌف, يىنكِك ! -- ي≡ىكقوفً ╩ض≡نًىو ًٌ≡ىعكه عىنىًىه.
     ╨ٍننف ك ╘كننف ظًمى≈كنك مضم ظًٌ≡فيضوو√ف.
     -- ═ٍننف, ≡ضً وفٌ! -- قضم≡ك≈ضن ╘كننف.
     ╬و ُىٌفن ًمضقضٌⁿ: "╨ٍننف, وضً وفٌ", وى مىعغض ىو.  يٍعضنً ,
ىو ظًفعغض يٌٍضن طٍمظ√ ظ ًنىظضُ.
     -- ╩ًى≡فف  ظ  ≡ىطعض≡غف!  --  ًمىهضوغىظضن  ىو,  ك  ىوك  ىطض
ًي≡ ٌضنكًⁿ ظ عض≡غف≡ىطف ك ي≡كٌظى≡كنك قض ًىطىل ًٌظى≡مٍ, ًنىظوى كُ
ك وف ط√نى ظىظًف.
     -- ╘كننف ك ╨ٍننف وفٌ غىهض, ىوك ي≡ىًكنك  يف≡فغضٌⁿ,  ≈ٌى  كُ
وفٌ, ىوك ٍ°نك! -- ≡ضقغضنً  ظغ≡ٍع كًيٍعضوو√ل عىنىً ╘كننف.
     ╩ض≡نًىو  ك  ╠ضن√°  ظف≡وٍنكًⁿ  وضقضغ  ك  ًوىظض  ًٍفنكًⁿ  وض
م≡√نⁿِى, وى ╠ضن√°ٍ ٍµف وف ط√نى ٌضم ظفًفنى, مضم ي≡فµغف: ىو غٍهضن
ى ٌىه, مضم ٌ≡ٍغوى ىطفًيف≈كٌⁿ  طفقىيضًوىًٌⁿ  ╩ض≡نًىوض,  ىًىطفووى
مىعغض  ≡ غىه  µكظٌٍ  ٌضمكف ٌكي√, مضم ╨ٍننف ك ╘كننف. └ ٌٌٍ ف∙ف ظ
غىهف طٍغٌٍ َ≡فمفو ┴ىم ك غ غ  ▐نكًٍ... ضُ  غض,  ىو  ظفغⁿ  ًىظًفه
قضط√ن ≡ضًًمضقضٌⁿ ىط ²ٌىه ╩ض≡نًىوٍ!
     -- ╤نٍ°ضل, ╩ض≡نًىو... -- وض≈ضن ╠ضن√°.
     ═ى  ╩ض≡نًىو  فعى  وف  ًنٍ°ضن.  ╬و  ظىظً■ ٍينفٌضن طٍنى≈مك ك
قضيكظضن كُ ًىمىه كق هضنفوⁿمىعى عىنٍطفوⁿمىعى ًٌضمضو≈كمض, مىٌى≡√ل
ي≡فµغف ي≡كوضغنفµضن ╠ضن√°ٍ,  --  ىو  يىغض≡كن  فعى  ╩ض≡نًىوٍ  ٌ≡ك
هفً ِض  ٌىهٍ وضقضغ وض فعى ي≡ى°ن√ل غفوⁿ ≡ىµغفوك . ╩ض≡نًىو غف≡µضن
ًٌضمضو≈كم ىطفكهك ≡ٍمضهك, مضم غف≡µضٌ هضنفوⁿمكف غفٌك, ض مىعغض ظًف
ظ√يكن, ًٌضن فعى مضٌضٌⁿ يى يىنٍ, ٌىµف مضم ²ٌى  غفنض■ٌ  هضنفوⁿمكف
غفٌك.
     -- ╬ل! -- ظ√≡ظضنىًⁿ ٍ ╠ضن√°ض, يىٌىهٍ ≈ٌى ²ٌى ط√ن هضنفوⁿمكل
عىنٍطىل ًٌضمضو≈كم ك فهٍ وف ُىٌفنىًⁿ, ≈ٌىط√ ىو ≡ضقطكنً .
     ═ى  ىو  ك وف ≡ضقطكنً : ╩ض≡نًىو ى≈فوⁿ نىظمى ي≡كغف≡µكظضن فعى
طىنⁿ°كهك يضنⁿِضهك وىع. ─فنى ظ ٌىه, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ًو ن  طض°هضمك  ك
كق فعى غ≡ضو√ُ وىًمىظ ظ م≡ضًوٍ■ يىنىًمٍ ٌى≡≈ضنك طىنⁿ°كف يضنⁿِ√.
     -- ╧ىًنٍ°ضل, ╩ض≡نًىو... -- ًوىظض وض≈ضن ╠ضن√°.
     ═ى ╩ض≡نًىو فعى ٌٌٍ µف يف≡فطكن:
     -- ┬ىٌ  ٌ√  ٍهفف°ⁿ  ً≈كٌضٌⁿ. ╧≡كمكوⁿ-مض, ًمىنⁿمى ًٌى ٌ هىك
طىنⁿ°كف يضنⁿِ√, فًنك ظًفعى هفو  ىِفوكنك ظ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو.
     ╠ضن√° ≡ضًًهف نً .
     -- ═ف قوض■. ╥√ ≈ٌى, ي≡ىغضظضٌⁿ كُ ًىطك≡ضف°ⁿً ?
     -- ─ض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --  ╥فطف.  ╙ًٌٍين■  يى  غف°فظمف,
يىٌىهٍ  ≈ٌى ىوك وف ًىظًفه وىظ√ف. ╚, يىµضنٍل... -- ي≡ىغىنµضن ىو,
يىغٍهضظ, -- وف ى≈فوⁿ ≈كًٌ√ف.
     -- ├نٍي√ل, -- ًمضقضن ╠ضن√°, -- مضم µف  ٌ√  ىطىلغف°ⁿً   طفق
طىنⁿ°كُ يضنⁿِفظ?
     -- ─ض    ك وف ًىطك≡ض■ًⁿ ىطُىغكٌⁿً , -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --
╬وك ىًٌضوًٌٍ  ٍ هفو , وى طٍغٌٍ ً≈كٌضٌⁿً  ٌظىكهك. └   كُ ٍ  ٌفط 
ظ≡ىغف مضم ىغىنµكن.
     ╩ض≡نًىو  يىنىµكن  ًظىك  وىعك ╠ضن√°ٍ وض مىنفوك, ≈ٌىط√ ╠ضن√°
هىع ٍطفغكٌⁿً , وضًمىنⁿمى ُى≡ى°ك فعى طىنⁿ°كف يضنⁿِ√, ك ٍطفµغفووى
ًمضقضن:
     -- ╧ىغٍهضل ٌىنⁿمى, ظً مكل  ≡ضق,  مضم  ٌ√  كُ  ٍظكغك°ⁿ,  ٌ√
ًمضµف°ⁿ  ًضهىهٍ  ًفطف: "▌ٌك هكن√ف طىنⁿ°كف يضنⁿِ√ -- هىك". ╨ضقظف
²ٌى وف قضهف≈ضٌفنⁿوى?
     ═ى ╠ضن√° ≡ف°كٌفنⁿوى ىٌمضقضنً  ىٌ ٌضمىل ًغفنمك.  ╬و  ي≡ىًٌى
يىىطف∙ضن  ىٌغضٌⁿ  ╩ض≡نًىوٍ ًظىك ي ٌك²≡ى-ظ√ف هىوفٌمك -- ظًف, ≈ٌى
نفµضنك ظ فعى مىيكنمف. ┼هٍ وف ٌف≡يفنىًⁿ ≡ضًًمضقضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ  ٌى,
≈ٌى ىو غىنµفو ط√ن ≡ضًًمضقضٌⁿ.
     -- ╧ىًنٍ°ضل, ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضن ىو, -- ٌ√ هىµف°ⁿ ىٌعضغضٌⁿ,
مٌى طٍغفٌ  قض  هوىل ي≡كًهضٌ≡كظضٌⁿ, مىعغض هضهض ك يضيض ىٌي≡ضظ ًٌ 
يٌٍف°فًٌظىظضٌⁿ?
     -- ▀ غٍهض■, نٍ≈°كل ظ هك≡ف ي≡كًهىٌ≡∙كم قض غفٌⁿهك, -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو.
     -- ╥√ ≈ٌى, كهفف°ⁿ ظ ظكغٍ ًفط ? -- وض ظً مكل ًنٍ≈ضل ًي≡ىًكن
╠ضن√°, ُىٌ  ك ٌضم ط√نى  ًوى, ≈ٌى ╩ض≡نًىو  كهفن  ظ  ظكغٍ  كهفووى
²ٌى.
     ╚ ╩ض≡نًىو مكظوٍن ظ يىغٌظف≡µغفوكف.
     -- ┼ًنك ٌ√ هىµف°ⁿ هوف ٍمضقضٌⁿ نٍ≈°فعى ي≡كًهىٌ≡∙كمض, ≈فه  ,
يىنٍ≈ك°ⁿ ي ٌⁿ ²≡ف.
     -- ╘≡فمفو ┴ىم, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╬و طى نً , ≈ٌى ╩ض≡نًىو ≡ضًًف≡غكًٌ , مىعغض ٍقوضفٌ, ≈ٌى هضهض
ظ√قظضنض  َ≡فمفو  ┴ىم, مىعغض نٍ≈°كل ظ هك≡ف ي≡كًهىٌ≡∙كم قض غفٌⁿهك
وضُىغكنً  يىغ ≡ٍمىل, وى, ًٌ≡ضوو√ه ىط≡ضقىه,  ╩ض≡نًىو,  وضي≡ىٌكظ,
قضهفٌوى ىµكظكنً  ك ي≡ىًك ن.
     -- ├فل-عىي! -- ┬ىٌ ك ظًف, ≈ٌى ىو ًمضقضن. -- ├فل-عىي!
     -- ╫ٌى  ٌ√  ُى≈ف°ⁿ  ًمضقضٌⁿ  ²ٌكه "عفل-عىي"? -- ً مضمكه-ٌى
ًهٌٍو√ه طفًيىمىلًٌظىه ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╩ىعغض     عىظى≡■  "عفل-عىي",  ٌى     ك   ُى≈ٍ   ًمضقضٌⁿ
"عفل-عىي",   --   قضظف≡كن   ╩ض≡نًىو   ╠ضن√°ض,   وى   عنضقض  فعى
يىغىق≡كٌفنⁿوى قضطنفًٌفنك.
     -- ╚ غ غ  ▐نكًٍ ٌىµف ي≡كفغفٌ, -- ي≡ىغىنµضن ╠ضن√°.  --  ┼هٍ
وٍµوى يىًىظفٌىظضٌⁿً  ً غىمٌى≡ىه ك نف≈كٌⁿً , يىٌىهٍ ≈ٌى يى ٌٍ≡ضه
ٍ وفعى وفهففٌ ٌفنى.
     ╚  ╠ضن√° ≡ضًًمضقضن ╩ض≡نًىوٍ, مضمىل ٌ µفن√ل ُض≡ضمٌف≡ ٍ غ غك
▐نكًٍض ك ≈ٌى ىو ي≡ىµكظفٌ ٍ وكُ ظًف  ظ≡فه ,  يىمض  هضهض  ك  يضيض
طٍغٌٍ  ينضظضٌⁿ وض طفنىه يض≡ىُىغف, ض ┴ىًًف ك ┴فٌضو ≡ضق·فغًٌٍ  وض
مضوكمٍن√ مٌى مٍغض.
     -- ╙µ وف قوض■, مضم ظًف ²ٌى يىنٍ≈كًٌ , -- ً ٌ≡فظىعىل ًمضقضن
╠ضن√°.
     -- ├فل-عىي! ╬وك ي≡ىظفغٌٍ غظف وفقضط√ظضفه√ف  وفغفنك,  يىظف≡ⁿ
هوف, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     -- ╥√  ي≡ى مىعى? ╧≡ى هضهٍ ك يضيٍ كنك ي≡ى ┴ىًًف ك ┴فٌضو? --
ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╧≡ى  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكٍِ  ك  غ غ■  ▐نكًٍض,   --   ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  ف∙ف طىنⁿ°ف ظًٌ≡فظىµكنً , وى ╩ض≡نًىو يىُنىيضن فعى يى
∙فمف, ≈ٌىط√ ىطىغ≡كٌⁿ.
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف! ╠√  ً  وكهك  يىكع≡ضفه,
ى≈فوⁿ  هكنى  يىكع≡ضفه,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ه√  ً  ٌىطىل ًضه√ف هكن√ف ظ
هك≡ف... ▀-ٌى ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف.
     ╚  ىو  ظ√ًٌ≡فنكن  وضغ  ًضه√ه  ٍُىه  ╠ضن√°ض,   مىٌى≡√ل   ىٌ
وفىµكغضووىًٌك غضµف يىغي≡√عوٍن وض هفًٌف.
     -- ╚  طفغوىهٍ  غ غف ▐نكًٍٍ وف ي≡كغفًٌ  نف≈كٌⁿً  ٍ غىمٌى≡ض,
-- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ┼عى نف≈فوكفه قضلهًٍⁿ  .
     -- ╥√? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°. -- ─ض ≡ضقظف ٌ√ قوضف°ⁿ, مضم  وضغى
نف≈كٌⁿ غ غ■ ▐نكًٍض?
     -- ▀  وف  قوض■? -- ظىقهٌٍكنً  ╩ض≡نًىو. -- ╬طف∙ض■ ٌفطف, ≈ٌى
ىو ٍ هفو  ظ غظض ً≈فٌض قضطفعضفٌ, مضم مىوⁿ... ─ن  ²ٌىعى فًٌⁿ  ٌ≡ك
ي≡ىِفغٍ≡√.
     -- ╩ضمكف ٌضمكف ي≡ىِفغٍ≡√? -- وفغىظف≡≈كظى ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ┘فمىٌضوكف,  ≡ضقىقنفوكف  ك  غٍ≡ضمضظضن وكف,  --  ًف≡ⁿفقوى
ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ═كمضمىعى  غ≡ٍعىعى  نف≈فوك   وف  يىٌ≡فطٍفًٌ ,
≡ٍ≈ض■ًⁿ!
     └  ╠ضن√° ً ٌ≡فظىعىل عن غفن ظوكق, يىٌىهٍ ≈ٌى كق هوىعكُ ىمىو
ًٌضنك ظ√ًىظ√ظضٌⁿً  عىنىظ√ -- ظكغوى, ن■غك ُىٌفنك  ظ√ ًوكٌⁿ,  مٌى
²ٌى  ًٌ≡فن فٌ.  ╚  ٌٌٍ  ىو  قضهفٌكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ًوىظض قض≡ µضفٌ
يكًٌىنفٌكم.
     -- ═ف وضغى, ╩ض≡نًىو, ي≡ى°ٍ ٌفط , -- ظقهىنكنً  ╠ضن√°. -- ═ف
ًٌ≡فن ل طىنⁿ°ف!
     -- ╤يىمىلًٌظكف, ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.  --
╧ىًنٍ°ضل,  -- ي≡ىغىنµكن ىو, يىهىن≈ضظ, --   ظىٌ ًكµٍ ك ىطغٍه√ظض■
ىغوٍ ظف∙ⁿ. └ مضم  يى-ٌظىفهٍ,  هىµفٌ  نك  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  ٌىµف
ًٌ≡ضغضٌⁿ ىوفهفوكفه ٌفنض?
     ═ى ي≡فµغف ≈فه ╠ضن√° ًٍيفن ىٌظفٌكٌⁿ, ╩ض≡نًىو, نكمٍ , يىغو ن
≡ٍمٍ ً يكًٌىنفٌىه وضغ عىنىظىل ك ظ√ًٌ≡فنكن.
     ╨فقمكل قظٍم ي≡ىمضٌكنً  يى م≡√°ضه ك قضهف≡. ┬ ًىًفغوكُ غىهضُ
قضعٍغفنك  عىنىًض: ٌى كًيٍعضوو√ف, ٌى ًف≡غكٌ√ف, ض مٌى-ٌى م≡كموٍن,
≈ٌى وٍµوى ظ√قظضٌⁿ يىنكِك■. ╥ٌٍ ╠ضن√° ًىظًفه ظ√°فن كق  ًفط .  ═ى
╩ض≡نًىو  ًكغفن  ً  وفظىقهٌٍكه√ه  ظكغىه  ك  µفظضن  طٍنى≈مٍ,  ٍµف
يىًنفغو■■.
     -- ╫فعى ²ٌى ىوك ٌضه  ≡ضً°ٍهفنكًⁿ?  --  وفغىٍهفظضن  ىو.  --
╨ضقظف ىوك وف قوض■ٌ, ≈ٌى ٍ هفو  ًفعىغو  غفوⁿ ≡ىµغفوك ?
     ╬و  ي≡ىعنىٌكن  يىًنفغوكل  مًٍى≈فم  طٍنى≈مك  ك قضيفن يفًو■,
هكنٍ■ يفًفومٍ, مىٌى≡ض  ٌضم ُى≡ى°ى قظٍ≈ضنض نفٌوكه ظف≈ف≡ىه.

     ╧ًٌٍⁿ ظًف م≡ٍعىه
     ├ى≡كٌ ىعوفه,
     └ ه√ ً ٌىطىل ًيىفه:
     ╙ٌك, طىًًف, طًًٍف, طضًًف,
     ┴كًًف, ك ىٌغىُوفه.
     ╧ًٌٍⁿ غظفًٌك طٍنى≈فم وفًٌٍ
     ═ض غفوⁿ ≡ىµغفوⁿ  م وضه,
     └ ه√ ً ٌىطىل ًٌٍ≡ىكه ٌٌٍ
     ╙ٌك, طىًًف, طًًٍف, مضيٌٍ,
     ┴كًًف ك ٌض≡ض≡ضه.


╩└╨╦╤╬═-╧┼╨┬█╔ ╙╫┼═╚╩



     ┬ ٌىٌ ظف≈ف≡, مىعغض هضهض ك يضيض ىٌي≡ضظكنكًⁿ ظ  يٌٍف°فًٌظكف,
مىًىل  غىµغⁿ طض≡ضطضوكن يى ًٌفمنضه ك عٍغفن ظ ظىغىًٌى≈و√ُ ٌ≡ٍطضُ.
╨ىظوى قض غفً ٌⁿ هكوٌٍ غى كُ ىٌ·فقغض ظ مظض≡ٌك≡ٍ ظى≡ظضنضًⁿ َ≡فمفو
┴ىم, ي≡ىهىم°ض  غى وكٌمك ك قنض  مضم ًىطضمض.
      -- ═ضمىوفِ-ٌى! -- ي≡ى°فيٌضنض  هضهض.  --  ═ضمىوفِ-ٌى!  ╬وض
ِفن√ل  غفوⁿ  ي≡ىµغضنض َ≡فمفو ┴ىم ك ٌفيف≡ⁿ, مىوف≈وى, وف≡ظوك≈ضنض,
وى َ≡فمفو ┴ىم ²ٌىعى وف قضهفٌكنض.
     -- ▀ وف هىعنض ي≡كلٌك ≡ضوⁿ°ف. ╚ ظ ²ٌىه ظكوىظضٌض  ╘≡كغض,  --
ُهٍ≡ى ًمضقضنض ىوض.
     ╠ضهف  وضغى  ط√نى  ى  هوىعىه  يىعىظى≡كٌⁿ  ً  َ≡فمفو ┴ىم. ═ى
ظ≡فهفوك وض ²ٌى ٍµف وف ط√نى: ٍ يىغ·فقغض كُ µغضنى ٌضمًك.
     -- ├نضظوىف, قضطىٌⁿٌفًⁿ ى  هضنⁿ≈كمف,  --  ًمضقضنض  هضهض  ًى
ًنفقضهك  وض  عنضقضُ.  --  ═ضغف■ًⁿ,  ً وكه وك≈فعى وف ًنٍ≈كًٌ  قض
ظ≡فه  وض°فعى ىًًٌٌٌٍظك .
     -- ╧≡ك هوف وكمىعغض وك≈فعى وف ًنٍ≈ضفًٌ , -- قضظف≡كنض َ≡فمفو
┴ىم, ك يضيض ًمضقضن, ≈ٌى ىو ظ ²ٌىه وف ًىهوفظضفًٌ .
     ╬و ط√ن ٍظف≡فو, ≈ٌى غىهض ظًف طٍغفٌ ظ يى≡ غمف. └ يىٌىه  يضيض
ك هضهض ىطو نك وض ي≡ى∙ضوكف ╠ضن√°ض, ظ√°نك وض ينى∙ضغمٍ ك كً≈فقنك ظ
نكٌَف... ╚ ╠ضن√° ىًٌضنً  ىغكو ً َ≡فمفو ┴ىم.
     ╬وض   ًكغفنض   قض   مٍُىوو√ه   ًٌىنىه,  طىنⁿ°ض ,  ع≡ٍقوض ,
≡ضقغ≡ضµفووض , ك ي≡كعنضµكظضنض  هىم≡√ف  ظىنىً√  ًظىكهك  طىنⁿ°كهك,
م≡ضًو√هك  ≡ٍمضهك.  ╠ضن√°  ≡ىطمى  يىًهىٌ≡فن  وض  وفف ك يىي√ٌضنً 
ٍن√طوٌٍⁿً , ≈ٌىط√ يىمضقضٌⁿ ًظىف  غ≡ٍµفن■طكف.  ╬و  يىهوكن,  ≈ٌى,
مىعغض  َ≡فمفو  ┴ىم  ظ  يف≡ظ√ل  ≡ضق  µكنض  ٍ وكُ, ىو طى نً  فف ك
ىٌوىًكنً  م وفل ًيف≡ظض ى≈فوⁿ ينىُى. ═ى  ٌفيف≡ⁿ  ظفغⁿ  ظًف  ط√نى
كوض≈ف, وضغى ط√نى ًمى≡فف ≡ضغىظضٌⁿً  ٌىهٍ, ≈ٌى ىوض قغفًⁿ, ظ غىهف.
╚  ُىٌ   ظًٌ≡ف≈ض  َ≡فمفو  ┴ىم  ك  ╩ض≡نًىوض وف ي≡فغظف∙ضنض وك≈فعى
ُى≡ى°فعى, ╠ضن√° ط√ن طنضعىغض≡فو غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِف قض ٌى, ≈ٌى  ىوض
ًىعنضًكنضًⁿ  ٍ  وكُ  يىµكٌⁿ. ┬فغⁿ كوض≈ف هضهض وكمىعغض ظ µكقوك وف
≡ضق≡ف°كنض ط√ فهٍ ىًٌضٌⁿً , ≈ٌىط√  ىطف≡فعضٌⁿ  ╩ض≡نًىوض,  ²ٌى  ٍµ
ٌى≈وى.  ╧ى²ٌىهٍ  ╠ضن√°ٍ  ُىٌفنىًⁿ  ً ًضهىعى وض≈ضنض ظفًٌك ًفط  ً
َ≡فمفو ┴ىم ُى≡ى°ى, ك ىو ظفµنكظى ًي≡ىًكن فف:
     -- ╩ضم يىµكظضفٌ ╘≡كغض?
     ╘≡فمفو ┴ىم وف ىٌظفٌكنض, ىوض ٌىنⁿمى  َ√≡موٍنض.  ╘≡كغض  ط√نض
ًفًٌ≡ىل َ≡فمفو ┴ىم. ╠ضن√° فف ظ µكقوك وف ظكغفن. ╟ضٌى هوىعى ى وفل
ًن√°ضن.  ─ضµف ى≈فوⁿ هوىعى. ╬ٌ َ≡فمفو ┴ىم, مىٌى≡ض  µكنض ظهفًٌف ً
ًفًٌ≡ىل ╘≡كغىل ظ مظض≡ٌك≡ف  وض  ╘≡فلعضٌفو,  وى  ىوك,  ظكغوى,  وف
ى≈فوⁿ-ٌى  نضغكنك.  ╠ضن√°  يىو ن, ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم ط√نض وفغىظىنⁿوض
ًفًٌ≡ىل,  ً≈كٌضنض  فف  يىظفغفوكف  وفًم≡ىهو√ه  ك  ًٌ≡ضوو√ه.  ┬ًف
وض≈ضنىًⁿ ً ٌىعى, ≈ٌى ╘≡كغض ظ√ًٌٍيكنض يى ٌفنفظكغفوك■ ً ≡ضًًمضقىه
ى  ي≡كظكغفوك ُ, ض َ≡فمفو ┴ىم وكمضم وف هىعنض ً ²ٌكه ي≡كهك≡كٌⁿً .
╧≡ضظغض, يىٌىه  فل  ٌىµف  ٍغضنىًⁿ  ظ√ًٌٍيكٌⁿ  يى  ٌفنفظكغفوك■  ك
≡ضًًمضقضٌⁿ  ظًفل ╪ظفِكك ًظىل ≡فِفيٌ ي≡كعىٌىظنفوك  ًىًٍض. ═ى ظًف
µف ²ٌىعى ىمضقضنىًⁿ وفغىًٌضٌى≈و√ه, ≈ٌىط√ يىغ≈كوكٌⁿ  ًفطف  ╘≡كغٍ:
ىوض  ي≡ىغىنµضنض  ظفًٌك ًفط  وفًم≡ىهوى ك ًٌ≡ضووى. ╧ى²ٌىهٍ َ≡فمفو
┴ىم ٌىنⁿمى َ√≡مضنض ظ ىٌظفٌ  وض  ظىي≡ىً  ╠ضن√°ض:  "╩ضم  يىµكظضفٌ
╘≡كغض?
     -- ╧ىنضعض■,    ≈ٌى   ي≡فم≡ضًوى,   --   ظًف   µف   ىٌظفٌكنض
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض, مىعغض ىٌَ√≡مضنضًⁿ.  --  ╟ضظفنض  ًفطف  µفوكُض,
وفً≈ضًٌوض .
     ╠ضن√°  ٌىنمىه  وف قوضن, ≈ٌى وض ²ٌى وضغى ًمضقضٌⁿ, وى ≈ٌى-ٌى
ىط قضٌفنⁿوى  وضغى  ط√نى  ًمضقضٌⁿ,  ض  ظفغⁿ  فهٍ  ُىٌفنىًⁿ  ط√ٌⁿ
ظوكهضٌفنⁿو√ه. ╧ى²ٌىهٍ ىو ًي≡ىًكن:
     -- └ ٍ ظضً, َ≡فمفو ┴ىم, ٌىµف فًٌⁿ µفوكُ?
     ═ى  ىو   ظوى  ًغفنضن  ي≡ىهضُ,  يىٌىهٍ ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم ≡فقمى
ظًٌضنض  ك  ٌضم  ي≡ك  ²ٌىه  غظكوٍنض  ًٌىن,  ≈ٌى   ظًف   وض   وفه
قضغ≡فطفقµضنى.
     -- ╤نضظض  طىعٍ,  وفٌ!  --  ًمضقضنض ىوض. -- ▀ ك وف ُى≈ٍ. ═ف
ظًفه µف ط√ٌⁿ ٌضمكهك مىمفٌمضهك, مضم ╘≡كغض.
     ╬وض ٍهىنمنض ك ً ٌضمكه  ًٍف≡غكفه  ًٌضنض  ه√ٌⁿ  يىًٍغٍ,  ≈ٌى
ط≡√قعك  نفٌفنك ظى ظًف ًٌى≡ىو√. ═ى ظغ≡ٍع ىوض ى ≈فه-ٌى ظًيىهوكنض,
ً ٌ≡فظىعىل يىعن غفنض وض ╠ضن√°ض ك ًي≡ىًكنض:
     -- ╧ىًنٍ°ضل,    وضغف■ًⁿ,  ≈ٌى  ٌىٌ  وفظىًيكٌضوو√ل  ٌىنًٌ√ل
هضنⁿ≈ك°مض,  ً مىٌى≡√ه ٌ√ ظ ٌىٌ ≡ضق كع≡ضن, ٌفيف≡ⁿ ً■غض طىنⁿ°ف وف
ُىغكٌ?
     ╘≡فمفو ┴ىم وكمضم وف  هىعنض  ظق ٌⁿ  ظ  ٌىنم,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو,
مىٌى≡√ل  µكظفٌ  وض  م≡√°ف, -- م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل, ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل
هٍµ≈كوض ظ ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن. ╬وض ً≈كٌضنض, ≈ٌى ىو  --  ≡ىظفًوكم
╠ضن√°ض,  فعى  °مىنⁿو√ل ٌىظض≡ك∙, ًضه√ل ىط√موىظفوو√ل ىقى≡وكم. ╫ٌى
²ٌىٌ ىقى≡وكم  يى≈فهٍ-ٌى  ٍهففٌ  نفٌضٌⁿ,  فف  وف  ٍغكظن نى.  ╬وض
غٍهضنض,  ≈ٌى ٌضمىل هىٌى≡≈كم هىµوى مٍيكٌⁿ ظ كع≡ٍ°ف≈وىه هضعضقكوف,
ط√نك ط√ ٌىنⁿمى غفوⁿعك, ك ظًف ظى≡≈ضنض يى يىظىغٍ ٌىعى, ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ
ٌضم طضنٍ■ٌ غفٌفل. "╤مى≡ى غفنى غىلغفٌ غى ٌىعى,  ≈ٌى  غى°مىنⁿوكمك
ًٌضوٌٍ  وض  ╦ٍوٍ  نفٌضٌⁿ",  --  عىظى≡كنض  ىوض. ╚ ظىٌ ٌفيف≡ⁿ ىوض
ظًيىهوكنض ╩ض≡نًىوض ك وضقظضنض فعى "²ٌىٌ  وفظىًيكٌضوو√ل,  ٌىنًٌ√ل
هضنⁿ≈ك°مض"... ╠ضن√°ٍ ²ٌى ًىظًفه وف يىو≡ضظكنىًⁿ.
     -- ╩ض≡نًىو  ظىظًف  وف ٌضمىل ٌىنًٌ√ل... -- وض≈ضن ىو, وى ٌٌٍ
مضم ≡ضق ≡ضقغضنً  قظىوىم ظ غظف≡ⁿ.
     -- ╬, ي≡كفُضن  غ غ   ▐نكًٍ!  --  ًمضقضن  ╠ضن√°  ك  يىطفµضن
ىٌم≡√ظضٌⁿ.
     ═ى  ظ  غظف≡ ُ ًٌى ن ظىظًف وف غ غ  ▐نكًٍ, ض ╩ض≡نًىو. ╬و ط√ن
هىم≡√ل مضم عًٍⁿ, يىغ وىعضهك ٍ وفعى ٍµف وضٌفمنض نٍµض, ض ظ عنضقضُ
ط√ن وفهىل ٍي≡فم.
     -- ╦فٌضٌⁿ طىع ظفًٌⁿ مٍغض  ٌىنⁿمى  يىٌىهٍ,  ≈ٌى  مٌى-ٌى  وف
يىغٍهضن ىًٌضظكٌⁿ ىموى ىٌم≡√ٌ√ه! -- ظىقهٍ∙ضنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ─ض ظفغⁿ ٌ√ µف ًمضقضن, ≈ٌى ٌفطف يى≡ض ًيضٌⁿ! -- قض∙ك∙ضنً 
╠ضن√°,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  ك  ظ ًضهىه غفنف ²ٌى ًمضقضن. -- ▀,
ي≡ضظغض, وف غٍهضن, ≈ٌى ٌفط  ف∙ف هىµوى µغضٌⁿ ًفعىغو .
     -- └ ٌ√ هىع ظًف µف  وف  ٌف≡ ٌⁿ  وضغفµغٍ,  --  وف  ٍوكهضنً 
╩ض≡نًىو. -- ╥√ هىع ط√ يىغٍهضٌⁿ: ض ظغ≡ٍع ىو ظًف µف ي≡كغفٌ, هكن√ل
╩ض≡نًىو≈كم,  ىل,  مضم  ²ٌى  طٍغفٌ  ُى≡ى°ى, غض, غض, ظغ≡ٍع ظًف µف
ي≡كغفٌ, يىٌىهٍ ≈ٌى قضُى≈فٌ ظًٌ≡فٌكٌⁿً  ً غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل. ┬ىٌ
≈ٌى ٌ√ هىع ط√ يىغٍهضٌⁿ.
     -- └ ٌ√  ظ  ًضهىه  غفنف  قضُىٌفن  ً  وفل  ظًٌ≡فٌكٌⁿً ?  --
كًيٍعضووى ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ├فل-عىي! -- م≡كموٍن ╩ض≡نًىو. -- ┼∙ف ط√!
     ╠ضن√°   ي≡فم≡ضًوى   يىوكهضن,  ≈ٌى  ىو  وف  ًٍهففٌ  وضغىنعى
ىًٌ≡ى≈كٌⁿ ظًٌ≡ف≈ٍ ╩ض≡نًىوض ً َ≡فمفو ┴ىم, وى ىو وف ط√ن  عىٌىظ  م
ٌىهٍ,  ≈ٌىط√  ²ٌى  ي≡ىكقى°نى ي≡ هى ظ يف≡ظ√ل µف ظف≈ف≡. ╬و ≡ف°كن,
≈ٌى يىعىظى≡كٌ ًفل≈ضً ً ╩ض≡نًىوىه, وى ╩ض≡نًىو, ًنىظوى  ىُىٌوك≈ⁿ 
ًىطضمض, وضيضظ°ض  وض ًنفغ, وفٍغف≡µكهى ≡ظضنً  وض مٍُو■. ╠ضن√° ظًف
µف ًُظضٌكن فعى قض ≡ٍمضظ.
     -- ╧ىًنٍ°ضل,  ╩ض≡نًىو,  --  ًمضقضن  ىو,  ًٌض≡ض ًⁿ  ي≡كغضٌⁿ
ًظىفهٍ عىنىًٍ مضم هىµوى طىنⁿ°ٍ■  ٍطفغكٌفنⁿوىًٌⁿ,  --  ىوض  ظفغⁿ
غٍهضفٌ, ≈ٌى ٌ√ هىل ٌىظض≡ك∙ يى °مىنف, ك, يى-هىفهٍ, ُى≡ى°ى, ≈ٌىط√
ىوض ك غضنⁿ°ف ٌضم غٍهضنض.
     ╩ض≡نًىو  ظغ≡ٍع  قضًٌ√ن,  ض يىٌىه ظ وفه ≈ٌى-ٌى قضمنىمىٌضنى,
مضم ظً مكل ≡ضق, مىعغض ىو ي≡كُىغكن ظ ظىًٌى≡ع ىٌ وىظىل ظ√غٍهمك.
     -- ╬وض ظ  ًضهىه  غفنف  ظف≡كٌ,  ≈ٌى     ُىµٍ  ظ  °مىنٍ?  --
يف≡فًي≡ىًكن ىو, نكمٍ . ╚ ≡كوٍنً  وض مٍُو■.
     ╘≡فمفو  ┴ىم ًٍن√°ضنض ≈ⁿك-ٌى ي≡كطنكµض■∙كفً  °ضعك. ╬وض µغضنض
غ غ■ ▐نكًٍض ك ط√نض وفهضنى ٍغكظنفوض, ≈ٌى  يىµكنىل  عىًيىغكو  ٌضم
ًٌ≡فهكٌفنⁿوى   ًمض≈فٌ  يى  مى≡كغى≡ٍ.  ╚ًيىنوفووض   ن■طىي√ًٌٌظض,
عن غفنض ىوض وض غظف≡ⁿ: فل مضقضنىًⁿ, ≈ٌى غ غ  ▐نكًٍ  غىنµفو  ط√ٌⁿ
ى≈فوⁿ  ي≡فغًٌضظكٌفنفو  ك  ²نفعضوٌفو.  ╩ىعغض  µف  غظف≡ⁿ  ً °ٍهىه
≡ضًيضُوٍنضًⁿ ك ظ مٍُو■ ظى≡ظضنً  ╩ض≡نًىو, ىوض ظًم≡كموٍنض, ًنىظوى
ٍظكغفنض قهف■.
     ╩ض≡نًىو وف قضهفٌكن فف ٍµضًض. ─ظٍه   ي≡√µمضهك  ىو  ى≈ٌٍكنً 
ىمىنى  وفف  ك ً ≡ظفوكفه قضعن وٍن فل ظ نكِى, ظ√≡ضµضظ°فف عنٍطىمىف
وفىغىط≡فوكف.
     -- └ ٌ√ قوضف°ⁿ, مٌى ٍ  وضً  ظ  منضًًف  يف≡ظ√ل  ٍ≈فوكم?  --
ًي≡ىًكن  ╩ض≡نًىو.  --  ╙عضغضل,  مٌى نٍ≈°ف ظًفُ ٍهففٌ ً≈كٌضٌⁿ, ك
يكًضٌⁿ, ك... ╩ٌى ظىىط∙ف نٍ≈°ف ظًفُ?
     -- ╩ىعغض ظُىغك°ⁿ  ظ  غىه,  وضغى  قغى≡ىظضٌⁿً ,  --  ًمضقضنض
َ≡فمفو ┴ىم. -- ╚ هفو  وكًمىنⁿمى وف كوٌف≡فًٍفٌ, مٌى ٍ ظضً يف≡ظ√ل
ٍ≈فوكم. ╙غف ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, وف ٌ√, ²ٌى  ًوى.
     -- ╤يضًكطى  قض  ²ٌك ًنىظض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك وضغٍنً , وى
ًى  ًٌى≡ىو√  هىعنى  يىمضقضٌⁿً ,  ≈ٌى  ىو  غٍهضفٌ.   --   ╙µ   ظ
ض≡كَهفٌكمف-ٌى   ,  ظى  ظً مىه  ًنٍ≈ضف, ًضه√ل ًكنⁿو√ل, -- ه≡ض≈وى
ًمضقضن ىو وضمىوفِ ك يىµضن ينف≈ضهك. -- ╧ًٌٍ مك, غفنى  µكٌفلًمىف,
-- غىطضظكن  ىو  ك  ظغ≡ٍع  ظفًفنى قضي≡√عضن يى مٍُوف. ╬و ظف≡ٌفنً 
ظىم≡ٍع َ≡فمفو ┴ىم ك ≈ٌى-ٌى طى≡هىٌضن, ك ٌضم يىًٌفيفووى  ≡ىغكنىًⁿ
≈ٌى-ٌى ظ≡ىغف يفًفومك:

     ╧ًٌٍⁿ ظًف م≡ٍعىه
     ├ى≡كٌ ىعوفه,
     └ ه√ ً ٌىطىل ًيىفه.

     -- ═ف  وضغى, ╩ض≡نًىو, وف وضغى, -- ي√ٌضنً  ٍو ٌⁿ فعى ╠ضن√°,
وى طفق ٌىنمٍ.

     ╙ٌك, طىًًف, طًًٍف, طضًًف,
     ┴كًًف, ك ىٌغىُوفه, --

     ظًف ٍظنف≈فووفل يفن ╩ض≡نًىو. └  مىعغض  ىو  غى°فن  غى  ًنىظض
"ىٌغىُوفه",  ≡ضقغضنً   ظ√ًٌ≡فن, ض ظًنفغ قض وكه -- ي≡ىوقكٌفنⁿو√ل
م≡كم. ┬√ًٌ≡فنكن ╩ض≡نًىو  كق  ًظىفعى  يكًٌىنفٌكمض,  ض  قضم≡ك≈ضنض
َ≡فمفو  ┴ىم.  ╠ضن√°  ًيف≡ظض  يىغٍهضن,  ≈ٌى ىوض ٍيضنض ظ ىطهى≡ىم,
يىٌىهٍ ≈ٌى ىوض ين■ُوٍنضًⁿ وض  ًٌٍن  ك  غىنعى  ًكغفنض  هىن≈ض,  ً
قضم≡√ٌ√هك عنضقضهك, وى مىعغض ╩ض≡نًىو ًوىظض قضيفن:

     ╙ٌك, طىًًف, طًًٍف,
     ┴كًًف, ك ىٌغىُوفه, --

     ىوض ىٌم≡√نض عنضقض ك ًمضقضنض قنى:
     -- ╥√  ٍ  هفو  ًفل≈ضً ٌضمكُ طىًًف ك طضًًف يىنٍ≈ك°ⁿ غ≡ ووىل
هضنⁿ≈ك°مض, ≈ٌى ظفم يىهوكٌⁿ طٍغف°ⁿ!
     ╩ض≡نًىو وض ²ٌى وك≈فعى وف ىٌظفٌكن, ىو ٌىنⁿمى يىغِفيكن ًظىكه
يٍُنفوⁿمكه ٍمضقضٌفنⁿو√ه يضنⁿِفه َ≡فمفو  ┴ىم  قض  يىغطى≡ىغىم,  ض
يىٌىه ٌموٍن ظ م≡ضًكظٍ■ ط≡ى°ⁿ, ي≡كمىنىٌٍ■ ٍ ظى≡ىٌض.
     -- ╩≡ضًكظض  ظف∙ⁿ, -- ًمضقضن ىو. -- ├غف ٌ√ فف ًٌ وٍنض?
     -- ╩ض≡نًىو,  يف≡فًٌضوⁿ,  ي≡ى°ٍ  ٌفط !  -- ظ ًٌ≡ضُف م≡كموٍن
╠ضن√°, يىٌىهٍ ≈ٌى ىو ظكغفن, ظ مضمىه طف°فوًٌظف ط√نض َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╥√ ظً مكل... ظً مكل ًٌ√غ يىٌف≡ ن, --  ي≡ىعىظى≡كنض  ىوض,
قضيكوض ًⁿ,  ً  ٌ≡ٍغىه  وضُىغ   ًنىظض,  ض  يىٌىه  قضم≡ك≈ضنض:  --
╙طك≡ضلً  ظىو! ╤ن√°ك°ⁿ? ▀ ًمضقضنض: ظىو!
     -- ╙ًيىمىلً ! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ▀ ظفغⁿ ٌىنⁿمى ًي≡ىًكن,
ض مىعغض ظفµنكظى قضغضف°ⁿ ظىي≡ىً, ٌى هىµوى وضغف ٌⁿً  وض ٌضمىل  µف
ظفµنكظ√ل ىٌظفٌ.
     -- ┬ىو! -- م≡ك≈ضنض َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ┬ى-يف≡ظ√ُ, هوف وفىطُىغكهى ظ√ ًوكٌⁿ ىغوٍ ظف∙ⁿ, -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو. -- ═ف قضهف≈ضنض نك ٌ√, ≈ٌى يى ٌٍ≡ضه ٍ ٌفط  وفهففٌ ٌفنى?
└ فًنك قضهف≈ضنض, ٌى وف ُى≈ف°ⁿ نك ٌ√, ≈ٌىط√   ٌفط  يىنف≈كن?
     ╘≡فمفو   ┴ىم   ىطظفنض   مٍُو■  غكمكه  ظقعن غىه  ظ  يىكًمضُ
مضمىعى-وكطٍغⁿ ٌ µفنىعى ي≡فغهفٌض, ≈ٌىط√ °ظ√≡وٌٍⁿ كه ظ  ╩ض≡نًىوض,
ك  ╩ض≡نًىو  ًٍنٍµنكظى  يىغطفµضن م °مضٍَ, ظ√وٍن ىٌٌٍغض ظ√طكظضنمٍ
غن  مىظ≡ىظ ك ًٍوٍن فف غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِف ظ ≡ٍمك.
     -- ├فل-عىي!  --  م≡ك≈ضن  ىو,  ًوىظض  طفعض   يى  مٍُوف.  --
├فل-عىي, ظىٌ ٌفيف≡ⁿ وضمىوفِ ظًف وض≈وفًٌ !
     ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم ط≡ىًكنض ظ√طكظضنمٍ ظ ٍعىن. ╬وض ف∙ف يىهوكنض,
مضمىظى فل ي≡ك°نىًⁿ ظ ي≡ى°ن√ل ≡ضق, مىعغض ىوض عوضنضًⁿ  قض  وكه  ً
ٌضمىل ظىٌ ظ√طكظضنمىل ظ ≡ٍمف, ك وف ُىٌفنض كًي√ٌضٌⁿ ²ٌى ًوىظض.
     ╠ضن√° طى نً , ≈ٌى ظًف ²ٌى ينىُى مىو≈كًٌ , ك عضغضن, ًمىنⁿمى
م≡ٍعىظ  ╩ض≡نًىو  ًٍيففٌ ًغفنضٌⁿ ي≡فµغف, ≈فه َ≡فمفو ┴ىم ًىلغفٌ ً
ٍهض. "═ف ٌضم ٍµ هوىعى", -- ≡ف°كن ╠ضن√° ك يىو ن, ≈ٌى عنضظوىف  --
مضم  هىµوى  ط√ًٌ≡فف  ٍظفًٌك  ╩ض≡نًىوض  كق  مٍُوك.  ╚ مىعغض ىو ظ
ىغكووضغِضٌ√ل ≡ضق ي≡ىه≈ضنً  ً عكمضوⁿفه هكهى وفعى, ╠ضن√°  ًُظضٌكن
فعى قض °كظى≡ىٌ.
     -- ╩ض≡نًىو,  -- ظقهىنكنً  ىو, -- ي≡ى°ٍ ٌفط , يىلغفه مى هوف
ظ مىهوضٌٍ!
     ╩ض≡نًىو يى°فن قض وكه م≡ضلوف وفىُىٌوى.
     -- ╧≡فم≡ضٌكٌⁿ وض°ك ٍي≡ضµوفوك  مضم ≡ضق ظ ٌىٌ هىهفوٌ,  مىعغض
هوف  ٍغضنىًⁿ  وضمىوفِ  ظغىُوٌٍⁿ ظ وفف µنقوⁿ, مضمض  عنٍيىًٌⁿ! --
ظى≡≈ضن ىو. -- ┼∙ف وفًمىنⁿمى هكوٌٍ, ك  ىوض  ًٌضنض  ط√  ٌضمىل  µف
طىغ≡ىل,  ظفًفنىل  ك  كع≡كظىل,  مضم  هى≡ًمىل  نفظ,  ظ  ²ٌىه  وفٌ
ًىهوفوكل!
     ╧ف≡ظ√ه غىنعىه  ╩ض≡نًىو,  مضم  ظًفعغض,  ظ√مىيضن  يف≡ًكمىظٍ■
مىًٌى≈مٍ,  ≈ٌىط√  يىًهىٌ≡فٌⁿ, وضًمىنⁿمى ىوض ظ√≡ىًنض. ╠ضن√° ٌىµف
يىغى°فن,  ≈ٌىط√  وض  وفف  ظقعن وٌٍⁿ,  ض  ىمضقضظ°كًⁿ   ≡ غىه   ً
╩ض≡نًىوىه,  يىنىµكن  فهٍ  ≡ٍمٍ وض ينف≈ى ك ٌىنⁿمى ٌىعغض قضهفٌكن,
≈ٌى طفغو µمض ╩ض≡نًىو ي≡ىهىم غى وكٌمك -- غىنµوى ط√ٌⁿ,  ىو  غىنعى
نفٌضن يىغ ي≡ىنكظو√ه غىµغفه.
     -- ═فٍµفنك ٌ√ وف هف≡قوف°ⁿ, وض ٌفطف µف ًٍُىعى هفًٌض وفٌ? --
ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو,  ظكغوى, غى ًكُ يى≡ وف ىط≡ض∙ضن وض ²ٌى ظوكهضوك , وى
ىو ٌٌٍ µف ًيىُظضٌكنً .
     -- ╩ىوف≈وى,  هف≡قوٍ,  --  ًمضقضن  ىو.  --  ═ى  ≡ضقظف   ²ٌى
مىعى-وكطٍغⁿ طفًيىمىكٌ? ╨ضقظف مٌى-وكطٍغⁿ يضنⁿِفه °فظفنⁿوفٌ, فًنك
نٍ≈°كل  غ≡ٍع  ي≡كُىغكٌ, ي≡ىهىم°كل غى وكٌمك, ك ٍ وفعى قٍط وض قٍط
وف يىيضغضفٌ ىٌ ُىنىغض?  ╨ضقظف  مٌى-وكطٍغⁿ  قضًٌضظكٌ  فعى  ًو ٌⁿ
هىم≡ٍ■  ىغفµغٍ  ك  وضغفوفٌ  يٍ°كًٌ√ل, م≡ضًكظ√ل مٍيضنⁿو√ل ُضنضٌ?
╨ضقظف مٌى-وكطٍغⁿ, ًي≡ض°كظض■  , يىطفµكٌ وض مٍُو■, ك  ًظض≡كٌ  غن 
وفعى °ىمىنضغ, ك ي≡كوفًفٌ فهٍ يىطىنⁿ°ف ين■°فم, ك ًكنمىه ٍنىµكٌ ظ
يىًٌفنⁿ,  ك  ًيىفٌ  فهٍ  م≡ضًكظٍ■, يف≈ضنⁿوٍ■ مىن√طفنⁿوٍ■ يفًوⁿ,
≈ٌىط√ ىو ًمى≡فف قضًوٍن?.. ╨ضقظف مٌى-وكطٍغⁿ يىقضطىٌكنً  ى غ≡ٍعف?
-- قضمن■≈كن ًظى■  ٌك≡ضغٍ  ╩ض≡نًىو  ك  ً  ٍي≡فمىه  يىًهىٌ≡فن  وض
╠ضن√°ض.
     -- ═فٌ,  وكمٌى وف يىقضطىٌكنً , -- ي≡كقوضنً  ╠ضن√°, ك عىنىً
فعى ي≡ىقظٍ≈ضن ٌضم, ≈ٌى مضقضنىًⁿ, ىو ظىٌ-ظىٌ ≡ضًينض≈فًٌ .
     ╚ ╠ضن√° ًى ظًفُ وىع مكوٍنً  غفنضٌⁿ ظًف ٌى, ≈ٌى, يى  هوفوك■
╩ض≡نًىوض,  وضغى  ط√نى  ًغفنضٌⁿ ظ ²ٌىه ًنٍ≈ضف غن  ًظىفعى نٍ≈°فعى
غ≡ٍعض. ╥≡ٍغوفف ظًفعى ط√نى يىنٍ≈كٌⁿ ٍ َ≡فمفو ┴ىم ٌفين√ل  °ىمىنضغ
ك  ين■°مك غن  ╩ض≡نًىوض, وى ٍ وفف ٍµف وف ط√نى وك ًكن, وك ظ≡فهفوك
ىمضق√ظضٌⁿ  غضنⁿوفل°فف  ًىي≡ىٌكظنفوكف,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ىوض  µض≡كنض
ِ√ينفومض يى ًنٍ≈ض■ ي≡كفقغض غ غك ▐نكًٍض, مىٌى≡√ل هىع يى ظكٌⁿً  ظ
ن■طٍ■ هكوٌٍٍ.
     -- ╤ضه  ًفطف  ًغفنضل  عى≡ ≈كل  °ىمىنضغ,  فًنك  ُى≈ف°ⁿ,  --
ًمضقضنض ىوض.
     ╚ ╠ضن√°  ي≡فم≡ضًوى  ًى  ظًفه  ًي≡ضظكنً .  ═فًمىنⁿمى  هكوٌٍ
ًيًٌٍ   ╩ض≡نًىو  ٍµف  ًكغفن  ظ طفنىه مٍيضنⁿوىه ُضنضٌف ظ يىًٌفنك
╠ضن√°ض, يكن ىطµكعض■∙كل °ىمىنضغ ك ً ضييفٌكٌىه  فن  ين■°مك,  ض  ظ
ظضووىل  مىهوضٌف ط√نك ≡ضقظف°ضو√ غن  ي≡ىًٍ°مك فعى ≡ٍطض°مك, °ٌضو√,
طفنⁿف, وىًمك ك غضµف طض°هضمك.
     -- ┬ىٌ ≈ٌى, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو,  --  ي≡فم≡ضًوٍ■,  يف≈ضنⁿوٍ■
مىن√طفنⁿوٍ■  هىµف°ⁿ  وف  يفٌⁿ,  نٍ≈°ف  يىًكغك  ٍ كقعىنىظⁿ  هىفل
م≡ىظضٌك ظً■ وى≈ⁿ, وف ًه√مض  عنضق.
      -- ┬ً■ وى≈ⁿ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
      ╩ض≡نًىو وف هىع ىٌظفٌكٌⁿ. ╬و مضم ≡ضق قضًٍوٍن ظ  ≡ىٌ  ِفنٍ■
ين■°مٍ  ك يى²ٌىهٍ ٌىنⁿمى ²وف≡عك≈وى قضمكظضن. ┴كهطى وضغ≡√ظضنً  ىٌ
نض . ┼هٍ وف و≡ضظكنىًⁿ, ≈ٌى ╩ض≡نًىو نفµضن ظ يىًٌفنك  ╠ضن√°ض.  ═ى
╠ضن√° ظق ن ┴كهطى وض ≡ٍمك ك ي≡ى°فيٌضن فهٍ وض ٍُى:
     -- ▀  ظفغⁿ  هىعٍ  نف≈ⁿ  وض  غكظضو≈كم,  يىوكهضف°ⁿ?  ╚  ٌظى■
مى≡قكومٍ ه√ يف≡فًٌضظكه ٌٍغض.
     ╘≡فمفو ┴ىم ع≡فهفنض ≈فه-ٌى وض مٍُوف, ك, مىعغض  ╩ض≡نًىو  ²ٌى
ًٍن√°ضن, ىو ًمضقضن ً غىًضغىل:
     -- ╬وض وف يىظف≡كنض, ≈ٌى   يف≡ظ√ل ٍ≈فوكم.
     -- ▌ٌى وفٍغكظكٌفنⁿوى, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ╬و  ظفغⁿ  غضظوى  ىطوض≡ٍµكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو وف ٍهففٌ ٌىنمىه وك
≈كٌضٌⁿ, وك يكًضٌⁿ, وك ً≈كٌضٌⁿ, ُىٌ  ك يىُظضًٌضنً   َ≡فمفو  ┴ىم,
≈ٌى ظًف ²ٌى ىو ىٌنك≈وى ٍهففٌ!
     -- ╥فطف  وضغى  ٍي≡ضµو ٌⁿً ,  -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╒ى≈ف°ⁿ,  
وضٍ≈ٍ ٌفط  ُىٌⁿ وفهوىعى ًنىµفوك■?
     ╩ض≡نًىو َ√≡موٍن, ك ط≡√قعك °ىمىنضغض ىطغضنك ظًف ظىم≡ٍع.
     -- └ ٌ√ ُى≈ف°ⁿ,    وضٍ≈ٍ  ٌفط   ُىٌⁿ  وفهوىعى  ًم≡ىهوىًٌك?
═فٍµفنك  ٌ√  غٍهضف°ⁿ, ≈ٌى   وف قوض■ ²ٌىعى ًنٍ... ًنض... ╩ضم ²ٌى
وضق√ظضفًٌ ?
     ┬ي≡ى≈فه, ظ≡فهفوك غن  ٍي≡ضµوفوكل ظ ًٌٍوىه ً≈فٌف ٍ  وكُ  ظًف
≡ضظوى  وف  ىمضقضنىًⁿ,  يىٌىهٍ ≈ٌى كهفووى ظ ²ٌىٌ هىهفوٌ ≡ضقغضنً 
غىنعكل قظىوىم ظ غظف≡ⁿ. ╠ضن√°  ًىىط≡ضقكن,  ≈ٌى  ²ٌى  هىµفٌ  ط√ٌⁿ
ٌىنⁿمى  غ غ   ▐نكًٍ, ك ًى ظًفُ وىع مكوٍنً  ىٌم≡√ظضٌⁿ. ┼هٍ ى≈فوⁿ
ُىٌفنىًⁿ ظًٌ≡فٌكٌⁿ غ غ■ ▐نكًٍض ىغوىهٍ -- ىو ً≈كٌضن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو
هىµفٌ ًيىمىلوى يىنفµضٌⁿ ²ٌى ظ≡فه  ظ يىًٌفنك. ═ى ╩ض≡نًىو ٌضم  وف
ً≈كٌضن. ╬و ٍµف ًٌى ن قض ًيكوىل ╠ضن√°ض, ك يىن√ مٍيضنⁿوىعى ُضنضٌض
يٌٍضنكًⁿ ٍ وفعى ظ وىعضُ.
     ╠ضن√°  وضًٌفµⁿ  ≡ضًيضُوٍن غظف≡ⁿ, ك وض يى≡ىعف غفلًٌظكٌفنⁿوى
ًٌى ن غ غ  ▐نكًٍ. ┬ ىطفكُ ≡ٍمضُ ىو غف≡µضن يى ≈فهىغضوٍ.
     -- ─ىط≡ى يىµضنىظضٌⁿ, غ غ   ▐نكًٍ...  --  وض≈ضن  ╠ضن√°,  وى
ىمىو≈كٌⁿ   فهٍ   ٌضم   ك   وف   ٍغضنىًⁿ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ≡ضقغضنً 
ىعنٍ°كٌفنⁿو√ل ظ√ًٌ≡فن ك غ غ  ▐نكًٍ مضم يىغمى°فوو√ل يىظضنكنً  وض
يىن.
     -- ╩ض≡نًىو! -- ظ ىٌ≈ض وكك ي≡ى°فيٌضن ╠ضن√°.
     ╩ضم ىو µضنفن ٌفيف≡ⁿ, ≈ٌى يىغض≡كن ╩ض≡نًىوٍ ²ٌىٌ يكًٌىنفٌكم!
-- ╟ض≈فه ٌ√ ²ٌى ًغفنضن?
     -- ▌ٌى  ط√ن  ًضن■ٌ!  --  ظىًمنكموٍن  ╩ض≡نًىو.   --   ╩ىعغض
ي≡كفقµض■ٌ يى≈فٌو√ف عىًٌك, وٍ, ظً مىف ٌضه ي≡فقكغفوٌ√ كنك مى≡ىنك,
كُ ظًفعغض ظًٌ≡ف≈ض■ٌ ًضن■ٌىه.
     ╠ضن√°  ≈ٍظًٌظىظضن  ًفط   غى ٌىعى وفً≈ضًٌو√ه, ≈ٌى عىٌىظ ط√ن
قضينضمضٌⁿ. ┴كهطى غكمى نض ن, ض َ≡فمفو ┴ىم, مىٌى≡ض  ٌىµف, ًٍن√°ضظ
ظ√ًٌ≡فن, ي≡كطفµضنض,  ظًينفًوٍنض  ≡ٍمضهك  ك  ي≡كو نضًⁿ  ىُضٌⁿ  ك
ي≡ك≈كٌضٌⁿ وضغ طفغو√ه غ غفل ▐نكًٍىه, مىٌى≡√ل نفµضن وفيىغظكµوى وض
مىظ≡كمف ٍ ظُىغوىل غظف≡ك, ًنىظوى يىظضنفووض  ًىًوض ظ نفًٍ. ╥ىنⁿمى
╩ض≡نًىو ىًٌضظضنً  يى-ي≡فµوفهٍ وفظىقهٌٍكه.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى  ًيىمىلًٌظكف,  --  ًمضقضن  ىو.  --
╤فل≈ضً ه√ فعى ظقطىغ≡كه.
     ╬و ظق ن نفلمٍ, كق مىٌى≡ىل هضهض ╠ضن√°ض  يىنكظضنض  ِظفٌ√,  ك
ًٌضن  كق  وفف  يىنكظضٌⁿ غ غ■ ▐نكًٍض. ▌ٌى غفلًٌظكٌفنⁿوى يىهىعنى,
غ غ  ▐نكًٍ هفغنفووى ىٌم≡√ن عنضقض.
     -- ┬ًف غىµغⁿ ك غىµغⁿ, -- ي≡ىطى≡هىٌضن ىو ف∙ف ظ يىنٍقضط√ٌⁿك.
═ى مىعغض ٍظكغفن  ًمنىوفوو√ف  وضغ  وكه  ظًٌ≡فظىµفوو√ف  نكِض,  ىو
ًىظًفه  ى≈وٍنً .  -- └ ≈ٌى... ≈ٌى, ًىطًٌظفووى, ط√نى? -- ًي≡ىًكن
ىو ظ يىنوىه وفغىٍهفوكك.
     -- ┴√ن غضو ًضن■ٌ, -- ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو, -- ُىٌ  غن   هوىعكُ
نكِ ِف≡فهىوك  ًضن■ٌض ٌفيف≡ⁿ ًى≈فٌضفًٌ  ً ٌضمكه ظىٌ غٍ°فه.
     └  َ≡فمفو  ┴ىم  قضو نضًⁿ  ٌفه  ظ≡فهفوفه غ غفل ▐نكًٍىه. ╬وض
وضًٍُى ظ√ٌف≡نض فعى يىنىٌفوِفه ك يىظفنض ظ مىهوضٌٍ, عغف ىو  طٍغفٌ
µكٌⁿ. ╬ٌٌٍغض غىوىًكنً  فف عىنىً: ىوض ىط· ًو نض غ غف ▐نكًٍٍ, ≈ٌى
²ٌىٌ  ٌىنًٌ√ل هضنⁿ≈ك°مض -- °مىنⁿو√ل ٌىظض≡ك∙ ╠ضن√°ض ك ≈ٌى ظً مكل
≡ضق ىو ي≡كغٍه√ظضفٌ طىع قوضفٌ مضمكف غكمكف °ضنىًٌك.
     -- ╩ض≡نًىو! -- ًمضقضن ╠ضن√°. --  ╬طف∙ضل,  ≈ٌى  ٌ√  وكمىعغض
طىنⁿ°ف وف طٍغف°ⁿ ًٌٍ≡ضكظضٌⁿ ًضن■ٌىظ.
     -- ╠ىµفٌف  وف  طفًيىمىكٌⁿً , -- ٍع≡■هى طٍ≡موٍن ╩ض≡نًىو. --
╧≡كُىغك°ⁿ ًيفِكضنⁿوى غن   ٌىعى,  ≈ٌىط√  يىهى≈ⁿ  ٌى≡µفًٌظفووى  ك
ي≡ضقغوك≈وى ظًٌ≡فٌكٌⁿ عىًٌفل, ك وكمٌى ٌفط  قض ²ٌى وف طنضعىغض≡كٌ,
وكمٌى  وف  ِفنٍفٌ  ظ ىطف ∙فمك ك وف م≡ك≈كٌ ظ ظىًٌى≡عف, ≈ٌى ٌ√ --
ًضه√ل ظفًفن√ل ظ هك≡ف يض≡فوⁿ. ═كمٌى! ┬ًف ظ√  ًنضطضمك,  ٌىنⁿمى  ك
وى≡ىظكٌف ظ ىطهى≡ىم يضغضٌⁿ! ╧نضمً√... ┬ىٌ ظ√ مٌى!
     ╠ضن√°  فهٍ  وف  ىٌظفٌكن. ╬و ًٌى ن ك ًنٍ°ضن, مضم غ غ  ▐نكًٍ
ظى≡≈كٌ ظ ًظىفل مىهوضٌف. ╚ هضٌ≡ضِ ط√ن µفًٌىم, ك م≡ىظضٌⁿ مى≡ىٌمض,
ك ىغف نى ًنك°مىه ٌىومىف... ╬غوكه ًنىظىه, ً≡ضقٍ  ًٌضنى  قضهفٌوى,
≈ٌى غ غ  ▐نكًٍ يى ظكنً  ظ غىهف.
     -- ╬و  وكمىعغض  وك≈فه  وف  ط√ظضفٌ غىظىنفو, -- ًمضقضن ╠ضن√°
╩ض≡نًىوٍ. -- ┬ىٌ ≡ضقظف ≈ٌى ًضهكه ًىطىل.
     -- ─ض   فعى ظ غظض ً≈فٌض ىٌ ²ٌىعى ىٌٍ≈ٍ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو,
-- ٌ√ ٌىنⁿمى يىي≡ىًك هفو  مضم ًنفغٍفٌ.
     ═ى ╠ضن√° يىي≡ىًكن ╩ض≡نًىوض مضم ًنفغٍفٌ  ٌىنⁿمى  ىط  ىغوىه:
ىًٌضظكٌⁿ غ غ■ ▐نكًٍض ظ يىمىف.


╩└╨╦╤╬═ ═╬╫╙┼╥ ╙ ╠└╦█╪└



     ╫ضً  ًيًٌٍ   غ غ   ▐نكًٍ  ٍµف  ًكغفن  قض  ًٌىنىه ك ٍينفٌضن
ِ√ينفومض, ض َ≡فمفو ┴ىم, ╠ضن√°, ╩ض≡نًىو ك ┴كهطى ًٌى نك  ≡ غىه  ك
عن غفنك وض وفعى. "╩ضم مى≡ىنⁿ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°. ╚ه ٍ≈كٌفنⁿوكِض
ظ  °مىنف  ≡ضًًمضق√ظضنض,  ≈ٌى,  مىعغض  مى≡ىنك فغ ٌ, ظىم≡ٍع ًٌى ٌ
ي≡كغظى≡و√ف ك ًهىٌ≡ ٌ وض وكُ.
     ─ غ   ▐نكًٍ  ط√ن  ٌىنًٌ√ل,  ك  ظكغ  ٍ   وفعى   ط√ن   ى≈فوⁿ
ظ√ًىمىهف≡و√ل  ك  ًضهىغىظىنⁿو√ل. "═ضظف≡وى, ٌضمىل, مضمىل ك غىنµفو
ط√ٌⁿ ٍ ًٌض≡√ُ مى≡ىنفل", -- ≡ف°كن ╠ضن√°.
     -- ╤ىطضمٍ ي≡ى≈ⁿ! -- ًمضقضن غ غ  ▐نكًٍ.  --  ╠ضن√°,  ٌ√  µف
قوضف°ⁿ, ≈ٌى   ٌف≡يفٌⁿ وف هىعٍ ًىطضم.
     -- ═ى  ┴كهطى  وف غفنضفٌ وك≈فعى ينىُىعى, -- ظىق≡ضقكن ╠ضن√°.
-- ╬و وف نضفٌ, ك ظىىط∙ف ىو ٌضمىل هكن√ل.
     ─ غ  ▐نكًٍ ي≡كغضن ًظىفهٍ نكٍِ وضًهف°نكظىف ظ√≡ضµفوكف,  مضم,
ظي≡ى≈فه, ظًفعغض, مىعغض ًىطك≡ضنً  ًمضقضٌⁿ ≈ٌى-وكطٍغⁿ وفي≡ك ٌوىف.
     -- ─ض,  ٌفيف≡ⁿ  وضًٌضنك  ٌضمكف  ظ≡فهفوض,  -- ًمضقضن ىو. --
╠ضنفوⁿمكف هضنⁿ≈كمك وف ٌىنⁿمى وف غفنض■ٌ ٌى, ≈ٌى كه ي≡كمضقضوى, وى
ف∙ف ك ظىق≡ضµض■ٌ ظق≡ىًن√ه. ┬ىٌ مضم ٌفيف≡ⁿ ىطًٌى ٌ  غفنض,  ك  هوف
²ٌى ≡ف°كٌفنⁿوى وف و≡ضظكًٌ .
     ─ى  ًكُ  يى≡  ╩ض≡نًىو وف هىع ىٌى≡ظضٌⁿ عنضق ىٌ ِ√ينفومض, وى
يىًنف ²ٌكُ ًنىظ ىو  يف≡فظفن  ظقعن غ  وض  غ غ■  ▐نكًٍض  ك  غىنعى
ًهىٌ≡فن وض وفعى ظ عنٍطىمىل قضغٍه≈كظىًٌك.
     -- ─ غ   ▐نكًٍ,  --  ي≡ىعىظى≡كن وضمىوفِ ╩ض≡نًىو, -- ًمضµك,
ٌفطف مىعغض-وكطٍغⁿ مٌى-وكطٍغⁿ عىظى≡كن, ≈ٌى ٌ√ م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل  ك
ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض ظ ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن?
     ─ غ   ▐نكًٍ  وكمضم وف ىµكغضن ًٍن√°ضٌⁿ ٌضمىل مىهينكهفوٌ. ╬و
ى≈فوⁿ ىط≡ضغىظضنً  -- ²ٌى ط√نى  ًوى, ُىٌ  ك  يىي√ٌضنً   ظكغٍ  وف
يىغضظضٌⁿ. ╬و ٌىنⁿمى ًم≡ىهوى ٍن√طوٍنً  ك ًمضقضن:
     -- ═فٌ, ²ٌىعى هوف وكمٌى ف∙ف وف عىظى≡كن.
     -- ═ف  عىظى≡كن,  قوض≈كٌ? -- قضغٍه≈كظى يف≡فًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
-- ╥ىعغض يى≈فهٍ ٌفطف ظ عىنىظٍ ي≡ك°نض ٌضمض  وفنفيض  ه√ًنⁿ?
     -- ╩ض≡نًىو, يف≡فًٌضوⁿ... -- ًمضقضن ╠ضن√° ً ٍي≡فمىه, يىٌىهٍ
≈ٌى ً≈كٌضن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ك ظ ًضهىه غفنف ظفغفٌ ًفط  طفقىط≡ضقوى.
     ═ى ٌٌٍ ╩ض≡نًىو ىطكغفنً  وف وض °ٌٍمٍ.
     -- "╩ض≡نًىو,  يف≡فًٌضوⁿ,  ╩ض≡نًىو,   يف≡فًٌضوⁿ,   ╩ض≡نًىو,
يف≡فًٌضوⁿ"!  ╥ىنⁿمى ²ٌى   ىٌ ٌفط  ك ًن√°ٍ! -- ظىقهٌٍكنً  ىو. --
╧ى≈فهٍ ٌ√ هفو  ظًف ىغف≡عكظضف°ⁿ? ▀ وف غفنض■ وك≈فعى ينىُىعى.
     ─ غ  ▐نكًٍ ًٌ≡ىعى يىًهىٌ≡فن وض ╩ض≡نًىوض. ═ى يىٌىه, ظكغكهى,
≡ف°كن,  ≈ٌى  ىو  وف  قضًنٍµكظضفٌ  ظوكه وك ,  ك  ًوىظض   قضو نً 
ِ√ينفومىه.  └  َ≡فمفو  ┴ىم  ظًف يىغىغظكعضنض فهٍ طن■غى ك ٍهىن نض
ظق ٌⁿ ف∙ف مًٍى≈فم.
     -- ═ضغف■ًⁿ, ظضه و≡ضظكًٌ ? -- ًي≡ىًكنض ىوض.
     ─ غ  ▐نكًٍ ظيكنً  قٍطضهك ظ ِ√ين ≈ⁿ■ وىµمٍ, ض يىٌىه  ًمضقضن
ً وضًهف°نكظ√ه ظكغىه:
     -- ─ض,   ًيضًكطى!   ╒ىٌ    ²ٌىهٍ   ِ√ينفومٍ  ٍµ  وضظف≡و مض
ً≡ىظو نىًⁿ ي ٌⁿ نفٌ, قٍط√ يىقظىن ■ٌ هوف ²ٌى ٌى≈وى ىي≡فغفنكٌⁿ.
     ╘≡فمفو ┴ىم ظًي√ُوٍنض ك ًهى≡∙كنض نىط ىٌ ىطكغ√.
     -- ╙ ٌضمىعى ِ√ينفومض ظىىط∙ف وفٌ قٍطىظ, --  ًمضقضنض  ىوض  ً
عى≡ف≈ⁿ■.
     ─ غ  ▐نكًٍ يىعن غفن وض َ≡فمفو ┴ىم ف∙ف طىنفف وضًهف°نكظى.
     -- ╟ضٌى ٍ هفو  ىوك فًٌⁿ, -- ًمضقضن ىو.
     -- ╥ىنⁿمى وف وى≈ⁿ■, -- ٌٍى≈وكن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°   ًٌضن  م≡ضًو√ل  مضم  ≡ضم.  ┬فغⁿ  ²ٌى  ىو  ≡ضًًمضقضن
╩ض≡نًىوٍ, ≈ٌى مىعغض غ غ  ▐نكًٍ ًيكٌ, فعى قٍط√ نفµضٌ ظ ًٌضمضوف ً
ظىغىل وض ٌٍهطى≈مف ٍ م≡ىظضٌك.
     ╩ ً≈ضًٌⁿ■, َ≡فمفو ┴ىم ظ  ²ٌىٌ  هىهفوٌ  ≡ضق≡فظفنضًⁿ  --  ىٌ
ىطكغ√, ≈ٌى غ غ  ▐نكًٍ وض°فن ِ√ينفومض µفًٌمكه. ═ك≈ٌى وض ًظفٌف وف
هىعنى  ي≡ك≈كوكٌⁿ فل ٌضمىعى عى≡ , مضم وفي≡كقوضوكف فف مٍنكوض≡وىعى
كًمًًٌٍظض, ك ٌفيف≡ⁿ ىوض عى≡ⁿمى ينضمضنض.
     ─ غ  ▐نكًٍ, مىوف≈وى, وف غٍهضن,  ≈ٌى  ىوض  ي≡كهفٌ  ²ٌى  ٌضم
طنكقمى  م ًف≡غٍِ. ╬و ٌى≡ىينكظى يىطنضعىغض≡كن فف قض فغٍ, ًهٍ∙فووى
ظًٌضن  كق-قض  ًٌىنض,  ًٍفنً   ظ  مض≈ضنمٍ,  ≡ضقظف≡وٍن  عضقفٌٍ  ك
ىٌعى≡ىغكنً  ف■ ىٌى ظًفُ.
     ╩ض≡نًىو ظ ًف≡غِضُ ًٌٍضظكنً  وض وفعى.
     -- ╩ضمكف  ظًف-ٌضمك ط√ظض■ٌ ي≡ىٌكظو√ف ن■غك! -- ظىًمنكموٍن ىو
ك, يىغطفµضظ م َ≡فمفو ┴ىم, ًٌضن  فف  يىُنىي√ظضٌⁿ  يى  ينف≈ٍ.  --
═ك≈فعى,  وك≈فعى,  هىف  قىنىٌِف,  --  عىظى≡كن  ىو,  ًٌض≡ض ًⁿ  فف
ٌٍف°كٌⁿ, -- µفًٌمكل ِ√ينفوىم -- ²ٌى  يًٌٍ مك,  غفنى  µكٌفلًمىف.
╨ضقظف ٌ√ ظكوىظضٌض, ≈ٌى ٌضم ك وف وضٍ≈كنضًⁿ µض≡كٌⁿ ِ√ين ٌ?
     ═ى  ٌٌٍ  َ≡فمفو  ┴ىم  ىٌيكُوٍنض  ╩ض≡نًىوض  ىٌ ًفط  ً ٌضمىل
ًكنىل, ≈ٌى ىو مٍطض≡فه ي≡ىنفٌفن ≈ف≡فق ظً■ مىهوضٌٍ ك --  ≡ضق!  --
ى≈ٌٍكنً  ي≡ هى وض مىنفو ُ ٍ غ غك ▐نكًٍض.
     -- ├فل-عىي!  --  قضظىيكن  ╩ض≡نًىو  ك,  وف  غضظ غ غف ▐نكًٍٍ
ىيىهوكٌⁿً ,  ٍغىطوى  ≡ضًيىنىµكنً :  ىو  ًظف≡وٍنً   مضنض≈كمىه  ك
ًمضقضن ً غىظىنⁿوىل ٍن√طمىل: -- ─ضظضل كع≡ضٌⁿ ظ غفغٍ°مٍ ك ظوٍ≈مض!
╨ضًًمضق√ظضل هوف ًمضقمٍ, وى ٌىنⁿمى, ًهىٌ≡ك, وف ى≈فوⁿ ًٌ≡ض°وٍ■, ض
ٌى   كًيٍعض■ًⁿ.
     ─ غ   ▐نكًٍ  هفوⁿ°ف  ظًفعى  وض  ًظفٌف  ُىٌفن ط√ٌⁿ غفغٍ°مىل
╩ض≡نًىوض, ض م≡ىهف ٌىعى, ىو ٍظكغفن ≈ٌى-ٌى كوٌف≡فًوىف  ظ  عضقفٌف.
╧ى²ٌىهٍ ىو وفغىنعى غٍهض  ًُظضٌكن ╩ض≡نًىوض قض °كظى≡ىٌ ك يىًٌضظكن
وض يىن. ╧ىظف≡وٍظ°كًⁿ م َ≡فمفو ┴ىم, ىو ع≡ىهمى ًمضقضن:
     -- ╟وضفٌف,  ≈ٌى     ًفل≈ضً ي≡ى≈فن? -- ًي≡ىًكن ىو. -- ┴ٍغٌى
قغفًⁿ ٍ ظضً, ظ ≡ضلىوف ┬ضقضًٌضوض, نفٌضفٌ مضمىل-ٌى ًيٌٍوكم-°يكىو.
┬√ ًن√ُضنك?
     ╠ضن√° ي≡ هى قضًٌ√ن ىٌ ٍµضًض. ╥ىنⁿمى ²ٌىعى ف∙ف وف  ُظضٌضنى!
╧ى≈فهٍ  غ غف  ▐نكًٍٍ  غىنµوض  ط√نض  يىيضًٌⁿ يىغ ≡ٍمٍ كهفووى ²ٌض
قنىً≈ضًٌوض  عضقفٌض! ┬فغⁿ ً ٌفُ يى≡ ي≡ى°نى ٍµف طىنⁿ°ف وفغفنك!
     ╬غوضمى, م ً≈ضًٌⁿ■, غ غ  ▐نكًٍ يىمض  ٌىنⁿمى  كقغفظضنً   وضغ
ٌفه, ≈ٌى ط√نى وضيكًضوى ظ عضقفٌف.
     -- ╬وك  غٍهض■ٌ,  ≈ٌى  كه  ظًف ًىلغفٌ ً ≡ٍم, ن■طىل ط≡فغ, --
ًمضقضن ىو. -- ╙ وكُ ٌىنⁿمى ىغوض قضغض≈ض --  ≡ضًي≡ىغضٌⁿ  يىطىنⁿ°ف
وىهف≡ىظ.  ╪يكىو...  وفٍنىظكه!  ╟وضفه  ه√  ²ٌك ًمضقمك! ╨ضقظف ظ√,
َ≡فمفو  ┴ىم,  ُىٌⁿ  ≡ضقىم  ظكغفنك  ²ٌىٌ  ٌضكوًٌظفوو√ل  نفٌض■∙كل
طى≈ىوىم?
     ╙  ╠ضن√°ض  يف≡فُظضٌكنى غ√ُضوكف. "┼ًنك ىوض ًفل≈ضً ≡ضًًمضµفٌ
غ غف ▐نكًٍٍ, ≈ٌى  ²ٌىٌ  وفظىًيكٌضوو√ل  ٌىنًٌ√ل  هضنⁿ≈ك°مض  ٌىµف
ٍهففٌ نفٌضٌⁿ, ظًف ي≡ىيضنى, -- غٍهضن ╠ضن√°, -- ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف,
ٌىعغض ٍ غ غك ▐نكًٍض ىط قضٌفنⁿوى ظىقوكموٌٍ يىغىق≡فوك ".
     ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم,  ظكغوى,  ظىظًف  وف  ً≈كٌضنض,  ≈ٌى ظ ًضهىه
╩ض≡نًىوف ك ظ فعى ٍهفوكك نفٌضٌⁿ  فًٌⁿ  ≈ٌى-ٌى  وفىط√≈وىف,  م≡ىهف
ٌىعى,  ىوض  ظًف  ف∙ف  ٌضم  ع≡ىهمى  ظًُنكي√ظضنض,  ≈ٌى فغظض هىعنض
عىظى≡كٌⁿ.
     -- ╦فٌض■∙كل طى≈ىوىم? ╫ٌى-ٌى   وك≈فعى ىط ²ٌىه  وف  ًن√ُضنض,
-- ي≡ىعىظى≡كنض  ىوض  وضمىوفِ, عنىٌض  ًنفق√. -- ═ضظف≡وى, ىط√≈وض 
عضقفٌوض  ٌٍمض.
     ╙ ╠ضن√°ض ظ√≡ظضنً  ظقغىُ ىطنفع≈فوك .  ┼ًنك  ط√  فهٍ  ٌىنⁿمى
ٍغضنىًⁿ  ٍعىظى≡كٌⁿ ╩ض≡نًىوض وكمىعغض, وكمىعغض, وكمىعغض وف نفٌضٌⁿ
ي≡ك غ غف ▐نكًٍف, ٌى, هىµفٌ, ظًف مضم-وكطٍغⁿ ف∙ف ىطى°نىًⁿ ط√.
     ╠ضن√° ىطف≡وٍنً , ≈ٌىط√ ٌٌٍ µف يىي≡ىًكٌⁿ ىط ²ٌىه  ╩ض≡نًىوض,
وى  فعى  ًنىظوى  ظفٌ≡ىه  ًغٍنى.  ╠ضن√°  قضطفًيىمىكنً   ك  ≡ف°كن
وفهفغنفووى وض≈ضٌⁿ يىكًمك, وى غ غ  ▐نكًٍ يىغىقظضن فعى م ًفطف. ╬و
ُىٌفن ٍقوضٌⁿ, مضم ٍ ╠ضن√°ض كغٌٍ  غفنض  ظ  °مىنف,  ك  ي≡ىظف≡كٌⁿ,
ًكنفو نك ىو ظ ًٌٍوىه ً≈فٌف, ُىٌ  ًفل≈ضً ط√نك نفٌوكف مضوكمٍن√, ض
قوض≈كٌ,  وف ظ≡فه  عىظى≡كٌⁿ ى قضو ٌك ُ. ═ى ظ مىوِف مىوِىظ ╠ضن√°ٍ
ظًف µف ٍغضنىًⁿ ظ√≡ظضٌⁿً ,  ك  ىو  يىه≈ضنً   م  ًفطف  ظ  مىهوضٌٍ
يىًهىٌ≡فٌⁿ, وف ٌضه نك ╩ض≡نًىو.
     -- ╩ض≡نًىو!  --  م≡كموٍن ىو, يف≡فًٌٍيكظ يى≡ىع. -- ╩ض≡نًىو,
عغف ٌ√?
     -- ┬ ٌظىكُ يكµضهو√ُ °ٌضوضُ, -- ىٌظفٌكن  ╩ض≡نًىو.  --  ┼ًنك
ٌىنⁿمى ²ٌك غظف ٍقمكف مك°مك هىµوى وضقظضٌⁿ °ٌضوضهك!
     ╬و ًكغفن وض م≡ض■ م≡ىظضٌك ك ي√ٌضنً  وضٌ وٌٍⁿ وض ًفط  °ٌضو√,
وى, مضم وك ًٌض≡ضنً , وك≈فعى وف يىنٍ≈ضنىًⁿ.
     -- ▀  غضه  ٌفطف  يكµضهٍ ┴ىًًف, -- ًمضقضن ╠ضن√°, هفٌوٍنً  ظ
مىهوضٌٍ ط≡ضٌض ك ي≡كوفً ىٌٌٍغض طىنⁿ°ٍ■ يكµضهٍ. ╬وض وضنفقنض ك  وض
ٌضمىعى   ٌىنًٌ مض,   مضم  ╩ض≡نًىو.  ╧≡ضظغض,  °ٌضوكو√  ك  ≡ٍمضظض
ىمضقضنكًⁿ ≈ف≡فً≈ٍ≡ غنكوو√, وى ╩ض≡نًىو ٌٌٍ  µف  وض°فن  ظ√ُىغ  --
وفغىنعى غٍهض  ىو كُ ىط≡فقضن. ╠ضن√° وف ًٍيفن ك ًنىظض 1ظ√هىنظكٌⁿ,
وى  ىو,  يى  ي≡ضظغف  عىظى≡ ,  غضµف  وف ى≈فوⁿ ىعى≡≈كنً . ┬ مىوِف
مىوِىظ, ≡ضًًٍµغضن ىو, يكµضهض -- ²ٌى يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف,  ك
ٌى,  ≈ٌى  ىوض  يىعكطنض, وف هىµفٌ ىه≡ض≈كٌⁿ فعى ≡ضغىًٌك: ظفغⁿ ²ٌى
ٌضمىف  ٍغكظكٌفنⁿوىف  ًىط√ٌكف  --  ╩ض≡نًىو  ىًٌضوفًٌ    ٍ   وفعى
وى≈فظضٌⁿ!
     ╠ضن√° يىًٌفنكن ًفطف وض غكظضو≈كمف ي≡ىًٌ√وك ┴ىًًف ك يىًٌضظكن
≡ غىه  ً ًىطىل مى≡قكومٍ ┴كهطى. ┴كهطى ٍµف ٍنفعً  ظ وفف ك ي√ٌضنً 
قضًوٌٍⁿ, وى ٌى ك غفنى ىٌم≡√ظضن عنضقض ك وفغىظف≡≈كظى  مىًكنً   وض
╩ض≡نًىوض.   ╩ض≡نًىو   ظف≡ٌفنً    ظ  م≡ىظضٌمف  ╠ضن√°ض,  ًٌض≡ض ًⁿ
ًٌٍ≡ىكٌⁿً  يىٍغىطوفف.
     -- ▀ ُى≈ٍ ًظكٌⁿ ًفطف ٌفينىف عوفقغ√°مى, -- ًمضقضن ىو.
     "┬ ²ٌىل يفًٌ≡ىل يكµضهف ىو ك ظ ًضهىه غفنف يىُىµ  وض  يٌكٍِ,
-- يىغٍهضن  ╠ضن√°. -- ┼ًنك ًى ظًفُ ًٌى≡ىو يىغىٌموٌٍⁿ ىغف نى, ٌى
ىو طٍغفٌ نفµضٌⁿ, مضم ظ عوفقغف".
     ═ى ╩ض≡نًىو وف قضُىٌفن, ≈ٌىط√ ╠ضن√° يىغىٌموٍن ىغف نى.
     -- ╧ىمض ف∙ف ≡ضوى, -- ًمضقضن ىو. -- ╤يف≡ظض ه√  يىقضطضظكهً .
▀  وف  ًىعنضًفو  ًمٍ≈ضٌⁿ,  نفµض ظ يىًٌفنك. ╟غفًⁿ ٌىµف فًٌⁿ, ≈فه
قضو ٌⁿً . ╠ىµوى فًٌⁿ طٌٍف≡ط≡ىغ√ ً µك≡وىل مىنطضًىل, هىµوى كع≡ضٌⁿ
ظ  "هف°ىم",  هىµوى  ًٌٍ≡ىكٌⁿ  يىغٍ°ف≈وٍ■  طكٌظٍ.  ╠√  وض≈وفه  ً
طٌٍف≡ط≡ىغىظ.
     -- ═ى ٌ√ µف وفغضظوى ً·فن ِفنٍ■ عى≡ٍ ين■°فم.
     -- ┼ًنك  ه√  طٍغفه نفµضٌⁿ ك ًمٍ≈ضٌⁿ,   وف كع≡ض■, -- قض ظكن
╩ض≡نًىو. -- ═فًك طٌٍف≡ط≡ىغ√!
     ╚ ╠ضن√° ي≡ىم≡ضنً  ظ مٍُو■ ك ي≡كعىٌىظكن  طٌٍف≡ط≡ىغ√.  ═كمٌى
فهٍ  وف يىهف°ضن, َ≡فمفو ┴ىم ًكغفنض ظ عىًٌكوىل ك ≡ضقعىظض≡كظضنض ً
غ غفل ▐نكًٍىه. ┬كغوى, ىوض ٍµف ي≡ىًٌكنض فهٍ ٌٍ ىطكغٍ, مىٌى≡ٍ■ ىو
فل وضوفً, ًمضقضظ, ≈ٌى ِ√ينفوىم µفًٌىم.  ╠ضن√°  طفًي≡في ًٌٌظفووى
ظف≡وٍنً   ظ ًظى■ مىهوضٌٍ ك ي≡كًفن وض م≡ىظضٌⁿ ٍ وىع ╩ض≡نًىوض. ╬و
عن غفن, مضم ╩ض≡نًىو ًىً≡فغىٌى≈فووى ٍينفٌضفٌ طٌٍف≡ط≡ىغ√,  ك  ط√ن
ً≈ضًٌنكظ.  ╩ضم  ي≡ك ٌوى, مىعغض ٌظىل نٍ≈°كل غ≡ٍع ىًٌضفًٌ  ٍ ٌفط 
وى≈فظضٌⁿ. ╚ ╩ض≡نًىو وض ²ٌىٌ ≡ضق ٌىµف ط√ن ظًفه, ظًفه غىظىنفو.
     -- ┴ٌٍف≡ط≡ىغ√ ُى≡ى°ك, ك ٌ√ ُى≡ى°, ك غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  ٌىµف
ُى≡ى°ض,  --  ًمضقضن ىو. -- ╒ىٌ  ىوض ك وف يىظف≡كنض, ≈ٌى   يف≡ظ√ل
ٍ≈فوكم, -- غىطضظكن ىو ك يىه≡ض≈وفن. ▌ٌى ىطًٌى ٌفنⁿًٌظى فعى   ظوى
ىعى≡≈ضنى.
     -- └ُ,  وف  ىط≡ض∙ضل  وض  ²ٌى ظوكهضوك ! ┬ىٌ غ غ  ▐نكًٍ ٌىµف
ُى≈فٌ, ≈ٌىط√   ط√ن يف≡ظ√ه ٍ≈فوكمىه, ض   ظىظًف وف يف≡ظ√ل.
     -- ═فٌ, ًيضًكطى,   ٌضم وف ًىعنضًفو, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.  --
┬ىٌ  فًنك ط√   ُىٌⁿ وفهوىعى وضٍ≈كن ٌفط  ²ٌىهٍ ًنٍ... ًنٍ... مضم
²ٌى ٌ√ وضق√ظضف°ⁿ?
     -- ╤نىµفوكف, --  ًمضقضن  ╠ضن√°.  --  ╥√  ًىطك≡ضف°ⁿً   هفو 
ٍ≈كٌⁿ?
     -- ─ض, يىٌىهٍ ≈ٌى   نٍ≈°كل ظ هك≡ف ًيفِكضنكًٌ يى ًنىµفوك■.
     ╠ضن√° ≡ضًًهف نً .
     -- ╤فل≈ضً ي≡ىظف≡كه, -- ًمضقضن ىو. -- ╥√ ًىعنضًفو?
     ╩ض≡نًىو مكظوٍن.
     -- ╧≡كًٌٍيضل!
     ╚ ╠ضن√° ي≡كًٌٍيكن.
     -- ┬ىٌ هضهض غضفٌ ٌفطف, غىيًٌٍكه, ٌ≡ك  طنىمض...
     -- ▀ ًمضµٍ فل ًيضًكطى.
     -- ═ف يف≡فطكظضل هفو , -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ┼ًنك ٌ√ يىنٍ≈ك°ⁿ
ٌ≡ك  طنىمض  ىٌ  هضه√,  ك  غظض ىٌ يضي√, ك غظض ىٌ ┴ىًًف, ك ٌ≡ك ىٌ
┴فٌضو, ك ىغوى ىٌ هفو ...
     ─ىمىو≈كٌⁿ فهٍ وف ٍغضنىًⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى ╩ض≡نًىو يىع≡ىقكن  فهٍ
يضنⁿِفه.
     -- ╥ضم     ك  قوضن! -- ًمضقضن ىو. -- ▀ ظًفعغض قوضن, ≈ٌى ٌ√
ًضه√ل µضغو√ل ظ ًفهⁿف, ض ²ٌى ≈ٌى-وكطٍغⁿ غض قوض≈كٌ!
     -- ╧ىغىµغك, ًفل≈ضً وف ىط ²ٌىه ≡ف≈ⁿ, --  ًمضقضن  ╠ضن√°,  وى
╩ض≡نًىو ٍي≡ هى ي≡ىغىنµضن:
     -- ┬ىٌ  فًنك  ط√  ٌ√  غضن  هوف  طىنⁿ°ىل  يضمفٌ,     ط√ًٌ≡ى
≡ضقظف≡وٍن ط√ فعى, ض ٌضه مكنى  طنىم, ك غظف ع≡ٍ°ك, ك عى≡ًٌⁿ ٌضمكُ
هفنمكُ µفنٌ√ُ ًنكظ, قوضف°ⁿ?
     -- ╧ف≡فًٌضوⁿ, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ▀ µف عىظى≡■  ي≡ى   طنىمك
غن   ي≡كهف≡ض,  ≈ٌىط√ وضٍ≈كٌⁿ ٌفط  ًنىµفوك■. ╥ضم ظىٌ, ٌ√ يىنٍ≈كن
ىغوى  طنىمى ىٌ هضه√...
     -- ╧ىًٌىل, -- ًف≡غكٌى قضم≡ك≈ضن ╩ض≡نًىو. --   ٌضم وف كع≡ض■!
└ مٍغض ىوض غفنض ٌف غظض  طنىمض, مىٌى≡√ف  ٌىنⁿمى  ≈ٌى  ًىطك≡ضنضًⁿ
هوف غضٌⁿ?
     ╠ضن√° ظقغىُوٍن.
     -- ╠كن√ل  ╩ض≡نًىو,   طنىمك قغفًⁿ وك ي≡ك ≈فه. ╬وك وٍµو√ هوف
ٌىنⁿمى غن  ٌىعى, ≈ٌىط√ ىط· ًوكٌⁿ  ٌفطف,  مضم  وضغى  ًمنضغ√ظضٌⁿ.
╥فيف≡ⁿ ٌ√ يىو ن, ظ ≈فه غفنى?
      ╩ض≡نًىو َ√≡موٍن.
     -- ─ٍهضف°ⁿ,    وف يىوكهض■, ظ ≈فه غفنى? ╠ضهض ًٌض∙كنض ٍ هفو 
غظض  طنىمض, مضم ٌىنⁿمى   ىٌظف≡وٍنً .
     -- ╧ف≡فًٌضوⁿ, ╩ض≡نًىو, -- ًوىظض  ًمضقضن  ╠ضن√°.  --  ╚ٌضم,
فًنك ٌ√ يىنٍ≈ك°ⁿ ٌ≡ك  طنىمض ىٌ هضه√...
     ╩ض≡نًىو غىظىنⁿوى مكظوٍن.
     -- ═ٍ  ظىٌ  ظكغك°ⁿ!  ═ضغى ٍهفٌⁿ قض ًفط  يىًٌى ٌⁿ,   ظًفعغض
²ٌى قوضن. ▀ ن■طن■ يى≡ غىم: ≈ٌى  هىف,  ٌى  هىف.  ▀  يىنٍ≈كن  ٌ≡ك
 طنىمض ىٌ ٌظىفل هضه√, غظض ىٌ يضي√, غظض ىٌ ┴ىًًف, ٌ≡ك ىٌ ┴فٌضو ك
ىغوى ىٌ ٌفط , يىٌىهٍ ≈ٌى ٌ√ ًضه√ل µضغو√ل...
     -- ─ض,  ٌضم  ًمىنⁿمى  µف  ٍ  ٌفط   ظًفعى  طنىم? -- ًي≡ىًكن
╠ضن√°.
     -- └ ٌ√ مضم غٍهضف°ⁿ?
     -- ▀ وف غٍهض■,   قوض■, -- ٌظف≡غى ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ═ٍ ٌىعغض ًمضµك! -- يىي≡ىًكن ╩ض≡نًىو.
     -- ═فٌ, ²ٌى ٌ√ غىنµفو ًمضقضٌⁿ.
     -- ┴ىنⁿوى  ظىىط≡ضµضف°ⁿ!  ╤مضµك!   ─ف≡µٍ   يض≡ك,   ≈ٌى   ٌ√
ى°كطف°ⁿً .
     -- ═ضي≡ضًوى  وضغفف°ⁿً !  --  ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╙ ٌفط  طٍغفٌ
ىغكووضغِضٌⁿ  طنىم.
     -- ╥√ ٌضم غٍهضف°ⁿ? -- يف≡فًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو. -- ┬ىٌ ك  يىيضن
يضنⁿِفه  ظ وفطى. ╧ىٌىهٍ ≈ٌى يىقضظ≈ف≡ض ظف≈ف≡ىه   ًى≡ظضن غظضغِضٌⁿ
°فًٌⁿ  طنىم ظ ىغوىه ًضغٍ ظ ╦كغكوعفوف, وى يىٌىه   ً·فن ٌ≡ك °ٌٍمك
ك ف∙ف ىغوى وضغمًٍكن -- وٍ, ≈ٌى ٌ√ ٌفيف≡ⁿ ًمضµف°ⁿ?
     ╠ضن√° هىن≈ضن, ىو ي≡ىًٌى وف قوضن, ≈ٌى ًمضقضٌⁿ. ═ى يىٌىه  ىو
ظغ≡ٍع ًىىط≡ضقكن.
     -- ╒ض-ُض! ┬ًف ٌ√ ظ≡ف°ⁿ, -- ًمضقضن ىو. -- ╧ىٌىهٍ ≈ٌى ظ ك■وف
ف∙ف وفٌ  طنىم وض غف≡فظⁿ ُ.
     -- ┬ف≡وى,  وفٌ,  --  ًىعنضًكنً   ╩ض≡نًىو.  -- ═ى ٌىعغض عغف
ظ√-ٌى كُ ظق نك,  طنى≈و√ف ظى≡ك°مك!
     ╚ ╠ضن√°  ≡ف°كن  ىٌمضقضٌⁿً   ىٌ  ًظىفعى  وضهف≡فوك   وضٍ≈كٌⁿ
╩ض≡نًىوض ًنىµفوك■.
     -- ═ى ٌفيف≡ⁿ ٌ√ ُىٌⁿ قوضف°ⁿ, ≈ٌى ²ٌى قض °ٌٍمض -- ًنىµفوكف.
     -- ╥√  غٍهضف°ⁿ,   ≡ضوⁿ°ف وف قوضن, ≈ٌى ²ٌى ٌى µف ًضهىف, ≈ٌى
≡ظضٌⁿ  طنىمك, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- └ ²ٌىهٍ هفو  ٍ≈كٌⁿ وف وضغى,
  ًضه ً ²ٌكه وفينىُى ًي≡ضظن■ًⁿ.
     ▀ ظفغⁿ نٍ≈°كل ظ هك≡ف هضًٌف≡ يى ًنىµفوك■  طنىم, ك, مىعغض  ٍ
هفو   ظ√طف≡فًٌ  ًظىطىغو√ل ≈ضًىم, ه√ يىنفٌكه ً ٌىطىل قض عى≡ىغ, ك
  يىمضµٍ ٌفطف, مضم وضغى ط≡ضٌⁿً  قض ًنىµفوكف.
     ╩ض≡نًىو ي≡ىعنىٌكن يىًنفغوكل مًٍىم ُنفطض ً مىنطضًىل ك ≡ف°كن
ي≡كًٌٍيكٌⁿ م يىغٍ°ف≈وىهٍ طى■. ═ى ًٌىكنى  فهٍ  مكوٌٍⁿ  ╠ضن√°ٍ  ظ
عىنىظٍ يىغٍ°مٍ, مضم ┴كهطى غكمى قضنض ن.
     "┴-≡-≡!.."  --  ≡√≈ضن  ┴كهطى,  ظِفيكظ°كًⁿ  قٍطضهك  ظ  ٍعىن
يىغٍ°مك. ═ى ╩ض≡نًىو ًُظضٌكن فف قض غ≡ٍعىل ٍعىن ك يىٌ وٍن م ًفطف.
╥ضم ┴كهطى ك ╩ض≡نًىو ≡ظضنك يىغٍ°مٍ غ≡ٍع ٍ  غ≡ٍعض,  يىمض  ىوض  وف
نىيوٍنض.  ┴كهطى  ≡ضقµضن  ≈فن■ًٌك.  ╩ض≡نًىو  يىغُظضٌكن يىغٍ°مٍ ك
مكوٍن  م  يىٌىنمٍ.  ╧ف≡ⁿ ,  م≡ضًكظى  م≡ٍµضًⁿ,  ىً√يضنك  ╠ضن√°ض,
مىٌى≡√ل نفµضن وض مٍ°فٌمف ك ُىُىٌضن.
     -- ╩ضµفًٌ ,  يى°فن  ًوفع,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو. -- ╤هىٌ≡ك,
مضمىل عًٌٍىل! -- ظىًُكٌكنً  ىو  ك  ًوىظض  يىغط≡ىًكن  يىغٍ°مٍ  م
يىٌىنمٍ.
     ═ى  ╠ضن√° ًمضقضن, ≈ٌى وضغى ي≡فم≡ضٌكٌⁿ يىغٍ°ف≈و√ل طىل ك ≈ٌى
ظىىط∙ف يى≡ض ًيضٌⁿ. ┴√نى ٍµف يىقغوى, ىوك ًن√°ضنك, مضم غ غ  ▐نكًٍ
يىµفنضن َ≡فمفو ┴ىم ًيىمىلوىل وى≈ك.
     -- └ ٌفيف≡ⁿ   يىلغٍ ك ن عٍ ظ  ًظى■  مى≡ىٌمٍ■  م≡ىظضٌⁿ,  --
ًمضقضن ىو.
     ╚ ٌٌٍ ╩ض≡نًىو ظغ≡ٍع ى≈فوⁿ ىµكظكنً .
     -- ├فل-عىي!  -- ظىًمنكموٍن ىو. -- ▀, مضµفًٌ , ي≡كغٍهضن ف∙ف
ىغوٍ قضطضظوٍ■ °ٌٍمٍ.
     -- ╫ٌى ف∙ف قض °ٌٍمٍ ٌ√ ي≡كغٍهضن? -- ٍغكظكنً  ╠ضن√°.
     -- ╬≈فوⁿ قضطضظوٍ■  °ٌٍمٍ,  مىٌى≡ٍ■  هىµوى  ظ√مكوٌٍⁿ,  فًنك
وى≈ٍف°ⁿ وف غىهض, ض ٍ مىعى-وكطٍغⁿ ظ عىًٌ ُ, -- ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╚ع≡ضٌⁿ ظ "هف°ىم"? ╧ىغنىµكٌⁿ ≈ٌى-ٌى ظ ≈ٍµٍ■ يىًٌفنⁿ, غض?
╙µف يىقغوى. ╥√ وف طٍغف°ⁿ ²ٌىعى غفنضٌⁿ, نضغوى?
     -- ─ض, ٍµف يىقغوى, -- ًىعنضًكنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ╩ىوف≈وى, ٍµف يىقغوى, -- ً ىطنفع≈فوكفه ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ▀  ٌفيف≡ⁿ  ٍµف  وف  طٍغٍ  ²ٌىعى  غفنضٌⁿ,  -- ٍظف≡كن فعى
╩ض≡نًىو.
     -- ┬ىٌ ك ُى≡ى°ى! -- ىط≡ضغىظضنً  ╠ضن√°.
     -- ╧ىٌىهٍ  ≈ٌى  ًٍيفن  ²ٌى  ًغفنضٌⁿ  ≡ضوⁿ°ف,  --  قضمىو≈كن
╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° ٌضم ك ًفن.
     -- ═ٍ غض? ═فٍµفنك غ غف ▐نكًٍٍ?
     ╩ض≡نًىو قضمٍغضٌُضن ىٌ ظىًٌى≡عض.
     -- ╒كٌ≡√ل هضنⁿ≈ك°مض, مضم ٌ√ هىع غىعضغضٌⁿً ?
     ╠ضن√°  ٌضم  هوىعى  ًهف نً   ظى  ظ≡فه  يىغٍ°ف≈وىعى طى , ≈ٌى
ٌفيف≡ⁿ ٍµف ي≡ىًٌى قضًٌىوضن ىٌ ًهفُض,  ُىٌ   قوضن,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو
يىًٌٍيكن غٍ≡وى.
     -- ╬ل, مضم غ غ  ▐نكًٍ ≡ضًًف≡غكًٌ !
     -- ┬ىٌ  ²ٌى  ه√  ك غىنµو√ ي≡ىظف≡كٌⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --
╧≡كغفًٌ  ًنفٌضٌⁿ ظىم≡ٍع غىهض ك يىعن غفٌⁿ ظ ىموى ًيضنⁿوك.
     ╥ٌٍ ╠ضن√° ≡ضقىه يف≡فًٌضن ظكقµضٌⁿ ىٌ ًهفُض.
     -- ═ك قض ≈ٌى وض ًظفٌف! ┬غ≡ٍع ىو ٌفط  ٍظكغكٌ! ╬و ≡ف°كٌ, ≈ٌى
ٌ√ ك فًٌⁿ ًيٌٍوكم-°يكىو... ╤ضه  هىµف°ⁿ  ًىىط≡ضقكٌⁿ,  ≈ٌى  ٌىعغض
طٍغفٌ...
     ═ى ╩ض≡نًىو ط√ن ٍي≡ ه.
     -- ╩ىعغض  يىغمنضغ√ظضف°ⁿ  مىهٍ-وكطٍغⁿ  ظ  يىًٌفنⁿ  "هف°ىم",
ىط قضٌفنⁿوى وضغى ٍظكغفٌⁿ, مضم µف≡ٌظض ًف≡غكًٌ , كوض≈ف ظً   قضٌف 
وف  كهففٌ  ًه√ًنض,  --  ٍظف≡ ن  ىو. -- ═ف ظىنوٍلً ,   ي≡كم≡ى■ًⁿ
قىوٌكمىه!
     ╚ ىو يىطفµضن  ظ  ي≡كُىµٍ■  قض  هضهكو√ه  م≡ضًو√ه  قىوٌكمىه,
يىٌىهٍ ≈ٌى يى-ي≡فµوفهٍ نكن غىµغⁿ.
     -- ▀ وف ُى≈ٍ هى≈كٌⁿ يكµضهٍ ┴ىًًف, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╬و  ًٌى ن  وض  يىغىمىووكمف  ً ىٌم≡√ٌ√ه قىوٌكمىه, عىٌىظ√ل م
ىٌنفٌٍ.
     "▌ٌى ى≈فوⁿ ىيضًوى", -- يىغٍهضن ╠ضن√° ك ًمضقضن ً هىنⁿطىل:
     -- ╤هىٌ≡ك,  طٍغⁿ  ىًٌى≡ىµفو!  ╤نفغك,   ≈ٌىط√   وكمىهٍ   وف
يىيضًٌⁿً  وض عنضقض, وف ٌى ظًف ي≡ىيضنى!
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى  ًيىمىلًٌظكف! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. ╚
يىنفٌفن ظ غىµغⁿ.
     └ ╠ضن√° ىًٌضنً , ك ىو ظىظًف وف ط√ن ًيىمىفو,  ض,  وضىطى≡ىٌ,
ٌضم ظىنوىظضنً , ≈ٌى مًٍضن ًفطف يضنⁿِ√.
     ╠كوٌٍ√  ٌ وٍنكًⁿ هٍ≈كٌفنⁿوى غىنعى. ─ىµغⁿ نكن مضم كق ظفغ≡ض.
╠ضن√° µغضن.  ╚  ظغ≡ٍع  ىو  ًٍن√°ضن  غٍ°ف≡ضقغك≡ض■∙كل  م≡كم  غ غك
▐نكًٍض. ╚ ظًنفغ قض ٌفه ظ ىٌم≡√ٌىف ىموى ظنفٌفن وضقضغ ╩ض≡نًىو. ╬و
ً  غىظىنⁿو√ه  ظكغىه  ظ√من■≈كن  هىٌى≡  ك  ي≡كًٌ≡ىكن  وض يىنىظكمف
قىوٌكم, ≈ٌىط√ ًٌفمضنض ظىغض.
     -- ╬و ظكغفن ٌفط ? -- ً كًيٍعىه ًي≡ىًكن ╠ضن√°. -- ╬و نفع  ظ
يىًٌفنⁿ?
     -- ╧√ٌضنً , ىو ظفغⁿ ٌضمىل ٍي≡ ه√ل, -- ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو.
     ╥ٌٍ غى وكُ ًوىظض غىوفًً  م≡كم غ غك ▐نكًٍض.
     -- ▀  غىنµفو  يىلٌك  يىًهىٌ≡فٌⁿ,  ≈ٌى  ً وكه ًنٍ≈كنىًⁿ, --
ًمضقضن ╠ضن√° ك يىطفµضن ظ ًيضنⁿو■.
     ─ غ   ▐نكًٍ  ًكغفن,  قضظف≡وٍظ°كًⁿ  ظ  ي≡ىًٌ√و■;   ىو   ى√ن
ًهف≡ٌفنⁿوى  طنفغفو,  ظ عنضقضُ ًظفٌكنً  ٍµضً, ض وض يىنٍ, ≡ غىه ً
وكه, نفµضنض يىغٍ°مض ك ًظف≡وٌٍىف ظ ظضنكم ىغف نى.
     -- ╥√ هوف قغفًⁿ وف وٍµفو,  --  ًمضقضن  غ غ   ▐نكًٍ,  مىعغض
يى ظكنً  ╠ضن√°. -- ╧ىقىظك َ≡فمفو ┴ىم.
     ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم, ظكغوى, ًضهض ًٍن√°ضنض فعى م≡كم, يىٌىهٍ ≈ٌى
ىوض ٌىµف ي≡كه≈ضنضًⁿ كق مٍُوك ك قضًٌ√نض ٍ غظف≡ك مضم ظمىيضووض .
     -- ┴ىµف  هىل!  --   ظىًمنكموٍنض   ىوض.   --   ═فٍµفنك   ظ√
يف≡فًٌكنضفٌف يىًٌفنⁿ?
     -- ═فٌ, وفٌ, -- قضظف≡كن فف غ غ  ▐نكًٍ, -- ُىٌ  ظىىط∙ف-ٌى  
وف هىعٍ  ىغىط≡كٌⁿ, ≈ٌى قغفًⁿ ًٌفن ٌ يىًٌفنⁿ يى وىظىل هىغف... ═ى
ًفل≈ضً هوف وف غى ²ٌىعى.
     ╬و قضهىن≈ضن ك ٌكُى قضًٌىوضن. ╘≡فمفو ┴ىم يىغى°نض يىطنكµف  م
وفهٍ ك ≡ٍمىل يىٌ≡ىعضنض فعى نىط.
     -- ╫ٌى ًنٍ≈كنىًⁿ? ┬√ طىنⁿو√, عىًيىغكو ╚فوًفو?
     -- ─ض, طىنفو, -- ً ٌ≡ٍغىه ي≡ىكقوفً غ غ  ▐نكًٍ. -- ═ضغف■ًⁿ,
≈ٌى طىنفو... ╙ُىغك, -- غىطضظكن ىو, ىط≡ض∙ض ًⁿ م ╠ضن√°ٍ.
     ╚ ╠ضن√° ٍ°فن. ═ى ىو قضغف≡µضنً  قض غظف≡ⁿ■, يىٌىهٍ ≈ٌى ُىٌفن
ًٍن√°ضٌⁿ, ≈ٌى ف∙ف ًمضµفٌ غ غ  ▐نكًٍ.
     -- ▀  ٍهو√ل ك ٌ≡فقظ√ل ≈فنىظفم, -- ي≡ىغىنµضن غ غ  ▐نكًٍ. --
╥ضكوًٌظفوو√ف  ظنفوك , ى مىٌى≡√ُ يك°ٌٍ  ظ  عضقفٌضُ,  ≡ضقو√ف  ٌضه
عنٍيىًٌك, وف هىعٌٍ هوف قضغٍ≡كٌⁿ عىنىظٍ... يىٌىهٍ وضغف■ًⁿ, ≈ٌى  
ي≡ىًٌى طىنفو.
     -- ╫ٌى  ًنٍ≈كنضًⁿ? -- يىظٌى≡كنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ╙ هفو  ط√نى
ظكغفوكف... ═ضظف≡وى, ٍ هفو  µض≡, ض ²ٌى -- ط≡فغ, --  ًمضقضن  غ غ 
▐نكًٍ  ك  ظغ≡ٍع  يىوكقكن  عىنىً  غى  °فيىٌض, ٌضم ≈ٌى ╠ضن√° فغظض
≡ضًًن√°ضن فعى ًنىظض. -- ╠وف وف ُىٌفنىًⁿ ط√, َ≡فمفو  ┴ىم,  ≈ٌىط√
ظ√  ²ٌى  مىهٍ-نكطى  ≡ضًًمضق√ظضنك,  وى  هوف يى≈ٍغكنىًⁿ, ≈ٌى ً■غض
 ظكنً  نفٌض■∙كل عوىه ً م≡ضًو√ه قىوٌكمىه.


╩└╨╦╤╬═ ╙╤╥╨└╚┬└┼╥ ╥└╨└╨└╠ ╚ ┴╦╚═█



     ═ض ًنفغٍ■∙فف ٌٍ≡ى, مىعغض ╠ضن√° ي≡ىًوٍنً , ╩ض≡نًىوض ٍµف  وف
ط√نى.  ╧كµضهض  ┴ىًًف  ظضن نضًⁿ  ًمىهمضووىل  وض  يىنٍ. ╬موى ط√نى
≡ضًيضُوٌٍى, ٌضم ≈ٌى ╠ضن√° ً≡ضقٍ ≡ف°كن, ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  يىنفٌفن  م
ًفطف  غىهىل.  ╩ىوف≈وى,  µضنⁿ,  وى, ً غ≡ٍعىل ًٌى≡ىو√, هىµفٌ, ²ٌى
غضµف  ُى≡ى°ى.  ╘≡فمفو  ┴ىم  وف  طٍغفٌ  ≡ٍعضٌⁿً .  ┼ل  ظىظًف  وف
ىط قضٌفنⁿوى  قوضٌⁿ,  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  وى≈فظضن  ٍ  ╠ضن√°ض.  ┬ًف  µف
ٍغكظكٌفنⁿوى, غى  ≈فعى  طفق  ╩ض≡نًىوض  ً≡ضقٍ  غفنضنىًⁿ  يًٌٍى  ك
ًمٍ≈وى,  ُىٌⁿ  ينض≈ⁿ.  ╧≡ضظغض,  وضظفًٌك يىًنف وفعى يى≡ غىم ط√نى
وفنفعمى. ═ى  ًٌىكنى  فهٍ  ٍلٌك,  مضضم  ╠ضن√°  وض≈كوضن  يى  وفهٍ
ًمٍ≈ضٌⁿ.  ┬ىٌ  ك  ًفل≈ضً,  ٍظكغ ,  ≈ٌى  ىو كً≈فق, ╠ضن√°ٍ ٌٌٍ µف
قضُىٌفنىًⁿ يىًنضٌⁿ فهٍ ي≡كظفٌ.  ╬و  يىغى°فن  م  ىموٍ  ك  ٌ≡كµغ√
غف≡وٍن  قض ظف≡فظى≈مٍ, ًم≡√ٌٍ■ قضوضظفًمىل. ▌ٌى ط√نض ظف≡فظى≈مض ىٌ
قظىومض, مىٌى≡√ل ًهضًٌف≡كن ╩ض≡نًىو, ≈ٌىط√ ╠ضن√° هىع يىغضظضٌⁿ فهٍ
ًكعوضن√. ─ف≡وف°ⁿ قض ظف≡فظى≈مٍ, ك ٍ  ╩ض≡نًىوض  وض  م≡√°ف  قظىوكٌ
مىنىمىنⁿ≈كم. ╩ض≡نًىو ًضه ىي≡فغفنكن, ًمىنⁿمى قظىومىظ ≈ٌى قوض≈كٌ.
     -- ╧ىقظىوك°ⁿ  ≡ضق  --  ²ٌى  قوض≈كٌ:  "╧≡كُىغك",  -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو. -- ─ظض ≡ضقض -- قوض≈كٌ: "╧≡كُىغك يىًمى≡فف", ض ٌ≡ك  ≡ضقض
-- قوض≈كٌ:  "╤يضًكطى, ≈ٌى وض ًظفٌف فًٌⁿ ٌضمىل م≡ضًكظ√ل, ٍهو√ل ك
ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل هٍµ≈كوض, ك ٌضمىل ًهفن√ل, ك ظى ظًفُ  ىٌوى°فوك ُ
ي≡فم≡ضًو√ل, مضم ٌ√, ╩ض≡نًىو".
     ┬ىٌ  كهفووى  ²ٌى  ك  ُىٌفن  ًفل≈ضً ╠ضن√° ًمضقضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ.
╧ى²ٌىهٍ ىو ٌ≡ك ≡ضقض غف≡وٍن قض ظف≡فظى≈مٍ ك ًٍن√°ضن,  مضم  ٌ≡كµغ√
قضقظفوفن  مىنىمىنⁿ≈كم  وض م≡√°ف. ╚ ي≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف, ىو يىنٍ≈كن
ىٌظفٌ. ╨ضقغضنً  يكًٌىنفٌو√ل ظ√ًٌ≡فن, ض يىٌىه ╠ضن√°  ًٍن√°ضن  --
ي≡ضظغض,  فغظض-فغظض, ظفغⁿ ≡ضًًٌى وكف ط√نى ظفنكمى, -- مضم ╩ض≡نًىو
قضيفن ًظى■ يفًفومٍ: "┴ىًًف, طكًًف, طكًًف, طىه!"
     -- ═ف وضغى, ╩ض≡نًىو, وف وضغى! -- °فيٌضن ╠ضن√°.
     ├نٍي√ل ╩ض≡نًىو! ╨ضًُضµكظضفٌ ًفطف يى م≡√°ف, ًٌ≡فن فٌ, يىفٌ.
╩ضم نفعمى فعى  هىعٌٍ  ًٍن√°ضٌⁿ  ╘كننف  ك  ╨ٍننف,  يىغمض≡ضٍنكٌⁿ,
يىلهضٌⁿ, ض يىٌىه ًغضٌⁿ ظ ≡فغضمِك■, ≈ٌىط√ يىنٍ≈كٌⁿ غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈!
     -- ╫ٌى µ, ًضه ظكوىظضٌ, -- ًمضقضن ╠ضن√°, ىط≡ض∙ض ًⁿ م ┴كهطى,
مىٌى≡√ل  نفµضن ظ ًظىفل مى≡قكومف ك عن غفن ٌضم, ≈ٌى مضقضنىًⁿ, ظًف
يىوكهضفٌ. ╠ضن√° وضٌ وٍن وض  ًفط   °ٌضوك°مك  ك  ≡ٍطض°مٍ  ك  ًٌضن
كع≡ضٌⁿ ً ┴كهطى, ىµكغض , يىمض ي≡ىًوفًٌ  غىه.
     ─ غ   ▐نكًٍ, ظكغوى, ف∙ف ًيضن, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, كق ًيضنⁿوك
وف غىوىًكنىًⁿ  وك  قظٍمض,  وى  كق  مٍُوك  ٍµف  ٌ وٍنى  ض≡ىهضٌىه
ًظفµفهىنىٌىعى مىَف, ك ╠ضن√° يى°فن يىًهىٌ≡فٌⁿ, ≈ٌى غفنضفٌ َ≡فمفو
┴ىم.
     ╬وض ًكغفنض, ٌ µفنى وضظضنكظ°كًⁿ وض ًٌىن, ك يكنض ًظى■ يف≡ظٍ■
≈ض°مٍ  مىَف.  ╬≈فوⁿ  ًٌ≡ضووى, وى ىوض وف ظىق≡ضقكنض, مىعغض. ╠ضن√°
ي≡كًفن ≡ غىه. ═كمضمىل مض°ك, ظكغوى, وف  ط√نى,  وضىطى≡ىٌ,  َ≡فمفو
┴ىم   ظوى  ظًٌضنض ٌضم ≡ضوى, ≈ٌىط√ ي≡كعىٌىظكٌⁿ م قضظٌ≡ضمٍ ≈ٌى-ٌى
ظمًٍوىف. ╚ ي≡ضظغض, غظض  طن■غض  ً  ٌفين√هك,  يضُوٍظ°كهك  مى≡كِفل
طٍنى≈مضهك  ًٌى نك وض طٍَفٌف, ض ظ ُنفطوىل مى≡قكومف وض ًٌىنف ٌىµف
ظ√ًكنضًⁿ ِفنض  عى≡ض طٍنى≈فم. ╠ضن√° ظق ن طٍنى≈مٍ  ك  وضنكن  ًفطف
ًٌضمضو  هىنىمض. ╥ضم ىوك ًكغفنك غ≡ٍع ي≡ىٌكظ غ≡ٍعض ك قضظٌ≡ضمضنك ظ
يىنوىه هىن≈ضوكك. ┬ مىوِف مىوِىظ َ≡فمفو ┴ىم ًمضقضنض:
     -- ╚وٌف≡فًوى, مضم ٌضه µكظفٌ ╘≡كغض?
     ╠ضن√° ىٌى≡ظضن عنضقض  ىٌ  ًٌضمضوض  ً  هىنىمىه  ك  كقٍهنفووى
يىعن غفن  وض  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكٍِ.  ╬وك  ً  وفل  ٌضمكف  ≡ضقو√ف,  ض
ىمضق√ظضفًٌ , فل وف ُظضٌضفٌ ╘≡كغ√, مضم فهٍ ╩ض≡نًىوض.
     -- ╘≡فمفو  ┴ىم,  ظ√  ًمٍ≈ضفٌف  يى  ╘≡كغف?  --  ًي≡ىًكن  ىو
غ≡ٍµفن■طوى.
     ═ى َ≡فمفو ┴ىم ظ ىٌظفٌ عى≡ⁿمى ًٍهفُوٍنضًⁿ:
     -- ╥√ وف قوضف°ⁿ ╘≡كغ√!
     ╤ىطًٌظفووى عىظى≡ , ╘≡كغض ╠ضن√°ض وكًمىنⁿمى وف كوٌف≡فًىظضنض.
═ى َ≡فمفو  ┴ىم   ظوى  ُىٌفنىًⁿ  ى وفل يىعىظى≡كٌⁿ, يى²ٌىهٍ ╠ضن√°
ًي≡ىًكن:
     -- └ مٌى ╘≡كغكو µفوكُ?
     -- ═فعىغ ل, -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم ًى  ظقغىُىه.  --  ─ض,   
قوض■,  ≈ٌى  ىو  وفعىغ ل,  ىو  قض≡كًٌ  وض فف غفوⁿعك, ²ٌى   ً≡ضقٍ
يىو نض.
     ╘≡فمفو ┴ىم قضًم≡كيفنض قٍطضهك  ي≡ك  ىغوىل  ه√ًنك  ىط  ²ٌىه.
"┴فغو µمض,  --  غٍهضن  ╠ضن√°,  --  وضظف≡وى,  فل ًىظًفه وف ً مفه
يىعىظى≡كٌⁿ,  فًنك  ىوض  غضµف  هفو   ٌف≡يكٌ,  مىعغض  فل  ُى≈فًٌ 
≡ضًًمضقضٌⁿ  ى ╘≡كغف". ╚ ╠ضن√°ٍ ي≡ك°نىًⁿ غىنعى ًكغفٌⁿ وض مٍُوف ك
ًنٍ°ضٌⁿ وفًمىو≈ضفه√ف كًٌى≡كك ي≡ى ╘≡كغٍ ك فف  ╘كنكييض,  ي≡ى  ٌى,
مضمىل عنٍيىل ًٌضنض ╘≡كغض ً ٌفُ يى≡, مضم ╘كنكيي فل ظوٍ°كن, ≈ٌى ٍ
وفف  م≡ضًكظ√ف  عنضقض  ك  ى≈ض≡ىظضٌفنⁿو√ل  وىًكم, "ينفوكٌفنⁿو√ل ظ
ن■طٍ■ يىعىغٍ", مضم ظ√≡ضقكنً  ╘كنكيي.
     -- "╬≈ض≡ىظضٌفنⁿو√ل  وىًكم"!  --  يىظٌى≡كنض  َ≡فمفو  ┴ىم  ك
َ√≡موٍنض.  --  ╩ىوف≈وى,  فًنك  ً≈كٌضٌⁿ, ≈ٌى مض≡ٌىَفنكوض ً≡فغوفل
ظفنك≈كو√ ٍم≡ض°ضفٌ نكِى, ٌى...
     -- └ مضم ظ√عن غكٌ ًضه  ╘كنكيي?  --  ًي≡ىًكن  ╠ضن√°,  ≈ٌىط√
مضم-ٌى ي≡ى ظكٌⁿ كوٌف≡فً.
     -- ╬ط   ²ٌىه    ,   ًنضظض   طىعٍ,  وف  كهف■  وك  هضنفل°فعى
ي≡فغًٌضظنفوك , -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ╘≡كغض  وف  يىٌ≡ٍغكنضًⁿ
هوف فعى ي≡فغًٌضظكٌⁿ.
     ╩فه  ╘كنكيي  ≡ضطىٌضن,  َ≡فمفو  ┴ىم ٌىµف وف قوضنض. ═ى ╘≡كغض
≡ضًًمضق√ظضنض, ≈ٌى ٍ وفعى فًٌⁿ ٌىظض≡ك∙ يى ≡ضطىٌف, مىٌى≡ىعى قىظٌٍ
╨ٍغىنⁿَ.
     -- ╚ ²ٌىٌ ╨ٍغىنⁿَ هوف ط√ ظيىنوف يىغى°فن, يى ًنىظضه  ╘≡كغ√,
وى  ىو  وف  قضُى≈فٌ  ظىغكٌⁿ  ًى هوىل قوضمىهًٌظى, يىٌىهٍ ≈ٌى, يى
هوفوك■  ╘≡كغ√,     ًىظًفه  وف  ي≡كظنفمضٌفنⁿوض .  ╙   هفو    وفٌ
ى≈ض≡ىظضٌفنⁿوىعى  وىًكمض,  ظىىط∙ف وفٌ وك≈فعى ى≈ض≡ىظضٌفنⁿوىعى, --
ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم, ًوىظض َ√≡موٍنض,  ظًٌضنض  ك  وضي≡ضظكنضًⁿ  قض
≈فه-ٌى ظ ي≡كُىµٍ■. ╩ضم ٌىنⁿمى ىوض ظ√°نض, ظ ىموى ظنفٌفن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√° وف وض °ٌٍمٍ ≡ضًًف≡غكنً .
     -- ╧ىًنٍ°ضل,  ╩ض≡نًىو,   µف ٌفط  ي≡ىًكن, ≈ٌىط√ ٌ√ وف نفٌضن
وض عنضقضُ ٍ َ≡فمفو ┴ىم ك غ غك ▐نكًٍض!
     -- ╧ىٌىهٍ   ك ي≡كنفٌفن ًفل≈ضً, ≈ٌىط√ وكمٌى كق وكُ هفو   وف
ظكغفن,  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ▀ كه غضµف وف يىمضµًٍⁿ, -- غىطضظكن
ىو ك قضنفق يىغ ًٌىن.
     ╩ىعغض ظ  مٍُو■  ظف≡وٍنضًⁿ  َ≡فمفو  ┴ىم,  وضغفظض   وض  ُىغٍ
°ف≡ًٌ وٍ■  مىٌٍَ,  ىو ٌكُى ًكغفن يىغ ًٌىنىه, ًم≡√ٌ√ل ًظكًض■∙كهك
مىوِضهك ًمضٌف≡ٌك.
     ╬وض وضنكنض ًفطف  ف∙ف  ≈ض°مٍ  مىَف,  ظق نض  ف∙ف  طٍنى≈مٍ  ك
ي≡ىغىنµضنض ًظىل ≡ضًًمضق.
     -- ▀ ٍµف عىظى≡كنض, ≈ٌى وف هىعٍ يىُظضًٌضٌⁿً  ى≈ض≡ىظضٌفنⁿو√ه
وىًكمىه-مض≡ٌى°مىل -- ²ٌى ي≡كظكنفعك  ╘≡كغ√.
     ╥ٌٍ  ≡ضقغضنً  عىنىً وفيىو ٌوى ىٌمٍغض, ²ٌضمكل كًمًًٌٍظفوو√ل
عىنىً, مضم ٍ ≈≡فظىظف∙ضٌفن :
     -- ┬ف≡وى, ٍ ٌفط  وىً ًمى≡فف يىُىµ وض ىعٍ≡فِ.
     ╘≡فمفو ┴ىم ٌضم يىغًمى≈كنض وض ًٌٍنف, ≈ٌى ≡ضًينفًمضنض  مىَف,
ك ً يىغىق≡فوكفه يىعن غفنض وض ╠ضن√°ض.
     -- ▌ٌى ٌ√, طفًًٌ√غوكم?
     ╠ضن√° يىم≡ضًوفن, ىو وف قوضن, ≈ٌى ًمضقضٌⁿ.
     -- ═فٌ,  --  ي≡ىطى≡هىٌضن  ىو.  --  ▌ٌى,    غٍهض■, يى ≡ضغكى
يف≡فغض■ٌ ي≡ى ىظى∙ك -- ٌضه ي≡ى يىهكغى≡√ ≡ضقو√ف ك ىعٍ≡ِ√.
     ╠ضن√° وض°فن غىظىنⁿوى ُكٌ≡ىف ىط· ًوفوكف, يىٌىهٍ ≈ٌى ظ مٍُوف
ٍ ╤ظضوٌفًىوىظ غفلًٌظكٌفنⁿوى ط√نى ًن√°وى  ≡ضغكى  ىٌ  ًىًفغفل  --
َ≡فمفو ┴ىم ٍµف وف ≡ضق وض ²ٌى µضنىظضنضًⁿ.
     ╬وض  يىظى≡≈ضنض,  وى وفغىنعى, يىٌىهٍ ≈ٌى ظ مٍُو■ ظى°فن غ غ 
▐نكًٍ,  ىو  ٌىµف  ُىٌفن  ظ√يكٌⁿ  مىَف.  ╤يىٌ√مض ًⁿ,  ىو  ىطى°فن
وفًمىنⁿمى ≡ضق ظىم≡ٍع ًٌىنض ك ًٌىوضن ي≡ك مضµغىه °ضعف.
     -- ╩ضمض   مى°هض≡وض   وى≈ⁿ!  --  ظىًمنكموٍن  ىو.  -- ╤ظ ٌىل
╚ف≡فهفل, ≈ٌى قض وى≈ⁿ! ▀ ك غى ²ٌىعى ًٌ≡ضغضن  ىوفهفوكفه  ٌفنض  يى
ٌٍ≡ضه, ض ًفل≈ضً, يىًنف ظًفعى, ≈ٌى ط√نى, ىل!..
     ╧ىٌىه  ىو  ًفن  قض  ًٌىن ك هىن≈ض عن غفن ي≡ هى يف≡فغ ًىطىل,
ًنىظوى ىو يىع≡ٍقكنً  ظ مضمكف-ٌى ًف≡ⁿفقو√ف ≡ضقه√°نفوك .  "╫ٌى-ٌى
ىو وض ًفط  وفيىُىµ", -- ≡ف°كن وضطن■غضظ°كل قض وكه ╠ضن√°.
     -- ╚  ظًف µف   طنضعىغض≡فو ًٍغⁿطف قض ²ٌٍ وى≈ⁿ, -- ًمضقضن ىو
يىًنف يضٍق√. -- ╬وض ًغفنضنض هفو  غ≡ٍعكه ≈فنىظفمىه.
     -- ┬ىٌ ك ىٌنك≈وى, يىٌىهٍ ≈ٌى ًٌض≡√ل وكمٍغض وف عىغكنً .
     ▌ٌى ًوىظض ≡ضقغضنً  ٌىٌ  ًٌ≡ضوو√ل  كًمًًٌٍظفوو√ل  عىنىً,  ك
ًوىظض َ≡فمفو ┴ىم يىغي≡√عوٍنض وض ًٌٍنف ك ً وفغىظف≡كفه يىًهىٌ≡فنض
وض ╠ضن√°ض.
     -- ▌ٌى  ًوىظض  ≡ضغكى  ٍ  ╦كوغطف≡عىظ...  ┬كغوى,  يف≡فغض≈ض ى
ًٌض≡√ُ هض°كوضُ.
     ─ غ  ▐نكًٍ وك≈فعى وف قضهفٌكن. ╬و ط√ن ٌضم  يىعنى∙فو  ًظىكهك
ه√ًن هك,  ≈ٌى  وك≈فعى وف ًن√°ضن ك وك≈فعى وف عىظى≡كن. ╘≡فمفو ┴ىم
يىغضنض فهٍ مىَف. ╬و  ي≡ىٌ وٍن,  وف  عن غ ,  ≡ٍمٍ,  ≈ٌىط√  ظق ٌⁿ
طٍنى≈مٍ, وى ًغفنضٌⁿ ²ٌىعى وف ًٍهفن, يىٌىهٍ ≈ٌى ظ ²ٌىٌ هكع كق-قض
ًٌىنض  يىمضقضنضًⁿ  هضنفوⁿمض  يٍُنض  ≡ٍ≈مض ك يىٌ وٍنض مى≡قكومٍ م
ًفطف. ═ى غ غ  ▐نكًٍ ك ²ٌىعى  وف  قضهفٌكن.  ╬و  يى-ي≡فµوفهٍ  ط√ن
ظًفِفنى  يىع≡ٍµفو  ظ ًظىك ه√ًنك ك ى≈وٍنً , ٌىنⁿمى مىعغض ًٍوٍن ظ
عى≡ ≈كل مىَف يضنⁿِ√ ظهفًٌى طٍنى≈مك ك يىو ن, ≈ٌى طٍنى≈مك ىو  ٌضم
ك  وف  ظق ن  ك هضمضٌⁿ فهٍ وف≈فعى. ╬و يىغٍن وض ىطىµµفووٍ■ ≡ٍمٍ ك
≡ضًًف≡غكنً . ═ى ٌٌٍ µف ًوىظض ٍعنٍطكنً  ظ ًظىك ه√ًنك.
     -- ╠فµغٍ وفطىه ك قفهنفل ًٍ∙فًٌظٍفٌ طىنفف ٌفًوض  ًظ قⁿ, ≈فه
ىط√≈وى غٍهض■ٌ, ظىٌ ≈ٌى   يىو ن  ًفعىغو   وى≈ⁿ■,  --  ًمضقضن  ىو
ًف≡ⁿفقوى  ك  ًوىظض  ي≡ىٌ وٍن ≡ٍمٍ, ≈ٌىط√ ظق ٌⁿ طٍنى≈مٍ. ╚ ًوىظض
ظ√ًٍوٍنضًⁿ يٍُنفوⁿمض  ≡ٍ≈مض ك ىٌىغظكوٍنض مى≡قكومٍ ً  طٍنى≈مضهك.
═ى  غ غ   ▐نكًٍ ىي ٌⁿ وك≈فعى وف قضهفٌكن, ىو ظًف غٍهضن ك غٍهضن ك
ى≈وٍنً , ٌىنⁿمى مىعغض ًٍوٍن ظ ≡ىٌ يضنⁿِ√ ك غضµف  ظيكنً   ظ  وكُ
قٍطضهك,  يىًمىنⁿمٍ وكمضمىل طٍنى≈مك ٍ وفعى ظ ≡ٍمف وف ط√نى. ╥ىعغض
ىو ىي ٌⁿ ≡ضًًف≡غكنً . ═ى  وىظ√ل  غ غ   ▐نكًٍ  ط√ن   ظوى  غىط≡فف
ًٌض≡ىعى,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ىو ط√ًٌ≡ى ًٍيىمىكنً . ┴ىنⁿ°ف ىو وف غفنضن
يىي√ٌمك  ظق ٌⁿ  طٍنى≈مٍ,  ض  ٌىنⁿمى  ظًف  ظ  ٌىل  µف   عنٍطىمىل
قضغٍه≈كظىًٌك غىيكن مىَف.
     └ طٍنى≈مك ظًف µف مٌى-ٌى فن. ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف, ىوك كً≈فقضنك
ىغوض قض  غ≡ٍعىل, وى نك°ⁿ ╠ضن√° يىوكهضن, مٍغض. ╬و ٌكُى ُكُكمضن ك
غضµف ىًٌى≡ىµوى ىٌي≡ضظكن يىغ ًٌىن ًٌضمضو هىنىمض, ≈ٌىط√  ╩ض≡نًىوٍ
وف ٍينفٌضٌⁿ طٍنى≈مك ظًٍُىه ٌمٍ.
     ╚هفووى  ²ٌى ╩ض≡نًىو وضق√ظضن "مٍ≡ى∙فوكف طٍنى≈مضهك". ╩ضم ²ٌى
يىنٍ≈ضفًٌ  وض ي≡ضمٌكمف, َ≡فمفو ┴ىم ٍµف ًٍيفنض ٍقوضٌⁿ قض ي≡فµوكف
يىًف∙فوك  ╩ض≡نًىوض.
     -- ╠ىµوى  ي≡فم≡ضًوى  مٍ≡ى∙ضٌⁿ  ن■غفل,  يىعنى∙ض    ظًف   كُ
طٍنى≈مك,  --  قض ظكن  مضم-ٌى  ╩ض≡نًىو. ╤ىطًٌظفووى, ىو قوضن, ≈ٌى
وٍµوى عىظى≡كٌⁿ "ٍم≡ى∙ضٌⁿ", وى  "مٍ≡ى∙ضٌⁿ",  ٍظف≡ ن  ىو,  قظٍ≈كٌ
مٍغض طىنفف ظوٍ°كٌفنⁿوى.
     ╚  ٌفيف≡ⁿ  ╩ض≡نًىو  ًٌٍ≡ىكن  وىظىف  غⁿ ظىنⁿًمىف  "طٍنى≈وىف
مٍ≡ى∙فوكف", ُىٌ  َ≡فمفو ┴ىم ²ٌىعى ك وف  يىو نض.  ╚  غ غ   ▐نكًٍ
ٌىµف.  ╬و ≡ف°كٌفنⁿوى وف قضهف≈ضن "طٍنى≈وىعى مٍ≡ى∙فوك ", وفًهىٌ≡ 
وض ظً■ فعى غⁿ ظىنⁿًمٍ■ ًكنٍ, ض  ٌىنⁿمى  ظًف  غٍهضن  ك  غٍهضن  ى
≈فه-ٌى  ًظىفه.  ═ى  ظغ≡ٍع  ىو  ًُظضٌكن ≡ٍمٍ َ≡فمفو ┴ىم ك م≡فيمى
ًµضن, ًنىظوى ي≡ىً  ى يىهى∙ك.
     -- ▀ غىنµفو ً مفه-ٌى ىط  ²ٌىه  يىعىظى≡كٌⁿ,  --  ًمضقضن  ىو
وضمىوفِ.  --  ╥فيف≡ⁿ    ٍµف وف ًىهوفظض■ًⁿ, ²ٌى ط√ن وف ط≡فغ,   ظ
قغ≡ضظىه ٍهف, وى   ظكغفن عوىهض.
     ╘≡فمفو ┴ىم °ك≡ىمى ≡ضًم≡√نض عنضقض.
     -- ┬√ ظكغفنك عوىهض?
     -- ─ض, -- ىٌظفٌكن غ غ  ▐نكًٍ. -- ╧ى²ٌىهٍ     ٌفيف≡ⁿ  وىظ√ل
≈فنىظفم  ظ  وىظىه  غن   هفو  هك≡ف. ┬ هك≡ف ًمضقىم. ╧ىلهكٌف هفو ,
َ≡فمفو ┴ىم,  ²ٌىٌ  هك≡  هوف  ىٌم≡√نً   ًفعىغو   وى≈ⁿ■  ًى  ظًفل
ى≈فظكغوىًٌⁿ■.  ┬فغⁿ  ≡ضق  ظ  ًضهىه غفنف فًٌⁿ عوىه√, ٌى, قوض≈كٌ,
هىعٌٍ ط√ٌⁿ ك ظفغⁿه√, ك غٍُك, ك ي≡كظكغفوك  -- ىغوكه ًنىظىه,  ظًف
ٌف ًٍ∙فًٌظض, مىٌى≡√ف ىيكًضو√ ظ ًمضقمضُ.
     -- └  هىµفٌ,  ك  نفٌض■∙كف  °يكىو√,  -- يىي√ٌضنضًⁿ ظًٌضظكٌⁿ
َ≡فمفو ┴ىم, وى ²ٌى وف يىو≡ضظكنىًⁿ غ غف ▐نكًٍٍ.
     -- ├نٍيىًٌك, -- ًمضقضن ىو, --  ظًف  ²ٌى  ظ√غٍهمك,  مىٌى≡√ف
≡ضًي≡ىًٌ≡ضو ■ٌ عضقفٌ√, ≈ٌىط√ يىغو ٌⁿ ٌك≡ضµ.
     ╬و وضمنىوكنً  م َ≡فمفو ┴ىم ك قضعن وٍن فل ظ عنضقض.
     -- ═ى  ≡ضًًٍغكٌف  ًضهك,  --  ي≡ىغىنµضن ىو غىظف≡كٌفنⁿوى. --
┬فغⁿ وض°ك ي≡فغمك ظف≡كنك ظ غىهىظ√ُ, ظ ظفغⁿه, ظ غٍُىظ  ك  ظى  ظًف
ٌضمىف  ي≡ى≈فف.  ╩ضم  µف  ه√  هىµفه ظوٍ°ضٌⁿ ًفطف, ≈ٌى ظًف ²ٌى وف
ًٍ∙فًٌظٍفٌ? ═فٍµفنك ه√ ظىىط≡ضµضفه, ≈ٌى ه√  ٍهوفف  وض°كُ  غفغىظ?
═فٌ,  ٌىنⁿمى  ٌىنًٌىمىµكف, ًضهىظن■طنفوو√ف ن■غك هىعٌٍ ٌٍظف≡µغضٌⁿ
ٌضمٍ■ عنٍيىًٌⁿ.
     ╘≡فمفو ┴ىم وكمضم وف ُىٌفنض يىمضقضٌⁿً  ٌىنًٌىمىµفل,  يىٌىهٍ
ىوض  يىًيف°كنض  يىغٌظف≡غكٌⁿ,  ≈ٌى ظفغⁿه√ ظًٌ≡ف≈ض■ًٌ  مٍغض ≈ض∙ف,
≈فه ي≡فغيىنضعضف°ⁿ. └ فًنك مضم ًنفغٍفٌ يىغٍهضٌⁿ, ٌى ًٌضوفٌ  ًوى,
≈ٌى ط√ظض■ٌ ك غىهىظ√ف.
     ═ى ٌٌٍ غ غف ▐نكًٍٍ  ي≡ك°نىًⁿ  ي≡ف≡ظضٌⁿ  ًظىك  ≡ضقه√°نفوك ,
يىٌىهٍ  ≈ٌى ىو قض≡ضوفف ًٍنىظكنً  ً غىمٌى≡ىه ك فهٍ ٍµف يى≡ض ط√نى
ٍُىغكٌⁿ. ╠ضن√° هكنى ي≡ىظىغكن فعى  غى  يف≡فغوفل,  ك  َ≡فمفو  ┴ىم
ٌىµف.  ╠ضن√°  يىغضن  فهٍ °ن يٍ, ض َ≡فمفو ┴ىم يىهىعنض فهٍ وضغفٌⁿ
يضنⁿٌى.  ┬كغ  طفغوىعى   غ غك   ▐نكًٍض   غفلًٌظكٌفنⁿوى   ظ√ق√ظضن
ًىًٌ≡ضغضوكف.  "╒ى≡ى°ى, ≈ٌى ىو كغفٌ م غىمٌى≡ٍ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°
ك ≡ىطمى يىُنىيضن  فعى  يى  ≡ٍمف.  ╘≡فمفو  ┴ىم  ٌىµف   ظوى  ط√نض
ىقضطى≈فوض, ك ىوض ًي≡ىًكنض ً ٌ≡فظىعىل:
     -- ╩ضم ظ√ ًفط  ≈ٍظًٌظٍفٌف, عىًيىغكو ╚فوًفو?
     -- ╬ٌمٍغض     قوض■?  ▀  ظفغⁿ ف∙ف وف ط√ن ٍ ظ≡ض≈ض, -- ًمضقضن
غ غ  ▐نكًٍ ٌضم ≡ضقغ≡ضµفووى, ≈ٌى  ╠ضن√°  يىغٍهضن:  "╒ىٌ   فهٍ  ك
ىٌم≡√نً  وى≈ⁿ■ هك≡ ًمضقىم ك ىو ًٌضن وىظ√ه ≈فنىظفمىه, مىف-≈ٌى ىٌ
ًٌض≡ىعى غ غك ▐نكًٍض ظ وفه ف∙ف فًٌⁿ".
     ╧ىًنف ٍُىغض غ غك ▐نكًٍض ╠ضن√° ك َ≡فمفو ┴ىم ظىقظ≡ضٌكنكًⁿ وض
مٍُو■.
     -- ╥فيف≡ⁿ  هوف  وفىطُىغكهى  ظ√يكٌⁿ  ف∙ف مىَف ً طٍنى≈مضهك ك
يىًكغفٌⁿ وفهوىعى ظ يىنوىه يىمىف ك  ٌك°كوف,  --  ًمضقضنض  َ≡فمفو
┴ىم,  ىطف≡وٍنضًⁿ  م  طٍَفٌٍ  ك ظًم≡كموٍنض: وض طن■غضُ وف ط√نى وك
فغكوىل طٍنى≈مك. ┬هفًٌى وكُ نفµضن  طىنⁿ°ىل  طٍهضµو√ل  يضمفٌ,  وض
مىٌى≡ىه ًٌ≡ضوو√هك م≡كظ√هك طٍمظضهك ط√نى وضيكًضوى:

     ┬ ╠╚╨╚ ╟╩└╟╬╩ ╥╬╞╚
     ╦▐┴╚ ┴╙╦╬╫╩█
     ├═╙╠

     ╘≡فمفو ┴ىم ي≡ى≈نض قضيكًمٍ ك ه≡ض≈وى وضُهٍ≡كنض ط≡ىظك.
     -- ═كمىعغض  وف  يىظف≡■,  -- ًمضقضنض ىوض, -- ≈ٌى عوىه هىµفٌ
ٍم≡ضًٌⁿ طٍنى≈مك, غضµف  فًنك  ىو  غفلًٌظكٌفنⁿوى  ًٍ∙فًٌظٍفٌ.  ╬و
ًنك°مىه  ٍهفو  ك غىط≡, ≈ٌىط√ يىقظىن ٌⁿ ًفطف ٌضمكف ظ√ُىغمك. ═فٌ,
هفو  وف ي≡ىظفغف°ⁿ,   قوض■, مٌى ²ٌى ًغفنضن.
     -- ╩ٌى µف? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- ╥ىٌ وفظىًيكٌضوو√ل, ٌىنًٌ√ل هضنⁿ≈ك°مض,  مىٌى≡√ل  م  ٌفطف
ُىغكٌ,  ╩ض≡نًىو  كنك  مضم فعى ٌضه قىظٌٍ? ╧ىعن غك, غظف≡ⁿ ظ مٍُو■
ىٌم≡√ٌض! ╬و ًٌى ن قغفًⁿ, ي≡كٌضكظ°كًⁿ, ك يىغًنٍ°كظضن, ض مىعغض ه√
ظ√ُىغكنك ظ  يف≡فغو■■,  ي≡ىط≡ضنً   ً■غض.  ╬وض  ًف≡غكٌى  يىٌ≡ ًنض
عىنىظىل:  --  ├وىه!  ┬كوٍ ًظضنكظضفٌ وض غ≡ٍعكُ, ض ًضه فغظض ٍهففٌ
يكًضٌⁿ.
     ╠ضن√° وف ط√ن ًمنىوفو  يىغغف≡µكظضٌⁿ  ≡ضقعىظى≡  ى  ╩ض≡نًىوف,
يى²ٌىهٍ ظ ىٌظفٌ ىو ٌىنⁿمى ًمضقضن:
     -- ▀ ظًف µف غٍهض■, ≈ٌى ²ٌى عوىه. ╧ى°نك, ┴كهطى!
     ╩ضµغىف  ٌٍ≡ى  ╠ضن√°  عٍن ن  ً  ┴كهطى ظ يض≡مف ┬ضق√, ك ┴كهطى
ً≈كٌضن, ≈ٌى ²ٌى ًضه√ل ظفًفن√ل ≈ضً قض ظفًⁿ غفوⁿ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ظ
يض≡مف ىو ظًٌ≡ف≈ضن هوىعى غ≡ٍعكُ ًكهيضٌك≈و√ُ ًىطضم, مىٌى≡√ُ هىµوى
ط√نى ىطو■ُضٌⁿ ك ً مىٌى≡√هك ط√نى ظفًفنى يىطىنٌضٌⁿ.
     ╠ضن√°  ىط√≈وى كع≡ضن ٌضه ً ╩≡كًٌف≡ىه ك ├ٍوكننىل, وى ًفعىغو 
ىو كُ ٌضم ك وف وض°فن. "╠ىµفٌ ط√ٌⁿ, ىوك ٍµف ٍفُضنك وض مضوكمٍن√",
-- يىغٍهضن ╠ضن√°. ═ٍ ≈ٌى µ, يًٌٍⁿ, فهٍ وض ²ٌى وضينفظضٌⁿ, يىمض ٍ
وفعى فًٌⁿ ╩ض≡نًىو. ═ٍ ك ┴كهطى, مىوف≈وى.
     ╥ٌٍ م ┴كهطى يىغطفµضنض  مضمض -ٌى  طىنⁿ°ض   ًىطضمض  ً   ظو√ه
وضهف≡فوكفه  وضيضًٌⁿ  وض وفعى; ┴كهطى ُىٌفن ط√نى ًهفنى ≡كوٌٍⁿً  ظ
طىل, ≈ٌىط√ يىمضقضٌⁿ ²ٌىل عنٍيىل يًكوف, ≈ٌى ىو ى وفل غٍهضفٌ,  وى
╠ضن√° ٍغف≡µضن فعى.
     -- ═ضقضغ! -- ًمىهضوغىظضن ىو. -- ╥√ ف∙ف هضن, ≈ٌىط√ هف≡كٌⁿً 
ًكنىل ً ٌضمكه ٌفنفومىه.
     ╬و  ًع≡فط ┴كهطى ظ ىُضيمٍ ك يىكًمضن عنضقضهك ًمضهفلمٍ, ≈ٌىط√
يىًكغفٌⁿ, يىمض ┴كهطى ًٍيىمىكًٌ . ═ى ظًف  ط√نى  قضو ٌى  --  ن■غك
ع≡فنكًⁿ وض ًىنو√°مف. ┬ يىكًمضُ ًظىطىغوىعى هفًٌف≈مض ╠ضن√° قضط≡فن
ظ  غضنⁿوكل  مىوفِ  يض≡مض. ╥ضه ىو ىطوض≡ٍµكن ًمضهفلمٍ, وض مىٌى≡ىل
≡ضًيىنىµكنكًⁿ ظًفعى غظىف يض≡وفل, ي≡ك≈فه مضµغ√ل  غف≡µضن  ظ  ≡ٍمف
طٌٍ√نمٍ  يكظض.  ╠ضن√°  كُ ٌٌٍ µف ٍقوضن: ²ٌى ط√نك ╘كننف ك ╨ٍننف.
╠ضن√° كًيٍعضنً  ك ُىٌفن ط√نى ي≡ىلٌك غضنⁿ°ف,  وى  ظهفًٌف  ً  ٌفه
≈ٌى-ٌى  ي≡كٌ عكظضنى  فعى  كهفووى م ²ٌىل ًمضهفلمف. ┼هٍ ظفغⁿ وضغى
ٍقوضٌⁿ, ي≡ىغىنµض■ٌ نك ╘كننف ك  ╨ٍننف  ىُىٌكٌⁿً   قض  ╩ض≡نًىوىه.
┬ىقهىµوى,  ىوك  طٍغٌٍ  ىط ²ٌىه عىظى≡كٌⁿ. ╚ ≈فعى فهٍ, ًىطًٌظفووى
عىظى≡ , طى ٌⁿً ?  ╘كننف  ك  ╨ٍننف  وكمىعغض  فعى  وف  ظكغفنك  ك,
ًنفغىظضٌفنⁿوى,  فعى وف قوض■ٌ. ┬ىٌ ك ي≡فم≡ضًوى! ╟وض≈كٌ, ىو هىµفٌ
ًكغفٌⁿ ً وكهك ≡ غىه ًمىنⁿمى فهٍ قضُى≈فًٌ . ╥ضم  ظفغⁿ  يىًٌٍيض■ٌ
ً√∙كمك  ظ  غفٌفمٌكظو√ُ ≡ىهضوضُ, مىعغض ظ√ًنفµكظض■ٌ ي≡فًٌٍيوكمىظ,
-- ًكغ ٌ ًفطف هىن≈ض ≡ غىه ك ًنٍ°ض■ٌ ≈ٍµىل ≡ضقعىظى≡.
     ╚ٌضم, ╠ضن√° ًفن وض ًمضهفلمٍ ك ظفًⁿ ي≡فظ≡ضٌكنً  ظ ًنٍُ,  وى
ظ  ٌى µف ظ≡فه  ىو كوىعغض ىط≡ض∙ضنً  م ┴كهطى, ≈ٌىط√ ╘كننف ك ╨ٍننف
وف غٍهضنك, ≈ٌى ىو كهك كوٌف≡فًٍفًٌ .
     ╬غوضمى ط√نى يىُىµف, ≈ٌى فهٍ وك≈فعى  وف  ٍغضًًٌ   ظ√ظفغضٌⁿ.
╘كننف ك ╨ٍننف هىن≈ض يكنك يكظى. ═ضمىوفِ يكظى ط√نى ظ√يكٌى, وى ىوك
ظًف ي≡ىغىنµضنك هىن≈ضٌⁿ. ╚ ظغ≡ٍع ╘كننف ًمضقضن:
     -- ╩ىوف≈وى,  ه√  ًٍهففه فعى يىلهضٌⁿ, ه√ ظفغⁿ قوضفه, عغف ىو
µكظفٌ. ▀ هوىعى ≡ضق ظكغفن, مضم ىو نفٌفن غىهىل.
     ╠ضن√° ٌضم كًيٍعضنً , ≈ٌى فغظض ًهىع غٍُ يف≡فظفًٌك.  ╬و  ط√ن
ي≡ىًٌى  ظ  ىٌ≈ض وكك. ╥فيف≡ⁿ ╩ض≡نًىوٍ ي≡كغفًٌ  ًهضٌ√ظضٌⁿ ٍغى≈مك.
╘كننف ك ╨ٍننف قضهفٌكنك فعى هضنفوⁿمكل غىهكم وض م≡√°ف! ─ض, ٌفيف≡ⁿ
ظًفهٍ وضًٌٍيكٌ مىوفِ!
     ╠ضن√° ًµضن مٍنضمك, ي√ٌض ًⁿ ًغف≡µضٌⁿ ًنفق√, ك ظ  ٌىٌ  ًضه√ل
هىهفوٌ, مىعغض ²ٌى يف≡فًٌضنى فهٍ ٍغضظضٌⁿً , ُىٌ  ىو ًٌض≡ضنً  كقى
ظًفُ ًكن, ىو ًٍن√°ضن, مضم ╨ٍننف ًمضقضن:
     -- ─ض,    ٌىµف هوىعى ≡ضق ظكغفن, مضم ىو ظنفٌضفٌ ظ ىموى, ²ٌى
ظفغⁿ ٌض ًضهض  مظض≡ٌك≡ض,  مٍغض  ه√  مضم-ٌى  قضنفقنك  ٌفه  نفٌىه,
ًف≈ف°ⁿ?  ═ض  ≈فٌظف≡ٌىه  ²ٌضµف,  ٌضه وض غظف≡ ُ ٌضطنك≈مض هفغوض  ك
َضهكنك■ يىهو■ -- ╤ظضوٌفًىو.
     ╙  ╠ضن√°ض  عنضقض  ىم≡ٍعنكنكًⁿ  ىٌ  ٍغكظنفوك .  ╠ىµفٌ,   ىو
ىًن√°ضنً ?  ═فٍµفنك  ╘كننف  ك  ╨ٍننف  ظ  ًضهىه غفنف غٍهض■ٌ, ≈ٌى
╩ض≡نًىو µكظفٌ ٍ ╤ظضوٌفًىوىظ? ╩ضمىف ً≈ضًٌⁿف!  ▌ٌى  ظفغⁿ  قوض≈كٌ,
≈ٌى  ╩ض≡نًىو  ظًفعغض  هىµفٌ ًي≡ ٌضٌⁿً  ٍ ًفط  غىهض ك ط√ٌⁿ ٌضه ظ
يىنوىل طفقىيضًوىًٌك. ╘كننف ك ╨ٍننف فعى وف ظ√ًنفغكنك! ─ض  ²ٌى  ك
وف  ٌضم  نفعمى.  ┬فغⁿ  وكمٌى,  م≡ىهف  ٌ≡ٍطى≈كًٌض,  وف نضقضفٌ يى
م≡√°ضه.
     ╚ٌضم, ╘كننف ك ╨ٍننف وف ي≡ىو■ُضنك ي≡ى غىهكم وض م≡√°ف, ك ٌفه
وف هفوفف ظًف ²ٌى ٍµضًوى. ┴فغو عض ╩ض≡نًىو, مضمىظى فهٍ  ي≡كغفًٌ ,
فًنك  ظًف≡ⁿفق  وض≈وفًٌ   قض  وكه ىُىٌض! ▌ٌىٌ غٍ≡ض≈ىم وكمىعغض وف
ٍهفن ي≡ ٌضٌⁿً .
     ╘كننف ك ╨ٍننف ًوىظض غىنعى هىن≈ضنك, ض  يىٌىه  ╨ٍننف  ًمضقضن
°فيىٌىه (╠ضن√° فغظض ≡ضًًن√°ضن):
     -- ─ضظضل ًفعىغو  وى≈ⁿ■.
     ┬ىٌ  ٌٌٍ-ٌى  ╘كننف ك ًيىُظضٌكنً , ≈ٌى ىوك ًكغ ٌ وف ىغوك وض
ًمضهفلمف. ╬و يىعن غفن وض ╠ضن√°ض ك ًمضقضن ى≈فوⁿ ع≡ىهمى:
     -- ─ض, ٌضم غضظضل ًفعىغو  وى≈ⁿ■ ىٌي≡ضظكهً  مىيضٌⁿ ≈ف≡ظفل!
     ═ى ٌضم نفعمى ╠ضن√°ض وف ي≡ىظفغف°ⁿ.  ╬و  ي≡فم≡ضًوى  يىوكهضن,
≈ٌى  كهفووى  ╘كننف ك ╨ٍننف ًىطك≡ضنكًⁿ غفنضٌⁿ ًفعىغو  وى≈ⁿ■: ىوك
يىي√ٌض■ًٌ  يىلهضٌⁿ ╩ض≡نًىوض, مىعغض ىو, مضم ىوك غٍهض■ٌ, نفµكٌ  ظ
يىًٌفنك ٍ ╤ظضوٌفًىوىظ ك هك≡وى ًيكٌ.
     "═ضغى يىعىظى≡كٌⁿ ىط ²ٌىه ً ╩ض≡نًىوىه, ك مضم هىµوى ًمى≡فف!"
-- ≡ف°كن ي≡ى ًفط  ╠ضن√°.
     ═ى  ╩ض≡نًىو  يى ظكنً   ٌىنⁿمى  م  ىطفغٍ. ═ض ²ٌىٌ ≡ضق ىو وف
ظنفٌفن ظ ىموى, ض طف°فوى قضٌ≡فقظىوكن  ظى  ظُىغوٍ■  غظف≡ⁿ.  ╠ضن√°
يىطفµضن ىٌم≡√ظضٌⁿ.
     -- ╬ل,  مضم  قغى≡ىظى,  ≈ٌى  ٌ√  ي≡ك°فن! -- وض≈ضن ╠ضن√°, وى
╩ض≡نًىو وف ًٌضن فعى ًنٍ°ضٌⁿ. ╬و غظكوٍنً , ي≡ ه√ه ُىغىه وض مٍُو■
م َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╫ٌى ٌ√ ًٌ≡ يضف°ⁿ? -- ًي≡ىًكن ىو. --  ╥ضمىف  µف  µفًٌمىف
ه ًى, مضم ىط√≈وى? ╚نك ٌ√ ٍ≈كٌ√ظضف°ⁿ ظًٌضظو√ف ≈فن■ًٌك?
     ╘≡فمفو ┴ىم ًٌى نض ٍ ينكٌ√ ك يفمنض طنكو√, ≈ٌىط√ يىغضٌⁿ غ غف
▐نكًٍٍ  ≈ٌى-وكطٍغⁿ  طىنفف  نفعمىف,  ≈فه  ِ√ينفوىم,  ض مىعغض ىوض
ًٍن√°ضنض عىنىً ╩ض≡نًىوض قض ًيكوىل, ٌى ٌضم ≡فقمى ىطف≡وٍنضًⁿ, ≈ٌى
ظ√ينفًوٍنض وض ينكٌٍ ِفن√ل يىنىظوكم µكغمىعى ٌفًٌض.
     -- ╧ىًنٍ°ضل, ٌ√! -- ظ عوفظف قضم≡ك≈ضنض  ىوض.  --  ╩ضم  ٌفطف
ٌىنⁿمى  وف  ًٌ√غوى!  ╩ضم  ²ٌى  ٍ ٌفط  ُظضٌضفٌ ًىظفًٌك ي≡كُىغكٌⁿ
ً■غض! ╩ضم ٌ√ هىµف°ⁿ عن غفٌⁿ هوف ظ نكِى,  طفًًىظفًٌو√ل  طٍنى≈و√ل
ظى≡ك°مض!
     ╩ض≡نًىو  ي≡كم≡√ن  نكِى  غظٍه  يٍُنفوⁿمكهك ≡ٍ≈مضهك ك نٍمضظى
يىعن غفن وض وفف ظ ∙فنى≈مٍ هفµغٍ يضنⁿِضهك.
     -- ═فٌ, وك≈فعى, عن غفٌⁿ هىµوى,  وى  ٌىنⁿمى  ىًٌى≡ىµوى,  --
ًمضقضن  ىو.  -- ╩ىوف≈وى, ٌ√ وف يف≡ظض  ظ هك≡ف م≡ضًضظكِض, وى ظفغⁿ
مى ظًفهٍ هىµوى ي≡كظ√موٌٍⁿ,  ٌضم  ≈ٌى  وك≈فعى,  ًىلغفٌ,  هىعٍ  ك
يىعن غفٌⁿ! ┬فغⁿ عنضظوىف, ≈ٌى ٌ√ هكنض ... ─ضل هوف طنكومض!
     ╘≡فمفو  ┴ىم  ىمكوٍنض  ╩ض≡نًىوض  طفقٍهو√ه ظقعن غىه, ض يىٌىه
ىط≡ضٌكنضًⁿ م ╠ضن√°ٍ: -- ╨ضقظف ٌظى  هضهض ي≡فغٍي≡فغكنض هفو ,  ≈ٌى
²ٌىٌ   هضنⁿ≈كم   طٍغفٌ   ٍ   وضً   ىطفغضٌⁿ?   ═فٍµفنك  ىوض  ٌضم
≡ضًيى≡ غكنضًⁿ?
     ╠ضن√° يىًٌض≡ضنً  ىٌظفٌكٌⁿ مضم هىµوى  طىنفف  ٍمنىو≈كظى,  وى
غ≡ٍµفن■طوى:
     -- ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف, هضهض ً≈كٌضفٌ... ≈ٌى ╩ض≡نًىو...
     -- ╬ٌظف≈ضل,  غض  كنك  وفٌ,  -- ي≡ف≡ظضنض فعى َ≡فمفو ┴ىم. --
╥ظى  هضهض ًمضقضنض, ≈ٌى ╩ض≡نًىو غىنµفو ٍ وضً ىطفغضٌⁿ?
     -- ┬ى ظً مىه ًنٍ≈ضف, ىوض ُىٌفنض... -- ًوىظض يىي√ٌضنً  ٍلٌك
ىٌ ي≡ هىعى ىٌظفٌض ╠ضن√°, وى َ≡فمفو  ┴ىم  ي≡ف≡ظضنض  فعى  µفًٌمكه
ىم≡كمىه:
     -- ▀  ًمضقضنض,  ىٌظف≈ضل  --  غض كنك وفٌ! ═ض ي≡ىًٌىل ظىي≡ىً
ظًفعغض هىµوى ىٌظفٌكٌⁿ "غض" كنك "وفٌ", يى-هىفهٍ, ²ٌى وف ٌ≡ٍغوى.
     -- ╧≡فغًٌضظⁿ ًفطف,  ٌ≡ٍغوى,  --  ظهف°ضنً   ╩ض≡نًىو.  --  ▀
ًفل≈ضً  قضغضه  ٌفطف ي≡ىًٌىل ظىي≡ىً, ك ٌ√ ًضهض ظ ²ٌىه ٍطفغك°ⁿً .
┬ىٌ, ًنٍ°ضل! ╥√ يف≡فًٌضنض يكٌⁿ مىوⁿ م يى ٌٍ≡ضه, ىٌظف≈ضل  --  غض
كنك وفٌ?
     ╙  َ≡فمفو  ┴ىم  يف≡فُظضٌكنى غ√ُضوكف, مضقضنىًⁿ, ىوض ظىٌ-ظىٌ
ٍيضغفٌ طفق ≈ٍظًٌظ. ╬وض  ُىٌفنض  ≈ٌى-ٌى  ًمضقضٌⁿ,  وى  وف  هىعنض
ظ√هىنظكٌⁿ وك ًنىظض.
     -- ═ٍ ظىٌ ظضه, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ً ٌى≡µفًٌظىه. -- ╧ىظٌى≡ ■
ًظىل ظىي≡ىً: ٌ√ يف≡فًٌضنض يكٌⁿ مىوⁿ م يى ٌٍ≡ضه?
     -- ─ض,  غض,  مىوف≈وى, -- ٍطفµغفووى قضظف≡كن ╠ضن√°, مىٌى≡ىهٍ
ٌضم ُىٌفنىًⁿ يىهى≈ⁿ َ≡فمفو ┴ىم.
     ═ى ٌٌٍ ىوض ًىظًفه ىقظف≡فنض.
     -- ═فٌ! -- قضم≡ك≈ضنض ىوض, ًىظًفه يىٌف≡ ظ عىنىظٍ.
     ╠ضن√° يىم≡ضًوفن ك يىغُظضٌكن, ≈ٌىط√ فف يىغغف≡µضٌⁿ:
     -- ═فٌ, وفٌ, وف يف≡فًٌضنض!
     -- ╞ضنⁿ, µضنⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╧ⁿ وًٌظى م  غىط≡ٍ  وف
ي≡كظىغكٌ.
     ╤كن√ ىمىو≈ضٌفنⁿوى يىمكوٍنك َ≡فمفو ┴ىم, ك ىوض ظ كقوفهىµفوكك
ىيًٌٍكنضًⁿ وض ًٌٍن. ═ى ╠ضن√° وض°فن وضمىوفِ وٍµو√ل ىٌظفٌ.
     -- ╬وض  وف يف≡فًٌضنض يكٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى وكمىعغض وف وض≈كوضنض,
يىوكهضف°ⁿ? -- ًمضقضن ىو, ىط≡ض∙ض ًⁿ م ╩ض≡نًىوٍ.
     -- ▀-ٌى يىوكهض■, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك غىطضظكن, يىظف≡وٍظ°كًⁿ
م َ≡فمفو ┴ىم: -- ├نٍيض   ٌ√,  ٌفيف≡ⁿ  ًضهض  ٍطفغكنضًⁿ,  ≈ٌى  وف
ظًفعغض هىµوى ىٌظفٌكٌⁿ "غض" كنك "وفٌ"... ─ضل هوف طنكومض!
     ═ى  هفوⁿ°ف ظًفعى وض ًظفٌف َ≡فمفو ┴ىم ط√نض ≡ضًيىنىµفوض غضٌⁿ
╩ض≡نًىوٍ طنكوىظ. ╬وض ً غكمكه ظىينفه ظًمى≈كنض ًى ًٌٍنض ك  °ك≡ىمى
≡ضًيضُوٍنض غظف≡ⁿ مٍُوك.
     -- ┬ىو! -- قضم≡ك≈ضنض ىوض. -- ┬ىو!
     ╚ ╩ض≡نًىو يى°فن م غظف≡ك. ╧ى°فن ً ظ√ًىمى يىغو ٌىل عىنىظىل.
     -- ╙ُىµٍ,  --  قض ظكن  ىو. -- ╙ُىµٍ ً ≡ضغىًٌⁿ■. ═ف ٌ√ ىغوض
ٍهفف°ⁿ يف≈ⁿ طنكو√!
     ╧ىًنف ٍُىغض ╩ض≡نًىوض َ≡فمفو  ┴ىم  وفًمىنⁿمى  هكوٌٍ  ًكغفنض
هىن≈ض.  ═ى  مىعغض  وفهوىعى  ىٌى°نض, ىوض ً ٌ≡فظىعىل يىعن غفنض وض
≈ضً√.
     -- └ ٌظىفعى غ غك ▐نكًٍض ظًف وفٌ ك وفٌ! --  ظقغىُوٍنض  ىوض.
-- ╧ىغٍهضل,  مضم  غضظوى  ىو  ٍ°فن! ┴ى■ًⁿ, وف ًنٍ≈كنىًⁿ نك ≈فعى.
┬فغⁿ ىو, وضظف≡وىف, ينىُى قوضفٌ ╤ٌىمعىنⁿه.
     ╠ضن√°ٍ يف≡فغضنضًⁿ فف ٌ≡فظىعض.
     -- ─ض, ىو, هىµفٌ, قضطنٍغكنً ...
     ╥ٌٍ مضم ≡ضق ≡ضقغضنً  ٌفنفَىوو√ل قظىوىم.
     -- ═ضظف≡وىف, ²ٌى  غ غ   ▐نكًٍ!  --  ظىًمنكموٍن  ╠ضن√°.  --
╟ظىوكٌ, ≈ٌىط√ ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى وف قوضفٌ, مضم يىيضًٌⁿ غىهىل.
     ╘≡فمفو ┴ىم هفٌوٍنضًⁿ ظ ي≡كُىµٍ■, عغف ط√ن ٌفنفَىو, ╠ضن√° --
قض وفل.
     ═ى  قظىوكن  وف  غ غ   ▐نكًٍ -- ²ٌى ╠ضن√° يىو ن, مضم ٌىنⁿمى
ًٍن√°ضن, ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم عىظى≡كٌ ىط√≈و√ه ظى≡≈نكظ√ه ٌىوىه:
     -- ─ض, غض! ▌ٌى  ٌ√,  ╘≡كغض?  ═ٍ,  مضم  يىµكظضف°ⁿ?  ┼∙ف  وف
ط≡ىًكنض ًظىك عنٍيىًٌك?
     ╠ضن√° وف ُىٌفن ًنٍ°ضٌⁿ ≈ٍµكف ≡ضقعىظى≡√, يى²ٌىهٍ ىو يى°فن م
ًفطف ظ  مىهوضٌٍ  ك  ظق ن  موكعٍ,  ≈ٌىط√  يى≈كٌضٌⁿ,  وى  غى وفعى
غىوىًكنىًⁿ طى≡هىٌضوكف كق ي≡كُىµفل, ك مىوِض ²ٌىهٍ وف ط√نى.
     ╠ضن√° ط√ن عىنىغفو. ╬و غىعضغ√ظضنً , ≈ٌى ≡ضوى كنك يىقغوى ²ٌى
≡ضقغ≡ضµض■∙فف فعى طى≡هىٌضوكف ي≡فم≡ضٌكًٌ , ك  غ غ   ▐نكًٍ  ي≡كغفٌ
غىهىل,  ك ىوك ًهىعٌٍ وضمىوفِ ًفًٌⁿ قض ًٌىن. ═ى ىو ُىٌفن ىطفغضٌⁿ
وفهفغنفووى, وكمىعى  وف  غىµكغض ًⁿ.  ╚  مضم  ٌىنⁿمى  َ≡فمفو  ┴ىم
يىنىµكنض ٌ≡ٍطمٍ, ىو ظ√ًمى≈كن ظ ي≡كُىµٍ■, ≈ٌىط√ فل ²ٌى ًمضقضٌⁿ.
     -- ╫ٌى  µ, هىعٍ ٌفط  وضمى≡هكٌⁿ, -- ًمضقضنض ىوض هكنىًٌكظى ك
يىظفنض  فعى  وض  مٍُو■.  ═ى  ٍ  غظف≡فل  ىوض  ىًٌضوىظكنضًⁿ   مضم
ظمىيضووض .  ┼ف  غى≡ىغوض   َكعٍ≡ض  قضوكهضنض  ظفًⁿ  ي≡ىفه  غظف≡ك,
يى²ٌىهٍ ╠ضن√° وك≈فعى وف ٍظكغفن. ╬و ًٍن√°ضن  ٌىنⁿمى  فف  عوفظو√ل
ظىينⁿ,  ض  مىعغض ىو ظًف µف ظ√ًٍوٍن عىنىظٍ كق-قض فف ■طمك, يىٌىهٍ
≈ٌى فهٍ وف ٌف≡يفنىًⁿ ٍقوضٌⁿ, ظ ≈فه غفنى, ٌى ٍظكغفن ╩ض≡نًىوض.
     ╩ض≡نًىو ًكغفن قض ًٌىنىه ك  ي≡فًيىمىلوى  فن  ىغكو  طنكو  قض
غ≡ٍعكه.
     ╠ضن√°  كًيٍعضنً , ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم قضُى≈فٌ ٍطكٌⁿ ╩ض≡نًىوض --
ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, ظكغ ٍ وفف ط√ن ٌضمىل. ═ى ىوض  ٌىنⁿمى  ≡كوٍنضًⁿ
ظيف≡فغ ك ًُظضٌكنض ٌض≡فنمٍ ً طنكوضهك.
     -- ╥√... ٌ√... ٌ√ ٍµضًو√ل هضنⁿ≈ك°مض! -- م≡ك≈ضنض ىوض.
     ╥ىعغض ╩ض≡نًىو ًٌٍموٍن فف نفعىوⁿمى يى يضنⁿِضه ك ًمضقضن:
     -- ═ف  ٌ≡ىعضل هىك طنكو√! ▀ كُ ≈فًٌوى مٍيكن ٍ ╦كوغطف≡عىظ قض
ي ٌⁿ ²≡ف.
     ╬و °ك≡ىمى ≡ضًيضُوٍن ًظى■ يضًٌⁿ ك ىٌي≡ضظكن ٌٍغض ً≡ضقٍ  مكيٍ
طنكوىظ.
     -- ▀  µف  ًمضقضن, ≈ٌى وف ٌىنⁿمى ٌ√ ىغوض ٍهفف°ⁿ يف≈ⁿ طنكو√.
═ضلٌك طنكو√ ى≈فوⁿ ي≡ىًٌى: عغف ≈ضغ, ٌضه ك طنكو√.
     ╠ضن√° ًوىظض يىµضنفن َ≡فمفو ┴ىم, يىٌىهٍ ≈ٌى  ىوض  وكمضم  وف
هىعنض ي≡كلٌك ظ ًفط .
     -- └  عغف...  عغف... عغف µف ٌىعغض هىك طنكو√? -- ي≡ىًٌىوضنض
ىوض ك يىعن غفنض وض ينكٌٍ. ╥ضه ًٌى نى فف طن■غى كق-يىغ طنكوىظ, وى
ىوى ط√نى ًىظف≡°فووى يًٌٍ√ه. ╚ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ًوىظض  ي≡ك°نض  ظ
 ≡ىًٌⁿ.  -- ╧≡ىٌكظو√ل هضنⁿ≈ك°مض! -- قضظىيكنض ىوض. -- ╥√ كُ ٌىµف
ً·فن!
     -- ┬ىظًف وفٌ! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ظىقهٍ∙فووى. -- ╧ىطنضعىغض≡ك
هفو , ≈ٌى   ²ٌىعى وف ًغفنضن. └ ٌ√ ٌىنⁿمى  ك  ٍهفف°ⁿ,  ≈ٌى  هفو 
ىطظكو ٌⁿ.
     ┬ ²ٌٍ هكوٌٍٍ وض نفًٌوكِف يىًن√°ضنكًⁿ °ضعك. ═ضمىوفِ-ٌى كغفٌ
غ غ  ▐نكًٍ.  ╠ضن√°  ط√ن  ≡ضغ,  ≈ٌى  غ غ   ▐نكًٍ وف قضطنٍغكنً  ظ
نضطك≡كوٌف  ٍنكِ.  └  م≡ىهف  ٌىعى,  فعى  ي≡كُىغ  يىنىµكٌ   مىوفِ
يف≡فط≡ضومف.
     -- ╧≡فم≡ضًوى! -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╬و, قوض≈كٌ, وض°فن غى≡ىعٍ
غىهىل.
     -- ▌ٌى     يىقضطىٌكنً   ى ٌىه, ≈ٌىط√ ىو هىع كغٌك يى ًنفغٍ,
كوض≈ف ىو وكمىعغض ط√ وف غى°فن, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     -- ╧ى مضمىهٍ ٌضمىهٍ ًنفغٍ? --  ٍغكظكنً   ╠ضن√°.  --  └  يى
ٌضمىهٍ,  مضمىل     ىًٌضظكن,  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╧ىٌىهٍ ≈ٌى  
ًضه√ل قضطىٌنكظ√ل ظ هك≡ف!
     ═ى  ٌٌٍ  ≡ضقغضنً   قظىوىم,  َ≡فمفو  ┴ىم  ٌى≡ىينكظى   يى°نض
ىٌم≡√ظضٌⁿ غظف≡ⁿ, ك ╠ضن√° ٌىµف يىطفµضن ظًٌ≡ف≈ضٌⁿ غ غ■ ▐نكًٍض.
     -- ─ىط≡ى  يىµضنىظضٌⁿ غىهىل, -- ٌى≡µفًٌظفووى ًمضقضنض َ≡فمفو
┴ىم.
     -- ╠√ ٍµف غٍهضنك, ≈ٌى ٌ√ قضطنٍغكنً , -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     ═ى غ غ  ▐نكًٍ وف ىٌظفٌكن  وك  َ≡فمفو  ┴ىم,  وك  ╠ضن√°ٍ,  ض
ًٌ≡ىعى ًي≡ىًكن:
     -- ╬ط· ًوكٌف  هوف,  يى≈فهٍ  ظى ظًفه غىهف وض مضµغىل غظف≡وىل
≡ٍ≈مف ظكً ٌ طنكو√?
     ╚ ىو ً يىغىق≡فوكفه يىعن غفن وض ╠ضن√°ض, ض ╠ضن√° ي≡ىطى≡هىٌضن
ظ كًيٍعف:
      -- ╠ىµفٌ, ²ٌى عوىه?
     ╚ يىطفµضن وض مٍُو■ ًي≡ىًكٌⁿ  ╩ض≡نًىوض,  ≈ٌى  ىو  يى  ²ٌىهٍ
يىظىغٍ غٍهضفٌ.
     ═ى   ╩ض≡نًىوض   ظ  مٍُوف  ٍµف  وف  ط√نى.  ╥ضه  ًٌى نك  غظض
يًٌٍ√ُ.طن■غض, ض وض منففومف ٌفهوفنض ىغكوىمض  نٍµكِض ظض≡فوⁿ .
     ─ غف   ▐نكًٍٍ,    ╠ضن√°ٍ    ك    َ≡فمفو    ┴ىم    ي≡ك°نىًⁿ
ٍغىظىنⁿًٌظىظضٌⁿً  يٍغكوعىه. ╚ ىو ىمضقضنً  ًىظًفه وفغٍ≡فو.
     ╠ضن√°  ًطفعضن قض وكه ظ هىنى≈وٍ■. ╬و وف ظىق≡ضµضن, مىعغض فعى
يىًنضنك, يىٌىهٍ  ≈ٌى  فهٍ  ُىٌفنىًⁿ  يىًهىٌ≡فٌⁿ,  مضم  ظ√عن غ ٌ
غظف≡و√ف ≡ٍ≈مك, مىعغض وض وكُ ظكً ٌ طنكو√.
     ═ى وض غظف≡و√ُ ≡ٍ≈مضُ وكمضمكُ طنكوىظ ٍµف وف ط√نى. ╬و ىطفµضن
ظًف نفًٌوكِ√  ك  وكعغف وف ٍظكغفن وك ىغوىعى طنكوض. ╬و ٍµف ≡ف°كن,
≈ٌى غ غ  ▐نكًٍ ظًف ²ٌى ظ√غٍهضن, وى ظغ≡ٍع يىو ن, ظ  ≈فه  غفنى...
═ض يىًنفغوفل ًٌٍيفوⁿمف ًكغفن ╩ض≡نًىو. ╬و فن طنكو√.
     -- ╒ى≡ى°ك  طنكوى≈مك,  وى ًنٍµطٍ ًظى■ ىوك ٍµف ًىًنٍµكنك, --
ًمضقضن ىو. -- └ غ غ  ▐نكًٍ  طىنⁿ°ف  وف  قضطنٍغكًٌ ,  ىو  ٌفيف≡ⁿ
قوضفٌ غى≡ىعٍ. ═ضطكظ ≡ىٌ, ىو َ√≡موٍن ىٌ ظىقهٍ∙فوك . -- ╩ضمض  ىوض
ظًف  µف  وفًي≡ضظفغنكظض ,  ظض°ض غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض! ╤مضقضنض, ≈ٌى  
ً·فن فف  طنكو√,  ض     ط√ن  وفظكوفو  مضم  هنضغفوفِ.  ╚ق-قض  وفف
ي≡كُىغكًٌ  ٌفيف≡ⁿ نىيضٌⁿ ك ظىٌ ²ٌك!
     ╠ضن√° وف هىع وف ≡ضًًهف ٌⁿً .
     -- ╥√  نٍ≈°كل  ظ هك≡ف يىفغضٌفنⁿ طنكوىظ, ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضن
ىو, وى  ظغ≡ٍع  ≈ٌى-ٌى  ظًيىهوكن  ك  ً≡ضقٍ  ًٌضن  ًف≡ⁿفقو√ه.  --
┬ف≡ى ٌوى,  ىوك يىي√ٌض■ًٌ  ًفعىغو  وى≈ⁿ■ يىلهضٌⁿ ٌفط . ╧ىوكهضف°ⁿ
نك ٌ√, ≈ٌى ²ٌى قوض≈كٌ?
     ╩ض≡نًىو ىطنكقضن ًظىك µك≡و√ف يضنⁿِ√ ك كقغضن ٌكُىف ≡ضغىًٌوىف
ٍ≡≈ضوكف.
     -- ▌ٌى قوض≈كٌ, ≈ٌى ه√ ي≡ىظفغفه ظفًفن√ل  ظف≈ف≡,  --  ًمضقضن
ىو. -- ├فل-عىي! ├فل-عىي!


╩└╨╦╤╬═ -- ╦╙╫╪╚╔ ┬ ╠╚╨┼ ╤╧┼╓╚└╦╚╤╥ ╧╬ ╒╨└╧╙



     ╠فغنفووى    ًعٍ∙ضنكًⁿ    ًٍهف≡مك.    ┬فًⁿ   غفوⁿ   ╩ض≡نًىو
ىًًٌٌٌٍظىظضن.  ┬كغوى,  ىو  ُىٌفن,  ≈ٌىط√  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض  مضم
ًنفغٍفٌ ىٌى°نض يىًنف "مٍ≡ى∙فوك  طنكوضهك".
     ╠ضن√°  يى°فن ً غ غفل ▐نكًٍىه ظ µفنفقوىغى≡ىµو√ل هٍقفل. ─ غ 
▐نكًٍ ى≈فوⁿ ن■طكن  ²ٌىٌ  هٍقفل,  ك  ╠ضن√°  ٌىµف.  └  يىٌىه  ىوك
ظف≡وٍنكًⁿ  غىهىل  ك  يىٍµكوضنك ظهفًٌف ً َ≡فمفو ┴ىم. ┬ًف °نى ≈كو
≈كوىه -- ╩ض≡نًىو وف يىمضق√ظضنً . ═ى مىعغض  ╠ضن√°  ىٌي≡ضظكنً   ظ
ًظى■ مىهوضٌٍ, فعى ٌضه µغضن ╩ض≡نًىو.
     ╧ى ي≡ضظغف عىظى≡ , ╠ضن√° فهٍ غضµف وف ىط≡ضغىظضنً .
     -- ╬ل,  غى ≈فعى µف ٌ√ وفىًٌى≡ىµو√ل! -- ًمضقضن ىو. -- ╟ض≈فه
ٌ√ ًفعىغو  ي≡كنفٌفن?
     -- ╩ضم  ٌ√  هىµف°ⁿ  قضغضظضٌⁿ  ٌضمكف  عنٍي√ف  ظىي≡ىً√?   --
ٍغكظكنً   ╩ض≡نًىو.  --  ─ض  يىٌىهٍ,  ≈ٌى     ًىطك≡ض■ًⁿ  ٍ  ٌفط 
وى≈فظضٌⁿ, ≡ضقظف ²ٌى وف يىو ٌوى?
     ╠ضن√° ظقغىُوٍن.  ┬فًⁿ  غفوⁿ  ىو  نىهضن  ًفطف  عىنىظٍ,  مضم
ٍطف≡ف≈ⁿ  ╩ض≡نًىوض  ىٌ  ╘كننف  ك  ╨ٍننف. ╠ىµفٌ, وضغى يىقظىوكٌⁿ ظ
يىنكِك■? ═فٌ, ²ٌى وف  عىغكًٌ ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ٌىعغض  ىط قضٌفنⁿوى
ي≡كغفًٌ    ىط· ًو ٌⁿ,   يى≈فهٍ  ╘كننف  ك  ╨ٍننف  ُىٌ ٌ  يىلهضٌⁿ
╩ض≡نًىوض, ض ²ٌى ي≡ىًٌى ىيضًوى.
     └ ظىٌ ╩ض≡نًىو وف نىهضن ًفطف عىنىظٍ ك وف طى نً . ╬و ًٌى ن ٍ
ىموض ك  ً  وفظىقهٌٍكه√ه   ًيىمىلًٌظكفه   ظ√مضي√ظضن   يف≡ًكمىظٍ■
مىًٌى≈مٍ,  ≈ٌىط√ ى≈ف≡فغوىل ≡ضق ظ√ ًوكٌⁿ, وضًمىنⁿمى ىوض ي≡ى≡ىًنض
قض ًٌٍمك. ═ى ╠ضن√° ط√ن ظ ًضهىه غفنف ى≈فوⁿ وضيٍعضو.
     -- ▀ ي≡ىًٌى وف قوض■, ≈ٌى وضه غفنضٌⁿ, -- ًمضقضن ىو.
     -- ▌ٌى ٌ√ ي≡ى ╘كننف ك ╨ٍننف? -- ًي≡ىًكن ╩ض≡نًىو. -- ╟ضٌى  
قوض■. ┼ًٌⁿ ٌ≡ك ًيىًىطض ظىقغفلًٌظك  -- مٍ≡ى∙فوكف,  غٍ≡ضمضظضن وكف
ك ىقظف≡فوكف, ك   ًىطك≡ض■ًⁿ ي≡كهفوكٌⁿ كُ ظًف.
     ╠ضن√° ً≈كٌضن, ≈ٌى نٍ≈°ف ظًفعى ي≡كٌضكٌⁿً . ╬و وضغف نً , ≈ٌى
╩ض≡نًىو  ي≡ىًكغكٌ  ²ٌٍ  وى≈ⁿ  ٍ  ًفط  ظ غىهكمف وض م≡√°ف, ≈ٌى ىو
ي≡كٌضكًٌ  مضم ه√°ⁿ. ═ى ╩ض≡نًىو فهٍ ًمضقضن, ≈ٌى كق  ظًفُ  غٍ≡و√ُ
ًىظفٌىظ, مىٌى≡√ف فهٍ غضظضنك, ²ٌىٌ ًضه√ل ٍُغ°كل.
     ╬غوضمى  ╠ضن√°  وف  ًغضظضنً .  ─ غ  ▐نكًٍ يىغض≡كن فهٍ مٍنفم
مض≡ضهفنفم, ك ىو ≡ضًً≈كٌ√ظضن, ≈ٌى  ً  فعى  يىهى∙ⁿ■  فهٍ  ٍغضًًٌ 
يف≡فٍطفغكٌⁿ  ╩ض≡نًىوض.  ╬و  يىهضُضن  مٍنⁿمىه  يف≡فغ ًضه√ه وىًىه
╩ض≡نًىوض, ≈ٌىط√ فعى ًىطنضقوكٌⁿ, ك ًمضقضن وف طفق قضغوفل ه√ًنك:
     -- ╥√ يىنٍ≈ك°ⁿ ظفًⁿ ²ٌىٌ  مٍنفم,  فًنك  يىنفٌك°ⁿ  غىهىل  ك
ن µف°ⁿ ًيضٌⁿ.
     ═ى ╩ض≡نًىو ىٌيكُوٍن ≡ٍمٍ ╠ضن√°ض.
     -- ╘ٍ,  غى  ≈فعى µف ٌ√ ي≡ىٌكظو√ل! -- ظىًمنكموٍن ىو. -- ╠وف
وف وٍµو√ ٌظىك يض≡°كظ√ف مض≡ضهفنⁿمك. ═ف ظىىط≡ضµضل ٌىنⁿمى,  ≈ٌى   
ُى≈ٍ كُ يىنٍ≈كٌⁿ!
     ╬و  يف≈ضنⁿوى ًم≡كظكن ≡ىٌ, ىٌى°فن, قضطكنً  ظ غضنⁿوكل ٍعىن ك
ًفن وض ًمضهفف≈مٍ.
     -- ▀ ك وف قوضن, ≈ٌى ٌ√ ٌضمىل ي≡ىٌكظو√ل, -- ًمضقضن  ىو.  --
╥ضم   وف كع≡ض■.
     ╠ضن√° ي≡ك°فن ظ ىٌ≈ض وكف. ═ك≈فعى طىنفف ٍµضًوىعى, ≈فه "ٌضم  
وف كع≡ض■",  ط√ٌⁿ  وف  هىعنى!  ╠ضن√°  ٌٌٍ µف يىي≡ىًكن ي≡ى∙فوك  ك
يىًٌض≡ضنً  ًوىظض ≡ضقظفًفنكٌⁿ ╩ض≡نًىوض, وى وك≈فعى وف يىنٍ≈ضنىًⁿ.
╩ض≡نًىو غٍنً . ╬و ط√ن ٍي≡ ه.
     -- ═ٍ,   ي≡ىًٌى وف قوض■, ≈ٌى ف∙ف هىµوى ًغفنضٌⁿ, --  ًمضقضن
ظ مىوِف مىوِىظ ╠ضن√° ظ يىنوىه ىٌ≈ض وكك.
     -- ▀   قضٌى  قوض■,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو.  --  ╩ىوف≈وى,  وف
وضظف≡و مض, وى ظيىنوف ظىقهىµوى,  ≈ٌى     طٍغٍ  كع≡ضٌⁿ,  فًنك  ٌ√
ًغفنضف°ⁿ هوف ≈ٌى-وكطٍغⁿ ي≡ك ٌوىف... غض, يىµضنٍل, ًىلغفٌ ك مٍنفم
مض≡ضهفنفم.
     ╠ضن√° ًٍوٍن فهٍ مٍنفم, ك ╩ض≡نًىو ًىعنضًكنً  ً وكه كع≡ضٌⁿ.
     -- ├فل-عىي!  --  م≡كموٍن  ىو.  -- ╥√ ك ي≡فغًٌضظكٌⁿ ًفطف وف
هىµف°ⁿ, ≈ٌى طٍغفٌ! ╤فل≈ضً ي≡كعىٌىظكه ظًف, ≈ٌى وضغى.
     "╨ضق ╩ض≡نًىو ىًٌضوفًٌ  وى≈فظضٌⁿ,   غىنµفو  يىًٌفنكٌⁿ  ًفطف
وض  غكظضوف",  --  يىغٍهضن  ╠ضن√°  ك يىطفµضن ظ مىهوضٌٍ ┴ىًًف, وى
╩ض≡نًىو ىًٌضوىظكن فعى. ╬و ًمضقضن, ≈ٌى وف ًٌىكٌ ًٌفنكٌⁿ: ًفعىغو 
وى≈ⁿ■ ظًف ≡ضظوى وكمٌى وف طٍغفٌ ًيضٌⁿ.
     -- ═كمٌى, م≡ىهف غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِ√  ك  غ غ■°مك,  مىٌى≡√ف,   
وضغف■ًⁿ,  طٍغٌٍ  ًيضٌⁿ  هف≡ٌظ√ه ًوىه, يىٌىهٍ ≈ٌى وضه ي≡كغفًٌ  ك
يى°ٍهفٌⁿ, -- يى ًوكن ╩ض≡نًىو.
     ─ غ  ▐نكًٍ غفلًٌظكٌفنⁿوى ≡ضوى  ىٌي≡ضظكنً   ظ  ًيضنⁿو■.  ╬و
ى≈فوⁿ  ًٌٍضن  --  ىو ظفغⁿ ٌضم ينىُى ًيضن ي≡ى°نىل وى≈ⁿ■ ك ي≡ىظفن
يىٌىه ظفًⁿ غفوⁿ وض وىعضُ. ╚ َ≡فمفو ┴ىم وٍµغضنضًⁿ ظ ىٌغ√ُف يىًنف
ظىنوفوكل  طٍنى≈وىعى  ك  طنكووىعى  "مٍ≡ى∙فوك ".  ╬وض  ٌىµف  ≡ضوى
ٍغضنكنضًⁿ  م  ًفطف, ظف≡وفف, م ┴فٌضو ظ مىهوضٌٍ: هضهض ≡ف°كنض, ≈ٌى
َ≡فمفو ┴ىم وض ظ≡فه  كُ ىٌ·فقغض طٍغفٌ ٌضه ًيضٌⁿ.
     ═ى ي≡فµغف ≈فه ٍغضنكٌⁿً  وض يىمىل, ىوك ىطض, ك غ غ  ▐نكًٍ  ك
َ≡فمفو  ┴ىم,  قض°نك  م  ╠ضن√°ٍ  يىµفنضٌⁿ  فهٍ ًيىمىلوىل وى≈ك, ض
╩ض≡نًىو, ًٍن√°ضظ كُ ي≡كطنكµفوكف, ًي≡ ٌضنً  ظ °مضَ. ╬و ًضه ً≈فن,
≈ٌى ٌضم طٍغفٌ ٍهوفف.
     ─ غ  ▐نكًٍ قفظوٍن ك ًمضقضن:
     -- ═ضغف■ًⁿ, وضً ىي ٌⁿ يىًفٌكٌ عوىه ً  م≡ضًو√ه  قىوٌكمىه  ك
وضظففٌ وض ظًفُ وضً ًىو.
     "╠ىµف°ⁿ  وف  ًىهوفظضٌⁿً ",  --  يىغٍهضن  ╠ضن√°,  وى  ظًنٍُ
ًمضقضن:
     -- ╤يىمىلوىل  وى≈ك,  غ غ    ▐نكًٍ,   µفنض■   ٌفطف   ُى≡ى°ى
ظ√ًيضٌⁿً ! ╤يىمىلوىل وى≈ك, َ≡فمفو ┴ىم!
     -- ╚ ٌ√ ًفل≈ضً µف نىµكًⁿ. ╤يىمىلوىل وى≈ك, ╠ضن√°!
     ╚ ىوك ىطض ٍغضنكنكًⁿ.
     ╠ضن√° ط√ًٌ≡ى وضغفن يكµضهٍ -- وض ظً مكل ًنٍ≈ضل, فًنك َ≡فمفو
┴ىم كنك  غ غ   ▐نكًٍ  ظغ≡ٍع  ظقغٍهض■ٌ  ظًٌضٌⁿ  يىً≡فغك  وى≈ك  ك
يىًهىٌ≡فٌⁿ, ًيكٌ نك ىو.
     ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو ≡ف°كنك ىطىµغضٌⁿ, يىمض َ≡فمفو  ┴ىم  ك  غ غ 
▐نكًٍ  وف  قضًوٌٍ, يى²ٌىهٍ ىوك ًفنك كع≡ضٌⁿ ظ يىغمكغوىعى غٍ≡ضمض.
═ى ╩ض≡نًىو ظًف ظ≡فه  µٍنⁿوك≈ضن ك ُىٌفن ٌىنⁿمى ظ√كع≡√ظضٌⁿ --  "ض
ٌى    وف كع≡ض■". ╚ ╠ضن√° يى ظىقهىµوىًٌك غضظضن فهٍ ظ√كع≡√ظضٌⁿ, ض
مىعغض ظ مىوِف مىوِىظ ٌىٌ ظًف µف ≡ضق ي≡ىكع≡ضن, ٌى ط√ًٌ≡ى  ًهف°ضن
مض≡ٌ√ ك ًمضقضن:
     -- ╤فل≈ضً وضه كع≡ضٌⁿ وفمىعغض, يى≡ض ي≡كوكهضٌⁿً  قض غفنى.
     ╟ض ²ٌى ظ≡فه  غ غ  ▐نكًٍ ك َ≡فمفو ┴ىم ًٍيفنك ًٍوٌٍⁿ -- عوىه
ً قىوٌكمىه  وف  وض≡ٍ°ضن  كُ يىمى . ╩ض≡نًىو غىنعى ُىغكن ىٌ ىغوىل
غظف≡ك م غ≡ٍعىل, ي≡كًنٍ°كظض ًⁿ م كُ ُ≡ضيٍ.
     -- ╟وضف°ⁿ, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف ُ≡ضيٍو? └ وٍ-مض,  ٍعضغضل!  --
ًمىهضوغىظضن  ╩ض≡نًىو,  ض يىٌىه كقىط≡ضقكن غن  ╠ضن√°ض, مضم ُ≡ضيكٌ
غ غ  ▐نكًٍ ك مضم َ≡فمفو ┴ىم.
     -- "┴≡≡-يً-يً" -- ²ٌى غ غ  ▐نكًٍ,  ض  ٍ  َ≡فمفو  ┴ىم  ُ≡ضي
قظٍ≈كٌ ًىظًفه يى-غ≡ٍعىهٍ: "┴≡≡-ض°, ط≡≡≡-ض°! "
     ═ى  ٌٌٍ ╩ض≡نًىوٍ ظغ≡ٍع ي≡ك°نض ظ عىنىظٍ وىظض  ه√ًنⁿ: ٍ وفعى
ظًف ف∙ف ط√ن طىنⁿ°ىل قضيضً مض≡ضهفنفم, ُىٌ  ىو ك غضن ىغوٍ  ╠ضن√°ٍ
ك  ًضه  ً·فن  غفً ٌىم,  قوض≈كٌ,  وفىطُىغكهى  ًي≡ ٌضٌⁿ  مٍنفم  ظ
مضمىف-وكطٍغⁿ وضغفµوىف هفًٌى,  ≈ٌىط√  وف  غٍهضٌⁿ  ى  وفه,  مىعغض
ي≡كغفٌ ظ≡فه  غفلًٌظىظضٌⁿ.
     -- ╧ىوكهضف°ⁿ, ظفغⁿ ه√ µغفه ظى≡ىظ, -- ىط· ًوكن ىو. -- ╙ ظضً
وفٌ وفًعى≡ضفهىعى °مضَض?
     ╠ضن√°  ًمضقضن, ≈ٌى, فًنك ط√ ٍ وكُ ط√ن وفًعى≡ضفه√ل °مضَ, ىو
قضي≡ ٌضن ط√ ٌٍغض ي≡فµغف ظًفعى ًضهىعى ╩ض≡نًىوض, وى, م ًىµضنفوك■,
وفًعى≡ضفهىعى °مضَض ٍ وكُ وفٌ. ╩ض≡نًىو قضغٍهضنً .
     -- ▀ يىنىµٍ مٍنفم م غ غ■°مف, -- ≡ف°كن ىو وضمىوفِ. -- ╩ىعغض
ىوك ًٍن√°ضٌ فعى ُ≡ضي, ٌى يىغٍهض■ٌ, ²ٌى ≡√≈كٌ ٌكع≡, ك وف ≡ف°ضًٌ 
ظىلٌك.
     ╩ىعغض ىو ي≡كىٌم≡√ن غظف≡ⁿ ًيضنⁿوك,  "ط≡≡-يً-يً,  ط≡≡-يً-يً"
قضقظٍ≈ضنى  مٍغض ع≡ىه≈ف ك ف∙ف طىنفف ًٌٍ≡ض°ض■∙ف. ╩ض≡نًىو غىظىنⁿوى
قضُكُكمضن ك كً≈فق ً مٍنف≈مىه ظ ٌفهوىٌف. ╠ضن√° ًٌى ن ك µغضن.
     ┬ًمى≡ف ىو ظف≡وٍنً , ًµكهض  ظ ≡ٍمف  ظًٌضظو√ف  ≈فن■ًٌك  غ غك
▐نكًٍض.
     -- ═ٍ  ≈ٌى ٌ√, ╩ض≡نًىو! -- ٍµضًوٍنً  ╠ضن√°. -- ╟ض≈فه ٌ√ كُ
ظق ن?
     -- ═فٍµفنك ٌ√ غٍهضف°ⁿ, ≈ٌى   هىعٍ غىظف≡كٌⁿ ًظىك مض≡ضهفنⁿمك
≈فنىظفمٍ ً قٍطضهك! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --  ╧≡فغًٌضظⁿ  ًفطف,  ≈ٌى
غ غ■°مض  ي≡ىًوفًٌ  وى≈ⁿ■ ك ٍظكغكٌ هىل مٍنف≈فم! ┼ًنك قٍط√ ٍ وفعى
يىغ ≡ٍمىل, ىو كُ هكعىه وضغفوفٌ ك وض≈وفٌ ع≡√قٌⁿ مىوَفٌ√ ىغوٍ  قض
غ≡ٍعىل. ═ى ٌفيف≡ⁿ ىو, م ً≈ضًٌⁿ■, وف ًهىµفٌ ²ٌىعى ًغفنضٌⁿ.
     -- ─ غ  ▐نكًٍ ك ٌضم وكمىعغض ظ µكقوك ط√ ²ٌىعى وف ًغفنضن, --
يى≡ٍ≈كنً   ╠ضن√°.  --  ╬و  وك  قض ≈ٌى وف ظق ن ط√ وك ىغوىل ≈ٍµىل
مىوَفٌمك.
     -- ─ٍ≡ضم, ىو ≡ف°كن ط√, ≈ٌى ²ٌى فعى يىًفٌكنض َف  كق  ًٌ≡ضو√
ًمضقىم ك ي≡كوفًنض فهٍ عىًٌكوِ√, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     -- ─ض مضم ىو هىع ط√ ²ٌى يىغٍهضٌⁿ, ≡ضق ىو ًضه مٍيكن هوف ²ٌك
مض≡ضهفنⁿمك?  --  ظىقهٌٍكنً   ╠ضن√°,  وً ╩ض≡نًىو وف µفنضن وك≈فعى
ًنٍ°ضٌⁿ.
     -- ╩≡ىهف ٌىعى, هوف ظًف ≡ضظوى وٍµو√ ²ٌك ≈فن■ًٌك, --  ًمضقضن
ىو. -- └ ف∙ف هوف وٍµوض م≡فيمض  ظف≡فظمض.
     ╠ضن√° ًطفعضن وض مٍُو■ ك ي≡كوفً ظف≡فظمٍ غن  ًٍ°مك طفنⁿ .
     -- └ قض≈فه ٌفطف? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°, ًعى≡ض  ىٌ ن■طىي√ًٌٌظض.
     -- ╒ى≈ٍ  ًغفنضٌⁿ  مضيمضو غن  ظى≡ىظ, -- ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو. --
═ضظىغ ∙كل ٍµضً,  ًٌٍ≡ض°ض■∙كل,  ًهف≡ٌفنⁿوى  ىيضًو√ل  مضيمضو  غن 
ظى≡ىظ.
     ╚  ىو يىمضقضن, عغف ىو ًىطك≡ضفًٌ  فعى ًىى≡ٍغكٌⁿ: ظ ٍقفوⁿمىه
ٌضهطٍ≡ف ٍ ظُىغوىل غظف≡ك, ًىفغكوفووىل ض≡مىل ً ي≡كُىµفل.
     -- ┬ىٌ كهفووى قغفًⁿ, ك ٌىنⁿمى قغفًⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╤ مضµغىل ًٌى≡ىو√  ض≡مك  ظ  ي≡كُىµفل  ًٌى نى  يى  ًٌٍنٍ,  ك
ٌفيف≡ⁿ,  مىعغض  ╩ض≡نًىو  ي≡كًٌٍيكن  م  ًىى≡ٍµفوك■ ٍوكمضنⁿوىعى ك
ظفًⁿهض ُكٌ≡ىٍهوىعى مضيمضوض غن  ظى≡ىظ, ىو ي≡ىٌ وٍن وض  وفطىنⁿ°ىل
ظ√ًىٌف  ىٌ  يىنض  وفًمىنⁿمى  ≡ضق  طفنⁿفظٍ■  ظف≡فظمٍ هفµغٍ ²ٌكهك
ًٌٍنⁿ هك ك ُى≡ى°فوⁿمى فف قضم≡فيكن. ┼ًنك  مٌى-وكطٍغⁿ  ظ  ٌفهوىٌف
ظىلغفٌ  ظ  غظف≡ⁿ  ك  قضُى≈فٌ  ي≡ىلٌك ظ ي≡كُىµٍ■, ٌى ىط قضٌفنⁿوى
ًيىٌموفًٌ  ىط ²ٌى قضع≡ضµغفوكف ك ٍيضغفٌ.
     ╠ضن√° يىهوكن, مضم ظ ي≡ى°نىه عىغٍ م وكه قضط≡ضنكًⁿ  ╘كننف  ك
╨ٍننف,  ≈ٌىط√ كُ ىطىم≡ضًٌⁿ. ╬وك ىٌم≡√نك غظف≡ⁿ ً يىهى∙ⁿ■ غنكووىل
ي≡ىظىنىمك,  مىٌى≡ٍ■  ي≡ىًٍوٍنك  ظ  ∙فنⁿ  يى≈ٌىظىعى    ∙كمض,   ك
يىغِفيكنك  ف■  "ًىطض≈مٍ"  قضهمض.  ═ضظف≡وى,  ك  وض  ²ٌىٌ ≡ضق ىوك
قضُىٌ ٌ يىيضًٌⁿ ظ مظض≡ٌك≡ٍ  ٌضمكه  µف  ىط≡ضقىه.  ╫ٌى  µ,  طٍغفٌ
ٌىنⁿمى ًي≡ضظفغنكظى, فًنك ىوك قضيٌٍض■ًٌ  ظ ي≡ىٌ وٌٍىل ظف≡فظمف.
     -- ╚  ظىىط∙ف     ق≡  ظىنوٍ■ًⁿ, -- ًمضقضن ىو. -- ┬فغⁿ مىعغض
╘كننف ك ╨ٍننف  وض≈وٌٍ  ظىقكٌⁿً   ٍ  غظف≡فل,  ┴كهطى  ٌضم  ع≡ىهمى
قضنضفٌ, ≈ٌى ≡ضقطٍغكٌ ظفًⁿ غىه, ك ىوك ط≡ىً ًٌ  وضٌٍفم.
     ╩ض≡نًىو  يىعن غفن  وض  ╠ضن√°ض  ٌضم,  ًنىظوى وف ظف≡كن ًظىكه
ٍ°ضه.
     -- └ُ ظىٌ مضم? -- ًمضقضن ىو  ًٌ≡ىعى.  --  ┬√ُىغكٌ,     ق≡ 
غفنضن  مضيمضو  غن   ظى≡ىظ!  ═فٌ,  ٌضم     وف كع≡ض■. ╤ىطضمٍ وضغى
وفهفغنفووى ٍط≡ضٌⁿ.
     ╠ضن√° ظًف≡ⁿفق ≡ضًًف≡غكنً :
     -- ╫ٌى ٌ√ وفًف°ⁿ! ╩ٍغض هوف فف غفٌⁿ! ╥√ ىط ²ٌىه يىغٍهضن?
     ╥ىعغض ╩ض≡نًىو ًمضقضن, ≈ٌى ┴كهطى هىµفٌ ي≡ىظفًٌك وى≈ⁿ ظ  فعى
غىهكمف وض م≡√°ف. ╦ µفٌ وض فعى غكظضو≈كم, طٍغفٌ ًفطف ًيضٌⁿ ك ٌكُى
يىًضي√ظضٌⁿ.  └  ٌٍ≡ىه,  مىعغض ┴كهطى ي≡ىًوفًٌ , ╩ض≡نًىو ي≡كوفًفٌ
فهٍ  َض≡°,  ىو  ىطف∙ضفٌ.  ╧ًٌٍⁿ  ٌىنⁿمى  ╠ضن√°  ىط≡ضقٍهكًٌ    ك
ًىعنضًكًٌ  ىٌي≡ضظكٌⁿ م وفهٍ ┴كهطى.
     ═ى  ╠ضن√° وف ىط≡ضقٍهكنً . ╬و ً≈كٌضن, ≈ٌى ىًٌ√نضٌⁿ ┴كهطى كق
غىهض -- طفقىط≡ضقكف. └ م≡ىهف ٌىعى, مضم  قغى≡ىظى,  فًنك  ╘كننف  ك
╨ٍننف وضٌموًٌٍ  وض نض■∙ٍ■ ًىطضمٍ!
     -- ╥√ ُى≈ف°ⁿ ظًف كًيى≡ٌكٌⁿ... -- عى≡ⁿمى ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --
═كمىعغض  وف  غضف°ⁿ  هوف يىظفًفنكٌⁿً  ظظىن■! ═ض ظًف ٌ√ عىظى≡ك°ⁿ:
"═فٌ, وفٌ, وفنⁿق ". ╥√ هوف ٌىنⁿمى هف°ضف°ⁿ. ▀  وف  هىعٍ  ٍµف  وك
مٍ≡ى∙ضٌⁿ,  وك وكقظىغكٌⁿ, وك ظضن ٌⁿ غٍ≡ضمض, وك≈فعى وف هىعٍ! ╥فطف
وض ظًف وضينفظضٌⁿ, نك°ⁿ ط√ ٌظىل ∙فوىم وضنض نً  ظًنضًٌⁿ ك  يىغو ن
ط√ وى≈ⁿ■ يف≡فيىنىُ.
     -- ─ض  ≡ضقظف  ٌ√  وف  يىوكهضف°ⁿ... -- وض≈ضن ط√نى ╠ضن√°, وى
╩ض≡نًىو فعى يف≡فطكن:
     -- ╥ضم   وف كع≡ض■! ═كقظىغك ًضه, مضم ٍهفف°ⁿ,  ض     ٌضم  وف
كع≡ض■.
     ┴كهطى ًف≡غكٌى قضظى≡≈ضن, مىعغض ╠ضن√° ظ√وٍن فعى كق مى≡قكومك,
يىٌىهٍ  ≈ٌى  فهٍ ُىٌفنىًⁿ ًيضٌⁿ, ك يىًنفغوفف, ≈ٌى ٍظكغفن ╠ضن√°,
مىعغض ╩ض≡نًىو ظ√نفٌفن ً  ًىطضمىل  ظ  ≡ٍمضُ,  ط√نك  غظض  طىنⁿ°كُ
وفغىٍهفظض■∙كُ عنضقض.
     -- ═ف  طىلً ,  ┴كهطى! ▀ ًمى≡ى ظىقⁿهٍ ٌفط  وضقضغ! -- م≡ك≈ضن
╠ضن√°, ≈ٌىط√ ٌٍف°كٌⁿ وف ٌى ًفط , وف ٌى ┴كهطى.
     ╩ض≡نًىو  ظف≡وٍنً   ≈ف≡فق  وفًمىنⁿمى  هكوٌٍ  ظ   ي≡فم≡ضًوىه
وضًٌ≡ىفوكك.
     -- ╧≡كظفٌ  ٌفطف  ىٌ  ┴كهطى.  ╙عضغضل, ≈ٌى ىو ًمضقضن? "╩ضم ٍ
ٌفط  ٍ■ٌوى, ╩ض≡نًىو, -- ظىٌ ≈ٌى ىو ًمضقضن.  ╚  غىطضظكن:  --  ═ف
هىعٍ نك   ًٌضٌⁿ ٌظىفل ًىطضمىل?"
     -- ╒ض-ُض, وف هىع ىو ²ٌى ًمضقضٌⁿ!
     ╠ضن√° ُىُىٌضن: ىو قوضن, ≈فل ┴كهطى, ك ┴كهطى ²ٌى ٌىµف قوضن.
     -- ╫ٌى  µ, ٌفيف≡ⁿ ظًف ظ يى≡ غمف, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. ╬و ط√ن
غىظىنفو. -- ╥√ µف يىوكهضف°ⁿ, ≈ٌى ٌضمكف غىط≡√ف غ≡ٍقⁿ , مضم ه√  ً
ٌىطىل,  غىنµو√  ًٌٍٍيضٌⁿ غ≡ٍع غ≡ٍعٍ: ىغكو ظًفعغض يىًٌٍيضفٌ ٌضم,
مضم ُى≈فًٌ  غ≡ٍعىهٍ.
     -- ─ض, مىوف≈وى, وى غ≡ٍعكه  يى≈فهٍ-ٌى  ظًفعغض  ىمضق√ظضف°ⁿً 
ٌ√!  --  ًمضقضن  ╠ضن√°  ًى  ًهف°مىه.  ╬و ط√ن يى≡ضµفو يىظفغفوكفه
╩ض≡نًىوض.
     ┬فغⁿ  ن■طىل  ≈فنىظفم  غىنµفو  ط√ن  يىو ٌⁿ,  ≈ٌى  ظ   ٌضمىه
يىنىµفوكك,  ظ  مضمىه  ط√ن  ╩ض≡نًىو, نٍ≈°ف ظًفعى ًيىمىلوى نفµضٌⁿ
ًفطف وى≈ⁿ■ وض غكظضو≈كمف ظ ًظىفه غىهكمف وض م≡√°ف ك  ي≡فغىًٌضظكٌⁿ
┴كهطى ظىقهىµوىًٌⁿ ًيٍعوٌٍⁿ طف°فو√ه نضفه ╘كننف ك ╨ٍننف, فًنك ىوك
ك  ظي≡ضظغٍ  ظقغٍهض■ٌ  نفقٌⁿ  ظ  مظض≡ٌك≡ٍ. ═ى ╩ض≡نًىو ًغفنضن ظًف
طٍمظضنⁿوى وضىطى≡ىٌ غض ف∙ف ظوٍ°كن ╠ضن√°ٍ, ≈ٌى ٌضم نٍ≈°ف. ╚ ╠ضن√°
فهٍ ىُىٌوى  يىظف≡كن,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ظ  ╠ضن√°ف  ٌىµف  µكنض  µضµغض
ي≡كمن■≈فوكل  ك  ىو  ًعى≡ضن  ىٌ  µفنضوك   ٍقوضٌⁿ,  مضم ىوك طٍغٌٍ
"مٍ≡ى∙ضٌⁿ" وض ²ٌىٌ ≡ضق.
     ╩ض≡نًىو ًيف°كن: ىو ً≈كٌضن, ≈ٌى ╘كننف ك ╨ٍننف هىعٌٍ  ظكٌⁿً 
ظ ن■طٍ■ هكوٌٍٍ
     -- ▀ ًفل≈ضً ًٌٍ≡ى■ وف≈ٌى ٌضمىف, ≈ٌى  كُ  ً  ًضهىعى  وض≈ضنض
كًيٍعضفٌ  وضًهف≡ٌⁿ,  -- ًمضقضن ىو. -- ╚ عنٍيض  ًىطضمض وضه قغفًⁿ
ًىظًفه وف وٍµوض, يىظف≡ⁿ هوف.
     ╬و يىطفµضن وض مٍُو■ ك ًٌضن ≡√ٌⁿً  ظ °مضٍَ. ╠ضن√°  يىي≡ىًكن
فعى  غفنضٌⁿ  ظًف  يىٌك°ف,  يىٌىهٍ ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم ًيكٌ ظ مىهوضٌف
┴فٌضو, ي≡ هى قض ًٌفوىل. ╩ض≡نًىو ىط ²ٌىه وف يىغٍهضن.
     -- ╥ىعغض ٌ√ ًٌىل وض ًٌ≡ضµف!  --  ًمىهضوغىظضن  ىو.  --  ╩ضم
يف≡فًٌضوف°ⁿ  ًن√°ضٌⁿ "ط≡≡-µ-µ" كنك "ط≡≡-ض°", غضل هوف مضم-وكطٍغⁿ
وفقضهفٌوى قوضٌⁿ. ╬و قضغٍهضنً , ك ظغ≡ٍع  فهٍ  ي≡ك°نض  ه√ًنⁿ.  --
╟وضف°ⁿ,  ≈ٌى  ٌ√ ًغفنضف°ⁿ? ╥√ ًضه وض≈وف°ⁿ ُ≡ضيفٌⁿ, غض مضم هىµوى
ع≡ىه≈ف. ┬ىٌ ٌضم: "├≡≡≡-ضُ-ضُ, ع≡≡≡-ضُ-ضُ".
     -- ╟ض≈فه? -- وفغىٍهفظضن ╠ضن√°.
     -- └ ظىٌ قض≈فه: فًنك ي≡ىًوفًٌ  غ غ■°مض, ىو ≡ف°كٌ, ≈ٌى  ²ٌى
ُ≡ضيكٌ َ≡فمفو ┴ىم, ض فًنك ي≡ىًوفًٌ  َ≡فمفو ┴ىم, ىوض يىغٍهضفٌ وض
غ غ■°مٍ,  ك  وك  ٍ  مىعى  وف ظىقوكموفٌ يىغىق≡فوك . ═ى  -ٌى طٍغٍ
قوضٌⁿ, ≈ٌى "ع≡≡≡-ضُ-ضُ" -- ²ٌى قوض≈كٌ, ٌ√ هوف  يىغضف°ⁿ  ًكعوضن:
مٌى-ٌى  كق  وكُ ي≡ىًوٍنً , وضغى ط√ٌⁿ وض≈فمٍ! ╚ ٌىعغض   قضنفقٍ ظ
°مضَ ك ي≡كٌض■ًⁿ! ╒ض-ُض, ٍعضغضل, مٌى نٍ≈°كل ظ هك≡ف ي≡ىمضقوكم?
     -- └ فًنك ي≡كغٌٍ ╘كننف ك ╨ٍننف, ≈ٌى هوف ٌىعغض  غفنضٌⁿ?  --
ًي≡ىًكن  ╠ضن√°  كًيٍعضووى,  يىٌىهٍ ≈ٌى وف ٌضم ٍµ ي≡ك ٌوى ًٌى ٌⁿ
ىغوىهٍ  ظ  ي≡كُىµفل,  مىعغض  قضنفقٌٍ  ظى≡√,  ض  ╩ض≡نًىو   طٍغفٌ
وضُىغكٌⁿً  ظ غ≡ٍعىه مىوِف مظض≡ٌك≡√, وض مٍُوف.
     -- ╥ىµف  طٍغف°ⁿ  ُ≡ضيفٌⁿ,  -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو, -- وى كوض≈ف.
┬ىٌ ٌضم: "├≡≡-ى-عى, ≡≡-ىعى".
     "╟ضيىهوكٌⁿ ظًف ²ٌك ُ≡ضي√, يىµضنٍل,  ٌ≡ٍغوفف,  ≈فه  ظ√ٍ≈كٌⁿ
ٌضطنكٍِ ٍهوىµفوك ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°. ╩ضم نفعمى ًيٌٍضٌⁿ ظًف ²ٌك
"ط≡≡-يً-يً",  "ع≡≡-ضُ-ضُ",  "ع≡≡-ى-عى",  وى  ىو يىًٌض≡ضفًٌ  كقى
ظًفُ ًكن وف ى°كطكٌⁿً .
     ╩ض≡نًىو يى≡√نً  وض يىنمضُ, عغف نفµضنى  طفنⁿف,  ك  ًع≡فط  ظ
ىُضيمٍ ظًف مٍُىوو√ف يىنىٌفوِض.
     -- ▌ٌكُ  يىنىٌفوفِ  وف  ُظضٌكٌ,  --  قض ظكن  ىو.  -- ═ى, م
ً≈ضًٌⁿ■, ف∙ف فًٌⁿ يىنىٌفوِض ظ ظضووىل.
     -- ╫ٌى ٌ√ قضغٍهضن? -- غىي√ٌ√ظضنً  ╠ضن√°.
     -- ╠ٍهك■!  --  ىٌظفٌكن   ╩ض≡نًىو.   --   ┬ًفن ■∙ٍ■   ٍµضً,
ًٌٍ≡ض°ض■∙ٍ■, ًهف≡ٌىوىًوٍ■ هٍهك■. ┼∙ف طىنفف ىيضًوٍ■, ≈فه مضيمضو.
     ╠ضن√°  ٌىنمىه  وف قوضن, ≈ٌى ٌضمىف هٍهك , وى فهٍ يىهوكنىًⁿ,
≈ٌى ²ٌى ≈ٌى-ٌى ًظ قضووىف ً فعكيفًٌمكهك يك≡ضهكغضهك. ╬و قوضن, ≈ٌى
ظ يك≡ضهكغضُ ُى≡ىوكنك ِض≡فل ك ظىفوض≈ضنⁿوكمىظ,  ىوك  ٌضه  نفµضنك,
ًنىظوى قضغٍطفظ°كف ٌٍَن ≡√ ً يًٌٍ√هك عنضقوكِضهك. ╧ضيض مضم-ٌى ≡ضق
ىط    ²ٌىه    ≡ضًًمضق√ظضن.    ╓ض≡فل   ²ٌكُ   ك   ظىفوض≈ضنⁿوكمىظ
طضنⁿقضهك≡ىظضنك, مضم ىو  ًمضقضن,  ≈ٌىط√  ىوك  ًىُ≡ضوكنكًⁿ  ٌى≈وى
ٌضمكهك  µف,  مضمكهك  ط√نك  ي≡ك  µكقوك.  ╚  كُ  ىطهضٌ√ظضنك يىٌىه
ُىنًٌكوضهك, مضم طكوٌضهك, ًمضقضن يضيض. "═ى ╩ض≡نًىو ظ≡ غ نك ٍهففٌ
طضنⁿقضهك≡ىظضٌⁿ", -- يىغٍهضن ╠ضن√° ك ًي≡ىًكن ً ٍغكظنفوكفه:
     -- ╩ضم ٌ√ طٍغف°ⁿ غفنضٌⁿ هٍهك■?
     -- ╟ضيفنفوض■ فف ظ مٍُىوو√ف يىنىٌفوِض مضم  هكنفوⁿمٍ■...  ─ض
ٌ√  ىط ²ٌىه وف قضطىٌⁿً , -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╤ٌىل وض ًٌ≡ضµف ك
ظ√يىنو ل ًظىف غفنى, ض ٍµ ًى ًظىكه   ًي≡ضظن■ًⁿ.
     ╚  ╠ضن√°  ًٌضن  وض  ًٌ≡ضµف.  ╬و  ي≡كًنٍ°كظضنً   م  قظٍمضه,
غىوىً ∙كهً   كق-قض  غظف≡فل: "┴≡≡-يً-يً", "ع≡≡-ضُ-ضُ". ┬≡ىغف ظًف
مضم وضغى. ═ى  يىٌىه  غ غف  ▐نكًٍٍ  ي≡كًوكنً ,  ظكغكهى,  مى°هض≡,
يىٌىهٍ  ≈ٌى فعى ُ≡ضي ًٌضن قظٍ≈ضٌⁿ ٌضم µضنىطوى: "├≡≡-هه, ع≡≡-هه"
ظهفًٌى ي≡ىٌ µوىعى "يً-يً-يً". ╠ضن√° يىغٍهضن, وف وضغى  نك  يىلٌك
غىنىµكٌⁿ  ىط  ²ٌىه نٍ≈°فهٍ ظ هك≡ف ًيفِكضنكًٌٍ يى ُ≡ضيٍ, مىٌى≡√ل
ى≡ٍغىظضن وض مٍُوف, وى مضم ≡ضق ظ ٌىٌ  هىهفوٌ,  مىعغض  ىو  طىنⁿ°ف
ظًفعى  قضطفًيىمىكنً ,  ≈ٌى غفنضٌⁿ, ىو ًٍن√°ضن ≈ⁿك-ٌى ٌى≡ىينكظ√ف
°ضعك يى نفًٌوكِف, يىٌىه ٍµضًو√ل ع≡ىُىٌ ك يىٌىم ≡ٍعضٌفنⁿًٌظ. ▌ٌى
 ظوى ً≡ضطىٌضن مضيمضو ظى≡ىظ, قوض≈كٌ, ╘كننف ك ╨ٍننف ٍµف قغفًⁿ,  ظ
مظض≡ٌك≡ف.  ┬هفًٌف ً ²ٌكه ىو ىطوض≡ٍµكن, م ظفنكمىهٍ ًظىفهٍ ٍµضًٍ,
≈ٌى قظٍمك  "ع≡≡-ضُ-ع≡≡-ضُ"  ًىظًفه  ًهىنمنك.  ╬ل,  ≈ٌى  µف  فهٍ
غفنضٌⁿ?  ┬ ىٌ≈ض وكك ىو يىظٌى≡كن ي≡ى ًفط  ظًف قظٍمك, مىٌى≡√ف فهٍ
ظفنفن قضيىهوكٌⁿ ╩ض≡نًىو, ك  ظ  مىوِف  مىوِىظ  يىي√ٌضنً   كقغضٌⁿ
مضمىف-ٌى  µضنمىف  "ع≡-ى-عى"  ظيف≡فهف°مٍ  ً  ٌضمكهك  µف  µضنمكهك
"ع≡≡-ضُ", وى ظًف ²ٌى ًىظًفه وف ط√نى يىُىµف وض ُ≡ضي.
     ╬و ًوىظض يىي√ٌضنً :
     -- ├≡≡-ضُ, ع≡≡-ضُ...
     -- ╟ضٌموكًⁿ! -- غىوفًنىًⁿ غى  وفعى  ىٌمٍغض-ٌى  ًى  ًٌى≡ىو√
مضيمضوض,  ك ظ ٌفهوىٌف ىو يىًٌفيفووى ≡ضقعن غفن ى≈ف≡ٌضوك  ≈فعى-ٌى
هضنفوⁿمىعى ك ٌىنًٌىعى, ≈ٌى طض≡ضٌُضنىًⁿ ظ وضٌ وٌٍ√ُ  ظف≡فظمضُ  ك
ىٌ≈ض ووى ي√ٌضنىًⁿ ظ√ط≡ضٌⁿً . ▌ٌى ط√ن ╩ض≡نًىو.
     ╠ضن√°  يىغطفµضن  م  وفهٍ  ك,  ي≡كيىغو ظ  ًٌٍنⁿ , يىهىع فهٍ
ظًٌضٌⁿ. ═ى ╩ض≡نًىو وف ًمضقضن فهٍ ًيضًكطى. ╬و ط√ن قىن مضم ≈ف≡ٌ.
     -- ▌ٌى ٌ√ ظكوىظضٌ, -- ي≡ىطٍ≡≈ضن ىو. -- ┬فغⁿ    ظفنفن  ٌفطف
ي≡كوفًٌك يىنىٌفوِف كق ظضووىل!
     ═ض  ًضهىه-ٌى  غفنف  ىو  ىًٌضظكن  ╠ضن√°ض  وض  ًٌ≡ضµف, ض ًضه
يىطفµضن ظ ظضووٍ■, ًىظًفه قضط√ظ, طفغو عض, ≈ٌى ٍ وفعى  وض  غى≡ىعف
ًٌىكٌ مضيمضو غن  ظى≡ىظ. ═ى ي≡ك ≈فه ٌٌٍ ╠ضن√°?
     ┬ي≡ى≈فه,  ٍ وكُ وف ىمضقضنىًⁿ ظ≡فهفوك ظ√ ًو ٌⁿ, مٌى ظكوىظضٌ
ظ ًنٍ≈كظ°فهً , يىٌىهٍ ≈ٌى ىوك  ىطض  ًٍن√°ضنك,  مضم  َ≡فمفو  ┴ىم
وضµكهضفٌ ≡ٍ≈مٍ ًظىفل غظف≡ك. ═فنⁿق  ط√نى ٌف≡ ٌⁿ وك ًفمٍوغ√.
     -- ╚ً≈فقوك! -- قض°فيٌضن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو  يىه≈ضنً   وض  مٍُو■,  ض ًضه ╠ضن√° ًم≡√نً  ظ ًظىفل
مىهوضٌف ك مكوٍنً  وض م≡ىظضٌⁿ.
     ┬ًف ²ٌى ىو ًٍيفن ي≡ىغفنضٌⁿ ظ ًضه√ل  يىًنفغوكل  هىهفوٌ.  ╬و
وضٌ وٍن  ىغف نى  وض  عىنىظٍ ك ≡ىطمى يىي≡ىطىظضن كقغضٌⁿ وفع≡ىهمكل
ُ≡ضي "ع≡≡-ضُ", وى ٍ وفعى ًوىظض وف يىنٍ≈كنىًⁿ, ك ىو نفµضن  هىن≈ض
ك ًن√°ضن, مضم َ≡فمفو ┴ىم ظى°نض م وفهٍ ظ مىهوضٌٍ ك يىغى°نض م فعى
م≡ىظضٌك.  ╬و  ىًٌى≡ىµوى  ≈ٌٍⁿ ي≡كىٌم≡√ن عنضقض ك ٍظكغفن, ≈ٌى ىوض
ًٌىكٌ وضغ وكه ظ وى≈وىل ≡ٍطض°مف, طفنفظ°فل ظ ٌفهوىٌف, ًٌىكٌ ك ٌضم
ي≡كًٌضنⁿوى ظعن غ√ظضفًٌ , ≈ٌى ٍ وفعى ظًف ٌفنى وض≈كوضفٌ قٍغفٌⁿ.
     -- ╥ىنⁿمى وف غفنضل ظكغ, ≈ٌى ٌ√ ًيك°ⁿ,  --  ًمضقضنض  َ≡فمفو
┴ىم,  وى  عىنىً  فف  ط√ن  وف قن√ه. -- ╥فط  ٌىµف ≡ضقطٍغكن ≡ضًمضٌ
ع≡ىهض?
     -- ─ض... وضظف≡وىف...
     ╘≡فمفو ┴ىم ً ٍغىظنفٌظى≡فوكفه مكظوٍنض.
     -- ▀ ظفًⁿ غفوⁿ ≈ٍظًٌظىظضنض, ≈ٌى  وى≈ⁿ■  ≡ضق≡ضقكًٌ   ع≡ىقض.
┴√نى  ٌضم  غٍ°وى,  ٌضم يض≡كنى! ═ى ٌ√ وف طىلً , -- ًمضقضنض ىوض ك
يىعنضغكنض ╠ضن√°ض يى عىنىظف. -- ╧ًٌٍⁿ ًفطف  ع≡ىُى≈فٌ,  ظ  عى≡ىغف
²ٌى ًىظًفه وف ىيضًوى.
     ╧ىٌىه  ىوض  ظ√°نض.  ╠ضن√°  غىنعى  نفµضن ظ م≡ىظضٌك, وف ًهف 
يى°فظفنⁿوٌٍⁿً . ═ى ظ مىوِف مىوِىظ ىو ظًف  µف,  ٌكُىوⁿمى  ظًٌضن.
┼عى  ى≈فوⁿ  ٌ≡فظىµكنى, ≈ٌى ً ╩ض≡نًىوىه, ك ىو وفًن√°وى ي≡ىم≡ضنً 
وض مٍُو■.
     ╧ف≡ظىف, ≈ٌى ىو ٌضه ٍظكغفن, ط√نض هٍهك .
     ╚ مضمض  هٍهك ! ╬وض ًكغفنض  وض  ٌضطٍ≡فٌمف,  ض  ≡ غىه  ًٌى ن
╩ض≡نًىو,  عى≡غ√ل  مضم  نفظ,  ك  ىًظف∙ضن فف مض≡هضوو√ه َىوض≡كمىه,
مىٌى≡√ل وض°فن ظ ًٌفووىه °مضٍَ.
     -- ╨ضقظف ىوض وف ُى≡ى°ض? -- ًي≡ىًكن ىو.
     "╬وض" -- قوض≈كٌ, ²ٌى هٍهك  وف ِض≡ , ض ِض≡كِ√!" --  يىغٍهضن
╠ضن√°.  ╩≡ٍعنض ,  ٌىنًٌض   ِض≡كِض,  يىٌىهٍ  ≈ٌى يىظف≡ُ مٍُىوو√ُ
يىنىٌفوفِ  ╩ض≡نًىو  ىطهىٌضن  فف  ظًفهك  هىُوضٌ√هك  يىنىٌفوِضهك,
مىٌى≡√ف  وض°فن  ظ ظضووىل. ├ىنىظض فف ط√نض ًم≡ٍ≈فوض كق ًضنَفٌىم ك
ٌىµف ىطهىٌضوض يىنىٌفوِفه, ظ مىٌى≡ىه ىو ي≡ى≡فقضن طىنⁿ°كف عنضقض ك
ىطظفن كُ  ≈ف≡و√ه  ىطىغمىه.  ═ى  عنضظوىف,  ٍ  هٍهكك  ط√نك  قٍط√.
═ضًٌى ∙كف  قٍط√  --  قٍط√  غ غك ▐نكًٍض. ╬و قضًٍوٍن كُ ظ طضُ≡ىهٍ
ًضنَفٌىم,  ض  غن   ظف≡وىًٌك  ي≡كم≡فيكن  ف∙ف  ً   ىطىكُ   مىوِىظ
ينضًٌ√≡فه. ═ضظىغ ∙ض  ٍµضً, ًٌٍ≡ض°ض■∙ض , ًهف≡ٌىوىًوض  هٍهك ! ╧≡ك
ظكغف فف ╠ضن√° ًىغ≡ىعوٍنً .
     -- ╧ى≈فهٍ وض وفل ينضًٌ√≡ⁿ? -- ًي≡ىًكن ىو.
     -- ╬وض  ط≡كنضًⁿ,  --  ىط· ًوكن ╩ض≡نًىو ك يىُنىيضن هٍهك■ يى
∙فمف. -- ├فل-عىي, ىوض ٌضم يىُىغمض وض  هى■  هضهٍ,  ≈ٌى     غٍهض■
وضقظضٌⁿ فف "╠ضهى≈مض".
     ╚ ىو ًُظضٌكن هٍهك■ ظ ىُضيمٍ ك يىوفً ظ ي≡كُىµٍ■.
     -- ╩ضم ي≡ك ٌوى طٍغفٌ ╘كننف ك ╨ٍننف ظًٌ≡فٌكٌⁿً  ╠ضهى≈مىل!


╩└╨╦╤╬═ -- ╦╙╫╪╚╔ ┬ ╠╚╨┼ ═╬╫═╬╔ ╧╨╬╩└╟═╚╩



     ╚  ظىٌ  وضمىوفِ  ظ  ∙فنⁿ  يى≈ٌىظىعى   ∙كمض مٌى-ٌى ي≡ىًٍوٍن
ي≡ىظىنىمٍ. ╤ىطًٌظفووى عىظى≡ , ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو ²ٌىعى وف ٍظكغفنك,
يىٌىهٍ ≈ٌى ظ ٌضهطٍ≡ف ط√نى ٌفهوى, ُىٌⁿ عنضق ظ√مىنك, ض  ًٍن√°ضنك:
≡ضقغضنىًⁿ  يىن قعكظضوكف ك ًم≡فµفٌ, ٌضم ≈ٌى ًىهوفوكل ط√ٌⁿ ٍµف وف
هىعنى -- ظىٌ ىوك, غىنعىµغضوو√ف ╘كننف ك ╨ٍننف!
     ┬ًف ²ٌى ظ≡فه  ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو ي≡ىًكغفنك وض  مى≡ٌى≈مضُ  يىغ
م≡ٍعن√ه ًٌىنكمىه ظ ي≡كُىµفل ك µغضنك. ╥ضم ي≡ى°نى وف هفوⁿ°ف ≈ضًض.
╠ضن√°  غضµف  قضغ≡فهضن.  ═ى  ىو  ≡ضقىه  ي≡ىًوٍنً , مىعغض ظ  ∙كمف
≈ٌى-ٌى قضًم≡فµفٌضنى. ╬ل, ظىٌ ًفل≈ضً ظًف وض≈وفًٌ ! ╤ وفعى  هكعىه
ًنفٌفن  ظً مكل ًىو, فهٍ ط√نى ٌضم ًٌ≡ض°وى, ≈ٌى يى ًيكوف قضطفعضنك
هٍ≡ض°مك. ╩ض≡نًىو ≡ف°كن فعى ىطىغ≡كٌⁿ.
     -- ├فل-عىي! -- ي≡ى°فيٌضن ىو. -- ├فل-عىي!
     ╧ىغٍهضٌⁿ ٌىنⁿمى, ≈ٌى ً يىهى∙ⁿ■  ي≡ىًٌىل  ي≡ىظىنى≈مك  هىµوى
ٌضم نفعمى ًغظكوٌٍⁿ "ًىطض≈مٍ"! ╧ىٌىه غظف≡ⁿ ىًٌى≡ىµوى ي≡كىٌم≡√نك,
ك  مٌى-ٌى  ي≡ىًمىنⁿقوٍن  ظ  وفف, مٌى-ٌى ط√ن قغفًⁿ, ظ ٌضهطٍ≡ف! ╙
╠ضن√°ض  يف≡فُظضٌكنى  غ√ُضوكف  --  ²ٌى  ك  ظ  ًضهىه  غفنف   ط√نى
وفظف≡ى ٌوى.  ╧ىًن√°ضنكًⁿ °فيىٌ ك ٌكُكف °ضعك... ╚ ظغ≡ٍع ≡ضقغضنً 
ع≡ىُىٌ -- ى, ≈ٌى قض ع≡ىُىٌ! -- ك غظض  ي≡كعنٍ°فوو√ُ  ظًم≡كمض.  ╚
ٌىنⁿمى ٌىعغض ╩ض≡نًىو يىغ ًٌىنىه قضµفع ًظىل َىوض≡كم ك ٌٌٍ µف فعى
ًوىظض  يىٌٍ°كن,  وى  وض م≡ضٌمكل هكع نٍ≈ ًظفٌض ٍيضن وض وضظىغ ∙ٍ■
ٍµضً,  ًٌٍ≡ض°ض■∙ٍ■,   ًهف≡ٌىوىًوٍ■   هٍهك■,   مىٌى≡ض    ًٌى نض,
ي≡كًنىوفووض   م ًٌفوف, ك ظ قنىظف∙فل ٍن√طمف ًمضنكنض قٍط√ -- قٍط√
غ غك ▐نكًٍض. ╚ ًوىظض م≡كمك, وض ²ٌىٌ ≡ضق طىنفف ع≡ىهمكف.
     ┬ًف غضنⁿوفل°فف ي≡ىكقى°نى مضم-ٌى ىغوىظ≡فهفووى, ك  ╠ضن√°  وف
ًهىع  وك  ظ ≈فه ≡ضقىط≡ضٌⁿً . ╬و ًن√°ضن, مضم ≡ضًيضُوٍنكًⁿ غظف≡ك,
-- ²ٌى ظ√ًمى≈كنك كق ًظىكُ مىهوضٌ غ غ  ▐نكًٍ ك َ≡فمفو ┴ىم, ك ٌٌٍ
µف ىو ًٍن√°ضن ≈ⁿك-ٌى °ضعك ظ ٌضهطٍ≡ف. ╩ض≡نًىو يىٌ وٍن ╠ضهى≈مٍ  م
ًفطف  قض  يىظىغىم,  مىٌى≡√ل  ىو وضغفن فل وض °ف■, ك ىوض ً عنٍُكه
ًٌٍمىه ٍيضنض وض يىن. ╧ىٌىه ىو ًٍن√°ضن, مضم َ≡فمفو ┴ىم وفًمىنⁿمى
≡ضق يىظف≡وٍنض ظ√من■≈ضٌفنⁿ, ≈ٌىط√ قضµف≈ⁿ ًظفٌ ظ ي≡كُىµفل, وى  ىو
وف  قضµكعضنً ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى  ╩ض≡نًىو  ظ√م≡ٌٍكن  ظًف  ي≡ىطمك  وض
ي≡فغىُ≡ضوكٌفنⁿوىه  ∙كٌمف  وض  مٍُوف.  "╧≡ىمضقوك≈ضٌⁿ   نٍ≈°ف   ظ
ٌفهوىٌف",  --  ًمضقضن  ىو.  ╚  ظىٌ  َ≡فمفو  ┴ىم  ك  غ غ   ▐نكًٍ
طفًيىهى∙وى ًٌى نك, وف قوض , مضم ىًظفٌكٌⁿ ي≡كُىµٍ■.
     -- ╩ضمض  ٍµضًوض  ع≡ىقض! -- ًمضقضنض َ≡فمفو ┴ىم. -- ┬ًف  ٌضم
ك ع≡ىُى≈فٌ! ═فٍغكظكٌفنⁿوى, ≈ٌى ≡ف°كنك ظ√من■≈كٌⁿ ²نفمٌ≡ك≈فًٌظى.
     -- ╨ضقظف  ²ٌى  ع≡ىه? -- ًي≡ىًكن غ غ  ▐نكًٍ. -- └   ً≈كٌضن,
≈ٌى ²ٌى وف≈ٌى ًىظًفه غ≡ٍعىف.
     ═ى َ≡فمفو ┴ىم ًٌضنض فعى ٍظف≡ ٌⁿ, ≈ٌى ²ٌى  وضظف≡و مض  ع≡ىه,
ىوض وف هىµفٌ ى°كطكٌⁿً .
     -- ─ض  ك  ≈ٌى ط√ ²ٌى ف∙ف هىعنى ط√ٌⁿ? -- ًي≡ىًكنض ىوض. -- ▀
غٍهض■, ≈ٌى ²ٌى ىي ٌⁿ ي≡ك°نك م  وضه  ًمضقى≈و√ف  ًٍ∙فًٌظض,  و√و≈ف
وى≈ⁿ■ ٍ وكُ قغفًⁿ ظًٌ≡ف≈ض, -- ىط· ًوكن فل غ غ  ▐نكًٍ.
     ╤ىطًٌظفووى  عىظى≡ , ىو ًمضقضن "°مض°ى°و√ف °ٍ°ف°ٌظض", يىٌىهٍ
≈ٌى ىو ًٌضن ظغ≡ٍع °فيفن ظكٌⁿ. "╬و ظفغⁿ ىًٌضنً  طفق  قٍطىظ",  --
غىعضغضنً   ╠ضن√°, وى ٌٌٍ µف ىط ²ٌىه قضط√ن. ╬و هىع غٍهضٌⁿ ٌىنⁿمى
ى ╘كننف ك ╨ٍننف. ├غف ىوك? ╙طفµضنك? ╬و وف ًن√°ضن, ≈ٌىط√ ُنىيوٍنض
ظُىغوض  غظف≡ⁿ. ┬ف≡ى ٌوفف ظًفعى, ىوك  ًٌى ٌ  عغف-ٌى  ظ  ٌضهطٍ≡ف,
ي≡كٌضكظ°كًⁿ  ظ ٌفهوىٌف, هىµفٌ, ًي≡ ٌضنكًⁿ قض يضنⁿٌى, ظكً ∙كف وض
ظف°ضنمف? ╬, غى ≈فعى µ  ًٌ≡ض°وى!  ╠ضن√°  ي≡كغظكوٍنً   مضم  هىµوى
طنكµف م ╩ض≡نًىوٍ.
     -- ╤يىمىلًٌظكف,  ٌىنⁿمى ًيىمىلًٌظكف, -- ي≡ى°فيٌضن ╩ض≡نًىو.
-- ╤مى≡ى ه√ كُ ًوىظض يىلهضفه.
     -- ─ض, مىوف°وى, °ٌى-ٌى ك° غظٍُ, -- عنٍطىمىه√ًنفووى  ًمضقضن
غ غ  ▐نكًٍ. -- ═ى °كٌⁿ ظ غىهف °ٌضنى وفظى°هى°وى!
     ╧ىٌىه  ىوك ىطض, غ غ  ▐نكًٍ ك َ≡فمفو ┴ىم, كً≈فقنك, مضµغ√ل ظ
ًظىفل مىهوضٌف, ك ًوىظض  ظىِض≡كنضًⁿ  يىنوض   ٌك°كوض.  ╩ض≡نًىو  ك
╠ضن√°  ًكغفنك  يىغ ًٌىنىه ك µغضنك. "╧≡ى°نض ٍµف ِفنض  ظف≈وىًٌⁿ",
-- يىغٍهضن ╠ضن√°. ╤وىظض  يىًن√°ضنىًⁿ  "ط≡≡-يً-يً"  ك  "ط≡≡-ض°",
ًيف≡ظض  ي≡ف≡√ظكًٌى  ك  ًنضطى,  وى  يىٌىه  ²ٌك  قظٍمك  وضًٌىنⁿمى
ىم≡فينك, ≈ٌى ًٌضنى  ًوى  --  غ غ   ▐نكًٍ  ك  َ≡فمفو  ┴ىم  ىي ٌⁿ
يىع≡ٍقكنكًⁿ ظ عنٍطىمكل ًىو.
     ╚  ظىٌ  ٌىعغض  ي≡كٌضكظ°كفً   ظ ٌفهوىٌف ╘كننف ك ╨ٍننف ًوىظض
غظكوٍنكًⁿ ظ يٌٍⁿ. ╤ن√°وى ط√نى كُ غ√ُضوكف. ╙µضً ىُظضٌكن  ╠ضن√°ض.
╚  ٌٌٍ  ىوك  قضµعنك َىوض≡كم -- غض, ي≡فغًٌضظⁿٌف ًفطف, ٍ وكُ ٌىµف
ط√ن َىوض≡كم, -- ك نٍ≈ ًظفٌض قضي≡√عضن يى ي≡كُىµفل. ╩≡ض  ًمضٌف≡ٌك
ًظكًضنك وكقمى, وى ظًف µف ╘كننف ك ╨ٍننف نفعمى  هىعنك  ىطوض≡ٍµكٌⁿ
يىغ  ًٌىنىه كُ ٌ≡ىكُ -- فعى, ╩ض≡نًىوض ك ╠ضهى≈مٍ. ╠ضن√° قضµهٍ≡كن
عنضقض, ًنىظوى ىو غٍهضن, ≈ٌى ًٌضوىظكًٌ  ىٌ  ²ٌىعى  وفظكغكه√ه,  ك
قضٌضكن غ√ُضوكف. ╪فيىٌ ╘كننف ك ╨ٍننف ≡ضقغضظضنً  ًىظًفه ≡ غىه.
     -- ╥√ ٌىµف ظكغفن ي≡كظكغفوكف? -- ًي≡ىًكن ╘كننف.
     -- ┼∙ف  ط√! -- يىغُظضٌكن ╨ٍننف. -- ┴فن√ل ي≡كق≡ضم! ╬و ًٌى ن
ٍ ²ٌىل ًٌفو√, وى ٌفيف≡ⁿ كً≈فق.
     -- ═ك  ظ  ىغوىل  مظض≡ٌك≡ف   ظ   ╤ٌىمعىنⁿهف   وفٌ   ًٌىنⁿمى
ي≡كظكغفوكل,  مضم  قغفًⁿ,  ²ٌى ه√ ً ٌىطىل غضظوى قوضفه, -- ًمضقضن
╘كننف.
     -- ─ضظضل  ًهىٌضفهً   ىًٌ■غض,  غض  يىًمى≡فل,  --  ي≡فغنىµكن
╨ٍننف.
     ═ى ╘كننف وف ًىعنضًكنً .
     -- ═ك قض ≈ٌى وض ًظفٌف! ╨ضغك غفً ٌك ٌ√ً ≈   عىٌىظ ً≡ضµضٌⁿً 
وف ٌى  ≈ٌى  ً ىغوكه, ض ً ِفن√ه غفً ٌمىه ي≡كظكغفوكل, قض≡ٍطك ًفطف
²ٌى وض وىًٍ.
     ╬و ٌكُى يىغو ن ًٌٍنⁿ , م وىµمضه مىٌى≡√ُ  ط√نض  ي≡كم≡فينفوض
ظف≡فظمض  ىٌ  مضيمضوض, ك ضممٍ≡ضٌوى يىًٌضظكن كُ وض ي≡فµوفف هفًٌى,
≈ٌىط√ ىوك وف ظضن نكًⁿ يىغ وىعضهك, فًنك ي≡كغفًٌ   ىًٌ■غض  طفµضٌⁿ
طفق  ىعن غمك.  ╧≡ك  ²ٌىه ىو ىط≡ٍعضن µكظٍ∙كُ قغفًⁿ غفٌفل: ≈ٌى قض
غٍ≡ضِمكف °ٌٍمك!
     -- ═ضغى ط√ٌⁿ يىىًٌى≡ىµوفل!  ▀  ك  ٌضم  ظفًⁿ  ظ  ًكو مضُ  ك
°ك°مضُ.
     ╚ ىو ًوىظض ًٌضن °ض≡كٌⁿ نٍ≈ىه َىوض≡كمض يى ظًفه ٍعنضه.
     -- ─ضظضل  يىعن غكه,  عغف ≈ٌى ≡ضًيىنىµفوى, ك وض≈وفه كًمضٌⁿ,
-- ًمضقضن ىو.
     ╦ٍ≈ ىي ٌⁿ قضطفعضن يى ي≡كُىµفل,  ك  ظً مكل  ≡ضق,  مىعغض  ىو
ي≡كطنكµضنً  م ًٌىنٍ, ╠ضن√° µهٍ≡كنً  ك ظفًⁿ ًµكهضنً  ظ مىهىم. ╬و
ٍµضًوى  ىًٌكغفن  ًفطف  وىعك,  ىوك  ًٌضنك  مضم  غف≡فظ وو√ف,  فهٍ
مضقضنىًⁿ, ≈ٌى ىوك وف يىهف∙ض■ًٌ  يىغ ًٌىنىه  ك  ظ√نفقض■ٌ  كق-يىغ
ًمضٌف≡ٌك -- ╘كننف ك ╨ٍننف هىعٌٍ كُ ٍظكغفٌⁿ.
     ╩  ٌىهٍ µف ىو قضهفٌكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ًوىظض قضو نً  ╠ضهى≈مىل.
╤ظفٌ َىوض≡كمض ٍطفµضن ىٌ وكُ, يىغ ًٌىنىه ط√نى ٌفهوى, وىظفف µف وف
وضًٌىنⁿمى, ≈ٌىط√ ╠ضن√° وف ٍظكغفن, مضم ╩ض≡نًىو ظ√ٌض∙كن ╠ضهى≈مٍ ك
يىًٌضظكن ًيكوىل م ًٌىنٍ. ╩ىعغض نٍ≈ مض≡هضووىعى  َىوض≡   ظف≡وٍنً 
وضقضغ, ىو ٍيضن فل ي≡ هى ظ نكِى, ىًظفٌكظ فف ٍµضًو√ل ىًمضن.
     ╚  ٌىعغض  ًوىظض  ≡ضقغضنكًⁿ غظض ظىين  ٍµضًض, ض يىٌىه °ضعك ظ
ًٌى≡ىوٍ ظُىغوىل غظف≡ك. ╥ٌٍ ╩ض≡نًىو ىµكظكنً .
     -- ╧ى°نك, -- °فيوٍن ىو ╠ضن√°ٍ وض ٍُى ك يىيىنق,  ظىنى≈ض  قض
ًىطىل ╠ضهى≈مٍ, ≈ف≡فق ظً■ ي≡كُىµٍ■ ك كً≈فق ظ مىهوضٌف ╠ضن√°ض.
     ╠ضن√°; فغظض يىًيفظضن قض وكه.
     -- ╩ضمكف عضغمكف ن■غك! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك ي≡كٌظى≡كن غظف≡ⁿ.
-- ═ف ٍهف■ٌ غضµف ىٌنك≈كٌⁿ هٍهك■ ىٌ ي≡كظكغفوك  -- ²ٌى, يى-هىفهٍ,
ي≡ىًٌى عضغىًٌⁿ!
     ╬و  ىًٌى≡ىµوى  ظ√عن وٍن  ك  ًٌضن  ي≡كًنٍ°كظضٌⁿً , ًٌض≡ض ًⁿ
يىو ٌⁿ,  ≈ٌى  ي≡ىكًُىغكٌ  ظ   ٌفهوىل   ي≡كُىµفل.   ╠ضن√°   ٌىµف
ي≡كًنٍ°ضنً :  ىو وضغف نً , ≈ٌى ًفل≈ضً ُنىيوفٌ ظُىغوض  غظف≡ⁿ, وى
²ٌىعى  وف  ًنٍ≈كنىًⁿ.  ╘كننف  ك  ╨ٍننف  ط√نك  قغفًⁿ,  ىوك  ٌكُى
°فيٌضنكًⁿ:
     -- ─فً ٌⁿ  ٌ√ً ≈  م≡ىو!  ╨ٍننف,  وف قضط√ظضل ىط ²ٌىه! ╙≈ٌك,
وكمضمكف ي≡كظكغفوك  هفو  وف ىًٌضوىظ ٌ!
     ╬وك   غىظىنⁿوى   غىنعى   يف≡ف°فيٌ√ظضنكًⁿ.   ╩ض≡نًىو   ظفًⁿ
ي≡فظ≡ضٌكنً  ظ ًنٍُ.
     -- ╧ى°نك  ظ  مىهوضٌٍ  غ غ■°مك,  --  ًمضقضن ىو. -- ├فل-عىي!
╤فل≈ضً يىقضطضظكهً .
     ╬و ًُظضٌكن ╠ضهى≈مٍ وض ≡ٍمك ك ٍنىµكن فف ظ يىًٌفنⁿ ╠ضن√°ض.
     -- ╒ضلًضو, ُىيًضو, ╠ضهى≈مض, وٍ ظىٌ, وضمىوفِ-ٌى  ٌ√  هىµف°ⁿ
يىًيضٌⁿ  مضم  ≈فنىظفم,  -- ًمضقضن ىو ك يىغىٌموٍن فل ىغف نى, مضم
هضهض يىغٌ√مضفٌ ىغف نى, ٍمنضغ√ظض  ًيضٌⁿ ًظىفعى ≡فطفوى≈مض.  ╧ىٌىه
°فيوٍن ╠ضن√°ٍ: -- ╧ىعن غك, ≡ضقظف ىوض وف هكنض?
     ╬و   ىًظفٌكن  هٍهك■  مض≡هضوو√ه  َىوض≡كمىه  ك  ىغىط≡كٌفنⁿوى
يىُنىيضن فف يى ∙فمف.
     ╧ىٌىه ظق ن يىم≡√ظضنى, مىٌى≡ىف َ≡فمفو ┴ىم ًو نض ً  م≡ىظضٌك,
مىعغض  ي≡كُىغكنض  م  ╠ضن√°ٍ,  ك,  ضممٍ≡ضٌوى ًنىµكظ, يىظفًكنض وض
ًيكومٍ ًٌٍنض, ك ٌىµف وضمكوٍن فعى  وض  ╠ضهى≈مٍ.  "╫ٌىط√  ىوض  وف
قضهف≡قنض",  --  يىغٍهضن  ╠ضن√°  ك قضُكُكمضن. ╩ضقضنىًⁿ, يىغ ظًفه
²ٌكه نفµنٌ ك طفقه ٌفµوى  ًيكٌ  ٌىنًٌ√ل  هضنⁿ≈ك°مض,  يىٌىهٍ  ≈ٌى
╠ضهى≈مض ط√نض ي≡كم≡√ٌض ً عىنىظىل.
     -- ╧≡كظفٌ, ╠ضن√°! -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╥فيف≡ⁿ, يىµضنٍل, ك
ٌ√ هىµف°ⁿ وفهوىعى يىًيضٌⁿ.
     -- ├غف?  --  ىي ٌⁿ  ٍغكظكنً   ╠ضن√°.  ╩  ٌىهٍ  µف ي≡ك ظكغف
╠ضهى≈مك ٍ وفعى ي≡ىيضن ظً مكل ًىو.  --  ═ف  هىعٍ  µف     نف≈ⁿ  ظ
م≡ىظضٌⁿ ≡ غىه ً هٍهكفل!
     -- ═فٌ,  وى  يىغ م≡ىظضٌⁿ هىµف°ⁿ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو ك يىنفق
يف≡ظ√ه, يف≡فمضٌ√ظض ًⁿ ًنىظوى فµكم.
     ╠ضن√° -- قض وكه.
     -- └ ٌفيف≡ⁿ ٌ√ ًٍن√°ك°ⁿ ٌكيك≈و√ل °يكىوًمكل ُ≡ضي, -- ًمضقضن
╩ض≡نًىو.
     -- ╨ضقظف °يكىو√ ُ≡ضي ٌ مضم-ٌى ىًىطفووى? -- ًوىظض  ٍغكظكنً 
╠ضن√°.
     -- ─ض,  ىوك  ُ≡ضي ٌ  مىظض≡وى  ك ُكٌ≡ى, ٌضم ≈ٌى هىµوى ً ٍهض
ًىلٌك. ┬ىٌ ٌضم: "╒ىىىى, غىىى, غىىى!"
     ╪يكىوًمكل ُ≡ضي يىُىغكن ٌى وض منفمىٌ, ٌى وض ٍ≡≈ضوكف, ك قظٍم
²ٌىٌ ظ ًضهىه غفنف وضظىغكن ٍµضً ٌفه طىنفف ≈ٌى ىو ًٌضوىظكنً   ظًف
ع≡ىه≈ف. ╠ضن√° كًيٍعضنً .
     -- ╥ك°ف! └ ٌى ً■غض ي≡كغٌٍ ╘كننف ك ╨ٍننف.
     -- ─ض  ظفغⁿ  غن  ²ٌىعى ك وٍµفو °يكىوًمكل ُ≡ضي, -- ىط· ًوكن
╩ض≡نًىو.
     ┬ ²ٌىٌ هىهفوٌ مٌى-ٌى غىٌ≡ىوٍنً  غى غظف≡ك ك ي≡كىٌم≡√ن فف. ┬
ٌفهوىٌٍ ظى≡ظضنً  نٍ≈ َىوض≡كمض, ك ظ فعى ًظفٌف ╠ضن√° ٍظكغفن ╘كننف
ك ╨ٍننف, مىٌى≡√ف ىًٌى≡ىµوى, وض ِ√يى≈مضُ, ي≡ىم≡ضنكًⁿ ظ مىهوضٌٍ.
     ╩ض≡نًىو ُ≡ضيفن ع≡ىهمى ك قنىظف∙ف. ╠ضن√° ي≡ك°فن ىٌ  ²ٌىعى  ظ
ٍµضً  ك  يىغٍهضن:  "╟≡   ىو  ٌضم.  ╬وك  وضً ىطوض≡ٍµضٌ". ╧≡ضظغض,
يىم≡√ظضنى ًظكًضنى غى ًضهىعى يىنض, ًم≡√ظض   فعى  ك  ╩ض≡نًىوض  ىٌ
ًظفٌض  َىوض≡كمض  ك ىٌ ن■طىي√ٌو√ُ عنضق. "╚ ظًف µف ىو ²ٌى قغى≡ىظى
ي≡كغٍهضن", -- ≡ف°كن ╠ضن√°.
     -- ╒ىىى, ُىىى! -- يٍ∙ف ي≡فµوفعى ُ≡ضيفن ╩ض≡نًىو.
     -- ═ٍ, وضمىوفِ-ٌى  ه√,  مضµفًٌ ,  وض°نك,  ≈ٌى  كًمضنك,  --
ًمضقضن  ╘كننف,  يىوكقكظ  عىنىً.  --  ─فٌك  ٌضم  وف  ُ≡ضي ٌ, ²ٌى
وضظف≡و مض ىو. ╥√ ٌىنⁿمى  يىعن غك  وض  ²ٌىعى  ٌىنًٌىعى  ٍظضنⁿو .
╥ى≈وى, ىو!
     -- ╒ىىى!   --   قنىطوى   قضُ≡ضيفن  ╩ض≡نًىو:  فهٍ   ظوى  وف
يىو≡ضظكنىًⁿ, ≈ٌى فعى وضقظضنك  ٌىنًٌ√ه  ٍظضنⁿوفه,  --  ²ٌى  ط√نى
ًن√°وى يى فعى ُ≡ضيٍ.
     -- ╙ ٌفط  وض≡ٍ≈وكمك وضعىٌىظف? -- ًي≡ىًكن ╨ٍننف. -- ═ض وفعى
ً≡ضقٍ وضغى وضغفٌⁿ وض≡ٍ≈وكمك, وف ٌى ىو ٍطفµكٌ.
     ╟ض°ٍ≡°ضنى  يىم≡√ظضنى.  └  يىٌىه  ╠ضن√° ًٍن√°ضن مضم ╘كننف ك
╨ٍننف قضُ≡كيفنك, ًنىظوى كه وف ُظضٌضنى ظىقغٍُض, ك ىو يىو ن,  ≈ٌى
ىوك  ٍظكغفنك  وضظىغ ∙كل  ٍµضً ىًمضن هٍهكك, مىٌى≡ض  يىمىكنضًⁿ وض
يىغٍ°مف. ╬غوضمى ىوك وف ظًم≡كموٍنك  ك  وف  ط≡ىًكنكًⁿ  وضٌٍفم,  ض
ٌىنⁿمى غ√°ضنك مضم-ٌى ًٌ≡ضووى.
     -- └ُ,  غض  ²ٌى  ي≡ىًٌى  مٍمنض...  --  وف≡ف°كٌفنⁿوى ًمضقضن
╘كننف.
     -- ═ى ٌىعغض ىط· ًوك, -- ًمضقضن ╨ٍننف,  --  مضم  ²ٌض  مٍمنض
ً■غض  يىيضنض!  ╬وض  ظفغⁿ  ٌىنⁿمى  ≈ٌى  ط√نض  ظ ي≡كُىµفل كنك ²ٌى
غ≡ٍعض ?
     -- ─ض, ًٌ≡ضووى, -- ًىعنضًكنً  ╘كننف. -- └ مٌى µف ُ≡ضيكٌ?
     ═ى ²ٌىعى ╘كننف ٌضم  ك  وف  ٍغضنىًⁿ  ظ√ ًوكٌⁿ,  يىٌىهٍ  ≈ٌى
يىًن√°ضنكًⁿ  ي≡كطنكµض■∙كفً   °ضعك.  ╠ضن√°  ً≡ضقٍ  ٍقوضن ٌ µفنٍ■
يىًٌٍيⁿ َ≡فمفو ┴ىم ك ≡ضقظىنوىظضنً .  ╫ٌى  ًفل≈ضً  طٍغفٌ!  ╩ضمىل
يىغوكهفًٌ   م≡كم!  ╧ىًٌ≡ض°وفف  ع≡ىهض!  ═ى  وك≈فعى  ٍµضًوىعى  وف
ي≡ىكقى°نى.
     -- ┴√ًٌ≡فف ظ غفعض≡ىط! -- ي≡ى°فيٌضن ╘كننف.
     ╠ضن√° ك ىعن وٌٍⁿً  وف ًٍيفن, مضم ىطض  µٍنكمض  ىمضقضنكًⁿ  ظ
فعى عض≡غف≡ىطف.
     ╥ٌٍ  ╩ض≡نًىو  ًوىظض  ىُكظكنً .  ╧ف≡فمضٌ√ظض ًⁿ مضم فµكم, ىو
غظكوٍنً  م عض≡غف≡ىطٍ ك قضيف≡ فعى وض من■≈. ╧ىٌىه ىو ٌضم µف نىظمى
ك ط√ًٌ≡ى ي≡كيىنق وضقضغ يىغ م≡ىظضٌⁿ. ╚ ظ ٌٍ µف ًفمٍوغٍ ظ مىهوضٌٍ
ظى°نض َ≡فمفو ┴ىم, ًضهض يىُىµض  وض ي≡كظكغفوكف ظ طفنىل ≡ٍطض°مف  ك
ًى ًظف≈ىل ظ ≡ٍمف.
     -- ▌ٌى  ٌ√,  ╠ضن√°,  ≡√ًمضن  ٌىنⁿمى  ≈ٌى يى هىفل مىهوضٌف ك
ىًظف∙ضن ظًف ٍعن√ َىوض≡كمىه? -- ًٌ≡ىعى ًمضقضنض ىوض.
     -- ═فٌ,  وف   ,  --  ىٌظفٌكن  ╠ضن√°  ي≡فµغف,   ≈فه   ًٍيفن
ًىىط≡ضقكٌⁿ, ≈ٌى ىو غفنضفٌ.
     -- └  ٌىعغض  يى≈فهٍ  ٌ√ وف ًيك°ⁿ? -- ً وفغىظف≡كفه ًي≡ىًكنض
َ≡فمفو ┴ىم م غىطضظكنض: -- ╧ى≈فهٍ ٌ√ وضم≡√نً  ً عىنىظىل? ▀  ٌفط 
ينىُى ًن√°ٍ.
     ╬وض ≡فقمى ىٌمكوٍنض يىم≡√ظضنى, غٍهض , ≈ٌى ╠ضن√° وضٌ وٍن فعى
ًفطف وض  عىنىظٍ.  ╚  ٌٌٍ ≡ضقغضنً  ٍµضًو√ل ظىينⁿ. "┴فغوض  َ≡فمفو
┴ىم, ىوض ظفغⁿ ف∙ف  وف  ي≡كظ√منض,  مضم  ╘كننف  ك  ╨ٍننف,  ظكغفٌⁿ
ظًفن ■∙كف  ٍµضً,  ًهف≡ٌىوىًو√ف  هٍهكك",  --  يىغٍهضن  ╠ضن√°. ╬و
يىوكهضن, ≈ٌى وضًٌضنى ظ≡فه  ظ√يىنقٌك كق-يىغ م≡ىظضٌك.  ┬ًف  ≡ضظوى
ىوض  فعى  وضلغفٌ,  ض  م≡ىهف ٌىعى, وٍµوض فف يىهى∙ⁿ, ≈ٌىط√ مضم-ٌى
ًي≡ضظكٌⁿً  ً ╘كننف ك  ╨ٍننف.  ═ف  هىعنك  µف  ىوك  ىًٌضظضٌⁿً   ظ
عض≡غف≡ىطف!
     ╚ ╠ضن√° ظ√يىنق.
     -- ═ف يٍعضلٌفًⁿ, -- وض≈ضن ىو ≡ىطمى. -- ╠ضهى≈مض -- ًٍ∙فًٌظى
وف ىيضًوىف, وى ظىٌ ٍ هفو  ظ عض≡غف≡ىطف قضيف≡ٌ√ غظض ظى≡ض.
     ╘≡فمفو  ┴ىم ف∙ف وف يىك°نض ظ ًفط  يىًنف ظًٌ≡ف≈ك ً ╠ضهى≈مىل,
وى مىعغض ╠ضن√° ًمضقضن, ≈ٌى ظ  عض≡غف≡ىطف  ًكغ ٌ  غظض  ظى≡ض,  ىوض
ي≡ىًٌى ≡ضقىقنكنضًⁿ.
     -- ╫ٌى  ٌ√  وفًف°ⁿ!  ╩ضمكف  عنٍيىًٌك! ┬ى≡√ ظ عض≡غف≡ىطف! ═ف
طىنٌضل, يىµضنٍلًٌض!
     ═ى غن  ظف≡وىًٌك ىوض ظًف µف يىغى°نض م  غظف≡ِف  عض≡غف≡ىطض  ك
م≡كموٍنض:
     -- ╟غفًⁿ فًٌⁿ مٌى-وكطٍغⁿ?
     ╬ٌظفٌض وف يىًنفغىظضنى, ك ىوض ف∙ف طىنⁿ°ف ≡ضقىقنكنضًⁿ.
     -- ╬ٌظف≈ضلٌف!  ╟غفًⁿ  فًٌⁿ مٌى-وكطٍغⁿ? ┼ًنك وكمىعى وفٌ, ٌى
ظفغⁿ هىµوى ²ٌى ًمضقضٌⁿ.
     ═ى ٌٌٍ ىوض ًٍن√°ضنض نفعمكل  °ى≡ىُ  ظ  وفغ≡ضُ  عض≡غف≡ىطض  ك
يىو نض, ≈ٌى ╠ضن√° ًمضقضن ي≡ضظغٍ.
     -- ╤هفن√ل هضنⁿ≈كم! -- ظىًمنكموٍنض ىوض. -- ╥ضمىل هضنفوⁿمكل,
ض ًٍهفن ًي≡ضظكٌⁿً  ً غظٍه  ظق≡ىًن√هك ظى≡ضهك! ├ف≡ىل!
     ╩≡ىظضٌⁿ قضًم≡كيفنض, ك كق-يىغ وفف ظ√نفق ╩ض≡نًىو.
     -- ▌ٌى  ظىظًف  وف  ىو,  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو,  -- ²ٌى   ظًف
ًغفنضن!
     ╬و مكوٍن ًف≡غكٌ√ل ظقعن غ وض َ≡فمفو ┴ىم ك وض ╠ضن√°ض.
     -- ╤يضًكطى هوف, ≈ٌى    ٌضمىل  ًهفن√ل  ك  ُى≡ى°كل  ظى  ظًفُ
ىٌوى°فوك ُ, -- ًمضقضن ىو. -- ╚ ٌضمىل ٍهو√ل, ك م≡ضًكظ√ل, ض ظىظًف
وف ٌىنًٌ√ل ٍظضنفوⁿ, ظىٌ!
     ╘≡فمفو ┴ىم ≈ٌٍⁿ ً ٍهض وف ًى°نض, مىعغض ٍظكغفنض ╩ض≡نًىوض.
     -- ╥√...  ٌ√!..  -- قضم≡ك≈ضنض ىوض, وى ٌٌٍ µف ًيىُظضٌكنضًⁿ,
≈ٌى ًفل≈ضً وف ظ≡فه  ك وف هفًٌى ≡ٍعضٌⁿ ╩ض≡نًىوض قض طنكو√, يىٌىهٍ
≈ٌى وضغى ط√نى يىغٍهضٌⁿ ى ًف≡ⁿفقو√ُ  ظف∙ضُ.  --  ╤طفعضل  ًمى≡فف,
≡ضقطٍغك  غ غ■  ▐نكًٍض,  ك  ه√  طٍغفه قظىوكٌⁿ ظ يىنكِك■... ╬ل,  
≡ضقغفٌض... يىلغٍ وضمكوٍ ُضنضٌ, -- ًمضقضنض ىوض, ط≡ىًكظ ًٌ√غنكظ√ل
ظقعن غ وض ًظى■ وى≈وٍ■ ≡ٍطض°مٍ.
     ╚ ىوض ٌى≡ىينكظى ظ√°نض. ╠ضن√° يىطفµضن طٍغكٌⁿ  غ غ■  ▐نكًٍض.
═ى  ي≡فµغف  ظق ن  ٍ ╠ضهى≈مك ≈فن■ًٌك. ╬و يىوكهضن, ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ ىوك
وٍµوفف ًضهىهٍ غ غف ▐نكًٍٍ.
     ┬ ًيضنⁿوف هف≡وى قظٍ≈ضنى "ع≡≡-يً-يً". ─ غ  ▐نكًٍ ًيضن,  مضم
≡فطفوىم.
     ═ض≈كوضنى  ًظفٌضٌⁿ.  ┬  ف∙ف  ًىظًفه عًٌٍ√ُ ًٍهف≡مضُ ╠ضن√° ً
ٌ≡ٍغىه ≡ضقعن غفن وض ٌٍهطى≈مف ًٌضمضو ً ظىغىل.  ╬و  ىيًٌٍكن  ٌٍغض
≈فن■ًٌك,  يىًن√°ضنً  ٌكُكل ينفًم. ╨ غىه ًى ًٌضمضوىه نفµضنك ى≈مك
غ غك ▐نكًٍض ك مٍنفم ً مض≡ضهفنⁿمضهك. ╠ضن√° ظق ن  مٍنفم  ك  ًٍوٍن
فعى ظ مض≡هضو يكµضه√, ≈ٌىط√ ىٌغضٌⁿ ╩ض≡نًىوٍ. ─ غف ▐نكًٍٍ ط√نى وك
م  ≈فهٍ  فعى  ظكغفٌⁿ, ض ٌى وض≈وفٌ ف∙ف غىي√ٌ√ظضٌⁿً , مضم ىو ً■غض
يىيضن.
     ╙ ╠ضن√°ض ظىقوكمنى ًهٌٍوىف ى∙ٍ∙فوكف, ≈ٌى وض ٌٍهطى≈مف غىنµوى
ف∙ف ≈ٌى-ٌى نفµضٌⁿ. └ُ غض,  مىوف≈وى,  ≈ضً√  غ غك  ▐نكًٍض  ك  فعى
طٍهضµوكم.  ═ك ≈ضًىظ, وك طٍهضµوكمض وض هفًٌف وف ط√نى. ═ى ╠ضن√° وف
ىط≡ضٌكن وض ²ٌى ىًىطىعى ظوكهضوك . ┼هٍ  يى≡ٍ≈كنك  ≡ضقطٍغكٌⁿ  غ غ■
▐نكًٍض, ك ىو ي≡كًٌٍيكن م غفنٍ.
     ─ غ  ▐نكًٍ ≡ضقىه ي≡ىًوٍنً .
     -- ╫ٌى ف∙ف ًنٍ≈كنىًⁿ?..
     ╧ف≡ظ√ه  غفنىه  ىو  ًُظضٌكنً   قض  قٍط√ ك وضغفن كُ ك ٌىنⁿمى
ٌىعغض ًمضقضن:
     -- ╤ٌ≡ضووى, ًمى≡ى   ظف≡وًٍⁿ غىهىل, ظ  ًظىل  ┬فًٌف≡عفٌنضوغ,
ٌضه  هىµوى  ًيضٌⁿ  يى °فًٌوضغِضٌⁿ ≈ضًىظ ظ ًٌٍمك, ض قغفًⁿ, قغفًⁿ
وى≈وض  µكقوⁿ...
     "╫ٌى µ, ىو, يىµضنٍل, ي≡ضظ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°  ك  ًٌضن  فهٍ
ىط· ًو ٌⁿ, يى≈فهٍ ىو غىنµفو وفهفغنفووى ظًٌضٌⁿ.
     ─ غ   ▐نكًٍ  ٌى≡ىينكظى  وضي≡ضظكنً  ظ مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض, ╠ضن√°
طفµضن قض وكه ًنفغىه, َ≡فمفو ┴ىم, وضمكوٍظ ُضنضٌ, ٌىµف  يىًيف°كنض
ٌٍغض, ك ظًف ىوك ًٌىنموٍنكًⁿ ظ غظف≡ ُ.
     -- ╬,  غى≡ىعىل  عىًيىغكو ╚فوًفو, ي≡فغًٌضظن فٌف ًفطف, ظى≡√!
-- ي≡ك≈كٌضنض َ≡فمفو ┴ىم.
     ╠ضن√° ً≡ضقٍ قضهفٌكن, ≈ٌى ╩ض≡نًىوض ظ مىهوضٌف  وفٌ,  ض  ىموى
≡ضًيضُوٌٍى.  "─ىنµوى  ط√ٌⁿ,  ىو ٍنفٌفن غىهىل. ▌ٌى ُى≡ى°ى, ى≈فوⁿ
ُى≡ى°ى! ╧≡ىًٌى ً≈ضًٌⁿف, يىٌىهٍ ≈ٌى وفقض≈فه فهٍ ظًٌ≡ف≈ضٌⁿً  وك ً
╘كننف ك ╨ٍننف, وك ً يىنكِكفل. ▌ٌى ٌضم ُى≡ى°ى, ≈ٌى  غضµف  مضم-ٌى
وف ظف≡كًٌ ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°.
     -- ╬وك  قضيف≡ٌ√  ظ  عض≡غف≡ىطف,  --  ىط· ًوكنض َ≡فمفو ┴ىم ك
قضًهف نضًⁿ كًيٍعضووى ك ≡ضغىًٌوى.
     ═ى غ غ  ▐نكًٍ ٍمضقضن وض م≡ىظضٌⁿ  ╠ضن√°ض,  عغف  يى-ي≡فµوفهٍ
نفµضنض ٍم≡√ٌض  ً عىنىظىل هٍهك , ك ًمضقضن:
     -- ─ضظضلٌف ًيف≡ظض ≡ضقطٍغكه ╠ضن√°ض!
     ╚  ٌٌٍ µف ظ يىنوىل ≡ضًٌف≡ ووىًٌك يف≡فظفن ظقعن غ وض ╠ضن√°ض,
مىٌى≡√ل ًٌى ن ≡ غىه ً وكه.
     -- ╨ضق ىو ٍµف ظًٌضن, مضم   ظكµٍ, -- قضطى≡هىٌضن غ غ  ▐نكًٍ,
-- ٌى مٌى µف ²ٌى ًيكٌ ظ فعى م≡ىظضٌك?
     ╘≡فمفو ┴ىم ًىغ≡ىعوٍنضًⁿ. ╬وض ٍµف قوضنض, مٌى,  ظف≡وفف,  ≈ٌى
نفµكٌ ظ م≡ىظضٌك. ▌ٌى ط√نى, يىµضنٍل, غضµف يى≈ك∙ف ظى≡ىظ.
     -- ═ف≈ٌى   ًٌ≡ض°وىف,   --   ًمضقضنض  ىوض.  --  ┬√  ًفطف  ك
ي≡فغًٌضظكٌⁿ وف هىµفٌف, غى ≈فعى ًٌ≡ض°وىف! ═ف≈ٌى  ي≡ هى  كق  هك≡ض
ًمضقىم.
     ├نضقض  غ غك  ▐نكًٍض  قضًك نك.  ╬و ًىظف≡°فووى وف كًيٍعضنً ,
وفٌ, مٍغض ٌضه, ىو غ≡ٍµفًمك يىُنىيضن ²ٌى "وف≈ٌى  ًٌ≡ض°وىف",  ≈ٌى
يىمىكنىًⁿ يىغ ىغف نىه.
     -- ═ف≈ٌى ًٌ≡ض°وىف, ٌىنًٌىف, وف≈ٌى كق هك≡ض ًمضقىم.
     -- ╤مضقى≈وىف   ≈ٍغىظك∙ف!  ═فٌ,  ²ٌى     غىنµفو  ًفل≈ضً  µف
ٍظكغفٌⁿ, ض ظى≡ضهك قضلهفهً  يىٌىه.
     ╚ ىو ط√ًٌ≡√ه غظكµفوكفه ىٌمكوٍن يىم≡√ظضنى.
     -- ╒ك-ُك! -- ي≡ىيك∙ضن  ╩ض≡نًىو  ك,  ًك  ,  ي≡كيىغو نً   وض
م≡ىظضٌك.  --  ╩ضم  ُى≡ى°ى,  ≈ٌى  ٌ√  وض°فن  قغفًⁿ  وف ًمضقى≈وىف
≈ٍغىظك∙ف, ض ظًفعى-وضظًفعى هفو ! ┬ىٌ ≡ضغىًٌⁿ-ٌى, ظف≡وى?
     ╘≡فمفو ┴ىم ً عى≡ⁿمكه ٍي≡فمىه يىعن غفنض وض ╩ض≡نًىوض.
     -- ╚ وى≈ⁿ■ ²ٌى ىو وضً غٍ≡ض≈كن? --  ًي≡ىًكن  غ غ   ▐نكًٍ  ً
ىطكµفوو√ه ظكغىه.
     -- ═ضظف≡وى. ▀ فهٍ عىنىظٍ ىٌى≡ظٍ, مىعغض ٍ هفو  طٍغفٌ ظ≡فه ,
-- ًمضقضنض  َ≡فمفو  ┴ىم. ╧ىٌىه ىوض ≈ٌى-ٌى ظًيىهوكنض ك كًيٍعضووى
غىٌ≡ىوٍنضًⁿ غى ≡ٍمك غ غك ▐نكًٍض: --  ─ى≡ىعىل  عىًيىغكو  ╚فوًفو,
وضه ظفغⁿ وضغى قظىوكٌⁿ ظ يىنكِك■.
     ═ى ٌٌٍ غفنى ي≡كو نى ظغ≡ٍع ًىظًفه وفىµكغضوو√ل ىطى≡ىٌ.
     ╚ق عض≡غف≡ىطض ≡ضقغضنً  وكقمكل عىنىً:
     -- ╬ٌم≡ىلٌف كهفوفه قضمىوض! ╠√ كق يىنكِكك.
     ╘≡فمفو  ┴ىم,  غ غ   ▐نكًٍ ك ╠ضن√° ًىظًفه ≡ضًٌف≡ نكًⁿ. ╬غكو
ٌىنⁿمى ╩ض≡نًىو وف ط√ن وك≈ٌٍⁿ ٍغكظنفو, قضٌى ى≈فوⁿ ≡ضقىقنكنً .
     -- ╚ق يىنكِكك?.. ▌ٌى ظ√ ≡ضًًمضق√ظضلٌف مىهٍ-وكطٍغⁿ غ≡ٍعىهٍ,
µضنمكف ظى≡ك°مك!
     ═ى ٌٌٍ ╘كننف  قضم≡ك≈ضن  كق  عض≡غف≡ىطض,  ≈ٌى  ىوك  قضينضٌ ٌ
طىنⁿ°ىل  °ٌ≡ضَ قض ٌى, ≈ٌى قضغف≡µضنك يىنكِفلًمكُ, مىٌى≡√ف ي≡ك°نك
ً■غض, ≈ٌىط√ يىلهضٌⁿ  ىيضًوىعى  °يكىوض...  "╩ضم  ُكٌ≡ى  ىوك  ظًف
يىظف≡وٍنك", -- يىغٍهضن ╠ضن√°.
     -- ╬ٌم≡ىلٌف,  يىµضنٍلًٌض,  يىًمى≡فف  °مضَ,  ك  ظًف طٍغفٌ ظ
يى≡ غمف! -- م≡كموٍن ╘كننف.
     ─ غ  ▐نكًٍ يىظف≡كن ك ظ√يًٌٍكن كُ. ╘كننف ك ╨ٍننف  ظ√°نك  كق
عض≡غف≡ىطض,  وى  ٍ  وكُ  ط√ن  ٌضمىل يىغىق≡كٌفنⁿو√ل ظكغ, ≈ٌى غ غ 
▐نكًٍ ك َ≡فمفو ┴ىم يى-وضًٌى ∙فهٍ كًيٍعضنكًⁿ.
     -- ╚ق يىنكِكك? -- ً ًىهوفوكفه ظ  عىنىًف  يف≡فًي≡ىًكن  غ غ 
▐نكًٍ. -- └ يى≈فهٍ ظ√ وف ظ َى≡هف?
     -- ╧ىٌىهٍ  ≈ٌى  ه√ ًفم≡فٌو√ف ًىٌ≡ٍغوكمك ٌضلوىل يىنكِكك, --
ًمضقضن ╨ٍننف. -- ╚  ه√  ي≡ك°نك  ً■غض,  ≈ٌىط√  فعى  قضط≡ضٌⁿ,  --
غىطضظكن ╘كننف ك ًُظضٌكن ╩ض≡نًىوض. -- ▌ٌى ى≈فوⁿ ىيضًو√ل °يكىو.
     ═ى ٌٌٍ َ≡فمفو ┴ىم ≡ضق≡ضقكنضًⁿ عىهف≡ك≈فًمكه ًهفُىه.
     -- ╪يكىو!  ▌ٌى  --  °يكىو!  ╒ض-ُض-ُض!  ═ٍ  ك  يىٌفُض! ▌ٌىٌ
ي≡ىٌكظو√ل هضنⁿ≈ك°مض -- °مىنⁿو√ل ٌىظض≡ك∙ ╠ضن√°ض.
     ╩ض≡نًىو ًىًمى≈كن ً م≡ىظضٌك.
     -- ╚   يف≡ظ√ل ٍ≈فوكم ظ منضًًف! -- عى≡ ≈ى يىغُظضٌكن ىو.  --
╧ف≡ظ√ل  ٍ≈فوكم, يىٌىهٍ ≈ٌى ٍهف■ °فظفنكٌⁿ ٍ°ضهك, وٍ ك ًمنضغ√ظضٌⁿ
  ٌىµف ٍهف■. ═ى ╘كننف فهٍ وف يىظف≡كن. ╬و  ظ√ٌض∙كن  وض≡ٍ≈وكمك  ك
هفغنفووى  غظكوٍنً   ي≡ هى  وض  ╩ض≡نًىوض.  ╩ىعغض  ىو يىغى°فن ٍµف
ًىظًفه  طنكقمى,  ╩ض≡نًىو  قضًفهفوكن  فهٍ  وضظًٌ≡ف≈ٍ  وض   ًظىكُ
هضنفوⁿمكُ  ٌىنًٌ√ُ  وىµمضُ. ╘كننف ي≡ىطى≡هىٌضن ≈ٌى-ٌى ًف≡غكٌىف ك
ًٌضن ىٌ وفٌف≡يفوك  ي≡√عضٌⁿ وض ىغوىل وىعف.
     -- ╤هىٌ≡ك, ف∙ف ًكو م طٍغفٌ, -- ي≡فغىًٌف≡فع فعى ╩ض≡نًىو,  ض
╠ضن√°  يىغٍهضن,  ≈ٌى  ٍ ظى≡ىظ ظًفعغض ط√ظض■ٌ ًكو مك. ─فنى ظ ٌىه,
≈ٌى نفظ√ل عنضق ٍ ╘كننف قضين√ن ك ط√ن ًىظًفه ًكوكل.
     "╫ٌى µ, ²ٌى يى قضًنٍعضه", -- ≡ف°كن ╠ضن√°. ┬فغⁿ ىو ظى≡ظضنً 
م وكه ظ غىه ك ُىٌفن ٌفيف≡ⁿ ٍظفقٌك ╩ض≡نًىوض, فعى ╩ض≡نًىوض, ≈ٌىط√
ي≡ىغضٌⁿ قض غفً ٌⁿ ٌ√ً ≈ م≡ىو. ├ضغمكف ظى≡√, يًٌٍⁿ  ٍ  وكُ  طٍغفٌ
يىطىنⁿ°ف ًكو مىظ!
     -- ╬وك  وف  يىنكِفلًمكف,  ²ٌى  نىµⁿ,  -- ًمضقضن ىو. -- ╬وك
ظى≡√,   كُ قوض■.
     ─ غ  ▐نكًٍ قضغٍه≈كظى يى≈فًضن قضٌ√نىم.
     -- ┬ىٌ ²ٌى وضه ك وضغى ظ√ ًوكٌⁿ, -- ًمضقضن ىو.
     ╬و ي≡فغنىµكن ظًفه ظهفًٌف  يىًكغفٌⁿ  ظ  ًٌىنىظىل,  يىمض  وف
طٍغفٌ ظ√ ًوفوى, مٌى ىوك -- يىنكِفلًمكف كنك ظى≡√.
     ╥فه ظ≡فهفوفه ًٌضنى يى≈ٌك ًظفٌنى. ╟ظفقغ√ وض وفطف يىعضًنك --
²ٌى ط√نى  ظكغوى  كق ىموض. ═ض≈كوضنً  وىظ√ل غفوⁿ, ك ╠ضن√°ٍ وك≈فعى
ٌضم وف ُىٌفنىًⁿ, مضم نف≈ⁿ وضمىوفِ ظ يىًٌفنⁿ  ك  قضًوٌٍⁿ,  ض  وف
ًكغفٌⁿ  ك  ًنٍ°ضٌⁿ,  مضم  ╘كننف  ك  ╨ٍننف  ≡ضًًمضق√ظض■ٌ  ظً مكف
وفط√نكِ√.
     -- ═فٍµفنك ظ√ وف ≈كٌضنك ظ عضقفٌف, ≈ٌى ٍ  وضً  ظ  ┬ضقضًٌضوف
يى ظكنً   نفٌض■∙كل  °يكىو?  -- ًي≡ىًكن ╨ٍننف ك ظ√وٍن كق مض≡هضوض
ًنىµفووٍ■ عضقفٌٍ.
     ═ى ٍ غ غك ▐نكًٍض ²ٌض قضهفٌمض ظ√ق√ظضنض ًىهوفوكف.
     -- ═فنⁿق  ظف≡كٌⁿ ظًفل ≈فيٍُف, مىٌى≡ٍ■ يك°ٌٍ ظ عضقفٌضُ,  --
ًمضقضن ىو. -- ╒ىٌ    عىٌىظ ف∙ف ≡ضق ²ٌى يف≡ف≈كٌضٌⁿ. ╧ىغىµغكٌف,  
ٌىنⁿمى ًُىµٍ قض ى≈مضهك.
     ╬و ٍ°فن م ًفطف, وى ٌٌٍ µف ي≡كطفµضن وضقضغ ظ ًٌ≡ض°وىه عوفظف.
     -- ═ك≈فعى ًفطف يىنكِفلًمكف! -- م≡ك≈ضن ىو. -- ╙م≡ضنك ٍ هفو 
طٍهضµوكم ك ≈ضً√! ╚قظىنⁿٌف وفهفغنفووى ىٌغضٌⁿ هوف ²ٌك ظف∙ك!
     ═ى ٌٌٍ ╘كننف ك ╨ٍننف ظ ًظى■ ى≈ف≡فغⁿ ًٌ≡ض°وى ≡ضًًف≡غكنكًⁿ.
     -- ╬يضًوى, -- قض ظكن ╨ٍننف, -- ىطظكو ٌⁿ يىنكِفلًمكُ ظ ٌىه,
≈ٌى ىوك ٍم≡ضنك ≈ضً√ ك طٍهضµوكم.
     -- ▌ٌى  وضق√ظضفًٌ  منفظفٌض. ╨ضقظف ظ√ وف قوضفٌف? -- ًي≡ىًكن
╘كننف. -- └ قض منفظفٌٍ وض يىنكِك■ وفغىنعى ك ظ  ٌ■≡ⁿهٍ  يىيضًٌⁿ.
╠ىµفٌ, ظ√ ك ²ٌىعى وف قوضفٌف?
     ┬غ≡ٍع  ╩ض≡نًىو  كقهفوكنً   ظ نكِف ك قضم≡ك≈ضن ٌى≈وى ٌضم µف,
مضم غ غ  ▐نكًٍ, مىٌى≡ىعى ىو  ىٌٌىنموٍن.  ┬كغوى  ط√نى,  ≈ٌى  فعى
ي≡ىًٌى ≡ضًيك≡ضفٌ ىٌ قنىط√.
     -- └  هىل  مٍنفم  ً  مض≡ضهفنⁿمضهك? -- ظىيكن ىو. -- ╩ٌى فعى
ظق ن?
     ╘كننف ع≡ىقوى يىعن غفن وض وفعى.
     -- ╥√ ≈ٌى, ظ ²ٌىه وضً ىطظكو ف°ⁿ?
     -- ═فٌ,   وف ًى°فن ً ٍهض, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ╩نفظفٌض --
²ٌى ًف≡ⁿفقوى. ═ى ىغوى   هىعٍ ًمضقضٌⁿ: فًنك  ظ√  ظق نك  مٍنفم  ك
ًفل≈ضً µف وف ىٌغضغكٌف فعى وضقضغ, ٌى ٌ√ ًفل≈ضً يىنٍ≈ك°ⁿ ٌضمىل µف
َىوض≡ⁿ وض غ≡ٍعىه عنضقٍ.
     ╠ضن√° يىًيف°وى ظ√ٌض∙كن كق ًظىفعى مض≡هضوض مٍنفم.
     -- ┬ىٌ  ٌظىك  مىوَفٌ√,  --  ًمضقضن  ىو,  ي≡ىٌ عكظض   مٍنفم
╩ض≡نًىوٍ. -- ▀ فعى ظق ن, ≈ٌىط√ يف≡فغضٌⁿ ٌفطف.
     ╥ىعغض ظ ≡ضقعىظى≡ ظهف°ضنً  ╘كننف:
     -- ┬ًف يىو ٌوى! ╒ىٌكٌف  وض  وضً  ًيكُوٌٍⁿ  ًظى■  ظكوٍ.  ═ف
ظ√لغفٌ!
     ╘≡فمفو  ┴ىم  ظًف  ²ٌى  ظ≡فه   ًكغفنض  هىن≈ض,  وى  ٌٌٍ ك فل
قضُىٌفنىًⁿ ظ√ًمضقضٌⁿً .
     -- ╩ٌى ٍم≡ضن ≈ضً√  ك  طٍهضµوكم,  هوف   ًوى.  ╬و  ٌىنⁿمى  ك
غفنضفٌ,  ≈ٌى ظى≡ٍفٌ ٌى طٍنى≈مك, ٌى طنكو√ -- ظىىط∙ف ظًف, ≈ٌى فهٍ
يىيضغضفًٌ  يىغ ≡ٍمٍ.
     ╬وض ٍمضقضنض وض ╩ض≡نًىوض, ض ىو ًنىظوى ظقطفًكنً .
     -- ▌ل, ٌ√, يىًنٍ°ضل! -- ى≡ضن ىو. -- ▌ٌى µف منفظفٌض,  ض  قض
منفظفٌٍ ىٌظف≈ض■ٌ, ≡ضقظف ٌ√ ²ٌىعى وف قوضف°ⁿ?
     ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم  ىٌظف≡وٍنضًⁿ  ىٌ  ╩ض≡نًىوض.  ┼ل  وضغى ط√نى
ًف≡ⁿفقوى يىعىظى≡كٌⁿ ً  غ غفل  ▐نكًٍىه.  ╧ى  فف  هوفوك■,  ظيىنوف
ظف≡ى ٌوى,  ≈ٌى ²ٌك ظىٌ عىًيىغض كق ٌضلوىل يىنكِكك. ╧ى²ٌىهٍ ٍ وكُ
ٌضمىل ًٌ≡ضوو√ل ظكغ ك ىوك ٌضم ينىُى ىغفٌ√.  ╘≡فمفو  ┴ىم  ظًف≡ⁿفق
غٍهضنض,  ≈ٌى  ظًف  ظى≡√  ُىغ ٌ ظ نىُهىٌⁿ ُ, ىوض ظفغⁿ وكمىعغض وف
ظكغفنض وضًٌى ∙فعى ظقنىه∙كمض.
     ╘كننف ك ╨ٍننف ً≡ضقٍ يىظفًفنفنك. ╘كننف  ًمضقضن,  ≈ٌى  ىو  ً
يف≡ظىل µف هكوٌٍ√ يىو ن, مضمض  ²ٌض غضهض ٍهوض  ك قضهف≈ضٌفنⁿوض , ك
ي≡ىًٌى  ً≈ضًٌنكظ,  ≈ٌى  فهٍ  غىظفنىًⁿ ً وفل يىقوضمىهكٌⁿً . ╚ ىو
وفًمىنⁿمى ≡ضق ىط≡ض∙ضنً  م غ غف ▐نكًٍٍ قض يىغغف≡µمىل.
     -- ═ف ي≡ضظغض نك, ىوض ٍغكظكٌفنⁿوض , ≡فغمض ? ═فٍµفنك ظ√  ٌضم
وف غٍهضفٌف?
     ═فكقظفًٌوى,  ≈ٌى  ≡ضوⁿ°ف غٍهضن يى ²ٌىهٍ يىظىغٍ غ غ  ▐نكًٍ,
وى ٌفيف≡ⁿ ىو ي≡ىًٌى ط√ن ظ√وٍµغفو ًىعنض°ضٌⁿً , ض َ≡فمفو  ┴ىم  ىٌ
ظًفُ ²ٌكُ مىهينكهفوٌىظ ىيًٍمضنض عنضقض ك م≡ضًوفنض.
     -- ─ض,   ىوض  ٌضمض   µف  ≡فغمض ,  مضم  ع≡فهٍ≈ض   قهف ,  --
ي≡ىظى≡≈ضن ╩ض≡نًىو.
     ╬و ًكغفن ظ ٍعنٍ ≡ غىه ً ╠ضن√°ىه ك  ٌضم  ²وف≡عك≈وى  يىµك≡ضن
مض≡ضهفنⁿمك,  ≈ٌى  ُ≡ًٌٍ  ط√ن  ًن√°فو  ظى ظًفل مىهوضٌف. ╩ىعغض µف
مٍنفم ىمضقضنً  يًٌٍ√ه, ىو ظًمى≈كن ك ًٌضن  ي≡√عضٌⁿ  يى  مىهوضٌف.
╩ضقضنىًⁿ,  ىو  ي≡ىًٌى كع≡ضفٌ, وى ً يىهى∙ⁿ■ ²ٌكُ وفنفي√ُ ي≡√µمىظ
ىو يىًٌفيفووى غىط≡ضنً  غى ًٌٍنⁿفظ, وض مىٌى≡√ُ  ًكغفنك  ╘كننف  ك
╨ٍننف.
     -- ╥ضمٍ■ ≡فغمٍ■ µفو∙كوٍ, مضم ظ√, ُى≈فًٌ  ظوىظⁿ ٍظكغفٌⁿ, --
وف ٍوكهضنً   ╘كننف,  ض َ≡فمفو ┴ىم ف∙ف طىنⁿ°ف قضنكنضًⁿ م≡ضًمىل ك
ف∙ف طىنⁿ°ف يىٌٍيكنض عنضقض.
     -- ─ض, مىوف≈وى, مىوف≈وى, َ≡فمفو ┴ىم -- µفو∙كوض ≡فغمض .  --
ًىعنضًكنً   غ غ  ▐نكًٍ, -- وى هوف ظًف µف ُىٌفنىًⁿ ط√ قوضٌⁿ, مٌى
ظق ن هىك ≈ضً√ ك طٍهضµوكم.
     ╘كننف ك ╨ٍننف, مضقضنىًⁿ, وف ًن√°ضنك, ≈ٌى ىو ًمضقضن.  ╘كننف
ط√ن  ٌضم  ٍظنف≈فو َ≡فمفو ┴ىم, ≈ٌى ظًف ىًٌضنⁿوىف غن  وفعى ٍµف وف
ًٍ∙فًٌظىظضنى.
     -- ╚ ظ√عن غكٌ ىوض ي≡كظنفمضٌفنⁿوى, وف ي≡ضظغض نك, ╨ٍننف?  --
ًمضقضن  ىو ٌكُى, وى ٌضم, ≈ٌىط√ َ≡فمفو ┴ىم ²ٌى ٌىµف ًٍن√°ضنض. --
╩≡ضًكظ√ف عنضقض... ك  ٌضمىل  ي≡فنفًٌو√ل  وىًكم,  يىعن غك,  ٌضمىل
وىًكم ُى≡ى° ظ ن■طٍ■ يىعىغٍ, ي≡ضظغض, ╨ٍننف?
     ╥ٌٍ  َ≡فمفو  ┴ىم يىغي≡√عوٍنض وض ًظىفه ًٌٍنف, ك عنضقض ٍ وفف
ي≡ هى وض نىط يىنفقنك.
     -- ╫ٌى? -- ظ√م≡كموٍنض ىوض. -- ╫ٌى ظ√ ًمضقضنك?
     ╘كننف ≡ضًٌف≡ نً .
     -- ─ض   ٌىنⁿمى ًمضقضن... -- قضنفيفٌضن ىو, يى َ≡فمفو ┴ىم وف
غضنض فهٍ غىعىظى≡كٌⁿ.
     -- ▌ٌى ظىٌ ╘كنكيي,    ٍظف≡فوض,  --  ًمضقضنض  ىوض  ك  ظغ≡ٍع
ًٌضنض, مضم يىمضقضنىًⁿ ╠ضن√°ٍ, يىُىµض وض ╠ضهى≈مٍ.
     ╘كننف ط√ن يى≡ضµفو.
     -- ╬ٌمٍغض ظ√ قوضفٌف? ┬√ ≈ٌى, ًن√°ضنك ىطى هوف?
     ╘≡فمفو ┴ىم مكظوٍنض ً عى≡ⁿمىل ًٍهف°مىل.
     -- ┬√   ًي≡ض°كظضفٌف,   ًن√°ضنض  نك     ى  ظضً?  ╬  غض,  وف
ًىهوفظضلٌفًⁿ! └ فعى وفطىًⁿ قىظٌٍ ╨ٍغىنⁿَ, غض? -- غىطضظكنض ىوض ك
يىمضقضنض وض ╨ٍننف.
     -- ─ض. ═ى  ىٌمٍغض  ظ√  ²ٌى  قوضفٌف?  ╠ىµفٌ,  ٍ  وضً  ىط∙كف
قوضمىه√ف? -- ًي≡ىًكن ╘كننف, ٌضم ك ًك   ىٌ ٍغىظىنⁿًٌظك .
     ╘≡فمفو  ┴ىم  ًوىظض  مكظوٍنض  ً  عى≡ⁿمىل  ًٍهف°مىل.  -- ─ض,
يىµضنٍل, فًٌⁿ. ╘≡فمفو ╘≡كغض ┴ىم, ً ╘≡فلعضٌفو. ┬√,  مضµفًٌ ,  فف
قوضفٌف?  ╙  وفف  ٌىµف  ي≡فنفًٌو√ل  وىًكم, مىٌى≡√ل ُى≡ى° ظ ن■طٍ■
يىعىغٍ, ٌى≈ⁿ-ظ-ٌى≈ⁿ مضم ٍ هفو , غض?
     ╘كننف, ظكغوى, ط√ن وف ظ ظىًٌى≡عف ىٌ ً≡ضظوفوك  وىًىظ, يىٌىهٍ
≈ٌى ًك ٌⁿ ىو ٌٌٍ µف يف≡فًٌضن. ┴ىنفف ٌىعى  فهٍ   ظوى  قضُىٌفنىًⁿ
يىًمى≡فف   ًهىٌضٌⁿً ,   ك   ╨ٍننف   ظكغوى,  ٌىµف  وف  ًىطك≡ضنً 
قضًكµكظضٌⁿً .  ═ى  قض  كق  ًيكوىل  ًٌى ن  ╩ض≡نًىو.   ═فىµكغضووى
≡ضقغضنً  ظ√ًٌ≡فن, ╘كننف ك ╨ٍننف يىغًمى≈كنك وض هفًٌف ىٌ كًيٍعض.
     -- ═ف  ًٌ≡فن ل! -- م≡كموٍن ╘كننف, يىٌىهٍ ≈ٌى ╩ض≡نًىو ٌموٍن
فهٍ ظ ًيكوٍ ٍمضقضٌفنⁿو√ه يضنⁿِفه, ك ىو يىغٍهضن,  ≈ٌى  ²ٌى  غٍنى
يكًٌىنفٌض.
     -- ┬√منضغ√ظضلٌف  طٍهضµوكم  ك ≈ضً√! -- ًمىهضوغىظضن ╩ض≡نًىو.
-- └ وف ٌى طٍغٍ ًٌ≡فن ٌⁿ.
     ╘كننف ك ╨ٍننف ًٌضنك وف≡ظوى ≡√ٌⁿً  ظ ًظىكُ  مض≡هضوضُ,  ك  ظ
هعوىظفوكف ىمض ≈ضً√ ك طٍهضµوكم ىمضقضنكًⁿ وض مىنفو ُ غ غك ▐نكًٍض.
     -- ┬ىٌ  عضغفو√°! -- م≡كموٍن ╘كننف, ك ً ط√ًٌ≡ىٌىل هىنوكك ىو
ك ╨ٍننف ظ√ًمى≈كنك  ظ  ي≡كُىµٍ■.  ═كمٌى  كُ  وف  ىًٌضوىظكن,  ىوك
ُنىيوٍنك  غظف≡ⁿ■  ك  ًم≡√نكًⁿ.  ╧ف≡ظض   ىيىهوكنضًⁿ َ≡فمفو ┴ىم ك
ظ√طفµضنض ظًنفغ قض  وكهك.  ╬وض  ًٌى نض  وض  ينى∙ضغمف  ك  م≡ك≈ضنض
ظغىعىومٍ, يىمض ىوك وفًنكًⁿ ظوكق يى نفًٌوكِف:
     -- ╘≡كغض   ي≡ى   ظًف   ²ٌى  ٍقوضفٌ,  ٍµ  يىظف≡ⁿ!  ┬ىٌ  ىوض
ىط≡ضغٍفًٌ !
     ╬وض غضµف يف≡في≡√عوٍنض  ≈ف≡فق  وفًمىنⁿمى  ًٌٍيفوفم,  ًنىظوى
ًىطك≡ضنضًⁿ  غىعوضٌⁿ  كُ,  وى يىٌىه ظًف µف ىًٌضوىظكنضًⁿ ك ٌىنⁿمى
م≡كموٍنض ظًنفغ:
     -- ╚ وف ظقغٍهضلٌف يى ظن ٌⁿً  ٍ وضً  وض  ╘≡فلعضٌفو,  وف  ٌى
ي≡ىنⁿفًٌ  م≡ىظⁿ. ╤ن√°كٌف, ≈ٌى   عىظى≡■?... ╩≡ىظⁿ...


╩└╨╦╤╬═ ╬╥╩╨█┬└┼╥ ─▀─┼ ▐╦╚╙╤╙ ╠╚╨ ╤╩└╟╬╩



     ╧ىًنف  وى≈ك  ً  ╘كننف  ك ╨ٍننف ╩ض≡نًىو ًٌضن قضغضظضٌⁿً  ف∙ف
طىنⁿ°ف, ≈فه ي≡فµغف.
     "┬ىٌ نٍ≈°كل ظ هك≡ف ╩ض≡نًىو!" --  ²ٌىٌ  م≡كم  طٍغكن  ╠ضن√°ض
مضµغىف  ٌٍ≡ى.  ╚  ظ  مىهوضٌٍ  ظنفٌضن  ╩ض≡نًىو. ╚ مضµغىف ٌٍ≡ى ىو
ي≡فµغف  ظًفعى  ظ√≡√ظضن  كق  عى≡°مض  مىًٌى≈مٍ   يف≡ًكمض,   ≈ٌىط√
يىًهىٌ≡فٌⁿ, وضًمىنⁿمى ىوض ظ√≡ىًنض, ض يىٌىه ظًفعغض وضي≡ضظن نً  م
ًٌض≡ىهٍ  قف≡مضنٍ,  مىٌى≡ىف  ظكًفنى  وضغ ًٌىنىه ╠ضن√°ض. ▌ٌى ط√نى
وفطىنⁿ°ىف قف≡مضنى, وى ╩ض≡نًىو غىنعى نفٌضن  ظىم≡ٍع  وفعى,  ≈ٌىط√
مضم  هىµوى  نٍ≈°ف  ًفط   ≡ضقعن غفٌⁿ.  ╧≡كُىغكنىًⁿ ²ٌى غفنضٌⁿ يى
≈ضًٌ ه -- ِفنكمىه فعى ىٌ≡ضµفوكف ظ وفه وف ٍهف∙ضنىًⁿ.
     ╧ىمض ىو نفٌضن, ىو ٌكُى هٍ≡ن√مضن ًفطف يىغ وىً يفًفومٍ, ك  ظ
²ٌىل  يفًفومف  ظىًيفظضن ًضهىعى ًفط  ك ظًف, ≈ٌى ً وكه ًنٍ≈كنىًⁿ.
"╦ٍ≈°كل ظ هك≡ف ╩ض≡نًىو...  ُك-ٌك-ٌك-ُك...  ًٌىكٌ  غفً ٌⁿ  ٌ√ً ≈
م≡ىو...  ╚  ف∙ف ىو يىلهضن ظى≡ىظ ك ًٌ≡فن ن كق يكًٌىنفٌض... ╩ضمىف
كوٌف≡فًوىف قف≡مضنى... ┬ وفه ِفنكمىه  وف  ظكغفو  نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف
╩ض≡نًىو... ═ى ٌى, ≈ٌى ظكغوى, م≡ضًكظى... ُك-ٌك-ٌك-ُك... ╚ ظ هف≡ٍ
ٍيكٌضوو√ل, غض, غض... ╚ ُى≡ى°كل ظى ظًفُ ىٌوى°فوك ُ... "
     ╠ضن√°  ط√ن  ً  ²ٌكه  ًىعنضًفو. ╬و ٌىµف ً≈كٌضن, ≈ٌى ╩ض≡نًىو
ُى≡ى°كل ظى ظًفُ ىٌوى°فوك ُ. ╚ ًضهىف ٍغكظكٌفنⁿوىف ط√نى  ٌى,  ≈ٌى
يىًٌفيفووى  غ غ   ▐نكًٍ  ٌىµف  يى-وضًٌى ∙فهٍ م وفهٍ ي≡كظ قضنً .
┬فغⁿ ²ٌى ╩ض≡نًىو ظف≡وٍن فهٍ ≈ضً√ ك طٍهضµوكم. ╥ضمىف  غ غ   ▐نكًٍ
ًمى≡ى  قضط√ٌⁿ  وف  هىµفٌ.  ╘≡فمفو ┴ىم, وضي≡ىٌكظ, ظًفعغض وض وفعى
ًف≡غكنضًⁿ, وى وض ²ٌى ╩ض≡نًىو وف ىط≡ض∙ضن ظوكهضوك , نك°ⁿ  ط√  فهٍ
ظىظ≡فه  غضظضنك فغٍ, ض فف ىوض غضظضنض.
     "┼ًنك  هفو   وف  مى≡ه ٌ,     ٍµف  وف   " -- ٌضم ىو ىغوضµغ√
ظ√≡ضقكنً .
     ╘≡فمفو ┴ىم هف≈ٌضنض, ≈ٌىط√ ╩ض≡نًىو وف ي≡ىظىغكن ٍ وكُ ظ≡فه ,
وى ٌ∙فٌوى, يىٌىهٍ ≈ٌى ╠ضن√° ك غ غ  ▐نكًٍ ط√نك وض  فعى  ًٌى≡ىوف.
╘≡فمفو  ┴ىم  ظًفعغض  ظى≡≈ضنض,  فًنك  ىو يى ظن نً  مضم ≡ضق ظ ٌىٌ
هىهفوٌ, مىعغض وضغى ًضغكٌⁿً  قض ًٌىن, وى ًغفنضٌⁿ ىوض  وك≈فعى  وف
هىعنض, ك ╩ض≡نًىو فن ظهفًٌف ًى ظًفهك.
     ╧ىًنف  وى≈و√ُ  ي≡كمن■≈فوكل  ً  ╘كننف  ك  ╨ٍننف ىو ي≡كنفٌضن
≡فعٍن ≡وى, ًنىظوى ²ٌى ط√نى وف≈ٌى ًضهى ًىطىل ≡ضقٍهف■∙ففً .
     ╩ض≡نًىو, ظكغوى, وفهوىعى ًٌٍضن ىٌ  ظًفُ  ي≡ىمضق  ٌىل  وى≈ك,
يىٌىهٍ ≈ٌى وض ًنفغٍ■∙كل غفوⁿ يى ظكنً  ٌىنⁿمى م ىطفغٍ. ╬و ظنفٌفن
ظ  مىهوضٌٍ ╠ضن√°ض ك ً≡ضقٍ ًٌضن ي≡كو■ُكظضٌⁿً , ≈فه ²ٌى يضُوفٌ وض
مٍُوف.
     ╠ضن√° ٌىµف غىنعى ًيضن ظ ٌىٌ غفوⁿ (┴كهطى ىو ظق ن ً ًىطىل  ظ
يىًٌفنⁿ)  -- ىمضق√ظضفًٌ , يىًنف ِفنىل وى≈ك ظىقوك ً ظى≡ضهك وٍµوى
ىٌغىُوٌٍⁿ --  ك  ي≡ىًوٍنً   ٌىنⁿمى  وفقضغىنعى  يف≡فغ  ٌفه,  مضم
ي≡كنفٌفن  ╩ض≡نًىو.  ┬ف≡وفف, ىو ي≡ىًوٍنً  وف ًضه, ض فعى ≡ضقطٍغكن
مضمىل-ٌى ًٌ≡ضوو√ل. وفىط√≈و√ل قظٍم, مىٌى≡√ل غىوىًكنً  كق  مٍُوك.
╘≡فمفو ┴ىم ُىغكنض ظقضغ-ظيف≡فغ ك يفنض. ╧فنض ع≡ىهمى. ╧≡فµغف ╠ضن√°
وكمىعغض ف∙ف وف قضًٌضظضن فف قض ²ٌكه قضو ٌكفه ك وضغف نً , ≈ٌى ىوض
ك  ًفل≈ضً  يف≡فًٌضوفٌ,  يىٌىهٍ ≈ٌى ²ٌى ط√نى ٍµضًوى. ╧ى مضمىل-ٌى
وفيىو ٌوىل ي≡ك≈كوف ىوض  ط√نض  ًفعىغو   ظ  ىٌنك≈وىه  وضًٌ≡ىفوكك.
╙ٌ≡ىه  ىوض ًٍيفنض ً·فقغكٌⁿ غىهىل, م ╘≡كغف, هىµفٌ, كهفووى ²ٌى فف
ٌضم ظقطىغ≡كنى, ≈ٌى ىوض ≡ضًيفظضنض ظى ظفًⁿ عىنىً. "└ُ, ╘≡كغض, ²ٌى
ط√نى ط√ غن  ٌفط  نٍ≈°ف!.." -- يفنض ىوض, وى ≈ٌى كهفووى  ط√نى  ط√
نٍ≈°ف  غن   ╘≡كغ√,  ╠ضن√°ٍ  ٌضم ك وف ٍغضنىًⁿ ٍقوضٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى
╩ض≡نًىو ظنفٌفن م وفل وض مٍُو■ ك قضم≡ك≈ضن:
     -- ╟ضهىن≈ك!  ╟ضهىن≈ك!  ╩ىعغض  ٌ√  ٌضم  ى≡ف°ⁿ,  ن■غك  هىعٌٍ
يىغٍهضٌⁿ, ≈ٌى   ٌفط  طⁿ■.
     ╘≡فمفو ┴ىم ٍهىنمنض ك ًٌضنض ٍع≡■هى µض≡كٌⁿ ²ًمضنىي√, ض مىعغض
ي≡ك°فن غ غ  ▐نكًٍ, ظًف ًفنك قض م≡ٍعن√ل ًٌىن ىطفغضٌⁿ. "┬ًف ًكغ ٌ
ظهفًٌف  ك  ىطًٍµغض■ٌ ًىط√ٌك  ²ٌىل وى≈ك, ك ظًفه ى≈فوⁿ ٍ■ٌوى", --
يىغٍهضن  ╠ضن√°.  ╩ض≡نًىو  ٌىµف  ط√ن  غىظىنفو  ىطفغىه  ك   ظىظً■
≡ضًُظضنكظضن َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ╤فعىغو   ٌفطف  ٍغضنىًⁿ  يى ى°كطمف ي≡فم≡ضًوى ي≡كعىٌىظكٌⁿ
²ًمضنىي√, -- ًمضقضن ىو, ≈ٌىط√ فف ىطىغ≡كٌⁿ.
     ═ض ²ٌى َ≡فمفو ┴ىم وك≈فعى وف ىٌظفٌكنض. ╬وض ٌىنⁿمى وفًمىنⁿمى
≡ضق ظقغىُوٍنض ك ينىٌوى ًµضنض عٍط√.
     ╪ىمىنضغو√ل يٍغكوع, ≡ضقنكٌ√ل ظ هضنفوⁿمكف َى≡هى≈مك,  ╩ض≡نًىو
ٌىµف  ىغىط≡كن.  ╬و  ي≡ىعنىٌكن ظً■ ًظى■ يى≡ِك■ ي≡فµغف, ≈فه ╠ضن√°
ًٍيفن ً·فًٌⁿ نىµف≈مٍ ىٌ ًظىفعى, ك ًمضقضن:
     -- ─ض, يٍغكوع ُى≡ى°, ًيى≡ٍ وفٌ, وى   قوض■, ≈ٌى ظ غظض  ≡ضقض
ظمًٍوفف.
     -- ╫ٌى? -- قضكوٌف≡فًىظضنً  ╠ضن√°.
     -- ─ظض  ٌضمكُ  يٍغكوعض,  --  ىط· ًوكن  ╩ض≡نًىو ك ظق ن ًفطف
وىظٍ■ يى≡ِك■. └ ²ٌى  قوض≈كنى,  ≈ٌى  َ≡فمفو  ┴ىم  ىًٌضوفًٌ   طفق
ًنضغمىعى, يىٌىهٍ ≈ٌى ىوض ًغفنضنض ٌىنⁿمى ≈فٌ√≡ف يى≡ِكك.
     ╩ض≡نًىو  قضهفٌكن,  ≈ٌى  ٍ  وفف  وفغىظىنⁿو√ل  ظكغ, ك يىغو ن
يٍُن√ل ٍمضقضٌفنⁿو√ل يضنⁿ≈كم.
     -- ╧ىلهك,  قغفًⁿ  قض   ًٌىنىه   فًٌⁿ   ٌىنًٌ مك,   مىٌى≡√ه
وفىطُىغكهى  ٍُغفٌⁿ.  ╚ قضهفٌⁿ, كُ وف هفوⁿ°ف غظٍُ. ╚هفو وضق√ظضٌⁿ
وف طٍغٍ, وى ٍµ ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف ²ٌى وف   ك وف ²ٌىٌ ظىٌ ٍُغ√°مض,
-- ًمضقضن ىو ك ٌموٍن يضنⁿِفه ظ ╠ضن√°ض.
     ╘≡فمفو ┴ىم ف∙ف ينىٌوفف ًµضنض عٍط√ ك وف ظ√هىنظكنض وك ًنىظض.
╠ضن√° ٌ≡فظىµوى يىًهىٌ≡فن  وض  غ غ■  ▐نكًٍض,  وى,  مضقضنىًⁿ,  ىو
وك≈فعى وف ًن√°ضن. ╬و ظًف ظى≡≈ضن. ╩ضمض  ظ عى≡ىغف ينىُض  يىنكِك !
╬و  قظىوكن  ظ ٍ≈ضًٌىم ك ًىىط∙كن ى ي≡ىكً°فًٌظكك, وى فعى ًنىظض وف
ظ√قظضنك وكمضمىعى كوٌف≡فًض. ╙ وكُ  قض  وى≈ⁿ  ًنٍ≈كنىًⁿ  ف∙ف  313
م≡ضµ,  ًمضقضنك  ىوك,  مىٌى≡√هك  وفىطُىغكهى قضو ٌⁿً . ╬وك ٌىنⁿمى
يىكوٌف≡فًىظضنكًⁿ, ≈ٌى µف ظًف-ٌضمك ي≡ىيضنى.
     -- ╥ىعغض   كه ىط· ًوكن, -- ظ  مىٌى≡√ل  ≡ضق  يىظٌى≡ ن  ًظىل
≡ضًًمضق  غ غ   ▐نكًٍ,  -- ≈ٌى طنضعىغض≡  ىغوىهٍ ًهفنىهٍ ك ٍهوىهٍ
هضنⁿ≈كمٍ ع≡ضطكٌفن ه ي≡ك°نىًⁿ ٍلٌك غىهىل ً يًٌٍ√هك ≡ٍمضهك.
     ╚ غ غ  ▐نكًٍ ً ظىًٌى≡عىه يىًهىٌ≡فن  وض  ╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل
ي≡كىًضوكنً ,  مضم  يفٌٍُ,  ك ط≡ىًكن وض َ≡فمفو ┴ىم ٌى≡µفًٌظٍ■∙كل
ظقعن غ.
     -- ═ٍ, ≈ٌى ًمضµف°ⁿ? ╦ٍ≈°كل ظ  هك≡ف  ╩ض≡نًىو  يٍعضفٌ  ظى≡ىظ
يكًٌىنفٌىه! -- ظىًمنكموٍن ىو.
     ─ غ   ▐نكًٍ,  يى  ي≡ضظغف  ًمضقضٌⁿ,  ٌىµف  كًيٍعضنً   ²ٌىعى
يكًٌىنفٌض. ╬و  ظوى ط√ن ى≈فوⁿ  ≡ضغ  ك  طنضعىغض≡فو,  ≈ٌى  يىنٍ≈كن
وضقضغ  ًظىك  ظف∙ك,  وى  ظًف  µف  وف ً≈كٌضن, ≈ٌى هضنⁿ≈كمك غىنµو√
ُىغكٌⁿ ً ىعوفًٌ≡فنⁿو√ه ى≡ٍµكفه, ك مىعغض ╘كننف ك  ╨ٍننف  ٍغ≡ضنك,
╠ضن√°ٍ  ى≈فوⁿ  غىنعى  ي≡ك°نىًⁿ ىط· ًو ٌⁿ, ≈ٌى ²ٌى كع≡ٍ°مض. ─ غ 
▐نكًٍ وكمضم وف هىع ظ ²ٌى يىظف≡كٌⁿ.
     ╧ىًنف ىطفغض غ غ  ▐نكًٍ ىٌي≡ضظكنً  ظ عىًٌكوٍ■, ≈ٌىط√  ظق ٌⁿ
ًكعض≡ٍ. ╘≡فمفو ┴ىم ًٌضنض ٍطك≡ضٌⁿ ًى ًٌىنض ك ه√ٌⁿ يىًٍغٍ, ك غضµف
╩ض≡نًىو  وف  ًهىع فل كًيى≡ٌكٌⁿ وضًٌ≡ىفوكف, يىٌىهٍ ≈ٌى ىوض ًوىظض
وض≈ضنض وضيفظضٌⁿ: "└ُ, ╘≡كغض, غن  ٌفط  ²ٌى نٍ≈°ف!.." ═ى ٌٌٍ  ىوض
ظغ≡ٍع   ىطوض≡ٍµكنض,  ≈ٌى  وفٌ  وك  ىغوىعى  يىنىٌفوِض,  ك  ًوىظض
≡ضًًف≡غكنضًⁿ.
     -- ╙هض وف ي≡كنىµٍ, مٍغض غفنكًⁿ ظًف يىنىٌفوِض,  --  ًمضقضنض
ىوض ك ظ ≡ضًٌف≡ ووىًٌك ىعن غفنض مٍُو■.
     -- ┬ىٌ  ىو,  نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  ىٌ√ًمكظضٌفنⁿ  يىنىٌفوفِ!  --
ظىًمنكموٍن ╩ض≡نًىو, ٌ√≈ض ًفط  ظ ع≡ٍغⁿ. -- ╥√ ط√  يىي≡ىًكنض  فعى
مضم  وضغى,  ≈ٌىط√  ىو  ي≡كنىµكن  ًظىل  ٍه, وى ٌ√ ظفغⁿ وف ٍهفف°ⁿ
نضًمىظى!
     ╩ض≡نًىو  ًطفعضن  ظ  مىهوضٌٍ  ╠ضن√°ض  ك  ظف≡وٍنً   ً  ٌضمىل
ىع≡ىهوىل  ىُضيمىل  يىنىٌفوفِ,  ≈ٌى فعى ًضهىعى وف ط√نى ظكغوى. ═ى
ظًف  ²ٌك  يىنىٌفوِض  ط√نك  ع≡ قو√ف  ك  ه ٌ√ف,  ك   َ≡فمفو   ┴ىم
≡ضًًف≡غكنضًⁿ ف∙ف طىنⁿ°ف.
     -- ├غف  ²ٌى  ٌ√  ٌضم  كقظىقكن ظًف يىنىٌفوِض?! -- قضم≡ك≈ضنض
ىوض.
     -- ╬وك يىط√ظضنك ظ هك≡ف ًمضقىم, -- قض ظكن ╩ض≡نًىو.

     ╪نك  غوك.  ╠ضن√°  يىنٍ≈كن  ىٌم≡√ٌمٍ  ىٌ   هضه√   ك   يضي√.
╧ٌٍف°فًٌظكف  ط√نى  ي≡فم≡ضًو√ه,  يكًضنك ىوك, ك ىوك وضغف■ًٌ , ≈ٌى
╠ضن√° ٌىµف ظفًفنى ي≡ىظىغكٌ ظ≡فه  ك ≈ٌى ىو ُى≡ى°ى نضغكٌ ً  غ غفل
▐نكًٍىه ك َ≡فمفو ┴ىم.
     ╬  ╩ض≡نًىوف, مىٌى≡√ل µكظفٌ وض م≡√°ف, ٌضه وف ط√نى وك ًنىظض,
ك ╩ض≡نًىوض ²ٌى ًكنⁿوى ىطكغفنى.
     -- ▀ ط√ ًضه وضيكًضن كه ىٌم≡√ٌمٍ, وى ٍ هفو  وفٌ ي ٌك ²≡ف وض
هض≡مٍ, -- ًمضقضن ىو. -- "╒ىٌ  ظضه ك وف كوٌف≡فًوى, ُى≡ى°ى  نك   
نضµٍ  ً  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِفل,  --  وضيكًضن  ط√    كه, -- ُى≈ٍ ظضه
ًىىط∙كٌⁿ, ≈ٌى ُى≡ى°ى, يىٌىهٍ ≈ٌى     ًٌ≡فن ن  كق  يكًٌىنفٌض,  ك
ي≡ىعوضن   ظى≡ىظ,   ك  وض°فن  ظًف  يىنىٌفوِض,  مىٌى≡√ف  يىٌف≡ نض
غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض".
     ╠ضن√° ط√ن ً≈ضًٌنكظ, ≈ٌى ٍ ╩ض≡نًىوض  وفٌ  ي ٌك  ²≡ف,  ≈ٌىط√
مٍيكٌⁿ  يى≈ٌىظٍ■  هض≡مٍ.  ╬و يىوكهضن, ≈ٌى هضهض ك يضيض وف غىنµو√
يىنٍ≈ضٌⁿ ٌضمىل ىٌم≡√ٌمك.
     ╠ضن√° ٍµف غضظوى ىٌم≡√ن ًظى■ مىيكنمٍ ك ىٌغضن ╩ض≡نًىوٍ  ظًف,
≈ٌى  ٌضه  ط√نى,  وى  ظًف ²ٌك غفوⁿعك ىو ًٍيفن كًٌ≡ضٌكٌⁿ ك ٌفيف≡ⁿ
قنكنً .
     -- ╫ٌى قض عنٍيىًٌⁿ, -- ظى≡≈ضن ╩ض≡نًىو, --     ًٌى■  غفً ٌⁿ
ٌ√ً ≈  م≡ىو,  ض  ٍ هفو  وفٌ غضµف هىوفٌمك, ≈ٌىط√ مٍيكٌⁿ يى≈ٌىظٍ■
هض≡مٍ! ╩ضم ٌ√ غٍهضف°ⁿ, غ غ   ▐نكًٍ  وف  ًىعنضًكًٌ   مٍيكٌⁿ  هىك
طىنⁿ°كف يضنⁿِ√ وض وىعضُ?
     ╠ضن√° ً≈كٌضن, ≈ٌى وكمىعغض وف ًىعنضًكًٌ .
     -- └  هىµفٌ,  ظًف  µف  ًىعنضًكًٌ ? ╬و ظفغⁿ ىٌ هفو  ظ ٌضمىه
ظىًٌى≡عف, -- وف ٍوكهضنً  ╩ض≡نًىو.
     ═ى ╠ضن√° ٍيى≡وى  ًٌى ن  وض  ًظىفه.  ╩ض≡نًىو  ≡ضقىقنكنً   ك
ٍنفٌفن  ظ  ًظىل  غىهكم  وض م≡√°ف ك ي≡كنفٌفن وضقضغ ٌىنⁿمى ٌىعغض,
مىعغض ╠ضن√° غظضµغ√ فهٍ ي≡ىًكعوضنكن "ي≡كنفٌضل  ًمى≡فل!",  يىٌىهٍ
≈ٌى يى≡ض ط√نى ًضغكٌⁿً  قض ًٌىن.
     "╠ضهض  ك يضيض, ظكغوى, ظىنوٍ■ًٌ , مضم غ غ  ▐نكًٍ ٍµكظفًٌ  ً
َ≡فمفو ┴ىم, ≡ضق ىوك ىط ²ٌىه ًيفِكضنⁿوى يك°ٌٍ, --  غٍهضن  ╠ضن√°,
-- وى  ىوك  وضي≡ضًوى  طفًيىمى ًٌ .  ─ غ   ▐نكًٍ  ك َ≡فمفو ┴ىم ظ
ي≡فم≡ضًو√ُ ىٌوى°فوك ُ". ╚ ً مضµغ√ه غوفه, ╠ضن√° ²ٌى قضهف≈ضن, ىوك
ظًف ىُىٌوفف ≡ضقعىظض≡كظضنك غ≡ٍع  ً  غ≡ٍعىه.  ╬وك  ≈ضًٌى  يىغىنعٍ
قضًكµكظضنكًⁿ  ظ  عىًٌكوىل,  ك غ غ  ▐نكًٍ ظًف ≈ٌى-ٌى عىظى≡كن ي≡ى
هك≡ ًمضقىم, ض َ≡فمفو ┴ىم ىٌظف≈ضنض فهٍ ٌضم هكنى ك  نضًمىظى,  ≈ٌى
╠ضن√° فف ي≡ىًٌى وف ٍقوضظضن.
     ┬   مىوِف   مىوِىظ   ٍ  ╩ض≡نًىوض  غضµف  ظىقوكمنك  مضمكف-ٌى
يىغىق≡فوك . ╤ ٌىعى ًضهىعى غو , مضم َ≡فمفو ┴ىم  ًٌضنض  قضم≡√ظضٌⁿ
غظف≡ⁿ  ظ  عىًٌكوىل.  ─فنى  ظ  ٌىه, ≈ٌى ²ٌىل ≡ضقغظكµوىل غظف≡ⁿ■ ٍ
╤ظضوٌفًىوىظ وكمىعغض وف يىنⁿقىظضنكًⁿ,  ض  عىًٌكوٍ■  ىٌ  ي≡كُىµفل
ىٌغفن نك  ٌىنⁿمى  قضوضظفًمك.  ═ى ظىٌ ٌفيف≡ⁿ, مىعغض َ≡فمفو ┴ىم ك
غ غ  ▐نكًٍ يى ظف≈ف≡ضه يكنك مىَف ظ عىًٌكوىل,  َ≡فمفو  ┴ىم  ظغ≡ٍع
ًٌضنض  قضم≡√ظضٌⁿ  ²ٌٍ  غظف≡ⁿ. └ فًنك ظ مىهوضٌٍ قضطفعضن ╩ض≡نًىو,
غ غ  ▐نكًٍ ىًٌ√نضن فعى, عىظى≡ , ≈ٌى غفٌك غىنµو√ كع≡ضٌⁿ ظ غ≡ٍعىه
هفًٌف, ض ىوك ُىٌ ٌ ًيىمىلوى, ظ ٌك°كوف ظ√يكٌⁿ مىَف.
     -- ▀ ٌىµف ُى≈ٍ مىَف, -- ظىقهٍ∙ضنً  ╩ض≡نًىو, -- وضنفلٌف هوف
يىًمى≡فف مىَف ك ٍعىًٌكٌف ًكعض≡ىل,   يىًكµٍ قغفًⁿ ً ظضهك!
     ═ى غ غ  ▐نكًٍ µكظى ظ√ًٌضظن ن فعى قض غظف≡ⁿ,  ض  َ≡فمفو  ┴ىم
ًهف نضًⁿ ىٌ ٍغىظىنⁿًٌظك . ═ضمىوفِ-ٌى يف≡فظفً ط√ن وض فف ًٌى≡ىوف.
     -- ▀  ²ٌىعى  طىنⁿ°ف وف يىٌف≡ين■! -- ًمضقضن مضم-ٌى ╩ض≡نًىو.
-- ▀ كُ ي≡ىٍ≈ٍ.
     ═ض ًنفغٍ■∙فف ٌٍ≡ى, مىعغض  غ غ   ▐نكًٍ  ط√ن  ٍ  غىمٌى≡ض,  ض
َ≡فمفو  ┴ىم  يى°نض وض ≡√وىم قض ًضنضمىل, ╩ض≡نًىو ظنفٌفن م وفهٍ ظ
مىهوضٌٍ ً طىنⁿ°ىل غ≡فنⁿ■  ظ  ≡ٍمف.  ╠ضن√°  ظكغفن  ²ٌٍ  غ≡فنⁿ  ك
≡ضوⁿ°ف:  ىوض ظكًفنض وض ًٌفوف ظ غىهكمف وض م≡√°ف, ك ٌفيف≡ⁿ ╠ضن√°ٍ
وف ٌف≡يفنىًⁿ ٍقوضٌⁿ, قض≈فه ╩ض≡نًىو ي≡كٌض∙كن فف ً■غض. ═ى ظ  ²ٌىٌ
هىهفوٌ  ≈ٌى-ٌى  ىيًٌٍكنك  ظ  يى≈ٌىظ√ل   ∙كم,  ك ╠ضن√° مكوٍنً  ظ
ي≡كُىµٍ■ قض يى≈ٌىل. ╧≡ك°نك غظف ىٌم≡√ٌمك, ىغوض ىٌ ┴ىًًف,  غ≡ٍعض 
ىٌ  ┴فٌضو.  ╠ضن√°  ط√ن  ٌضم ≡ضغ ²ٌكه ىٌم≡√ٌمضه ك ًٌىنⁿمى ≡ضق كُ
≈كٌضن ك يف≡ف≈كٌ√ظضن, ≈ٌى مىعغض ىو ً ²ٌكه  يىمىو≈كن,  ىمضقضنىًⁿ,
≈ٌى ╩ض≡نًىو ٌىµف يىمىو≈كن ًى ًظىكه غفنىه: ىو ي≡ىًظف≡نكن طىنⁿ°ٍ■
غ√≡مٍ ظ غظف≡ ُ عىًٌكوىل.
     -- ╫ٌى  ٌ√  وضٌظى≡كن,  ╩ض≡نًىو! -- م≡كموٍن ىو ظ كًيٍعف. --
╨ضقظف هىµوى ًظف≡نكٌⁿ غ√≡مك ظ غظف≡ ُ?.. ╟ض≈فه ٌ√ ²ٌى ًغفنضن?
     -- ╩ضم قض≈فه? ╫ٌىط√ يىعن غفٌⁿ,  ≈ٌى  ىوك  ٌضه  غفنض■ٌ!  --
ىٌظفٌكن ╩ض≡نًىو.
     -- ╩ضم  ٌفطف  ٌىنⁿمى  وف  ًٌ√غوى!  ╠ضهض عىظى≡كٌ, ≈ٌى عضغمى
يىغعن غ√ظضٌⁿ ظ قضهى≈وٍ■ ًمظضµكوٍ.
     -- ╥ظى  هضهض ى≈فوⁿ ٍهوض . ╬وض ًىظف≡°فووى  ي≡ضظض.  ╟ضهى≈وض 
ًمظضµكوض  ًٍ∙فًٌظٍفٌ  غن   من■≈ض, ض وف غن  عنضق. ═ى ²ٌى ظفغⁿ وف
قضهى≈وض  ًمظضµكوض, ض عنضقىم. ├نضقىم غفنض■ٌ غن  عنضق,  ²ٌى   ًوى
ٍµف يى ًضهىهٍ ًنىظٍ. ╫ٌى ٌ√ هىµف°ⁿ هوف ظىق≡ضقكٌⁿ?
     ╠ضن√° وف وض°فن ىٌظفٌض.
     └  ╩ض≡نًىو  ٌفه  ظ≡فهفوفه  ظ√وٍن  كقى ≡ٌض مًٍى≈فم µظض≈مك ك
قضٌموٍن ف■ عنضقىم, ≈ٌىط√ ىو وف ط√ن ظكغفو.
     -- ├فل-عىي! --  ظىًمنكموٍن  ىو.  --  ╠√  ≈ٌى-ٌى  غضظوى  وف
ظفًفنكنكًⁿ, قضٌى ًفعىغو  ظف≈ف≡ وف طٍغفٌ ًمٍ≈و√ه,   ≡ٍ≈ض■ًⁿ.
     ╚ ╩ض≡نًىو ظق ن غ≡فنⁿ ك ًىط≡ضنً  ٍنفٌضٌⁿ.
     -- ╙  هفو   ف∙ف  فًٌⁿ  ىغوى  غفنى, -- ىط· ًوكن ىو. -- ═ى م
ًضنضمف   ًٍيف■ ظف≡وٌٍⁿً .
     -- └ ≈ٌى قض غفنى ٍ ٌفط ? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     -- .─ض  ىغوى  وفطىنⁿ°ىف  غفنⁿِف,  ُىٌⁿ  غفوفع   وض   هض≡مٍ
≡ضقغىطٍغٍ, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو.
     ╚ ٍنفٌفن.
     ═ى  مضم  ٌىنⁿمى  ًٌضنك مىيٌكٌⁿ ًضنضمٍ, ╩ض≡نًىو ظف≡وٍنً , ك
ظفًⁿ غفوⁿ ىو ط√ن ظ ي≡فظىًُىغوىه وضًٌ≡ىفوكك. ╬و ظ√وٍن كق مض≡هضوض
ي ٌك²≡ىظٍ■ هىوفٌمٍ ك ي≡ىٌ وٍن فف َ≡فمفو ┴ىم.
     -- ▌ٌى ٌفطف ظ ظكغف وفطىنⁿ°ىعى يىى∙≡فوك , -- ًمضقضن ىو.  --
╩ٍيك ًفطف مضمٍ■-وكطٍغⁿ طفقغفنٍ°مٍ: طًٍ√ كنك ف∙ف ≈ٌى!
     ╘≡فمفو ┴ىم ظىقهٍ∙فووى ىٌ°ظ√≡وٍنض هىوفٌمٍ.
     -- ▀  ٌفطف  يىمضµٍ  طفقغفنٍ°مٍ!  --  قضم≡ك≈ضنض ىوض, وى ٌٌٍ
يى ظكنً  غ غ  ▐نكًٍ, ك َ≡فمفو ┴ىم ً≡ضقٍ µف ≡ضًُىٌفنىًⁿ °ٍهفٌⁿ.
     -- ╤هىٌ≡ك,  مضمض   ىوض  ًٌضوىظكًٌ   °فنمىظض ,  مضم  ٌىنⁿمى
ي≡كُىغكٌ ن■طكٌفنⁿ هك≡ض ًمضقىم! -- °فيوٍن ╩ض≡نًىو ╠ضن√°ٍ.
     └  َ≡فمفو  ┴ىم ك غ غ  ▐نكًٍ ىٌي≡ضظكنكًⁿ ظ عىًٌكوٍ■, ≈ٌىط√,
مضم ىطⁿع≈وى, ظ√يكٌⁿ مىَف ً عنضقٍ وض عنضق.
     -- ╥فيف≡ⁿ ه√ يىًهىٌ≡كه, ≈ٌى  ىوك  ٌضه  غفنض■ٌ,  --  قض ظكن
╩ض≡نًىو. -- ▀ ًغفنضن يىًنفغو■■ يىي√ٌمٍ هك≡وى ً وفل يىنضغكٌⁿ, وى
ىوض  ىط· ظكنض  هوف  ظىلوٍ.  ╫ٌى  µ,  ي≡كغفًٌ  ًوىظض قضو ٌⁿً  فف
وكقظفغفوكفه ك مٍ≡ى∙فوكفه. ╧ًٌٍⁿ وف µغفٌ ىٌ هفو  يى∙ضغ√!
     ╩ ظفنكمىهٍ كقٍهنفوك■ ╠ضن√°ض, ╩ض≡نًىو ظ√وٍن  كق  وضع≡ٍغوىعى
مض≡هضوض  ًكعض≡ٍ.  ╬و  قضµفع  ًيك≈مٍ, قضمٍ≡كن ك يىًٌٍ≈ضن ظ غظف≡ⁿ
عىًٌكوىل. ═كمٌى وف ًمضقضن "┬ىلغكٌف", وى  ىو  ظى°فن  طفق  ظً مىل
ِف≡فهىوكك, غ√ه  ًكعض≡ىل.
     -- ╧≡ىًٌكٌف,  ²ٌى,  مضµفًٌ , مٍ≡كٌفنⁿوض  مىهوضٌض, -- ظضµوى
ًمضقضن ىو. -- ╟وض≈كٌ,   هىعٍ قغفًⁿ ظ√مٍ≡كٌⁿ ًكعض≡ٍ.
     ─ غ  ▐نكًٍ ≡ضًًظك≡فيفن. ╬و ظ√≡ظضن ٍ وفعى ًكعض≡ٍ,  ≡ضقنىهضن
فف  يىيىنضه  ك  قض ظكن,  ≈ٌى  فًنك  ىو ف∙ف ُىٌⁿ ≡ضق ٍظكغكٌ, ≈ٌى
╩ض≡نًىو مٍ≡كٌ, ىو قضغضًٌ فهٍ ٌضمٍ■ ٌ≡فيمٍ,  ≈ٌى  ٌىٌ  ظىظفم  وف
قضطٍغفٌ. ╚ كع≡ضٌⁿ ً ╠ضن√°ىه فهٍ ىو ٌىµف طىنⁿ°ف وف يىقظىنكٌ.
     ╩ض≡نًىو   ىطكµفووى   ظ√ي ٌكن   وكµو■■   عٍطٍ,   عنضقض  فعى
وضيىنوكنكًⁿ ًنفقضهك, ك ىو ً غىًضغ√ ًنفعمض  ن عوٍن  غ غ■  ▐نكًٍض
وىعىل.
     -- └  ه√  ظًف ²ٌك غوك ٌضم ُى≡ى°ى ً ٌىطىل نضغكنك, ي≡ىٌكظو√ل
غ غⁿمض ▐نكًٍ! -- طٍ≡موٍن ىو ك ٌضم يىًهىٌ≡فن  وض  ىطكغ≈كمض,  ≈ٌى
ط√نى  ًوى, مضمىعى ىو ى وفه هوفوك .
     ═ى  غ غ   ▐نكًٍ  ظ غظض ً≈فٌض ظ√ًٌضظكن فعى قض غظف≡ⁿ, ينىٌوى
قضغظكوٍن فف ك قضم≡√ن وض قضهىم. ┬ يف≡ظ√ل ≡ضق.
     -- ╤ضه ظكغك°ⁿ, طفق مٍ≡ى∙فوك  قغفًⁿ وكمضم وف  ىطىلٌكًⁿ,  --
ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ╠ضن√°ٍ. ╬و ًوىظض قضطض≡ضطضوكن ظ غظف≡ⁿ مٍنضمىه ك
م≡كموٍن: -- ═ضغف■ًⁿ, ٌ√ ظًف µف ٍعىًٌك°ⁿ هفو  ُى≡ى°فل ًكعض≡ىل!
     ╧ىٌىه ╩ض≡نًىو ًٍوٍن ≡ٍمك ظ مض≡هضو√ ك وض≈ضن ≈فه-ٌى ع≡فهفٌⁿ.
╧ىُىµف, ≈ٌى ²ٌى ط√نك هىوفٌمك. ─ض, ظ  ًضهىه  غفنف,  فعى  مض≡هضو√
ط√نك طكٌمىه وضطكٌ√ ي ٌك²≡ىظ√هك هىوفٌمضهك.
     -- ┬ىٌ يىظفقنى, ًٌضن طىعضٌ√ل, -- ًمضقضن ىو.
     ╠ضن√° قضطفًيىمىكنً .
     -- ╬ٌمٍغض ٍ ٌفط  ًٌىنⁿمى غفوفع?
     ╩ض≡نًىو ظ ىٌظفٌ ٌضكوًٌظفووى يىغهكعوٍن.
     -- ▌ٌى ٌ√ ٍقوضف°ⁿ ٌىنⁿمى قضظٌ≡ض, -- ًمضقضن ىو.
     ╠ضن√°   ف∙ف  طىنⁿ°ف  ظًٌ≡فظىµكنً .  ┬فغⁿ  ╩ض≡نًىو  مٍغض-ٌى
ٍنفٌضن, ظغ≡ٍع ىو ًٌض∙كن ²ٌك غفوⁿعك! ═ى ²ٌى وف  نٍ≈°ف,  ≈فه  ٌى,
≈ٌى غفنض■ٌ ╘كننف ك ╨ٍننف, غض, ²ٌى وك≈ٌٍⁿ وف نٍ≈°ف, ≈فه ًنىµفوكف
 طنىم,   ظ   مىٌى≡ىه   ىو,  مضم  ًضه  ُظضًٌضنً ,  ًكنفو.  ╠ضن√°
≡ضقظىنوىظضنً  وف وض °ٌٍمٍ. ═ى غٍهضٌⁿ ىط ²ٌىه فهٍ ٍµف ظ≡فهفوك وف
ط√نى, يىٌىهٍ ≈ٌى ╩ض≡نًىو ٌكُىوⁿمى, ىًٌى≡ىµوى  ظ√وٍن  µظض≈مٍ  كُ
عنضقمض.
     -- ┬ىٌ,  ًضهك ظكوىظضٌ√, -- ًمضقضن ىو ك ي≡كيضن ىغوكه عنضقىه
م ي≡ىًظف≡نفووىل غ√≡مف. ═ى ىو ٌٌٍ  µف  ىٌي≡ وٍن,  ًنىظوى  ٍظكغفن
≈ٌى-ٌى ٍµضًوىف. -- ╩ضمىف طفقىط≡ضقكف! -- ظىقهٌٍكنً  ╩ض≡نًىو.
     -- ╫ٌى ىوك غفنض■ٌ? -- ╠ضن√° ط√ن قضكوٌف≡فًىظضو.
     -- ▀ ٌىµف ُىٌفن ط√ ²ٌى قوضٌⁿ, وى ىوك كً≈فقنك.
     ─ غ   ▐نكًٍ  ك  َ≡فمفو  ┴ىم  ىط√≈وى  ًكغفنك  وض  هضنفوⁿمىه
غكظضو≈كمف, مىٌى≡√ل ي≡فم≡ضًوى ط√نى ظكغوى  ظ  عنضقىم.  ╥ضه  كُ  ك
قضًٌضن  ╩ض≡نًىو,  مىعغض  ظى≡ظضنً  م وكه ً ًكعض≡ىل. ═ى ًفل≈ضً كُ
ٌضه وف ط√نى. ╠ضن√°  ًهىع  ًضه  ظ  ²ٌىه  ٍطفغكٌⁿً ,  يىعن غفظ  ظ
عنضقىم.  ┬كغوى,  ىوك يف≡فًفنك وض غكظضو ٍ ىموض, ك ²ٌى, يى هوفوك■
╩ض≡نًىوض, ط√نى ي≡ىًٌى يىغنى ك غضµف مىظض≡وى  ً  كُ  ًٌى≡ىو√.  ╥ف
ن■غك, ٍ مىٌى≡√ُ فًٌⁿ ُىٌⁿ مضين  ًىظفًٌك, ٍظف≡ ن ╩ض≡نًىو, ظًفعغض
ًضغ ًٌ   ٌضم,  ≈ٌىط√  كُ  ط√نى  ظكغوى ظ قضهى≈وٍ■ ًمظضµكوٍ كنك ظ
عنضقىم.
     ┴فغو عض  ╩ض≡نًىو!  ╬و  ىيًٌٍكنً   وض  ًٌٍن  ظ  ي≡كُىµفل  ك
طفقٌٍف°وى ًٌٍضظكنً  ظ ىغوٍ ٌى≈مٍ. ═ض ²ٌىٌ ≡ضق ىو  ظوى ي≡ىكع≡ضن.
┼عى  طنفًٌ ∙ض   كغف  ً عنضقمىه ىمضقضنضًⁿ طفًًه√ًنفووىل; ²ٌى ط√ن
ٌ µفن√ل ٍغض≡.
     -- ╧ى°نك, -- ًمضقضن ىو وضمىوفِ. -- ╧ىلغفه يىك∙فه  ٍ  ٌفط ,
هىµفٌ,  وضلغفه ً≡فغك ٌظىفعى طض≡ضُنض مضمىل-وكطٍغⁿ كوًٌ≡ٍهفوٌ غن 
مٍ≡ى∙فوك .
     ╩ض≡نًىو غىنعى °ض≡كن ظ   ∙كمضُ  ╠ضن√°ض,  وى  وكمضم  وف  هىع
وضيضًٌⁿ  وض  ٌى,  ≈ٌى كًمضن. ═ى ظغ≡ٍع ىو ًظكًٌوٍن ىٌ ظىًٌى≡عض ك
ظ√ٌض∙كن  غنكووٍ■  ًٌفمن ووٍ■  ٌ≡ٍطى≈مٍ,  ≈ف≡فق  مىٌى≡ٍ■   ╠ضن√°
ًٌ≡فن ن عى≡ى°كوضهك.
     -- ╧≡فم≡ضًو√ل   كوًٌ≡ٍهفوٌ   غن    مٍ≡ى∙فوك !  --  قضظىيكن
╩ض≡نًىو.  --  ╥فيف≡ⁿ  وضلٌك  ط√  ف∙ف  مضمىل-وكطٍغⁿ  ي≡فغهفٌ,  ك
يى≡ غىم!
     ╚ ىو وض°فن ف∙ف ي≡فغهفٌ, ىٌنك≈و√ل ي≡فغهفٌ -- ظىقغٍ°و√ل °ض≡,
مىٌى≡√ل هىµوى ط√نى وضغٌٍⁿ غى ىع≡ىهو√ُ ≡ضقهف≡ىظ.
     -- ├فل-عىي!..  --  ظىًمنكموٍن  ╩ض≡نًىو, ك فعى يٍُن√ف ≡ٍ≈مك
غ≡ىµضنك ىٌ وفٌف≡يفوك , مىعغض ىو ي≡كظ ق√ظضن  °ض≡كم  م  ٌ≡ٍطى≈مف.
╧ىٌىه  ىو  ي≡كنىµكن  ٌ≡ٍطمٍ  مى  ≡ٌٍ, وضغٍن °ض≡ ك قضمٍغضٌُضن ىٌ
≡ضغىًٌك, مىعغض ٍظكغفن, ≈ٌى نكِى, وض≡كًىظضووىف ≈ف≡وىل م≡ضًمىل وض
µفنٌىه °ض≡ف, يىًٌفيفووى ≡ضقغٍظضفًٌ  غى وفظف≡ى ٌو√ُ ≡ضقهف≡ىظ.
     -- ╤ ²ٌكه هىµوى كقىط≡ضµضٌⁿ ًٌض≡كمض, -- ًمضقضن ╠ضن√°.
     -- ─ض, ً ²ٌكه هىµوى كقىط≡ضµضٌⁿ ظًف, ≈ٌى ٍعىغوى, --  ٍظف≡كن
فعى  ╩ض≡نًىو ك ًوىظض ظ√يًٌٍكن ظىقغٍُ كق °ض≡كمض. -- ├نضظوىف, ≈ٌى
ً وكه ي≡فم≡ضًوى هىµوى مٍ≡ى∙ضٌⁿ.
     ╚ غفنى يى°نى وض نضغ. ╧ى°نى ي≡ىًٌى قضهف≈ضٌفنⁿوى, ُىٌ  ╠ضن√°
ٌضم ُىُىٌضن, ≈ٌى ≈ٌٍⁿ ظًف وف كًيى≡ٌكن.
     -- ├فل-عىي, --  ي≡ى°فيٌضن  ╩ض≡نًىو  ك  ىًٌى≡ىµوى  ي≡ىًٍوٍن
ظىقغٍ°و√ل  °ض≡كم  وض ًٌفمن ووىل ٌ≡ٍطى≈مف ≈ف≡فق عنضقىم. ╧ىٌىه ىو
ًٌضن غٌٍⁿ ≈ٌى ط√نى ًكن ظ ٌ≡ٍطمٍ, ض ╠ضن√° ًٌى ن ≡ غىه ك  غضظكنً 
ىٌ ًهفُض. ╬و ي≡فغًٌضظكن ًفطف, مضم غ غ  ▐نكًٍ ك َ≡فمفو ┴ىم ًكغ ٌ
وض  غكظضوف ٍ ىموض ك ظغ≡ٍع ظكغ ٌ, مضم ٍ وكُ وض عنضقضُ ظ يىنٌٍⁿهف
ًٍه≡ضمض ظىقوكمضفٌ ك ≡ضًٌفٌ م≡ٍعنىف, مضم يٍق√≡ⁿ, يىُىµفف وض نٍوٍ
نكِى ًٌض≡كمض.  ╠ضن√°  يىوكهضن,  مضمىف  µٌٍمىف  ظيف≈ضٌنفوكف  ²ٌى
غىنµوى ي≡ىكقظفًٌك.
     -- ═ضغى  يىظ√ٌⁿ,  مضم  ي≡كظكغفوكف,  --  ًمضقضن ╩ض≡نًىو. --
╧ىغٍل يىمض ٌ√, ≈ٌىط√ °ض≡كم وف ًيًٌٍكن!
     ╚ ╠ضن√° ًٌضن غٌٍⁿ, ض ╩ض≡نًىو --  ًٌىوضٌⁿ  ك  ظقغ√ُضٌⁿ,  وف
µضنف   ًكن.  ┬كغوى,  ٌف  غظىف, ≈ٌى ًكغفنك قضيف≡°كًⁿ ظ عىًٌكوىل,
ًٍن√°ضنك ²ٌك ًٌىو√ ك ٍظكغفنك نٍووىعى ًٌض≡كمض, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف,
ظغ≡ٍع ≡ضقغضنً  م≡كم, مىٌى≡ىعى ╩ض≡نًىو µغضن.
     -- ╬وك م≡ك≈ضٌ,  --  ≡ضغىًٌوى  ىٌهفٌكن  ╩ض≡نًىو  ك  ٌٌٍ  µف
غىطضظكن:   --   ╥فيف≡ⁿ   عنضظوىف   --   وف  ىًٌضوضظنكظضٌⁿً   وض
غىًٌكعوٌٍىه.
     ╚ ىو ًوىظض ًٌضن ظ√يًٍمضٌⁿ ظىقغٍُ كق °ض≡كمض. ╨ضقغضنً  ٌكُكل
ك ٌضكوًٌظفوو√ل ًظكًٌ ∙كل قظٍم, ض مىعغض نٍوو√ل  ًٌض≡كم  ≡ضًٌض ن,
╩ض≡نًىو نىظمى ظ√ٌض∙كن كق عنضقمض ٌ≡ٍطى≈مٍ ًى ًيٍ∙فوو√ه ≡فقكوىظ√ه
°ض≡كمىه  ك  ىي ٌⁿ  قضنفيكن  غ√≡مٍ  µظض≈مىل,  ض  ًضه,  مضم فµكم,
ط√ًٌ≡ى-ط√ًٌ≡ى قضيىنق يىغ م≡ٍعن√ل ًٌىنكم, يىم≡√ٌ√ل ًمضٌف≡ٌⁿ■, --
ٌىٌ ًضه√ل, عغف ىوك ٍµف ي≡ ٌضنكًⁿ, مىعغض  µغضنك  µٍنكمىظ.  ╠ضن√°
فغظض  ًٍيفن  ًم≡√ٌⁿً   ًنفغىه,  مضم ∙فنموٍن قضهىم, ≡ضقغظكوٍنضًⁿ
غظف≡ⁿ, ك َ≡فمفو ┴ىم ي≡ىًٍوٍنض عىنىظٍ ظ ي≡كُىµٍ■.
     -- ▀ ظًف µف غٍهض■: غفٌك, -- ًمضقضنض ىوض.
     ═ى قض وفل ًٌى ن غ غ  ▐نكًٍ, ك ىو ط√ن غ≡ٍعىعى هوفوك .
     -- ╤مىنⁿمى ≡ضق   ٌفطف ٍµف عىظى≡كن, ≈ٌى  ه√  µكظفه  ظ  هك≡ف
ًمضقىم,    ظ    هك≡ف    ٌضكوًٌظفووىعى.    ╤مضقى≈و√ف    ًٍ∙فًٌظض
طفًي≡في ًٌٌظفووى ي≡ىُىغ ٌ ًمظىقⁿ قضم≡√ٌ√ف غظف≡ك ك ًٌفو√,  ض  ٌ√
وف ُى≈ف°ⁿ ²ٌىعى يىو ٌⁿ!
     ╘≡فمفو   ┴ىم  يىمى≡كنضًⁿ  ك  يىًنٍ°وى  ًمضقضنض,  ≈ٌى  ىوض,
مىوف≈وى, ²ٌى ٌىµف ًيىًىطوض يىو ٌⁿ, فًنك مضم  ًنفغٍفٌ  يىغٍهضفٌ.
═ى  ىوض   ظوى وف µفنضنض, ≈ٌىط√ ²ٌك ًمضقى≈و√ف ًٍ∙فًٌظض هف°ضنك فل
يكٌⁿ مىَف ً غ غفل  ▐نكًٍىه,  ك  ٌٌٍ  µف  ٍظنفمنض  فعى  وضقضغ  ظ
عىًٌكوٍ■.  ╚  ╩ض≡نًىو  ك  ╠ضن√°  ًوىظض ىمضقضنكًⁿ يف≡فغ قضم≡√ٌىل
غظف≡ⁿ■. "╚ ًهىٌ≡فٌⁿ ظ عنضقىم ط√نى وف ى≈فوⁿ-ٌى ظفًفنى", -- غٍهضن
╠ضن√°. ╚ ╩ض≡نًىو ٌىµف ٌضم غٍهضن. ─ض, ي≡فغًٌضظⁿٌف  ًفطف,  ≈ٌى  ك
╩ض≡نًىو ٌضم غٍهضن.
     ╥ٌٍ,  م ً≈ضًٌⁿ■, يىقظىوكن ٌفنفَىو. ╠ضن√° يىغى°فن. ╩ضمىل-ٌى
µفوًمكل عىنىً يىي≡ىًكن َ≡فمفو ┴ىم. ╠ضن√° يىو ن, ≈ٌى ²ٌى ╘≡كغض ً
╘≡فلعضٌفو, ك ى≈فوⁿ ىط≡ضغىظضنً . ╥فيف≡ⁿ ىو كهفن  قضمىووىف  ي≡ضظى
يىهف°ضٌⁿ  َ≡فمفو  ┴ىم, ك ُىٌ  ظىىط∙ف-ٌى ىو ط√ن هكن√ه هضنⁿ≈كمىه,
ىو ًغفنضن ²ٌى ً ≡ضغىًٌⁿ■.
     -- ╘≡فمفو ┴ىم, ظضً م ٌفنفَىوٍ!  --  م≡كموٍن  ىو  ك  ع≡ىهمى
يىًٌٍ≈ضن ظ غظف≡ⁿ عىًٌكوىل. ═ى طفق≡فقٍنⁿٌضٌوى.
     -- ╤مضµك,  ≈ٌى     قضو ٌض!  -- م≡كموٍنض ظ ىٌظفٌ َ≡فمفو ┴ىم
كق-قض قضم≡√ٌىل غظف≡ك. ╘≡كغض ط√نض ٌضم µف طفًًكنⁿوض  وض≡ٍ°كٌⁿ  فف
ٍفغكوفوكف ً غ غفل ▐نكًٍىه, مضم ك ًمضقى≈و√ف ًٍ∙فًٌظض.
     ╠ضن√°  ظف≡وٍنً   م  ٌفنفَىوٍ  ك  ًمضقضن, ≈ٌى َ≡فمفو ┴ىم وف
هىµفٌ يىغىلٌك. ═ى ╘≡كغض ُىٌفنض ظى ≈ٌى ط√ ٌى  وك  ًٌضنى  ٍقوضٌⁿ,
≈فه ٌضم قضو ٌض فف ًفًٌ≡ض, ≈ٌى وف هىµفٌ غضµف يىغىلٌك م ٌفنفَىوٍ,
ك قضً√يضنض ╠ضن√°ض ظىي≡ىًضهك. ┬ مىوِف مىوِىظ ىو ًمضقضن:
     -- ╦ٍ≈°ف ظًفعى ًي≡ىًكٌف فف قضظٌ≡ض ًضهك.
     ╬و  يىنىµكن  ٌ≡ٍطمٍ  ك  يىعن غفن;  ≈ٌى  غفنضفٌ ╩ض≡نًىو. ═ى
╩ض≡نًىوض وكعغف وف ط√نى. ╠ضن√° كًمضن فعى ظً■غٍ, ظ  مىوِف  مىوِىظ
ي≡كطفµضن  وض  مٍُو■.  ╧ىغى°فن  م  ىٌم≡√ٌىهٍ  ىموٍ  ك  ٍظكغفن وض
يىغىمىووكمف ًٌ≡ضووٍ■  َكعٍ≡ٍ.  ╥ضه  ًٌى نى  ظف≡ُىه  وض  هضهكوىل
ن■طكهىل  هفٌنف ٌضكوًٌظفووىف ًٍ∙فًٌظى, عىٌىظىف م ىٌنفٌٍ. ╧ى ظًفل
ظف≡ى ٌوىًٌك, ²ٌى ك ط√ن ╩ض≡نًىو, ُىٌ  يى ظكغٍ ًٍ∙فًٌظى ²ٌى  ط√نى
يىُىµف  وض هضنفوⁿمٍ■ ظفغⁿهٍ: نكِى, ظ√هضقضووىف ≈ف≡و√ه, وض عىنىظف
مىً√ومض, ض وض  ينف≈ضُ  ≡ضقظفظضنً   ظفغⁿهكوًمكل  ينض∙  --  هضهكو
طىنⁿ°ىل ِظفٌضًٌ√ل يف≡فغوكم.
     -- ╧ىًنٍ°ضل,  ╩ض≡نًىو,  --  ًمضقضن  ╠ضن√°  ً  كًيٍعىه,  --
وفنⁿق , ≈ٌىط√ غ غ  ▐نكًٍ ظكغفن, ≈ٌى ٌ√ نفٌضف°ⁿ!
     -- ▀ وف ╩ض≡نًىو, -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو عنٍُكه  عىنىًىه,  --   
ظفغⁿهض, ًضهض  قنض  ك ًضهض  ًٌ≡ض°وض  ظ هك≡ف ظفغⁿهض.
     -- ╬ل! -- ظ√≡ظضنىًⁿ ٍ ╠ضن√°ض.
     -- ─ض,  غض,   ًضهىف ىيضًوىف ًٍ∙فًٌظى كق هك≡ض ًمضقىم, -- وف
ٍوكهضنً  ╩ض≡نًىو. -- ╧≡ك ظكغف هفو   ٍ  ظًفُ  ظىنىً√  ًٌضوىظ ًٌ 
غ√طىه.
     ┬  عىنٍط√ُ  ًٍهف≡مضُ ك■وⁿًمىعى ظف≈ف≡ض نفٌفنض ظفغⁿهض. ╠ضن√°
عن غفن فل ظًنفغ, وف قوض , ≈ٌى ي≡فغي≡كو ٌⁿ. ╧ىٌىه ىو ط≡ىًكنً   ظ
مىهوضٌٍ  ┴ىًًف,  يىٌىهٍ  ≈ٌى فف ىموض ظ√ُىغكنك وض ٌٍ µف ًٌى≡ىوٍ,
≈ٌى ك ىموض عىًٌكوىل.
     ┬فغⁿهض ٍظكغفنض ╠ضن√°ض, °ك≡ىمى ٍن√طوٍنضًⁿ  ك  يىهضُضنض  فهٍ
≡ٍمىل  -- ى≈فوⁿ مًٌضٌك, ض ٌى ╠ضن√°ٍ ًٌضنى ٍµف مضقضٌⁿً , ≈ٌى ²ٌى
وضًٌى ∙ض  ظفغⁿهض, -- ض يىٌىه ىوض  قضعن وٍنض  ظ  ىموى  عىًٌكوىل.
╘≡فمفو  ┴ىم  ك غ غ  ▐نكًٍ فف, ظكغوى, وف قضهفٌكنك, يىٌىهٍ ≈ٌى غى
╠ضن√°ض يى-ي≡فµوفهٍ غىوىًكنً  ≡ىظو√ل عٍن  كُ  عىنىًىظ.  ╚  ظغ≡ٍع
ٌك°كوٍ  ظف≈ف≡ض  ي≡ى≡فقضن م≡كم. ─ٍ°ف≡ضقغك≡ض■∙كل م≡كم ظفغⁿه√ (ىوض
ُىٌفنض ي≡كظنف≈ⁿ م ًفطف ظوكهضوكف) -- ك عٍن  عىنىًىظ  ظ  عىًٌكوىل
ٌٌٍ µف ًهىنم.
     └  ظفغⁿهض  ي≡كنفٌفنض وضقضغ م ╠ضن√°ٍ, ≡√ظمىه ًى≡ظضنض ً ًفط 
مىً√ومٍ ك ينض∙, ًٌف≡نض طفنىل  عض≡غكوىل  ً  نكِض  ًضµٍ  ك  ≡ضقىه
ي≡فظ≡ضٌكنضًⁿ   ًوىظض   ظ  ╩ض≡نًىوض,  مىٌى≡√ل  °ظ√≡وٍن  هفٌنٍ  ك
ظفغⁿهكوًمكف ىغفµغ√ ┴ىًًف يىغ م≡ىظضٌⁿ.
     -- ╟وضف°ⁿ ≈ٌى?  --  ًمضقضن  ╩ض≡نًىو  ك,  ٌ µفنى  ظقغىُوٍظ,
يىغى°فن  م  ╠ضن√°ٍ. -- ═ضغى قضمىوىه قضي≡فٌكٌⁿ ًٌض≡كمضه ٌضم ًفط 
ظفًٌك.
     -- └ ≈ٌى ىوك غفنضنك? -- ًي≡ىًكن ╠ضن√°.
     ╩ض≡نًىو ≡ضقغ≡ضµفووى يىمض≈ضن عىنىظىل.
     -- ╬و غف≡µضن فف قض ≡ٍمٍ! ╤كغفن ك غف≡µضن فف قض  ≡ٍمٍ!  ═فٌ,
ي≡فغًٌضظن ف°ⁿ,  غف≡µضٌⁿ قض ≡ٍمٍ غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكٍِ! ═ٍ, ≈ٌى ٌ√ وض
²ٌى ًمضµف°ⁿ?
     ╚ ╩ض≡نًىو يىًهىٌ≡فن وض ╠ضن√°ض ٌضم, ًنىظوى ىو  ىµكغضن,  ≈ٌى
╠ضن√°   ىٌ  ٍغكظنفوك   ٍيضغفٌ  ظ  ىطهى≡ىم,  ض  مىعغض  ²ٌىعى  وف
ًنٍ≈كنىًⁿ, م≡كموٍن:
     -- ╨ضقظف ٌ√ وف ًن√°ك°ⁿ, ≈ٌى   عىظى≡■? ╤كغ ٌ ك غف≡µضٌ  غ≡ٍع
غ≡ٍعض قض ≡ٍمك! ┼ًٌⁿ µف ٌضمكف غٍ≡ضمك وض ًظفٌف!


╤└╠█╔ ┴╬├└╥█╔ ┬ ╠╚╨┼ ╩└╨╦╤╬═



     ▌ٌىٌ غفوⁿ ╠ضن√° وكمىعغض وف قضطٍغفٌ. ╬و ًضه ≡ضوى ي≡ىًوٍنً :
"نٍ≈°كل  ظ  هك≡ف  ╩ض≡نًىو"  وف ي≡كنفٌفن, ≈ٌىط√ فعى طٍغكٌⁿ. "╥ضم
ًٌ≡ضووى", -- يىغٍهضن ╠ضن√° ك  يىطفµضن  م  يى≈ٌىظىهٍ   ∙كمٍ,  قض
عضقفٌىل.  ╬و ُىٌفن ًٍيفٌⁿ ي≡ى≈فًٌⁿ ظًف ٌف وفط√نكِ√, مىٌى≡√ف ٌضه
طٍغٌٍ وضيكًضو√, ي≡فµغف ≈فه غ غ  ▐نكًٍ ىٌوكهفٌ ٍ وفعى عضقفٌٍ.
     ═ى وكمضمكُ غفٌفمٌكظو√ُ ًف≡كل ىو ٌضه وف وض°فن. ╠ضن√° ظىىط∙ف
غضنⁿ°ف يف≡ظىل ًٌ≡ضوكِ√ وكمىعغض وف  غىُىغكن.  ═ى  ٌٌٍ  ىو  ظغ≡ٍع
وضٌموٍنً  وض قضعىنىظىم, مىٌى≡√ل ي≡كمىظضن ظًف فعى ظوكهضوكف:

╥└╔═└ ╨└╤╩╨█╥└ -- ▌╥╬ ═┼ ╤╧╙╥═╚╩-╪╧╚╬═



     └  يىغ  ²ٌكه  قضعىنىظمىه  ط√نض يىهف∙فوض َىٌىع≡ضَك  ً ظكغىه
┬فًٌف≡ط≡ىوض ك نفٌ ∙كه وضغ وكه -- غض, ٌٌٍ ى°كطمك ط√ٌⁿ وف  هىعنى,
-- نفٌ ∙كه  وضغ  وكه  ╩ض≡نًىوىه. ┼عى يى≡ٌ≡فٌ ط√ن ٌىµف يىهف∙فو ظ
عضقفٌف. ╬و ًٌى ن ك ً ٍن√طمىل ٍمضق√ظضن وض ًظىل  ي≡ىيفننف≡  ك  وض
موىيمٍ وض µكظىٌف.
     ╠ضن√° ًٌضن ≈كٌضٌⁿ, ض مىعغض ي≡ى≈فن, قضينضمضن.
     "╙  وضً  ًفعىغو   ظ  ≡فغضمِكك يىط√ظضن ًٌ≡ضوو√ل يىًفٌكٌفنⁿ.
▌ٌىٌ م≡ضًكظ√ل,  ٍهو√ل  ك  ظ  هف≡ٍ  ٍيكٌضوو√ل  هٍµ≈كوض  ظ  ًضهىه
≡ضًِظفٌف  ًكن  --  ٌضم  ىو  ًضه  ًفط   ىي≡فغفنكن  --  ي≡ك°فن  ك
يىٌ≡فطىظضن, ≈ٌىط√ فهٍ ظ≡ٍ≈كنك ىطف∙ضووىف وضهك  ظىقوضع≡ضµغفوكف  ظ
≡ضقهف≡ف  غفً ٌك  ٌ√ً ≈  م≡ىو.  ╬و ًضه, ض وف مٌى-ٌى غ≡ٍعىل ًٍهفن
≡ضًم≡√ٌⁿ ٌضلوٍ ┬ضقضًٌضوض, مضم ىو وضه ىط· ًوكن, وى ىو وكمضمىل وف
°يكىو, قض ظكن ىو وضه, ك ٍ وضً وفٌ ىًوىظضوكل فهٍ وف  ظف≡كٌⁿ.  "▀
°يكىو■  ٌىنⁿمى  قض  ٌضمكهك, مضم غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض ك غ غ■°مض", --
قض ظكن ىو. ┬ًف  ²ٌى  قظٍ≈كٌ  يى-غفًٌمك  ك  ظيىنوف  وفظكووى,  ك,
وضًمىنⁿمى  ه√  يىوكهضفه,  ²ٌىٌ  "°يكىو"  ىمضقضنً   ىط√موىظفوو√ه
ٌىنًٌ√ه °مىنⁿوكمىه -- يف≡ظ√ه ٍ≈فوكمىه ظ ًظىفه  منضًًف,  مضم  ىو
وضً  قضظف≡كن,  -- وى ٍ ²ٌىعى هضنⁿ≈كمض فًٌⁿ ظف∙ⁿ, مىٌى≡ٍ■ هىع ط√
ي≡كهفوكٌⁿ ن■طىل ≡فطفوىم, ض كهفووى: هىٌى≡≈كم, ً يىهى∙ⁿ■ مىٌى≡ىعى
هىµوى نفٌضٌⁿ, مضم, ظي≡ى≈فه, ²ٌى ظكغوى وض مض≡ٌكومف.  ╠ىٌى≡  ²ٌىٌ
ًغفنضو  نٍ≈°كه ظ هك≡ف كقىط≡فٌضٌفنفه, مضم ٌٍظف≡µغضفٌ هضنⁿ≈كم, وى
ىو ىٌمضقضنً  ≡ضًًمضقضٌⁿ ىط ²ٌىه طىنفف يىغ≡ىطوى. ╠√ ًمضقضنك, ≈ٌى
²ٌىٌ كقىط≡فٌضٌفنⁿ ًٌضن ط√ هٍنⁿٌكهكننكىوف≡ىه,  فًنك  ط√  وضنضغكن
هضًًىظىف  ي≡ىكقظىغًٌظى  ٌضمكُ  هىٌى≡ىظ, وض ≈ٌى هضنⁿ≈كم ىٌظفٌكن:
"═فٌ  ٍµ,   ًيضًكطى,   وفنⁿق    قضع≡ قو ٌⁿ   ظىقغٍُ   نفٌض■∙كهك
هضنⁿ≈كمضهك, غىًٌضٌى≈وى وضً غظىكُ -- هفو  ك ╠ضن√°ض".
     ┬ ²ٌىه هفًٌف ╠ضن√° ٍن√طوٍنً  -- ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, ًيضًكطى,
≈ٌى ╩ض≡نًىو  ُىٌفن  نفٌضٌⁿ ٌىنⁿمى ً وكه ك وك ً مفه غ≡ٍعكه, -- ض
يىٌىه ظقغىُوٍن ك ًٌضن ≈كٌضٌⁿ غضنⁿ°ف.
     "═ضغى, ىغوضمى, ي≡كقوضٌⁿ, ≈ٌى  هضنⁿ≈كم  ظًف  µف  ي≡ىكقظىغكٌ
ًٌ≡ضووىف  ظيف≈ضٌنفوكف.  ╬و  عىظى≡كٌ  طفق ٍهىنمٍ, مضم-ٌى ًٌ≡ضووى
ىٌظف≈ضفٌ وض وض°ك  ظىي≡ىً√  ك  غضµف  وف  يىµفنضن  وضقظضٌⁿ  ًظىفل
َضهكنكك: "╠ى  هضهى≈مض -- هٍهك , ض ىٌفِ -- عوىه", -- ًمضقضن ىو ظ
مىوِف  مىوِىظ,  وى طىنⁿ°فعى وضه غىطكٌⁿً  وف ٍغضنىًⁿ. ╬و وفهوىعى
طىنٌضفٌ يى-ضوعنكلًمك, ظىقهىµوى, ىٌفِ فعى ضوعنك≈ضوكو, ظى  ظً مىه
ًنٍ≈ضف,  ىو,  ظكغكهى,  قوضهفوكٌ√ل  نفٌ≈كم, فًنك ه√ ظف≡وى يىو نك
طىنٌىظو■ هضنⁿ≈ك°مك. ╚ ²ٌىٌ كوٌف≡فً  م  يىنفٌضه   ظوى  يف≡فغضنً 
ً√وٍ يى وضًنفغًٌظٍ ىٌ ىٌِض. ╠ضنⁿ≈كم ٌٍظف≡µغضفٌ, ≈ٌى كهففٌ ي≡ضظى
وض  ىطف∙ضووىف  ظىقوضع≡ضµغفوكف. "▀ غىنµفو يىنٍ≈كٌⁿ ²ٌك غفوⁿعك, ض
وف ╘كننف ك ╨ٍننف كنك مضمىل-وكطٍغⁿ غ≡ٍعىل ٍُنكعضو",  --  عىظى≡كٌ
ىو. ╚ ظً■ ²ٌٍ ًٍههٍ ىو ي≡ىًكٌ ظ√غضٌⁿ فهٍ ي ٌك²≡ىظ√هك هىوفٌمضهك,
يىٌىهٍ  ≈ٌى ٌىنⁿمى ²ٌى, يى فعى ٌٍظف≡µغفوك■, "وضًٌى ∙كف غفوⁿعك".
╬و يىمكوٍن وضً, وضطكظ ًظىك مض≡هضو√  ي ٌك²≡ىظ√هك  هىوفٌمضهك.  ╟ض
ىًٌضنⁿو√هك  هىوفٌضهك  ىو  ًىطك≡ضفًٌ   قضلٌك,  ي≡كُظضٌكظ ً ًىطىل
ٌض≈مٍ. ╨فغضمِك  قض ظن فٌ, ≈ٌى ىو  هىµفٌ  يىنٍ≈كٌⁿ  كُ  ظ  ن■طىل
غفوⁿ.  ╨ضقعىظى≡  ً وكه ط√ن ظفًⁿهض ن■طىي√ٌفو, ُىٌ  ك وف ظًف, ≈ٌى
ىو عىظى≡كٌ, هىµوى يىو ٌⁿ. "╚هفلٌف  ظ  ظكغٍ,  ≈ٌى  ظ√  قضينضٌكنك
ٌىنⁿمى ي≡كطنكقكٌفنⁿوى" -- ²ٌى ط√نك فعى يىًنفغوكف ًنىظض, ض يىٌىه
ىو ظ√نفٌفن ≈ف≡فق ىموى ك وضي≡ضظكنً  ظ ًٌى≡ىوٍ ┬ضقضًٌضوض.
     ╚ه  ًظىف هضنⁿ≈كم وضه وضقظضٌⁿ ىٌمضقضنً , طى ًⁿ, ≈ٌى فعى كه 
يىيضغفٌ ظ عضقفٌٍ, "يىٌىهٍ ≈ٌى ╠ضن√° ²ٌىعى وف ُى≈فٌ", ًمضقضن ىو,
ك ظىىط∙ف  ًىقغضفًٌ  ظيف≈ضٌنفوكف, ≈ٌى ىو ى≈فوⁿ ي≡كظ قضو م ًظىفهٍ
هنضغ°فهٍ ط≡ضٌٍ. ╠√ وف هىµفه ىٌم≡√ٌⁿ كه   هضنⁿ≈كمض,  وى  ظًف  µف
ًىىط∙كه  وض°كه  ≈كٌضٌفن ه,  ≈ٌى ىوى وض≈كوضفًٌ  ًنىعىه "╩ض≡ن", ض
قضظف≡°ضفًٌ  ًنىعىه "ًىو". ═ى فًنك ≈فنىظفم وف ُى≈فٌ,  ≈ٌىط√  فعى
كه   ط√نى  وضيف≈ضٌضوى ظ عضقفٌف, ٌى ه√ ىط قضو√ ً ²ٌكه ً≈كٌضٌⁿً .
┬ىٌ يى≈فهٍ ه√  وض  ي≡ىٌ µفوكك  ظًفل  ًٌضٌⁿك  قظضنك  فعى  ٌىنⁿمى
"هضنⁿ≈كم", ض وف "╩ض≡نًىو", مضم فعى, ًىطًٌظفووى, ك قىظٌٍ".
     -- ╬و   ى≈فوⁿ   ي≡كظ قضو   م  ًظىفهٍ  هنضغ°فهٍ  ط≡ضٌٍ,  --
ي≡ىطى≡هىٌضن ╠ضن√° ك ًوىظض ظقغىُوٍن. └ يىٌىه يىغى°فن م ظف≡فظى≈مف
ٍ ىموض ك ≡فقمى يىقظىوكن, ²ٌى ط√ن ًكعوضن ╩ض≡نًىوٍ: "╧≡كنفٌضل".
     ╚ ╩ض≡نًىو ي≡كنفٌفن. ╬و ٌضم ك ًك ن.
     -- ┬ عضقفٌف فًٌⁿ ≈ٌى-وكطٍغⁿ  كوٌف≡فًوىف?  --  ًي≡ىًكن  ىو,
ظ√مضي√ظض ,  مضم ظًفعغض, كق عى≡°مض يف≡ًكمىظٍ■ مىًٌى≈مٍ. -- ╫كٌضل
ظًنٍُ, فًنك ²ٌى غفلًٌظكٌفنⁿوى كوٌف≡فًوى.
     -- ╥√ ظً مكل ًٌ√غ يىٌف≡ ن, -- ًمضقضن ╠ضن√°. -- ╨ضقظف ٌ√ وف
يىوكهضف°ⁿ, ≈ٌى ٌ√ ظًف كًيى≡ٌكن. ═ضً ً ٌىطىل ٍµف  وف  ىًٌضظ ٌ  ظ
يىمىف وكمىعغض.
     -- └  مىهٍ  وٍµفو يىمىل? -- ٍغكظكنً  ╩ض≡نًىو, ظ√ٌك≡ض  ًظىك
كًيض≈مضوو√ف ظ قفهنف ≡ٍمك ى يكµضهٍ ╠ضن√°ض. -- ═ضغى,  ≈ٌىط√  ط√نى
ظفًفنى ك قضطضظوى, ض ٌى   وف كع≡ض■. ═ٍ, ض ٌفيف≡ⁿ ≈كٌضل!
     ╚   يىمض  ╩ض≡نًىو  م≡ٍµكن  يى  مىهوضٌف,  ًٌض≡ض ًⁿ  يىنٍ≈°ف
≡ضقعن غفٌⁿ ًفط  ظ هضنفوⁿمىه قف≡مضنⁿِف, ╠ضن√°  ≈كٌضن  فهٍ  ظًنٍُ
ًٌضٌⁿ■.  ╬و  ي≡ىيًٌٍكن ًنىظض "وفظف≡ى ٌوى ٌىنًٌ√ل" ك ظىىط∙ف ظًف,
≈ٌى هىعنى ىطكغفٌⁿ ╩ض≡نًىوض, ض ىًٌضنⁿوىف ىو ي≡ى≈فن ىٌ وض≈ضنض  غى
مىوِض, ك ╩ض≡نًىو ط√ن ً≈ضًٌنكظ.
     -- ╚وٌف≡فًوىف  قوضمىهًٌظى  --  ²ٌى  ي≡ى  هفو .  ─ض, ظ ²ٌىل
عضقفٌف مضµغىف ًنىظى -- ي≡ضظغض.
     -- "╬و ى≈فوⁿ ي≡كظ قضو م ًظىفهٍ هنضغ°فهٍ ط≡ضٌٍ", --  ي≡ى≈فن
╠ضن√°  ك  ظىي≡ى°ض■∙ف  يىعن غفن  وض  ╩ض≡نًىوض. -- ▌ٌك ًنىظض ٌىµف
ي≡ضظغض?
     ╩ض≡نًىو يف≡فًٌضن نفٌضٌⁿ ك قضغٍهضنً .
     -- ─ض,  ظىىط∙ف-ٌى  غض,   --   ًمضقضن   ىو   وفىُىٌوى.   --
╙غكظكٌفنⁿوى,  ≈ٌى هىµوى ي≡كظ قضٌⁿً  م ٌضمىهٍ عنٍيىهٍ هضنⁿ≈ك°مف,
مضم ٌ√! ▌ٌى ٌىنⁿمى يى هىفل غىط≡ىٌف, يىٌىهٍ ≈ٌى   ًضه√ل غىط≡√ل ك
ًضه√ل هكن√ل ظ هك≡ف... ═ٍ, ≈كٌضل غضنⁿ°ف!
     ═ى ╠ضن√° وف ًهىع ≈كٌضٌⁿ, يىمض وف ي≡ىعنىٌكن مىهىم ظ  عى≡نف;
قوض≈كٌ, ي≡ضظغض, ≈ٌى ╩ض≡نًىو ي≡كظ قضو م وفهٍ! └ وض ظًف ىًٌضنⁿوىف
ٌىعغض وضينفظضٌⁿ!
     -- ╒ى≡ى°ى,  ≈ٌى     يىي≡ىًكن  كُ وف وضق√ظضٌⁿ هىفعى كهفوك ظ
عضقفٌف, ي≡ضظغض? -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ▀ ²ٌى ًغفنضن  ٌىنⁿمى  غن 
ٌفط , ظفغⁿ ٌ√ ُى≈ف°ⁿ غف≡µضٌⁿ هفو  ظ ٌضلوف, ظ يىنوىل ٌضلوف.
     ╧ىٌىه  ىو ًُظضٌكن عضقفٌٍ ك غىنعى ً ن■طىظⁿ■ ≡ضقعن غ√ظضن ىطف
وضيف≈ضٌضوو√ف ٌضه َىٌىع≡ضَكك.
     -- ╟غفًⁿ, طى■ًⁿ, وف ظكغوى, غى ≈فعى   م≡ضًكظ, -- ًمضقضن ىو.
-- ╚ ≈ٌى   ظ هف≡ٍ ٍيكٌضوو√ل, ٌىµف وف ظكغوى, عن غك!
     ╬و ًٍوٍن عضقفٌٍ ╠ضن√°ٍ يىغ وىً, وى ٌٌٍ µف ≡ظضوٍن  فف  ًفطف
وضقضغ  ك عى≡ ≈ى يىِفنىظضن ًظى■ َىٌىع≡ضَك■, عغف ىو غفهىوًٌ≡ك≡ٍفٌ
ي≡ىيفننف≡.
     -- ├فل-عىي, مىعغض   ًفط  ظكµٍ, هوف ُى≈فًٌ  م≡ك≈ضٌⁿ "ٍ≡ض!",
-- ًمضقضن ىو.
     ═ى ╠ضن√° ىٌو ن ٍ وفعى عضقفٌٍ.
     -- ╘≡فمفو ┴ىم ك غ غ  ▐نكًٍ ٍµ, ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف, وف غىنµو√
فف ٍظكغفٌⁿ, -- ىط· ًوكن ىو. -- ═ك قض ≈ٌى وض ًظفٌف!
     ╬و ًنىµكن عضقفٌٍ ك قضًٍوٍن مضم هىµوى غضنⁿ°ف ًفطف  ظ   ∙كم.
═ف  ي≡ى°نى ك هكوٌٍ√, مضم غ غ  ▐نكًٍ ي≡كىٌم≡√ن غظف≡ⁿ فعى مىهوضٌ√
ك ًي≡ىًكن:
     -- ├ضقفٌض ٍ ٌفط , ╠ضن√°?
     ╠ضن√° يىمض≈ضن عىنىظىل.
     -- ═فٌ, ٍ هفو  فف وفٌ.
     ┬فغⁿ ىوض ي≡ضظغض ط√نض وف ٍ وفعى, ض نفµضنض  ظ   ∙كمف  ًٌىنض,
ىي≡ضظغ√ظضنً  ىو يىٌىه يف≡فغ ╩ض≡نًىوىه قض ًظىل ىٌظفٌ.
     ┬ي≡ى≈فه, غ غ  ▐نكًٍ ًٌ≡ضوو√ه ىط≡ضقىه وف ي≡ى ظكن ظ ٌىٌ غفوⁿ
ىط√≈وىعى  كوٌف≡فًض  م عضقفٌف. ┼عى ه√ًنك ط√نك  ظوى قضو ٌ√ ≈فه-ٌى
غ≡ٍعكه, ≈فه-ٌى ى≈فوⁿ ي≡ك ٌو√ه, غىنµوى ط√ٌⁿ, يىٌىهٍ ≈ٌى  ٍ  وفعى
ط√ن  وفي≡كظ√≈وى  ً≈ضًٌنكظ√ل  ظكغ. ╚ يىٌىهٍ فهٍ وضغى ط√نى كغٌك م
غىمٌى≡ٍ. ┬ يىًنفغوكل ≡ضق. ╫ف≡فق وفًمىنⁿمى ≈ضًىظ  ىو  ٍفقµضفٌ  م
ًفطف غىهىل, ظ ┬فًٌف≡عفٌنضوغ.
     ╘≡فمفو ┴ىم يىهىعضنض فهٍ ٍمنضغ√ظضٌⁿ ظف∙ك, ك ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو
ًن√°ضنك,  مضم  ىوض  فعى  يىيٌٍوى  وضًٌضظن نض: ≈ٌىط√ ىو وف قضط√ن
قضًٌفعوٌٍⁿ ظف≡ُو■■ يٍعىظكٍِ وض يضنⁿٌى,  ض  ٌى  ف∙ف  ي≡ىغٍفٌ,  ك
≈ٌىط√ ىو ىًٌى≡ىµوى يف≡فُىغكن ٍنكٍِ, ك ≈ٌىط√ وف مٍ≡كن وضٌى∙ضم!
     -- ╩ضمىظض  غىهىهٍ≈كٌفنⁿوكِض,  ض? -- ًمضقضن ╩ض≡نًىو. -- ┼ل,
وضظف≡وىف, مضµفًٌ , ≈ٌى ىوض فعى µفوض!
     ═ى ²ٌىٌ غفوⁿ ًٌ≡ضوو√ه ىط≡ضقىه ىمضقضنً  يىنىو ً■≡ي≡كقىظ. ═ف
ًٍيفن غ غ  ▐نكًٍ ٍلٌك, مضم َ≡فمفو ┴ىم مكوٍنضًⁿ  م  ٌفنفَىوٍ.  ╚
ىوض  عىظى≡كنض ٌضم ع≡ىهمى, ≈ٌى ╠ضن√° ك ╩ض≡نًىو وفظىنⁿوى ًٍن√°ضنك
ظفًⁿ فل ≡ضقعىظى≡.
     -- └ننى! ▌ٌى ٌ√, ╘≡كغض? -- وض≈ضنض ىوض ٌى≡ىينكظى. -- ═ٍ مضم
يىµكظضفٌ ٌظىل ي≡فنفًٌو√ل وىًكم?.. ┬كغك°ⁿ نك, ²ٌى   ٍµف ًن√°ضنض,
وى ٌفطف طىنⁿ°ف وف≈فعى طفًيىمىكٌⁿً  ى هىفه وىًف,  يىٌىهٍ  ≈ٌى   
وضهف≡فوض  فعى ي≡كُظضٌكٌⁿ ً ًىطىل, مىعغض ٍفغٍ ظ ┬فًٌف≡عفٌنضوغ...
└ُ غض,   ًىظًفه قضط√نض ٌفطف ًمضقضٌⁿ, ≈ٌى   ًىطك≡ض■ًⁿ  يف≡ففُضٌⁿ
ظ  ┬فًٌف≡عفٌنضوغ... ═فٌ, ظىظًف وف ظ مض≈فًٌظف ²مىوىهمك, ض ي≡ىًٌى
  ظ√ُىµٍ قضهٍµ, ُىٌ    ك ٌضمض  ٌىنًٌض ... ═ٍ, ≈ٌى ٌ√ ًمضµف°ⁿ?..
─ض, مىوف≈وى, ٌ√ كهفف°ⁿ يىنوىف ي≡ضظى ²ٌى ٍقوضٌⁿ... ╟ض  عىًيىغكوض
▐نكًٍض  ╚فوًفوض,  كهفووى  قض  وفعى... غض, ²ٌى ≈كًٌض  ي≡ضظغض, ٌ√
عىظى≡ك°ⁿ  ً  عىًيىµىل  ╚فوًفو,  غى≡ىعض   ╘≡كغض...  ▀  ظكµٍ,  ٌ√
≡ضًٌ≡ىعضنضًⁿ...  ٌ√  ينض≈ف°ⁿ... ═ٍ, وٍ, ╘≡كغض, وف ىعى≡≈ضلً , ٌ√
ٌىµف ف∙ف هىµف°ⁿ ظًٌ≡فٌكٌⁿ ُى≡ى°فعى ≈فنىظفمض... ╧≡ىًٌك,  وى  هوف
وفمىعغض  طىنⁿ°ف  ً ٌىطىل عىظى≡كٌⁿ, هىل µفوكُ ًفل≈ضً ي≡كغفٌ... ▀
يىٌىه ف∙ف يىقظىو■, ╘≡كغى≈مض.
     ╩ض≡نًىو عن غفن وض ╠ضن√°ض °ك≡ىمى ≡ضًم≡√ٌ√هك عنضقضهك.
     -- ╤مضµك,  فًٌⁿ  نفمض≡ًٌظض,  مىٌى≡√ف  نف≈ضٌ  غٍ≡ضمىظ?   --
ًي≡ىًكن  ىو وضمىوفِ. -- ┼ًنك فًٌⁿ, ٌى وضغى ً≡ى≈وى غضٌⁿ فعى غ غف
▐نكًٍٍ, غض ف∙ف ًضهٍ■ طىنⁿ°ٍ■ غىقٍ!
     ═ى ╠ضن√° وك≈فعى وف ًن√°ضن  ي≡ى  ٌضمىف  نفمض≡ًٌظى.  ╩ض≡نًىو
ًى≈ٍظًٌظفووى  ظقغىُوٍن, ض مىعغض غ غ  ▐نكًٍ ظف≡وٍنً  ىٌ غىمٌى≡ض,
ىو يىغى°فن م وفهٍ ك هىن≈ض ًٍوٍن ظ ≡ٍمٍ ي ٌك²≡ىظٍ■ هىوفٌمٍ.
     -- ▌ٌى ف∙ف قض≈فه? -- ًي≡ىًكن غ غ  ▐نكًٍ.
     -- ╩ٍيك  ًفطف  ≈ٌى-وكطٍغⁿ  ي≡ك ٌوىف,  --  ًمضقضن   ╩ض≡نًىو
يف≈ضنⁿوى, -- ٌ√ ظ ²ٌىه وٍµغضف°ⁿً .
     ─ غ   ▐نكًٍ  يىطنضعىغض≡كن  ╩ض≡نًىوض, وى ىو ط√ن ٌضم ظفًفن ك
ً≈ضًٌنكظ, ≈ٌى وف وٍµغضنً  ظ ي ٌك ²≡ف  غن   يىغ·فهض  وضًٌ≡ىفوك .
─ غ   ▐نكًٍ  ظًف  يىظٌى≡ ن,  ≈ٌى  ىو  ً≈ضًٌنكظ ك ≈ٌى وكمىعغض وف
قضطٍغفٌ  ²ٌكُ  غوفل.  └  م≡ىهف   ٌىعى,   قغفًⁿ   فهٍ   ىٌم≡√نً 
قضهف≈ضٌفنⁿو√ل  هك≡  ًمضقىم. ╧≡ضظغض, ىو كًيٍعضنً , مىعغض ٍظكغفن,
≈ٌى هكهى ىموض ي≡ىنفٌضفٌ ظفغⁿهض, ²ٌى ىو ىٌ≡كِضٌⁿ وف طٍغفٌ, وى...
     -- ═ف ي≡ىًٌى  ظفغⁿهض,  --  ٌٍى≈وكن  ╩ض≡نًىو,  --  ض  ًضهض 
ظفغⁿهكًٌض  ظفغⁿهض وض ًظفٌف!
     ═ى  عنضظوىف,  ≈ٌى  ىو  ًوىظض ىمٍوٍنً  ظ هك≡ ًظىكُ ي≡فغمىظ,
عوٍن  ًظىف  غ غ   ▐نكًٍ,  ك  ²ٌى  فعى  وفًمضقضووى  ≡ضغٍفٌ.  ▌ٌك
ي≡فم≡ضًو√ف   ًمضقى≈و√ف   غوك  ي≡ى°نك,  وى  ىو  قضظىفظضن  ًف≡غِف
ًمضقى≈وىل ي≡كوِفًً√, ك ظىٌ ٌفيف≡ⁿ طٍغفٌ ًظضغⁿطض.
     -- ╤مضقى≈وض  ي≡كوِفًًض! --  يىظٌى≡كن  قض  وكه  ╩ض≡نًىو,  ك
عنضقض  فعى قضطنفًٌفنك. ╬و غىنعى ًهف نً , يىٌىه يىعن غفن وض غ غ■
▐نكًٍض, يىمض≈ضن عىنىظىل ك ًوىظض ي≡كو نً  ُىُىٌضٌⁿ.
     ╘≡فمفو ┴ىم ُنىيىٌضنض وض مٍُوف; ٌضمىل ظفًفنىل ╠ضن√° فف  ف∙ف
وكمىعغض وف ظكغفن.
     -- ▀  ٌىµف ى≈فوⁿ يىن■طكنض ظفغⁿه, -- ًمضقضنض ىوض, -- يىٌىهٍ
≈ٌى, فًنك ط√ ىغوض ظفغⁿهض وف نفٌضنض ٍ وض°كُ ىمىو ك وف يٍعضنض  ط√
وضً,  ٌ√, ▐نكًٍ, وكمىعغض ط√, وضظف≡وىف, وف مكوٍنً  هوف وض °ف■, ك
ظىىط∙ف وك≈فعى ط√ وف ط√نى.
     ╩ض≡نًىو يىغي≡√عوٍن  وض  هفًٌف  ً  غىًضغ√,  ض  يىٌىه  يىµضن
ينف≈ضهك.
     -- ╫ٌى  µ,  يًٌٍ مك, غفنى µكٌفلًمىف! -- ًمضقضن ىو. -- ╒ىٌ 
وف غٍهض■, ≈ٌىط ٍ وضً ظ ┬ضقضًٌضوف ط√نى هوىعى ظفغⁿه.
     └ َ≡فمفو ┴ىم عىظى≡كنض ٍµف ى ًظضغⁿطف  ك  ً  مضµغىل  هكوٌٍىل
ظ√عن غفنض ظًف ً≈ضًٌنكظفل ك ً≈ضًٌنكظفل.
     -- ╥√,  ╠ضن√°, طٍغف°ⁿ ٍ وضً وض ًظضغⁿطف, -- ًمضقضنض ىوض. --
╥فطف ًى°ⁿ■ٌ طض≡ُضٌو√ل مىًٌ■ه, ٌ√ طٍغف°ⁿ ظ وفه ٌضمىل م≡ضًكظ√ل.
     ╠ضن√° ًىغ≡ىعوٍنً . ╫ف≡و√ل طض≡ُضٌو√ل مىًٌ■ه... ─ض ╩≡كًٌف≡ ك
├ٍوكننض فعى قضًهف■ٌ!
     ╟ضٌى ╩ض≡نًىوٍ ط√نى وف غى ًهفُض. ╬و ظًف≡ⁿفق ىطكغفنً .
     -- ╥ضم   وف كع≡ض■,   ٌىµف ُى≈ٍ ط√ٌⁿ  وض  ًظضغⁿطف,     ٌىµف
ُى≈ٍ,  ≈ٌىط√ هوف ً°كنك ≈ف≡و√ل طض≡ُضٌو√ل مىًٌ■ه!.. ═فٌ, ٌضم   وف
كع≡ض■!..
     ╥ٌٍ وضًٌضنض ى≈ف≡فغⁿ َ≡فمفو ┴ىم يىًهف ٌⁿً  ظظىن■.
     -- ┬فًفنض  طٍغفٌ ً ٌىطىل ًظضغⁿطض, وف ًىًمٍ≈ك°ⁿً .
     -- ▀ ٌىµف ٌضم غٍهض■, -- عى≡ ≈ى  يىغُظضٌكن  ╩ض≡نًىو,  --   
طٍغٍ  ًٌى ٌⁿ  ٍ  ٌفط   قض  ًيكوىل ظ ≈ف≡وىه طض≡ُضٌوىه مىًٌ■هف, ك
مكغضٌⁿ ظًف ظ≡فه   ي ٌك²≡ىظ√ف  هىوفٌمك,  ك  ًٌ≡فن ٌⁿ  كق  ًظىفعى
يكًٌىنفٌض! ╫ٌى قض ًظضغⁿطض طفق ًضن■ٌض!
     ─ غ   ▐نكًٍ  ط√ن ٌضم ً≈ضًٌنكظ, ≈ٌى فهٍ ُىٌفنىًⁿ, ≈ٌىط√ ظًف
ط√نك ً≈ضًٌنكظ√, ك ىو ٌٌٍ µف ي≡كعنضًكن ╩ض≡نًىوض. ═ى  َ≡فمفو  ┴ىم
ًمضقضنض, ≈ٌى ٌىعغض ًظضغⁿطض طٍغفٌ طفق وفف.
     ╚  ظ ٌىٌ غفوⁿ ٌىµف وضًٌضن ظف≈ف≡. ╠ضن√° ًكغفن ٍ ╩ض≡نًىوض وض
م≡√نⁿِف, ًعٍ∙ضنكًⁿ ًٍهف≡مك, ك ظى ظًفه ┬ضقضًٌضوف قضµعنكًⁿ  ىعوك,
ك ظى ظًفه ╤ٌىمعىنⁿهف -- هى≡ف ىعوفل, مٍغض وك يىعن غك.
     ─ض,  وضًٌضن  ظف≈ف≡,  ╠ضن√°  ًكغفن ≡ غىه ً ╩ض≡نًىوىه, ك ²ٌى
ط√نى ُى≡ى°ى. ╩ضم  ≡ضق  ًفل≈ضً  ظ  ┬فًٌف≡عفٌنضوغف  وض  هضنفوⁿمىل
ًٌضوِكك  ىًٌضوىظكنً  يىفقغ ك كق ظضعىوض ظ√°فن غ غ  ▐نكًٍ. ├غف-ٌى
ظ هى≡ف ين√ظفٌ وضقضغ, ظ  ╤ٌىمعىنⁿه,  طفن√ل  يض≡ىُىغ,  ض  وض  فعى
يضنٍطف  ًٌى ٌ  هضهض  ك  يضيض.  ╘≡فمفو  ┴ىم ط√نض ٍ ًفط  غىهض, وض
╘≡فلعضٌفو, ≈ٌىط√ ىطىغ≡كٌⁿ ╘≡كغٍ. ┴كهطى ًيضن ظ  ًظىفل  مى≡قكومف.
═ى  قغفًⁿ,  وض م≡√°ف, ╠ضن√° ًكغفن ًى ًظىكه نٍ≈°كه غ≡ٍعىه, ك ىوك
فنك ًظفµكف ين■°مك َ≡فمفو ┴ىم. ┬ًف ²ٌى ط√نى قضهف≈ضٌفنⁿوى. ╚  ظًف
µف ╠ضن√°ٍ ط√نى ٌ≡فظىµوى.
     ═فٌ ٌفطف يىمى , فًنك ٌ√ غ≡ٍµك°ⁿ ً ╩ض≡نًىوىه!
     -- ▀ يىي√ٌضنً  ٌفطف ىط· ًوكٌⁿ مضم هىع, -- ًمضقضن ╠ضن√°. --
▀ ىطف≡فعضن  ٌفط   غى ًكُ يى≡, ²ٌى ظف≡وى. ═ى ≈ٌى ٌفيف≡ⁿ طٍغفٌ,  
وف قوض■.
     ╩ض≡نًىو قضيكُضن ًفطف ظ ≡ىٌ ِفنٍ■ ين■°مٍ ك ي≡ىعنىٌكن فف.
     -- ╩ضمىل ٌ√ عنٍي√ل! ╥فيف≡ⁿ ىوك هىعٌٍ  ىُىٌكٌⁿً   قض  هوىل,
≈ٌىط√  يىنٍ≈كٌⁿ  وفًمىنⁿمى  ي ٌك²≡ىظ√ُ  هىوفٌ,     ظًفهٍ  ²ٌىهٍ
يىنىµكن مىوفِ; يىلهك, ╘كننف  ك  ╨ٍننف  ٌفيف≡ⁿ  وف≈فعى  قض  هوىل
عىو ٌⁿً .
     ╠ضن√° ٌىµف ظق ن ين■°مٍ ك ىٌمًٍكن مًٍى≈فم.
     -- ═فٌ,  ²ٌى  ٌ√  عنٍي√ل.  ╥فيف≡ⁿ ظفًⁿ ┬ضقضًٌضو, ظى ظً مىه
ًنٍ≈ضف ِفن√ف ٌىني√ غٍ≡ضمىظ, طٍغفٌ ُىغكٌⁿ  قض  ٌىطىل  يى  ي ٌضه,
≈ٌىط√ يىعن غفٌⁿ, مضم ٌ√ نفٌضف°ⁿ, كنك ٍم≡ضًٌⁿ ٌظىل هىٌى≡.
     ╩ض≡نًىو ىµكظكنً .
     -- ╥√  غٍهضف°ⁿ?  ┼ًنك  ٌ√ ي≡ضظ, ٌى ه√ هىµفه ًفعىغو  ُى≡ى°ى
يىظفًفنكٌⁿً , ظى ظً مىه ًنٍ≈ضف.
     ╠ضن√° ظًف≡ⁿفق ≡ضقىقنكنً .
     -- ╩ضم ٌ√ ًي≡ضظك°ⁿً , --  ًمضقضن  ىو  عوفظوى,  --  مضم  ٌ√
ًي≡ضظك°ⁿً ,     ٌفط   ًي≡ض°كظض■, فًنك ٌفط  طٍغٌٍ ىًضµغضٌⁿ ٌىني√
وض≡ىغٍ!
     -- ╥√ قوضف°ⁿ, فًٌⁿ ٌ≡ك ًيىًىطض:  مٍ≡ى∙فوكف,  وكقظفغفوكف  ك
غٍ≡ضمضظضن وكف. ╚   غٍهض■, ≈ٌى ي≡كغفًٌ  ي≡كهفوكٌⁿ ظًف ٌ≡ك ً≡ضقٍ.
     ╩ض≡نًىو ًمنىوكن عىنىظٍ وضطىم ك يىًهىٌ≡فن وض وفعى نٍمضظى.
     ╩ض≡نًىو ظ√عن غفن ٌضم قضطضظوى, ≈ٌى ╠ضن√° وفظىنⁿوى ٍن√طوٍنً 
ك يىظفًفنفن.  ╩ض≡نًىو  ًٍوٍن ≡ٍمك ظ مض≡هضو√ ك ≡ضغىًٌوى يىقظفوفن
ًظىكهك ي ٌك²≡ىظ√هك هىوفٌمضهك.
     -- ├فل-عىي,  طىعضٌ√ل,  ك  م≡ضًكظ√ل,  ك  ٍهو√ل,  ك  ظ  هف≡ٍ
ٍيكٌضوو√ل  هٍµ≈كوض  ظ  ًضهىه ≡ضًِظفٌف ًكن, ²ٌى  , نٍ≈°كل ظ هك≡ف
╩ض≡نًىو, نٍ≈°كل ظى ظًفُ ىٌوى°فوك ُ, ٌ√ ²ٌى يىوكهضف°ⁿ, ╠ضن√°? --
─ض, -- ىٌظفٌكن ╠ضن√°.
     ═ى ظ مض≡هضوف ٍ ╩ض≡نًىوض ط√نك وف ٌىنⁿمى ي ٌك²≡ىظ√ف  هىوفٌ√,
وى  ك  هضنفوⁿمكل يكًٌىنفٌ, ك, ي≡فµغف ≈فه ╠ضن√° ًٍيفن ىًٌضوىظكٌⁿ
╩ض≡نًىوض, ظ√ًٌ≡فن ي≡ىمضٌكنً  يى ظًفهٍ ┬ضقضًٌضوٍ.
     "═ٍ ظىٌ, وض≈كوضفًٌ ", -- يىغٍهضن ╠ضن√°, مىعغض ٍظكغفن,  ≈ٌى
ظ ًىًفغوكُ غىهضُ ≡ضًم≡√ظض■ًٌ  ىموض, ك ًٍن√°ضن عٍن ظقظىنوىظضوو√ُ
عىنىًىظ.
     ═ى  ╩ض≡نًىو  قضيفن  ًظى■  يفًفومٍ,  ك طىنⁿ°كهك يضنⁿِضهك ىو
ىٌطكظضن ٌضمٌ:

     ╧ًٌٍⁿ ظًف م≡ٍعىه
     ├ى≡كٌ ىعوفه,
     └ ه√ ً ٌىطىل ًيىفه:
     ╙ٌك, طىًًف, طًًٍف, طضًًف,
     ┴كًًف, ك ىٌغىُوفه.
     ╧ًٌٍⁿ ٌ√∙ٍ طٍنى≈فم وفًٌٍ
     ═ض غفوⁿ ≡ىµغفوⁿ  م وضه.
     └ ه√ ً ٌىطىل ًٌٍ≡ىكه ٌٌٍ
     ╙ٌك, طىًًف, طًًٍف, مضيٌٍ,
     ┴كًًف ك ٌض≡ض≡ضه.


╩╬═┼╓



╧ىيٍن ≡وىًٌⁿ: 83, Last-modified: Mon, 22 Dec 1997 17:40:48 GMT